「ながい間」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

搬送路の水平方向の長さを短縮して二台以上の撮像カメラを設置してもテンション機構が簡単でテープに長いスパンでテンションを加える必要がなく、また回路パターンのピッチに応じて下降搬送領域と上昇搬送領域のカメラ間のテープ長さを調整することができるようにしたパターン自動検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic pattern inspecting device where the tension mechanism is simple and the tension is not required to be applied to tape with a long span even when the horizontal length of a conveyance passage is shortened and two or more image pickup cameras are installed, the tape length between cameras in a lift-down conveyance region and a lift-up conveyance region is adjusted according to a pitch of a circuit pattern. - 特許庁

ステップ２０８〜２２０の処理により、ばね上質量Ｍに対するばね定数βがほぼ一定とみなせる程度に充分に長い時間に渡るばね上加速度ａ、相対変位量ｓ及び減衰力Ｆをそれぞれ表すデータ列ａ(ｋ)，ｓ(ｋ)，Ｆ(ｋ)（ｋ＝１，２…Ｎ）に基づいて最小二乗法によりばね上質量Ｍを計算する。例文帳に追加

Based on data lines a(k), s(k), F(k) (k=1, 2...N) respectively representing the sprung acceleration (a), relative displacement quantity (s), and damping force F for such a sufficiently long time that a spring constant β to a sprung mass M is almost constant, the sprung mass M is computed in a method of least square (208-220). - 特許庁

ＴＦＴ型液晶パネルの対向基板５４４には、透明基板８１０上に細長いエレメント８２０が光の波長より短い間隔をおいて略平行に配列された構造を有する反射型無機偏光板が一体化されてなり、ＴＦＴ型液晶パネルのＴＦＴ基板５４２には、防塵ガラス５５４が一体化されてなることを特徴とする電気光学変調装置。例文帳に追加

The electrooptical modulating device comprises a counter substrate 544 of a TFT liquid crystal panel, which is integrated with a reflective inorganic polarizing plate with a structure in which elongated elements 820 are aligned almost in parallel with one another keeping a spacing between the neighboring pairs shorter than a light wavelength on a transparent substrate 810 and a TFT substrate 542 of the TFT liquid crystal panel which is integrated with a sheet of dustproof glass 554. - 特許庁

選択された任意の奥側収納棚が移動してくるための奥側収納棚一つ分の移動先スペースＳＰを形成するのに、各開口部側収納棚は一段ストロークＳ分それぞれ垂直移動可能であり、任意の奥側収納棚は、奥側収納部と移動先スペースとの間を水平移動可能である。例文帳に追加

A destination space SP to which one storage shelf on the inner side is moved is formed for moving any selected storage shelf on the inner side thereto, so that the storage shelves on the opening side are allowed to be vertically moved by a single level stroke S, and any storage shelf on the inner side is allowed to be horizontally moved between the storage portion on the inner side and the destination space. - 特許庁

２階床の剛性を高めた外張り断熱工法においても、構造材に追加加工を施さずに壁内通気を可能とすると共に、建物の上下階の層間変位を原因とする断熱材の固定力、壁断熱部の気密性の低下を防止することが可能な外周壁横架材用断熱材および外張り断熱構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide insulating members for horizontal members for outer peripheral wall and exterior insulating construction capable of permitting ventilation through walls without additional work to structural members even for exterior insulating method enhancing the rigidity of the second floor and also capable of preventing the degrading in the fixing force caused by interlayer displacement between the upper and lower stories of the building as well as degrading in the drop of airtightness of wall insulating portion. - 特許庁

制御手段３は、予め定められたサンプリング周期で水位検知手段２の検知信号Ｅを調べるとともに、検知信号Ｅが、予め定められた設定水位Ｓ１の範囲内の水位を示しているときに、サンプリング周期よりも長い時間、表示部４に設定水位Ｓ１の範囲内であることを表示させる信号Ｆを出力するステップとを含む。例文帳に追加

The controlling means 3 examines the detection signal E of the water level detecting means 2 in a predetermined sampling period, and has a step of outputting a signal F for indicating that a water level is within a predetermined water level S1 on the display 4 for a longer time than the sampling period while the detection signal E indicates a water level within a range of the predetermined water level S1. - 特許庁

プロトタイプ意味論における「典型的な例」と「周辺的な例」（図２Ａ）の考え方を発展させると、２つのアイテム間の認知におけるこのような方向性を、図２Ｂに示すように、「典型的な例」から「周辺的な例」へ向かう距離は、「周辺的な例」から「典型的な例」へ向かう距離よりも長いという非対称な距離尺度で表すことができる。例文帳に追加

When ideas of "typical example" and "peripheral example" (Fig. 2A) in prototype semantics are developed, such orientation in recognition between two items can be expressed, as shown in Fig. 2B, by an asymmetric distance scale that the distance from "typical example" to "peripheral example" is longer than that from the "peripheral example" to "typical example". - 特許庁

本発明は、大きな外力が物品収納体やその開き戸に作用しても開き戸が閉鎖状態を維持し、該開き戸が妄りに開放された際に生活空間の一部を占有して人の行動に障害を与えたり、物品収納体から収納物品が飛散したりすることを防止し得る開き戸用閉止具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a closing tool for a hinged door, by which the hinged door maintains its closed state even when large external force acts on an article housing body or the hinged door there for, and interruption of personal behavior by occupying a part of life space and the scattering of a housed article from the housing body can be prevented when the hinged door is opened unreasonably. - 特許庁

接続パッドが小さくなったり、導体バンプが鉛フリー半田で形成されるようになったりしたとしても、接続パッドと導体バンプとの間の接合面や、導体バンプ自体等に機械的な破壊が生じることを長期にわたって有効に防止することが可能な、外部電気回路基板に対する機械的、電気的な接続の信頼性に優れる配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board that can effectively prevent the occurrence of mechanical destruction in joint surfaces between connection pads and conductor bumps and in the conductor bumps themselves over the extended period of time, even if the connection pads become smaller and the conductor bumps are formed of lead-free solder; and that has superior mechanical and electrical connection reliability with respect to an external electrical circuit board. - 特許庁

鉤部２０のミラー板係止面２０ａとＵ字またはＶ字による溝１９の最深部１９ａとの間の長さが、ミラーホルダー１０の面の短手方向に対向する両辺部２４，２６は相対的に長い一定値に、長手方向に対向する両辺部２８，３０は相対的に短い一定値に設定されている。例文帳に追加

A length between a mirror plate locking surface 20a of the hook 20 and the deepest part 19a of a U-shaped or V-shaped groove 19 is set to a relatively longer fixed value at both sides 24, 26 opposed to the short direction of the surface of the mirror holder 10, and to a relatively shorter fixed value at both sides 28, 30 opposed to the longitudinal direction. - 特許庁

受容部１３とダクト２１内のプレコイル２２との間の往管２３には，温度センサ２５が設けられ，温度センサ２５からの温度信号が，予め定めた設定温度となるように，制御装置２７がインバータ２６を制御して，ポンプ２４による流量制御を行って，循環する熱媒としての水の温度を制御する。例文帳に追加

A temperature sensor 25 is installed on a forward pipe 23 leading from a receptacle part 13 to a pre-coil 22 in a duct 21, and a control device 27 controls an inverter 26 so that the temperature signal from the sensor 25 generates the set temperature predetermined, and a flow control is conducted using a pump 24 to control the temperature of the water as a heating medium circulating. - 特許庁

前記主光源２７に代わって前記補助光源３２が点灯したときは、前記電子カメラ１６は前記所定周期よりも長い周期で撮像および撮像信号出力を繰り返す長時間シャッタ動作し、前記映像系処理手段は前記撮像手段が出力した撮像信号を前記第１のゲインよりも高い第２のゲインで増幅して処理する。例文帳に追加

When the auxiliary light source 32 is lit instead of the main light source 27, the electronic camera 16 performs a long time shutter operation of the repetition of the imaging and the image signal output in a cycle longer than the above prescribed cycle, and the video system processing means amplifies the image signals outputted by the imaging means by a second gain higher than the first gain and processes them. - 特許庁

建築構造物２１，２２，２４，２５の揺れを減衰させる制震用油圧ダンパ５０において、建築構造物２７，２８との間の接続を行う複数の接続手段３８ｂ，５２のうちの少なくとも１方の接続手段５２を、シリンダチューブ５４又はこれに一体的に設けられた部材の軸線と平行な外周部に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the seismic control hydraulic damper 50 for damping the shake of building structures 21, 22, 24, 25, at least one connecting means 52 out of a plurality of connecting means 38b, 52 performing connection between building structures 27, 28 is mounted to an outer peripheral part parallel with the axis of a cylinder tube 54 or a member provided integrally with the cylinder tube 54. - 特許庁

壁Ｗに備えられている上下方向に長い手すりＨａと、当該手すりＨａを握って行動する者の側方に張り出される当該行動者の腕部Ｍを入れ込むことができる凹状の空間Ｓをなすように当該壁Ｗに設けられた凹部Ｈｂ又は出窓Ｈｃとを備えた手すり装置。例文帳に追加

The handrail device equipped with a recess section Hb or a bay window Hc provided to a wall W is constituted by forming a recessed space S wherein the handrail Ha long in the vertical direction and mounted to the wall W and an arm section M of a man of action stretched sideways of the man of action by gripping the handrail Ha can be put. - 特許庁

容易に変形可能な素材で作成した二本の細長いクッション材１を、二点で結束又は結合させ、二点間のクッション部分を広げ全体としてドーナツ形状になるよう変形させた枕で、概ね球形に近い人体の頭部を、下方周囲三点以上の方向から支えることで静止させ、頸部の脱力が可能になる構造とする。例文帳に追加

The pillow is structured such that two elongated cushion materials 1 made of an easily deformable raw material are tied or combined at two points, and a cushioning portion between the two points are expanded and deformed to be a doughnut shape as a whole, and a nearly spherical human head is supported from directions of three or more points in the lower periphery to be made stationary and to enable relaxation in the neck. - 特許庁

プリンタ２０は、複数部数で複数の画像を印刷処理するときに、印刷指示された画像データを、インクカートリッジ２６に格納された各色ごとのシートに分解された頁データである着色剤種別頁データへ展開処理し、各々の展開時間のうち、より長い着色剤種別頁データを、２以上の記憶領域を有するＲＡＭ４４にストックする。例文帳に追加

A printer 20 develops the image data to be printed into coloring agent classification page data which is the page data decomposed into the sheet for each color stored in an ink cartridge 26 when printing two or more images in two or more number of copies, and stocks the coloring agent classification page data whose development time is longer than any one, in RAM 44 having two or more storing regions. - 特許庁

回転駆動する現像ローラ２０と、現像ローラ２０の周長よりも長い周長を有して前記現像ローラ２０に外装された筒状の薄層部材をトナー担持体１０とし、そのトナー担持体１０と現像ローラ２０との間にバイアスを印加して、その静電力により、前記トナー担持体１０と現像ローラ２０とを密着させつつ回転させる。例文帳に追加

The developing device has a rotationally driven developing roller 20 and a toner carrier 10 constituted of a cylindrical, cylindrical thin layer member having longer peripheral length than the peripheral length of the roller 20 and fitted on the roller 20 and by applying bias between the toner carrier 10 and the roller 20, the toner carrier 10 and the roller 20 are rotated while they are brought into close contact with each other by electrostatic power. - 特許庁

ドアとドア枠の隙間に挿入可能な太さの一本の線材を折り曲げ、操作部１１と、操作部１１に対して折り曲げられた、ドアの厚さより長い直線部分である枢軸部１２と、枢軸部１２に対して折り曲げられた接続部１３と、接続部１３の先端に設けられた、表面に滑り止め処理を施した作業部１４とを備えるドアロック開錠器具を使用する。例文帳に追加

The working part 14 is placed vertically and put into the clearance between the door and the door frame, and upon reaching the interior of the door, the operating part 11 is operated to rotate the working part 14 around the pivot part 12. - 特許庁

鋼３とコンクリート１２から構成される構造物における鋼３の表面に設けられるコンクリート１２を結合するためのずれ止めであって、前記ずれ止めのまわりに硬化時間の長い樹脂７を被覆して、鋼３の表面にコンクリート１２が打設されたときに、鋼３とコンクリート１２との合成効果が発揮される時期を遅延制御できるようにする。例文帳に追加

In a shear preventive to couple a concrete provided on a surface of a steel 3 in a structure formed of the steel 3 and the concrete, a resin 7 long in curing time is covered around the shear stopper to control the delay of the timing of demonstrating the synthesis effect of the steel 3 and the concrete when the concrete is placed on the surface of the steel 3. - 特許庁

リニアアクチュエータの駆動部材に接続される連結部材と、入賞扉に接続される伝達部材との間に、駆動力の伝達機能と不正な外力に対するロック機能との兼用構成を備えることによって、構造の簡素化・小型化を図るとともに、駆動部材の損傷を防止できる遊技機用入賞装置とそれを用いた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a winning device for a game machine capable of simplifying and miniaturizing a structure and preventing the damage of a drive member by providing a configuration serving for both of a drive power transmitting function and a lock function against fraudulent external force between a connecting member connected to the drive member of a linear actuator and a transmission member connected to a winning door. - 特許庁

本発明は、視認性に優れた高効率な発光性能を維持することができる有機エレクトロルミネッセンス素子の提供、視認性の優れた、高効率の発光性能を維持することができる画像形成装置の提供、重量が軽く、使用時間の長い携帯端末、簡単な工程で形成でき、作業性が高く、生産性も高い有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element maintaining a high-efficiency luminous performance with an excellent visibility, an image forming device maintaining a luminous performance with high efficiency, a light-weighted mobile terminal for use of long period, and a manufacturing method of the organic electroluminescent element with high workability and productivity to be formed in a simple process. - 特許庁

静電チャックやセラミック面状ヒータのようなセラミック−金属複合部品において、部品の金属端子部形成時に部品の内部の導電体間でショートが発生する恐れがなく、かつ比較的高い温度においても使用可能な、外部引き出し用ネジ穴を備えた金属端子部を有する部品を実現する。例文帳に追加

To provide a ceramic-metal composite part such as an electrostatic clampless chuck, ceramic planar heater, etc., in which a short circuit does not occur between conductors at the time of forming the metallic terminal section of the parts, and which can be used even at a relatively high temperature, and has the metallic terminal section having leading-out screw holes. - 特許庁

混練フロア３には混合物Ｍｄを混練フロア３の一階下となる発酵フロア４の荷受け部４１に落下させる投下部３２が備えられ、発酵フロア４には発酵フロア４において貯留されている混合物Ｍｄを貯留時間の長い部分から順に落下させるようにした投下部４２が備えられている。例文帳に追加

The kneading floor 3 is provided with a throwing down section 32 for dropping a mixture Md to a cargo receiving section 41 of the fermentation floor 4 in one floor below the kneading floor 3 and the fermentation floor 4 is provided with a throwing down section 42 adapted to drop the mixture Md stored on the fermentation floor 4 successively from the portions of the longer storage time. - 特許庁

本発明の半導体装置は、半導体基板上に形成されて、その両端部分に配列された第１および第２端部コンタクト４３０と、第１および第２端部コンタクト４３０，４３０間に配列された少なくとも一つ以上のダミーコンタクト４５０を備えた全長が長い負荷抵抗４１０と、第１および第２端部コンタクト４３０を通して負荷抵抗４１０に連結される金属パターン４４０を備える。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with first and second end contacts formed on a semiconductor substrate and arranged at both ends thereof, a long load resistor 410 having at least one or more dummy contacts 450 located between the first and second end contacts 430, 430 and a metallic pattern 440 connected to the load resistor 410 via the first and second end contacts 430. - 特許庁

水性アクリル−ポリウレタン系樹脂の製造にかかる時間を短縮することができ、同時に加温を低く抑えることで製造コストの低減を図り、かつ、良好な外観、さらには残存溶剤を低減して安定した粘度を有する水性アクリル−ポリウレタン系樹脂の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous acrylic-polyurethane- based resin, capable of shortening a time required for producing the resin, simultaneously capable of saving its production cost by controlling warming of the aqueous resin at a low temperature, capable of giving good appearance to the aqueous resin, and further capable giving stable viscosity to the aqueous resin by reducing an amount of a residual solvent. - 特許庁

レーザ光ＬをＧＬＶ（空間変調素子）６に照射し該レーザ光をＧＬＶに入力される画像信号に基づき変調させることにより画像を表示する画像表示装置１における照明光学装置であって、上記レーザ光のコヒーレンス長よりも長い光路差を持った複数のレーザ光ｌ、ｌ、・・・を上記ＧＬＶに照射する。例文帳に追加

In an illumination optical device in the image display device 1 for displaying images by irradiating a GLV (space modulation element) 6 with a laser beam L and modulating the laser beam on the basis of image signals inputted to the GLV, the GLV is irradiated with a plurality of the laser beams l with an optical path difference longer than the coherence length of the laser beams. - 特許庁

原料本来の風味とビタミンC等の有用成分を豊富に含有し、しかも長期間保存しても風味やビタミンC等の有用成分が低下せずトマト特有の赤みが鮮やかな色調を有し、しかも色調が劣化しないシェルフライフの長い特徴を有する高品質トマト処理物、および同特徴を有するトマト加工食品を得る。例文帳に追加

To obtain a high-quality tomato processed product richly containing flavor inherited from a raw material and active ingredient such as vitamin C, having vivid red tone of color peculiar to tomato without lowering flavor and active ingredient such as vitamin C even if preserving for a long period and having characteristics of a long shelf life without deteriorating tone of color, and to provide a tomato processed food having the characteristics. - 特許庁

デジタルカメラ１０のメモリカード４８に記憶された画像情報は、パソコン５２に転送されＨＤＤ６０に記憶されるが、メモリカード４８に記憶された画像情報のうち、ＬＣＤ４４に表示させた累計表示時間の長い画像情報ほど重要度の高い画像情報であるとされメモリカード４８に残される。例文帳に追加

Image information stored in a memory card 48 of the digital camera 10 is transferred to a personal computer 52 and stored on an HDD 60, and image information which is longer in cumulative time of display on an LCD 44 is judged as image information of higher importance and left in the memory card 48. - 特許庁

硬化後屈折率の高い側の光硬化性樹脂の光重合開始剤の活性化波長が、硬化後屈折率の低い側の光硬化性樹脂の光重合開始剤の活性化波長より長い組み合わせを用いて、それら２つの波長の間の波長により硬化後屈折率の高い側の光硬化性樹脂のみを硬化させることでコアのみを形成することができる。例文帳に追加

The activation wavelength of the photopolymerization initiator for the photo-curable resin having a higher post-cure refractive index is longer than that for the photo-curable resin having a lower post-cure refractive index and only the photo-curable resin having a higher post-cure refractive index is cured with light of a wavelength between the two activation wavelengths to form only a core. - 特許庁

切断メッセージを受信したＡＴＭスイッチ１１Ａは、呼設定メッセージをＡＴＭスイッチ１１Ｂに送出すると共に、１つのＰＶＣコネクション毎に、再設定実行短周期Ｔ１と、少なくとも再設定実行短周期Ｔ１より長い再設定実行長周期Ｔ２とを設定して、時間の計測を開始する。例文帳に追加

An ATM switch 11A, receiving an interrupt message, transmits a call setup message to an ATM switch 11B and sets a re-setting execution short period T1 and a re-setting execution long period T2 longer at least than the re-setting execution short period T1 to each PVC connection to start time measurement. - 特許庁

変形させることなく石英ガラスの気密封着を確実に達成することができ、しかも、石英ガラスの封着作業において高い時間的効率が得られる石英ガラス用封着材料を提供し、また、溶融気密封着した石英ガラスバルブ製ランプと同等の耐圧強度を有し、寸法精度が高くて所期の形状が得られると共に、高い気密性を有する封止構造が得られ、しかも、長い使用寿命を有するランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a sealing material having a long life in sealing a quartz glass where a perfect sealing including pressure resistance comparable to quartz bulb, dimensional accuracy and airtightness is achieved without deformation. - 特許庁

４３０ｎｍより長い波長領域で発光する窒化物半導体発光素子において、光出射端面をエッチングで形成してその端面に適切なコート膜を形成することによって、特性および寿命が改善された素子を提供し、また素子間の特性および寿命のばらつきを低減して素子の信頼性を高める。例文帳に追加

To provide a nitride-semiconductor light emitting element, which emits light in a wavelength range wider than 430 nm, whose behavior and lifetime is improved by forming its light emitting edge face through etching and forming an adequate coat film onto that edge face, and to reduce behavior and lifetime variations from element to element, thus improving reliability. - 特許庁

携帯電話は、情報入力のためのキーパッド（１８）および表示画面（２０）を備えた細長いボディ（１０）と、移動可能に設けられたフラップ（３０）とを含み、フラップは、ボディ（１０）に沿いキーパッド（１８）の上に横たわるカバー位置とキーパッド（１８）から離れる開放位置との間で移動可能である。例文帳に追加

This portable telephone includes a slender body 10 provided with a keypad 18 for inputting information and a display screen 20, and a flap 30 provided in a movable way, and the flap 30 is movable between the position where it lies on the keypad 18 along the body 10 and the opened position where it is separated from the keypad 18. - 特許庁

本発明は、従来の塩化ビニル系樹脂を主成分とする壁紙のオーヌンタイムの長いこと、及び非塩ビ系の水性エマルジョン樹脂を主成分とする壁紙のオープンタイムが短いことを解消し、適度なオープンタイム（２〜５時間程度）を保ち、かつ施工上扱い易い発泡化粧材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a foamed decorative material holding a suitable open time (about 2 to 5 hours) and easy to be handled in execution by eliminating a long open time of conventional wall paper containing a vinyl chloride resin as a main component and a short open time of wall paper containing a non-vinyl chloride and aqueous emulsion resin as main components. - 特許庁

情報を構成する認知要素（Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ Ｅｌｅｍｅｎｔ）を使って、かかる情報を図式的に表示した認知構造（Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ）を認知空間（Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ Ｓｐａｃｅ）の中に構築させることにより、外国語、特に、英語を学習するに際してのリテンション効率が高くなるような外国語学習トレーニング方法を提供する。例文帳に追加

The training method for learning a foreign language enhances the retention efficiency when learning a foreign language, especially English, by building, in a cognitive space, a cognitive structure schematically presenting information using a cognitive element constituting information. - 特許庁

回路交換ネットワークおよびパケット交換ネットワークのような異なるタイプのネットワークにアクセスすることができるモバイル通信デバイスは、パケット交換ネットワークにおいて通信をしている間、当該パケット交換ネットワークを使用して利用可能な通常のスリープインターバルより長いスリープインターバルを取り決める。例文帳に追加

A mobile communication device that is capable of accessing different types of networks such as a circuit-switched network and a packet-switched network negotiates, while communicating over the packet-switched network, a sleep interval that is longer than the ordinary sleep interval available using the packet-switched network. - 特許庁

レーザ光源から走査ユニットとの間の光路で、出射されたレーザ光が出射される出射光路上と、バーコードから反射して戻る戻り光の戻り光路上に跨るように、出射絞り用透孔と視野絞り用透孔が一体的に形成される絞り部材を配置するバーコード読み取り装置である。例文帳に追加

In the bar-code reader, a diaphragm portion in which an aperture for the emission diaphragm and an aperture for the field diaphragm are integrally formed across a path for emitted laser beam and a path for returned beam from a bar-code on the optical path between a laser source and a scanning unit. - 特許庁

内燃機関を冷却する冷媒を循環させる第１ポンプが異常であると判定された場合、第２ポンプを作動させ冷媒を循環させることで、第１ポンプを補助する内燃機関１０の冷却装置において、第２ポンプが長い期間に亘って使用されないことによる第２ポンプの固着が発生することを抑制し、また、第２ポンプを有効に利用すること。例文帳に追加

To inhibit fixation of a secondary pump by not using the secondary pump for a long period of time and effectively use the secondary pump in a cooling system for an internal combustion engine 10 assisting a primary pump by operating the secondary pump and circulating refrigerant when it is judged that the primary pump circulating refrigerant cooling the internal combustion engine is abnormal. - 特許庁

この発明は、高電圧電力貯蔵装置としてキャパシタを採用した場合においても十分に長いアイドルストップ時間を確保し、なおかつアイドルストップ後の車両発進時にはキャパシタからモータを駆動するインバータに対して十分な電力供給が可能な車両用制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular control device securing an idle stop time long enough even in case a capacitor is adopted as a high-voltage power storage device, and that capable of supplying enough power to an inverter for driving a motor from the capacitor at starting of the vehicle after idle stop. - 特許庁

したがって、公共交通機関など携帯移動電話装置１の使用を控えるべき場所でのモード切換の手間を省くことができ、妨害電波発信機器等の新たな外部設備を設置することなく、安価にかつ適切に周囲の人にかける迷惑を防止することができるとともに、利用性を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby labor for switching modes in a place such as public travel facilities where the use of the system 1 is to be held back can be saved, trouble to be applied to surrounding persons can be inexpensively and suitably prevented and the convenience of the system 1 can be improved. - 特許庁

本発明は、格納室と迫り台との間での舞台具の受け渡し作業を人手を煩わすことなく効率良く行うことができ、舞台具の格納状況を一括して管理する上で好都合となるとともに、格納室に人が出入りするスペースを確保したり、格納箱の移動方向を案内する格別なガイドレールを設置する必要もない舞台設備の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a stage facility capable of efficiently conducting the delivering work of stage tools between a storage room and an abutment and convenient in controlling the storage state of the stage tools in a lump without requiring to secure an access space of people to the storage room or to install a special guide rail guiding the moving direction of storage boxes. - 特許庁

保護層の厚み誤差に対し球面収差の発生量の大きい、第２の波長の光ビームにより情報の書き込み、あるいは、読み出しが行われる記録層１３を、（第２の波長に長い波長である）第１の波長の光ビームにより情報の書き込み、あるいは、読み出しが行われる記録層１１と記録層１５との間に配置する。例文帳に追加

A recording layer 13, in which information is written or read by a light beam having a second wavelength causing large spherical aberration due to thickness error of a protective layer, is disposed between a recording layer 11 and a recording layer 15, in which information is written or read by a light beam having a first wavelength (being longer than the second wavelength). - 特許庁

Ｓ２ で、エンジン速度よりもディスプレイリスト作成時間が長い場合、ディスプレイリストを大容量記憶部１４４に保存し、Ｓ２ で、プリントページコマンドを送信して描画・印字制御部１４６で描画印字処理を開始し、２部目以降は大容量記憶部１４４のディスプレイリストを読み出して印字出力する。例文帳に追加

A print page command is transmitted to the printer 14 from a host 12 to start plotting/printing processing by means of a plotting/printing control part 146 and concerning the second and succeeding printing processing, the display list stored in the part 144 is read to print-output plural parts. - 特許庁

この偏波面保持ファイバー５に対して、測定光ＳＬの位相差に変化を与え得る外乱Ｔを周期的に与える外乱付与機構４０によって周期的な外乱Ｔが偏波面保持ファイバー５に強制的に与えられている間に求められた測定情報Ｓを平均し、その測定情報Ｓの平均値Ｓａに基づきファラデー素子２周辺の磁界強度や電流値を得る。例文帳に追加

Measurement information S acquired during the forcible application of the periodic disturbance T to the polarized wave plane maintenance fiber 5 by the disturbance application mechanism 40 is averaged, a magnetic field intensity near a Faraday element 2 or a current is obtained on the basis of an average value Sa of the measurement information S. - 特許庁

ソフトウェア（１２）を実行する際に、ソフトウェア１２のメモリ使用履歴（１６）を格納し、使用量が、ソフトウェアに従う処理による通常の使用量の増減の周期よりも長い時間にわたって増大する傾向が検出されたとき（ＳＴ４、ＳＴ５）、メモリ解放漏れが発生しているものと判断する。例文帳に追加

Memory use history (16) of the software (12) is stored, when the software (12) is executed, and the omission of memory release is discriminated to be generated when tendency that use quantity increases for a time which is longer than cycles of normal increase and decrease of the use quantity due to a processing according to the software (ST4 and ST5). - 特許庁