「とれみーかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

筆積み法による作業中に古い余分な混合物が小筆に少量ずつ蓄積してしまう現象に対して、術者がその都度ティッシュペーパー等を用いて小筆から拭き取っていた操作を無くし、片手でも簡単に筆先の余分な混合物を除去することが可能な歯科材料用トレイを提供する。例文帳に追加

To provide a tray for dental materials capable of eliminating the operation of wiping off an old excessive mixture from a small brush using tissue paper or the like every time by an operator for the phenomenon that it is accumulated on the small brush little by little during work by a brush-on technique and removing the excessive mixture at a brush tip easily even with one hand. - 特許庁

革靴、運動靴などに使用して脚力を増強するに好適な中敷に関し、中敷全体が重みを増すので、歩行に伴って脚力に適度な刺激が伝わり、単なる歩行、走行で脚力トレーニングをすることができ、サラリーマンや中高年者の健康維持に最適な中敷を提供する。例文帳に追加

To provide an insole which is suitable for strengthening the legs by using it in leather shoes and sports shoes, can train the legs by simple walking and running by applying appropriate stimulation to the legs with walking by an increase in the weight of the entire insole, and is most suitable for salaried men and middle-aged and older persons to maintain their health. - 特許庁

鋳造直後の鋼板に微細なミストをスプレーし表面を冷却するためのミストスプレーノズルと、冷却中又は冷却直後の冷却部分からの放射光を撮像する撮像装置と、撮像した画像を画像処理することにより前記鋼板に生じた欠陥を検出する信号処理装置とを具備する。例文帳に追加

The steel plate surface inspection apparatus includes: a mist spray nozzle for spraying a fine mist to the steel plate immediately after casting to cool a surface of the steel plate; an imaging device for imaging radiation light from a cooled part during cooling or immediately after cooling; and a signal processor for detecting a defect occurring on the steel plate by image processing of a picked-up image. - 特許庁

安定性を確保しつつ、保湿能・使用感・嗜好性のバランスが取れた優れた透明ジェル組成物を調製するために、油中水型ジェル状化粧料の水相と油相の屈折率とその差、及びその重量組成比、さらに界面活性剤とシリコーン系エラストマーの配合量を最適化する。例文帳に追加

In order to prepare an excellent transparent gel composition having good balance between moisture retainability, feeling of use, and preference, while securing stability, each refractive index of a water phase and an oil phase of the W/O type gel-like cosmetic and a difference therebetween, a weight composition ratio therebetween, and each blending amount of a surfactant and a silicone-based elastomer are optimized. - 特許庁

基盤上にレジストを塗布した後、レベンソン位相シフトマスクに設けられたパターンにおける線幅方向の両側のスリット溝３とスリット溝４とをそれぞれ透過する光の干渉を用いて、ランダムに配置されたパターン形状を有するロジック部の形成領域に対して１回目の露光を行う。例文帳に追加

After resist is applied on a substrate, a region where a logic with patterns arranged at random is formed is subjected to a first exposure process, using the interference of light penetrating through slit grooves 3 and 4 located on each side of the line of a pattern provided on a Levenson phase shift mask. - 特許庁

レ　監視装置は、次のいずれかの状態が発生した場合には、速やかに、制御所にその旨を報知するとともに予備の送信装置に切り換えることができ、かつ、予備の送信装置の作動後においてもその状態が継続するときは、ＶＯＲからの電波の発射を停止することができるものであること。例文帳に追加

(q) Said monitor equipment shall, when any of the below-listed event occurs, be capable of promptly notify the control station of the event, capable of switching to a standby transmitter equipment, and, even when said state of event continues after activation of the standby transmitting equipment, and of terminating the transmission of radio wave from a VOR.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元々新鮮衛生的な、おいしい魚介類が豊富に捕れる地域の料理であり、日本の刺身的な感覚で食せるため、当地に出張となった日本人サラリーマンなどに非常に重宝されている料理でもあり、南米のような場所でこういう生食ができることを意外に思う人も多い。例文帳に追加

This was originally a dish eaten in areas with an abundance of fresh, hygienic fish, and its similarity to Japanese sashimi means it is highly prized by Japanese businessmen dispatched to these areas, most of whom are surprised that such raw food dishes can be found in South America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒドロキシ・アルコキシ又はハロで置換されたシランを多反応性窒素基を有する重合テンプレート試薬、特にジアミン試薬の存在下で重合させた，フォト酸レイビル基をもつポリシロキサンとこれにフォト活性成分を混合したフォトレジストの提供。例文帳に追加

A polysiloxane with photoacid-labile groups obtained by polymerizing a hydroxy-, alkoxy- or halo-substituted silane in the presence of a polymerization templating reagent with multiple reactive nitrogen groups, particularly a diamine reagent is mixed with a photoactive component. - 特許庁

(A)ケトチフェン及びその塩からなる群より選択される少なくとも１種と、(B)グリコサミノグリカン及びその塩からなる群より選択される少なくとも１種を併用して、シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用点眼剤を調製する。例文帳に追加

There is provided the ophthalmic solution for the silicone hydrogel contact lenses, comprising (A) at least one selected from the group consisting of ketotifen and its salts and (B) at least one selected from the group consisting of glycosaminoglycan and its salts. - 特許庁

建築物の壁体構造は、煉瓦及び金属プレートを積層するとともに、煉瓦のボルト挿通孔を貫通する緊締具を緊締して緊締具のプレストレス下に上下の煉瓦を一体的に相互連結する煉瓦組積構造の外壁２を含む。例文帳に追加

The wall structure of the building includes an exterior wall 2 of a layered brick structure where bricks and metallic plates are stacked as the upper and lower bricks are integrally interconnected while being prestressed by fasteners passing through bolt holes in the bricks and fastened. - 特許庁

特にトレンチ７４により、入力ファセット８６で散乱される光若しくは光導波管ネットワーク１１内の散乱中央からの光が基板７２の底面８０から出力ファセット８８へ反射されることが防止される。例文帳に追加

Light scattered by the input facet 86 or light from the center of scatter within the optical waveguide network 11 is prevented from being feflected to the output facet 88 from the bottom surface 80 of the substrate 72 especially by the trench 74. - 特許庁

装用した時に汚れ付着性が少なく、角膜へのレンズの固着が無く、適度な引っ張り弾性率を有するため、レンズの動きがスムーズで安定しており、長期間の装用性に優れた含水ソフトコンタクトレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrous soft contact lens which ensures little adhesion of dirt and no sticking of the lens to the cornea during wear, has smooth and stable movement of the lens because of its moderate tensile elastic modulus and is excellent in suitability to long-term wear. - 特許庁

探傷プローブ１は、ボビン２にポリイミド線を巻回させてなるソレノイド状の励磁コイル３と、励磁コイル３の軸方向中央部の周方向全域に沿って配置されている複数の円環状の検出コイル４とを備えている。例文帳に追加

This flaw detecting probe 1 is equipped with a solenoidal exciting coil 3 made by winding polyimide wire on a bobbin 2, and a plurality of annular detection coils 4 disposed along circumferentially all the area of an axially-middle part of the exciting coil 3. - 特許庁

フレキシブルプリンティッド基板３０の平面上の配置形態をストレートな帯状にすることで、キャビネット２２内でのフレキシブルプリンティッド基板３０の配線空間が占める割合を小さくすることができ、また、信号線路長も短くすることができる。例文帳に追加

The proportion occupied by a wiring space of a flexible printed board 30 in a cabinet 22 can be reduced and the signal line length can be shortened by forming the layout shape on a flat face of the flexible printed board 30 like a straight strip. - 特許庁

つまり、入力バッファからのセル出力タイミングが到来すると、連続的にセル入力バッファ１からセルを出力させるのではなく、ＭＣＲを満足するように飛び飛びの間隔でセル入力バッファ１に対して送信許可を出す。例文帳に追加

That is, a cell output timing arrives from any input buffer, the cell input buffer 1 does not output cells continuously but the traffic control section 12 gives the transmission permission to the cell input buffer 1 at an interval to satisfy a minimum cell rate MCR. - 特許庁

自動包装装置１は、複数の袋２１がミシン目２２を介して一体に連結された帯状の連結袋２を巻き付けておくための巻き軸３と、連結袋２を一袋ずつ間欠的に搬送する搬送ローラ４と、を備えている。例文帳に追加

This automatic packaging device 1 is provided with a winding shaft 3 around which a plurality of bags 21 connected to each other through perforations 22 into a strip of connected bags 2 are to be wound, and a feed roller 4 to intermittently feed the connected bags 2 one by one. - 特許庁

伝搬してきた光を限られた基板サイズの範囲内で十分なパワーを保って所望の基板側面から導き出すとともに、受光素子の実装位置にかかる許容トレランスを拡大して、受光素子の実装位置の調整を簡易なものとする。例文帳に追加

To simply adjust the mounting position of a photodetector by deriving propagated light from a desired substrate side face keeping sufficient power thereof within the limited size of the substrate, and expanding the tolerance permissible to the mounting position of the photodetector. - 特許庁

透過光計測法と、レーザ粒子散乱計測法の双方の特徴を生かして組合せることにより、血小板などの凝集塊の生成を客観的に評価可能な新規な測定値を出力できる信頼性の高い凝集測定を行なえるようにする。例文帳に追加

To enable highly-reliable agglutination measurement to output a new measurement value allowing objective evaluation of generation of an aggregate of platelet or the like, by combining a transmitted light measuring method and a laser particle scattering measuring method, while effectively utilizing both features. - 特許庁

オイルクーラは、オイルと冷却水との熱交換を行うコア部１と、コア部１の底面にロウ付け接合される板状の取付基部２と、を備え、この取付基部２の外周部でボルトによりシリンダブロック３に固定される。例文帳に追加

This oil cooler includes the core 1 performing heat exchange between oil and cooling water and the plate-like mounting base 2 brazed and jointed to the bottom surface of the core 1, and is fixed to a cylinder block 3 by bolts at the peripheral portion of the mounting base 2. - 特許庁

水着やトレーニングウェアのような伸縮性衣類の裏面に接着する品質表示ラベルについて、保管および熱転写作業をいっそう容易化し、衣類の所定個所と接触させて熱転写する際に表面層が熱変形しないようにする。例文帳に追加

To provide a quality displaying label to be adhered to a reverse side of a stretchable clothing such as swimsuits and training wears, the label further facilitating storage and a heat transfer work and preventing thermal deformation of the surface layer thereof when the label is thermally transferred while contacting a predetermined part of the clothing. - 特許庁

対物レンズとレンズホルダーの間の隙間を十分に封止することができ、しかも、未硬化の封止剤の内部への侵入を防止して、情報記録媒体とのアクセス性能が長期間にわたって安定した性能の光ヘッドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical head having performance in which a gap between an objective lens and a lens holder can be sufficiently sealed and ingress of uncured sealant to the inside can be prevented, and the access performance to an information recording medium is therefore stable for a long period of time. - 特許庁

ゴム成分１００質量部に対して、Ｃ_５成分及び／又はＣ_9成分からなる石油樹脂を部分的に又は完全に水添した軟化点が１２０℃以上の水素添加石油樹脂の少なくとも１種を１０〜６０質量部配合してなることを特徴とするゴム組成物をタイヤのトレッドゴムに使用する。例文帳に追加

For the tread rubber of the tire there is used the rubber composition characterized by incorporating, based on 100 pts.mass of a rubber component, 10-60 pts.mass of at least one hydrogenated petroleum resin having a softening point of ≥120°C, obtained by partially or wholly hydrogenating a petroleum resin consisting of 5C components and/or 9C components. - 特許庁

光リンクが、第１の光波長の信号を生じるトランスミッタと、第１の光波長を第２の光波長へ変換するトランスポンダと、光伝送ファイバおよび光ファイバ増幅器の複数のスパンと、分散補償装置と、レシーバとを含む。例文帳に追加

In order to promote the reduction of SPM/GVD distortion from an optical communication link, a transponder 43 is provided with an electric attenuator 44 placed between a photodiode 36 and an amplifier 38. - 特許庁

表面印刷時、用紙３は、インクリボンカートリッジ１４の横で表面が上方から下方に向けて行毎に印刷され、用紙送り板１６によって進路をプリンタの前方に曲げられて中間トレイ２１に収容される第一搬送路５１を進む。例文帳に追加

In printing a front page, a front surface of a paper sheet 3 is printed by line from the top to the bottom at a side of an ink ribbon cartridge 14, and the paper sheet 3 is turned in its direction to a front of a printer by a paper delivering plate 16 and is carried on a first carrying line 51 housed in an intermediate tray 21. - 特許庁

冷媒として純水が導入されるチューブ２と冷却フィンとを交互に積層したコア部５の両端にタンク部材６をそれぞれ設けた燃料電池自動車用の熱交換器１であって、各タンク部材６を樹脂材にて形成し、この内面にイオン溶出防止層９を形成した。例文帳に追加

In the heat exchanger 1 for a fuel cell powered vehicle with tank members 6 respectively provided on both ends of a core part 5 with alternately laminated tubes 2 introduced with pure water as a refrigerant, and cooling fins, each tank member 6 is formed by a resin material, and an ion elution preventing layer 9 is formed in an inner face. - 特許庁

本発明に用いられる乳酸菌は、生菌体、または死菌体、あるいは、菌体から有効成分を抽出したものでも良く、乳酸菌の種類も複数種の方が薬効が強く、特にカンジダ菌やストレプトコッカスミューウタンス菌に強い抗菌性のある乳酸菌が良い。例文帳に追加

The lactic acid bacteria may be living cells, dead cells or effective ingredients extracted form the cells, and a plurality of kinds of lactic acid bacteria exhibit stronger pharmacological effect than that shown by single kind of the lactic acid bacteria, and particularly, the lactic acid bacteria having strong antibacterial property against Candida bacteria and Streptococcus mutans are preferable. - 特許庁

カムシャフト２に形成した溝油路２０２から作動油を供給される側のチェーンスプロケット１０の内側面１１の中心部にほぼ９０度間隔に、各進角油圧室と連通する進角油路が形成されている。例文帳に追加

Ignition timing advance oil passages communicating with respective ignition timing advance hydraulic chambers are formed at an interval of about 90 degrees in a central part of an inside surface 11 of the chain sprocket 10 on the side supplied with the hydraulic fluid from a groove oil passage 202 formed in the camshaft 2. - 特許庁

遊技球が極めて短い間隔で投入されたこと（連球状態）に起因するエラー処理の誤発動を防止して、円滑な遊技進行を確保するとともに、遊技機の稼働率低下を防止することを可能とした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can block a drop in operation rate of the game machine while securing the smooth progress of games by preventing the misstart of an error processing as caused by the casting of game balls in extremely short intervals (successive ball state). - 特許庁

電極間のはんだブリッジがなく、はんだ耐熱性とはんだ付着性に優れ、電極のめっき処理による抵抗値の変化がなく、熱的ストレスに起因した引張応力に対する強度が高いチップ型サーミスタを容易にかつ安価に製造する。例文帳に追加

To easily manufacture a chip-type thermistor at a low cost, where solder bridges between electrodes are eliminated, solder heat resistance and solder wettability are superior, change of resistance value which is to be caused by plating treatment of the electrodes is eliminated, and strength against tensile stresses due to thermal stress is high. - 特許庁

弾性部材から形成された連結部材を備えることによって、着用者の顔面に対する装着感が向上するとともに、アイカップと連結部材とを確実に固定するとともに、該固定部近傍において段差が形成されていないスイミングゴーグルの提供。例文帳に追加

To provide a swimming goggle which, by providing the same with a connecting member made of an elastic member, fits better on a wearer's face while the connecting member and an eyecup are surely fixed without forming unevenness near the fixed part. - 特許庁

波長２４８ｎｍ以下の遠紫外線に対して高い透明性を有し、かつドイエッチング耐性に優れ、基板密着性、アルカリ現像液に対し良好な溶解性を示し、更に高感度、高解像度を有するフォトレジスト用モノマーの提供。例文帳に追加

To provide an alicyclic acrylate compound used as a monomer for a photoresist which has high transparency to the far ultraviolet rays having a wave length of ≤248 μm, is excellent in dry-etching resistance, exhibits good adhesion to a substrate and good solubility in an alkaline developing solution, and further has high sensitivity and high resolving power. - 特許庁

ランプ寿命末期検出後の保護動作時にランプフィラメントに流れる電流による電力損失を低減してフィラメント部の発熱も抑制すると共に、ランプ交換時の無負荷状態においてもインバータ回路のスイッチング素子に与えるストレスを抑制する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting apparatus that can suppress heating of filament by reducing power loss according to current flowing to filament in protection operation after detecting an ending of life of lamp, and suppress stress to switch elements of an inverter circuit in no loading state when lamp is replaced. - 特許庁

中蓋部材６に付設された流量計測部８に形成された流体流通路の下端入口は流体貯留部に向けて開口し、流体流通路の出口は流路継手８ａ及び筐体本体部材２の接続開口２２ａを介して流体出口管２２と連通している。例文帳に追加

The lower end inlet of a fluid passage part formed in a flow measurement part 8 attached to the inner lid member 6 is opened toward the fluid storage part, and the outlet of the fluid passage communicates with a fluid outlet pipe 22 through a passage joint 8a and the connecting opening 22a of the casing body member 2. - 特許庁

一方、仕分け区間ｃ…に於いて、仕分け処理装置１４の情報通信装置１５ａ，１５ｂで読取った記録媒体７の仕分け情報に基づいて、果菜物Ａが載置されたトレイ２１を振分け装置１６により項目別に振分け処理する。例文帳に追加

Then trays 21 put in with the fruits and vegetables A are distributed by a distributing device 16 to the respective items based on the sorted information of the recording medium 7 read by the information communication devices 15a, 15b of a sorting device 14 in sorting sections c, etc. - 特許庁

冷蔵庫本体の上下方向の中間部に野菜室を設けた構成のものにおいて、制御回路基板と、冷蔵庫本体に配設された各電気部品とを接続するためのリード線を極力短くでき、また、庫内の有効容積を減らすこともないようにする。例文帳に追加

To permit the shortening of lead wires for connecting a control circuit substrate to respective electric instruments arranged in a refrigerator main body as much as possible without reducing any effective volume in a refrigerator, in the refrigerator constituted so that a vegetable chamber is provided in the middle part of up-and-down direction of the main body of the same. - 特許庁

そして、イオン発生装置５の間欠駆動と連動してダンパー駆動装置を作動させることにより、内鍋１９内に無味無臭で人間にも無害なイオンを放出し、炊飯の予約工程中若しくは保温工程中に生じる雑菌やカビ菌等の浮遊菌を殺菌する。例文帳に追加

Then, the damper driving device is operated in cooperation with an intermittent driving operation of the ion generating device 5, thereby ion having no taste, no odor and not harmful against a human being is released into an inner pot 19 so as to kill floating germ such as various kinds of germs or moot generated during a reservation step or temperature keeping step of rice cooking operation. - 特許庁

まず、点Ｐの値を含むビット列のハッシュ値が計算され、ハッシュ値は体の元に変換され、体の元は、楕円曲線上の点Ｑのｘ座標として見なされ、ｘ座標は、所望の楕円曲線上で有効性がテストされる。例文帳に追加

A hash value of a bit stream including a value at the point P is calculated and converted into an element of a field, the element of the field is regarded as an x coordinate of the point Q on the elliptic curve, and availability of the x coordinate on a desired elliptic curve is tested. - 特許庁

挿入部７の先端部１７と連結コード９の端部に設けられたコネクタ部１１とで開口する細長の管路４３等の内側には送気や送水を行えるようにしており、その管路の外側は外皮等で外部から密閉された空間部４７となる。例文帳に追加

A narrow and long tube 43, which is opened at a distal end 7 of an insertion tube 7 and a connector 11 provided in the end of a connecting cord 9, is so formed as to send an air and water in its inside and the outside of the tube becomes a space part 47 closed from the outside by a shell or the like. - 特許庁

近接場露光用マスクの運搬、搬送、設置等のハンドリング時において壊れにくく、大面積にわたってマスクの遮光膜パターンとレジストとの密着剥離が容易で、装置構成が簡便となる近接場露光用マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a mask for near field exposure that is hardly fractured upon handling for transportation, conveyance, installation or the like of the mask for near field exposure, that facilitates adhesion and peeling between a light shielding film pattern of the mask and a resist in a large area, and that results in a simple device configuration. - 特許庁

飲食物を載置する飲食物載置部を備えた飲食物載置トレーにおいて、ぜんまいを動力源として駆動して前記飲食物載置部に載置された飲食物の最適な賞味時間の経過を告知する告知手段を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

In the food/drink-placing tray provided with a food/drink-placing part on which the food and drink are placed, a notifying means for notifying expiration of the optimum time for relishing of the food and drink placed on the food/drink-placing part by driving it by means of a spring as a power source, is provided. - 特許庁

比較手段122-1で比較不一致と判定された場合はHBAが故障交換されていると見なし、設定要求手段123-1は、WWn取得手段121-1が取得したWWnと、相手WWn記憶部121-1に格納されているWWnとを含む設定要求をストレージ装置２へ送信する。例文帳に追加

When mismatching is determined by the comparison means 122-1, it is regarded that the HBA is replaced due to failure, and a setting request means 123-1 transmits a setting request including the WWn acquired by the acquisition means 121-1 and the WWn stored in the counter WWn storage part 121-1 to the storage device 2. - 特許庁

画像処理装置内のメモリと着脱可能な記憶媒体を有する外部記憶装置間の画像情報の転送動作中にトレイオープンや記憶装置の電源OFF操作が行われても、転送が中断されず、転送ミス、記憶媒体の無駄な消費を防止する。例文帳に追加

To prevent a recording medium from being erroneously transferred and wastefully consumed without interruption of transmission even if such operations as opening a tray and turning off the power supply of the recorder are carried out during operation of transmitting image information between memory in an image processor and an external storage device having attachable and detachable storage medium. - 特許庁

また、前記糸１１には、視覚トレーニング時に両眼３３により視認される目標物となる３つの玉（青玉１４，赤玉１５，緑玉１６）が、各玉１４，１５，１６それぞれに設けられた貫通穴を介して挿通支持されている。例文帳に追加

Also, three balls (a blue ball 14, a red ball 15 and a green ball 16) as targets, which are visually recognized by both eyes 33 at the time of the visual sense training, are strung and supported on the thread 11 via through-holes which are respectively provided on respective balls 14, 15 and 16. - 特許庁

冷凍冷蔵庫において、簡単な構成で、給水終了後の残流水を製氷皿に吐出し、運転終了後の逆回転動作の必要性をなくして、ポンプのモータの容量を小さくし、安価で消費電力の少ないものとすると共に、寿命も長くすること。例文帳に追加

To provide an inexpensive freezing refrigerator that has a simple configuration, small power, and long life, discharges remaining water to an ice-making tray after water supply is completed, eliminates the need for reversing rotation operation after the operation is completed, and reduces the capacity of the motor of a pump. - 特許庁

細胞・組織培養装置は、細胞の培養を行う密封細胞培養容器５にダイヤフラムポンプ４機能を設け、培地を効果的に交換し、回転駆動装置１７と連結された回転足場固定具に装着した培養細胞シートの下面浮遊老廃物を１８０度回転させ離脱させる。例文帳に追加

The culture apparatus for cell or tissue is provided with a diaphragm pump 4 mechanism on an airtight cell culturing container 5 which carries out culture of the cell, effectively exchanges medium, and removing floating waste on a lower face of a cell culture sheet by revolving 180° installed on a rotating scaffold fixing tool linked to a rotating driving mechanism 17. - 特許庁