「にいふ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

第一、第二、第三の衣服２・１０・２０に内蔵されたＰＶＡスポンジが水分を吸収して優れた保水性や冷却性を発揮するので、容易に熱放散して犬１の体温上昇を有効に防ぐことができる。例文帳に追加

The elevation in body temperature of the dog 1 is effectively prevented because each of the PVA sponge which is included in the first, the second and the third clothes 2, 10, 20, absorbs moisture and expresses an excellent water holding property and cooling performance and easily dissipates heat of the dog 1. - 特許庁

圧縮された映像データはレート・バッファ２０４を介して映像復元装置２１４に供給され、圧縮された音声データはレート・バッファ２０６を介して音声復元装置２１２に供給される。例文帳に追加

A compressed video data is supplied to a video restoring device 214 through a rate buffer 204, and a compressed audio data is supplied to an audio restoring device 212 through a rate buffer 206. - 特許庁

要介護度の調査結果に従い、利用者宅にＩＣテレホンカードとカードリーダ付きの電話機を配布して、カードを挿入または近接するだけで、自動的に関係機関に連絡可能とする。例文帳に追加

An IC telephone card and a card reader attached phone are distributed to users' home according to the result of investigation of the nursing care levels and each user needing nursing care has only to insert the card to the phone or to approach the phone to automatically make a contact with the organs concerned. - 特許庁

吸水性を有する繊維布帛の片面に撥水剤を有しており、ＪＩＳ Ｌ０８５３ 水滴下に対する染色堅牢度に準じた試験において、水滴下後の変退色が２分後、乾燥後とも３級以上である。例文帳に追加

The sweat stain suppressing fiber fabric has a water repellent agent on one side of a water absorptive fiber fabric and a discoloration rating of 3 or higher both 2 minutes after dropping of water and after drying of the dropped water in a test in accordance with the test of JIS L0853 for color fastness to water dropping. - 特許庁

そして、各組の第１及び第２ナイフエッジ２２Ａ〜２２Ｆは光ビーム透過窓１６Ａ〜１６Ｆの組ごとに集光光学系９３の焦点深度方向にずらして配置されている。例文帳に追加

Then, each pair of first and second knife edges 22A-22F are arranged by sliding in the focus depthwise direction of a condensing optical system 93 separately for each pair of the optical beam transmitting windows 16A-16F. - 特許庁

それから、更生管内に蒸気を導入して更生管を加熱することによって石積み溝の内面形状に則した断面形状に形状回復させて、石積み溝を更生する。例文帳に追加

Then steam is led into the correction tube to heat the correction tube so as to recover the shape of the masonry groove to a cross sectional shape according to the inner surface shape of the groove in order to correct the masonry groove. - 特許庁

カップ麺等の容器に使用する蓋材であって、積層構造中にアルミニウム層を含まず、しかも、お湯を注ぐ際に湾曲開封形状を維持する保形性に優れた蓋材を、簡単かつ低コストで提供する。例文帳に追加

To provide simply and at a low cost a lid material, used for containers of instant noodles and the like, which includes no aluminum layer in its lamination structure and moreover excels in the shape retainability to keep a curved opened shape when hot water is poured. - 特許庁

ペダル連結アーム１２ａをクッション部材２１の合せ面Ａを変形して挿通し、かつ該連結アーム１２ａに前方及び後方舌部２３ａ，２３ｂの先端がその可撓性復元力により接する。例文帳に追加

A pedal coupling arm 12a is inserted by deforming a mating face A of the cushion members 21, and the tip ends of the front and rear tongue portions 23a and 23b are brought into contact with the coupling arm 12a by a flexible restoration force. - 特許庁

収容空間７には小型の貯水カセット９が２個出し入れ可能に収容され、それぞれ個別に汲上パイプ１４が差し込まれて、ホース１５を介して管継手１７により接続され、サイフォン管１８が構成される。例文帳に追加

Small water storage cassettes 9 are housed by two pieces in a housing space 7 so as to be taken in and out, pumping-up pipes 14 are respectively individually inserted, and are connected by a tube coupling 17 via hoses 15 to constitute a siphon pipe 18. - 特許庁

袋開封及びドライミックス材料のホッパへの投入に要する手間を大幅に低減し、かつ、作業者に対する安全衛生と労力軽減を可能にする。例文帳に追加

To reduce the labor required for opening a bag and introducing a dry mixed material into a hopper to a large extent and provide workers with the safety and sanitation and also the reduction of labor. - 特許庁

ファイルの識別情報を記憶する記憶部を第一の記憶部と第二の記憶部にわけ，第一の記憶部には通常のユーザー操作においてアクセスされる優先度の高いファイルに関するファイル識別情報を記憶する。例文帳に追加

A storage section for storing file identification information is divided into first and second storage sections, the first storage section stores file identification information with respect to files with high priority accessed by ordinary user operations. - 特許庁

ファクシミリ装置１は、送信原稿６１をファクシミリ送信する際に（Ｓ３）、識別データを無線タグ６２に書き込み（Ｓ１３）、当該ファクシミリ送信に関する送信履歴データを送信履歴記憶エリア１４１に格納する（Ｓ１７）。例文帳に追加

A facsimile device 1 writes identification data into the radio tag 62 (S13) when a transmission original 61 is facsimile-transmitted (S3), stores transmission history data about the facsimile transmission in a transmission history storage area 141 (S17). - 特許庁

遮蔽部材は、施錠機構の主にカム部３２２を覆うカム遮蔽部１０１と、主に開閉フック３２７の前方に配置される舌片部１１１とを有して一体加工される。例文帳に追加

The shielding member is provided with a cam shielding part 101 for covering mainly the cam part 322 of the locking mechanism and a tongue piece part 111 disposed in front of an opening/closing hook 327 mainly and integrally worked. - 特許庁

潤滑剤保持力に優れ、長寿命で高速回転でも運転が可能であるとともに、製造工程を比較的簡単にすることができ低コスト化の要望に応じ得る発泡固形潤滑剤封入軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing holding a foamed solid lubricant sealed therein which is excellent in lubricant retentivity, has a long life, can be operated even at a high speed rotation, can be made by relatively simple processes, and thus can respond to the demand of cost reduction. - 特許庁

本発明は、現像器を衝撃を与えることなく本体フレームに装着できるとともに操作者が正しい位置に現像器が装着されたことを容易に認識できる画像形成装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where a developing device is attached to a body frame, without giving shocks and whose condition that the development device is attached to an exact position is easily recognized by an operator. - 特許庁

ラミネート加工用透明フィルムの転写パターンに関するデータは、外部から送信されてメモリに記憶されるのではなく、色調整用ＤＳＰ２２のランダムパターン生成モジュール２３において生成される。例文帳に追加

Data concerning a transfer pattern of lamination transparent film are not externally sent and stored in a memory but generated by a random pattern generating module 23 of a color controlling DSP 22. - 特許庁

そして、前記フィルタ１９がインフレータ１０内に配置された場合、フィルタ１９は、本流濾過部２２とインフレータ１０の各ガス放出口２０とが軸方向において位置対応するように配置される。例文帳に追加

When the filter 19 is placed in an inflater 10, the filter 19 is placed so that the main stream filtration part 22 is opposed to each of gas emitting ports 20 of the inflater 10 in the axial direction of the inflater. - 特許庁

本発明にかかる樹脂成形物１０は、樹脂層１１中に形成される異物内封気泡１２中に、異物粒子２０を完全封入してなっている。例文帳に追加

The resin molded product 10 forms in the state of enclosing perfectly foreign matter particle 20 within a foreign matter-enclosing air bubble 12 formed in a resin layer 11. - 特許庁

刈取部が鉛直支軸２１を回動中心として水平回動可能に構成されているコンバインにおいて、部品点数の増加を抑えつつ、鉛直支軸２１や機体フレーム２０の刈取部に対する支持強度を向上させる。例文帳に追加

To provide a combine harvester where a reaping part is horizontally turnable around a vertical support shaft 21, designed to improve the supporting strength of the vertical support shaft 21 and a machine frame on the reaping part while suppressing the increase in the number of parts. - 特許庁

後カバー４２の成形時に通路形成部５５が光軸方向に撓んでも、組付け時には本体フレームに固定されるため、ガイドレールのレール面の平面性の精度を向上させることができる。例文帳に追加

Even if the passage formation part 55 is bent in the optical-axis direction when the rear cover 42 is molded, it is fixed to the main body frame when assembled, so the precision of the flatness of the rail surface of the guide rail can be improved. - 特許庁

自動車に広く用いられる液体封入式のエンジンマウントＡにおいて、車体側の支持金具３の上部に、エンジン側の連結金具１を取り囲むようにストッパ金具８を配設する。例文帳に追加

In a liquid sealed type engine mount A used wide for automobiles, a stopper fitting 8 is arranged so as to surround a connecting fitting provided in an engine in an upper part of a support fitting 3 provided in a car body. - 特許庁

パワーユニットの駆動反力による回動を防止するために、パワーユニットと車体フレームの剛性部分であるダンパハウジング８との間には、車体前後方向のトルクロッド２０が掛け渡されている。例文帳に追加

In order to prevent a turn by a driving reaction of the power unit, the torque rod 20 is laid between the power unit and a damper housing 8, i.e., a rigid part of the car body frame in the forward/rearward direction of the car body. - 特許庁

側面衝突時にシートに加わる衝撃荷重をフロアトンネルの捩れ変形を招くことなく車体フロアに速やかに伝達することのできる車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body structure capable of quickly transmitting an impact load applied to a seat in side surface collision to a vehicle body floor without causing twisting deformation of a floor tunnel. - 特許庁

本発明は、内側のすべり層２６と外側の支持層２８を有し、すべり層２６と支持層２８が巻回された繊維複合材料からなる、球面すべり軸受２０用の外輪２２に関する。例文帳に追加

This invention relates the outer ring 22 for the spherical slide bearing 20 made of a fiber composite material having an inside sliding layer 26 and an outside supporting layer 28 wound around. - 特許庁

前記布帛は、式（１）で示されるカバーファクター（ＣＦ）が１２００〜２２００の範囲にある布帛に、高圧流体噴射加工を施し、該布帛表面の繊維をマイクロフィラメント化して絡まり合わせることにより製造される。例文帳に追加

The fabric is produced by subjecting the fabric having a cover factor of 1,200-2,200 expressed by the formula (1) to a high pressure fluid jetting and forming the surface fibers of the fabric into microfilaments and entangling them. - 特許庁

ユーザーが包装体を手で容易に開封できると共に、内容物の充填時や輸送中の落下などの衝撃に対しても破袋しない、透明性に優れた二重袋包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a double-bag package which allows the user to easily open the package with a hand and which is excellent in transparency while being free from rupture even when filled with its contents or even against impact, such as falling during transport. - 特許庁

前記システムは、あらゆる形式のバイアス障害が発生した場合にマシンの制御ユニット２３へ状態フィードバックを提供するために、バイアスをかけられた回転部品２５に対して診断ルーチンを用いる。例文帳に追加

The system uses a diagnosis routine to the biased rotary parts 25, so as to provide a state feedback for a control unit 23 of a machine in the case where a bias failure of every form occurs. - 特許庁

ＳＳＬ／ＴＬＳプロトコルに準拠して相互認証を行う場合に、サーバにおいて、鍵取得処理（ClientKeyExchange受信後のＲＳＡ復号化、ＤＨ離散対数演算など）を署名検証処理（CertificateVerify）が成功した後に行う。例文帳に追加

In performing mutual authentication in conformity with the SSL/TLS protocol, a server executes key acquiring processing (RSA deciphering after receiving Client Key Exchange, DH discrete logarithm operation or the like) after successfully executing signature verification processing (Certificate Verify). - 特許庁

（２）上記に該当する最表の保護層において、基材フィルムと当該保護層との間に１層以上の熱硬化型による層を具備することを特徴とする化粧シート。例文帳に追加

In the second place (2), in the uppermost surface protective layer, at least one thermosetting layer is provided between the base film and the protective layer. - 特許庁

これにより、送信制御機器２１が受信制御機器３１の要求に応じて送信するデータに対して、常に最適な符号長の誤り訂正符号を付加することができる。例文帳に追加

Thus, the transmission control unit 21 always applies an error correction code with an optimum code length to data to be transmitter in response to the request of the reception control unit 31. - 特許庁

透明フイルム３の表裏面に設けられている第１感光層１９及び第２感光層２０に対し、第１感光層１９に対面するフォトマスク２９を介して光を照射する。例文帳に追加

A first photosensitive layer 19 and a second photosensitive layer 20 provided on the top and back faces of a transparent film 3, respectively, are irradiated with light through a photomask 29 disposed opposing to the first photosensitive layer 19. - 特許庁

ホルダ２０には、開閉蓋１１４を開放位置にした際にホルダ２０からディスクカートリッジ２を突出させるイジェクト機構３０が設けられている。例文帳に追加

An ejecting mechanism 30 for protruding the disk cartridge 2 from the holder 20 when an opening and closing lid 114 is in the open position is provided at the holder 20. - 特許庁

水平横倒し状態で見て、上面パネル１１の内側面に差し込まれる差込みパネル１７が上辺側に連設してなる開封部分１６を側面に有しており、その差込みパネル１７には開口２４が形成されている。例文帳に追加

The wrapping box has an opening part 16 on the upper side of which an insertion panel 17 to be inserted in the inner surface of an upper panel 11 is connectively mounted, and an opening 24 is formed in the insertion panel 17. - 特許庁

第１の真空ポンプとして、スクロール式ドライ真空ポンプ７を用いることで、ＨＥＰＡフィルタ１２の早期目詰まりを防止できるとともに、滅菌時に回転室から真空ポンプに至る経路を容易に滅菌処理ができる。例文帳に追加

By using the scroll type dry vacuum pump 7 as a first vacuum pump, the early clogging of the HEPA filter 12 can be prevented, and further, upon sterilization, a passage from a rotary chamber to the vacuum chamber can be easily subjected to sterilization treatment. - 特許庁

コントロールバルブ２６を旋回フレーム３の前部右側に配置し、配管用の支持ブラケット３７，４５をブーム２５の後方に配設した仕切板２３に取付ける。例文帳に追加

The control valve 26 is arranged on the front right side of the rotary frame 3, and piping support brackets 37, 45 are mounted on a partitioning plate 23 arranged in the rear of a boom 25. - 特許庁

本発明のウェブメール管理方法において、Ｗｅｂメールを転送する場合には、付加受信ＢＯＸ３３３２に格納されたＷｅｂメールに添付された再配布不可ファイルを削除する。例文帳に追加

In the web mail managing method, when the web mail is transferred, the unredistributable file attached to the web mail stored in the additional reception box BOX 3332 is deleted. - 特許庁

モータの固定ケーシング２２の側面円盤面の内側に、ブラシ３５，３５が車軸７の周囲に９０度の角度をもって２個の正負の極に配置される。例文帳に追加

Brushes 35, 35 are arranged on two positive and negative poles at an angle of 90° around an axle 7 inside the side disc surface of a fixed casing 22 for a motor. - 特許庁

第２ギア７８は、前面グリル２６側に設けられ、前面グリル２６が本体フレームに取り付けられた状態において第１ギア９１と所定位置で噛み合い駆動力を伝達する。例文帳に追加

A second gear 78 is provided in a front face grille 26 side to mesh with the first gear 91 at a predetermined position and transmit the driving force in a state of the front face grille 26 attached to the body frame. - 特許庁

固定蓋は上記ケースの上部開口を通して上記ケース内に挿入され電極絶縁管上に配置され、その連結棒が上記ケースを貫通延長してネジ孔に対応するよう上記接地板に接する。例文帳に追加

A fixing cover is inserted through an upper opening of the case into the case to be disposed over the electrode insulation pipes, of which a connection bar extends through the case so as to come in contact with a screwed hole formed in the ground plate. - 特許庁

吐出口に対してブレードクリーニングの回復操作方向の下流側にインク吸収用スリットを設け、ブレードによって掻き取ったインクをこのインク吸収用スリットによって吸い取ることができる。例文帳に追加

To provide an inkjet recording head and an inkjet recorder in which ink scraped off by a blade can be absorbed by using an ink absorbing slit provided on a downstream side in the recovering direction of blade cleaning with respect to nozzles. - 特許庁

探触子向けに使用されるシステム及び方法であって、その内部の流体フローの通過を可能とさせるように製作されかつ撮像対象内に挿入できるように製作されている自己展開式ハウジング（７４）を開示する。例文帳に追加

A system and a method are used for the search unit, and an autologous expansion-type housing (74) is manufactured to make it possible that the fluid flow in the inside is passed through and it is inserted into the image subject. - 特許庁

管理サーバ２では、管理者が属性情報５ａ１による、筆跡を図面データ４に重畳して見ることができ、管理者が承認すると、管理サーバ２は、属性情報５ａ１を属性ファイル６に追加する。例文帳に追加

The management server 2 is configured to enable a manager to view handwriting superimposed on the drawing data 4 based on attribute information 5a1, and to, when the manager approves the handwriting, add the attribute information 5a1 to an attribute file 6. - 特許庁

特に噴霧範囲があらかじめ任意の範囲に決まっている場合、広範囲に消火剤を散布することがなく、初期消火に有効な消火剤噴出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing agent jetting apparatus which is effective for initial fire extinguishment without scattering a fire extinguishing agent in a wide range especially when a spray range is determined to be an optional range beforehand. - 特許庁

承諾された振込依頼に対しては、受取側２の預金口座２ｂに振り込まれ（ニ）、拒否された振込依頼に対しては返金（決済不能処理）される（ホ）。例文帳に追加

As to the consented transfer request, money is transferred to the deposit account 2b on the receipt side 2 (D); as to a rejected transfer request, money is repaid (processing that cannot be settled) (E). - 特許庁

シート１７をそのシートバック２５をシートクッション２４側に倒した状態で、車体フロアＦから凹む凹部３５に収納し、シート１７の凹部３５から上側に突出する突出部５１をコンソールカバー５２で覆う。例文帳に追加

A sheet 17, with its sheet back 25 folded on the sheet cushion 24 side, is housed in a recession 35 recessing a vehicle floor F, and a projecting part 51 of the sheet 17, which projects upward from the recession 35, is covered with a console cover 52. - 特許庁