「ねもとちょう６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

波長変換器１は、信号光５に対し吸収性を示し、変換用光６に対し透過性を示す波長帯域を持つ光吸収層膜を含み、この光吸収層膜が信号光を吸収した領域及びその周辺領域に起こる温度上昇に起因して可逆的に生ずる屈折率の分布に基づいた熱レンズを用いた熱レンズ形成素子を利用して波長変換を行う。例文帳に追加

The wavelength converter 1 contains a light absorption layer film with a wavelength band absorbing the signal light beam 5 and transmitting a light beam 6 for conversion, and converts a wavelength by utilizing a thermal lens forming element using a thermal lens based on a refractive index distribution reversibly generated due to a temperature rise occurring in a region in which the light absorption layer film has absorbed the signal light beam and a peripheral region thereof. - 特許庁

それから間もない元治元年6月5日（1864年7月8日）、長州藩士と宮家との連絡役であった古高は新撰組に捕縛され、副長・土方歳三の拷問を受けて容保殺害計画や孝明天皇拉致計画、京都市中放火計画などを自白したとされる。例文帳に追加

Soon after that, on July 8, 1864, it is said Furutaka, who was the contact person between the Choshu Domain and the Miyake (house of an imperial prince), was caught by Shinsengumi and tortured by the Deputy Chief, Toshizo HIJIKATA, Furutaka confessed there was a plan to kill Katamori MATSUDAIRA, or a plan to kidnap Emperor Komei, a plan to set fire all over Kyoto city, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のキャリブレーション方法は、各色のテストチャート６を配置したテストチャート１８と、このテストチャート１８から読みとられる値に基づいて、階調補正テーブルを算出し階調補正回路３にダウンロードする計算手段により構成される。例文帳に追加

A calibration method is constituted of a test chart 18, arranged with a test chart 6 of each color and a calculating means, which calculates a gradation correction table and downloads the table on a gradation correction circuit 3, on the basis of a value which is read from this test chart 18. - 特許庁

前九年の役の際に河内源氏の源頼義、源義家父子に与力し、凶徒調伏などで功績を認められ、康平6年（1063年）に下野國守護職および下野國一之宮別当職、宇都宮座主となる。例文帳に追加

During the Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign), Soen cooperated with MINAMOTO no Yoriyoshi and his son MINAMOTO no Yoriie of the Kawachi-Genji (the Minamoto clan of Kawachi Province), and received credit for subjugating the rebellion, thereby being appointed Shugoshiki (Military Governor) of Shimotsuke Province, Bettoshiki (the office of head administrator) of Ichinomiya (a shrine occupying the highest rank among the shrines of a province) of the Shimotsuke Province and Utsunomiya Zasu (titular head of the Utsunomiya Futaarayama-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)に従うことを条件として，特許法第6条に基づく優先権を取得するためには，デンマークにおける出願日又はその出願が行われたものとみなされた日から3月以内に、出願人は，その旨の主張を提出しなければならない。例文帳に追加

Subject to subsection 2, in order to obtain priority under section 6 of the Patents Act the applicant shall within 3 months from the date of filing of the application in this country or from the date on which the application is deemed to have been filed submit a claim to that effect.  - 特許庁

だが、倫子の父・源雅信は当時現職の一上であり、かつ道長を自分の土御門殿に居住させたことにより倫子が嫡妻とみなされ、明子は「妾妻」とみなされていた（『小右記』長和元年6月29日条）。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Masanobu, who was the father of Rinshi, had a position that was one rank higher than him and once allowed Michinaga to live in his Tsuchimikado-dono Palace; Rinshi was considered to be the legal wife and Akiko his 'mistress' (entry on July 26, 1012 in "Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の粘弾性特性を満足するポリメチルペンテンを基材とした材料を用いて、超音波振動子３を内包する外装キャップ６を形成する。例文帳に追加

The external cap 6 including an ultrasonic vibrator 3 is formed of a material such as polymethyl pentene as a base material satisfying a prescribed visco-elastic property. - 特許庁

復調回路６で入力信号を直交検波し、ＲＯＭ６１のテーブルからＩＱ平面上にマッピングされた受信信号の信号点の振れ幅の平均値に基づくＣ／Ｎ比の値を計測する。例文帳に追加

A demodulation circuit 6 applies orthogonal detection to an input signal and measures a value on C/N on the basis of an average value of amplitude levels at signal points of a received signal mapped on an IQ plane from a table in a ROM 61. - 特許庁

制御部２０のＦＢ制御部２１は、受光器６からの信号に基づき調光フィルタ３を回転させて、被照射物１０表面での照度が設定された値になるように制御する。例文帳に追加

An FB control part 21 of a control part 20 rotates the light modulation filter 3 on the basis of signals from the photo receiver 6 and makes such control that illuminance on the surface of an object to be irradiated 10 takes on a set value. - 特許庁

センサ装置１において、電子部品６の封止用樹脂（第２の樹脂）と端子３の素材との線膨張係数の差異に基づく熱応力の影響を緩和することにある。例文帳に追加

To mitigate an effect of a thermal stress based on the difference of a coefficient of linear expansion between a sealing resin (second resin) and a material of a terminal 3 of an electronic component 6, in a sensor device 1. - 特許庁

安全剃刀構造とするとき、切断端部６は、ガード部５の皮膚接触面の延長線に対し刃先部の根元横長部分を刃台２側に向けて折り曲げた屈曲部６Ａを介して形成する。例文帳に追加

In the case of the safety razor structure, the cutting edge part 6 is formed through a bent part 6A formed by bending a root laterally-long part of the blade edge part toward the blade rest 2 side with respect to an extension line of the skin contact surface of the guard part 5. - 特許庁

天然石調模様の基材２の表面に、透光性を有する保持材１０中に可視光を反射する複数の反射片１１を含有した反射層６を塗布する。例文帳に追加

A reflection layer 6 including a plurality of reflection pieces 11 for reflecting visible light in a light transmissive holding material 10 is applied to the surface of a base material 2 of a natural stone type pattern. - 特許庁

表面が非粘着処理された３本のロールを供えた圧延装置を使用する点、第１の工程における澱粉と水および第２の工程における澱粉の重量割合がほぼ１：５：６である点にも特徴がある。例文帳に追加

The method employs a roller provided with three rolls the surfaces of which are subjected to nonadhesive treatment, and the weight ratio of the starch and water in the first process and the starch in the second process corresponds to almost 1:5:6. - 特許庁

明治政府草創期の朝令暮改や百家争鳴状態を解消するため、廃藩置県の断行を控えた明治4年（1871年）6月、西郷、大久保、岩倉、三条実美達から、木戸がただひとり参議となるように求められる。例文帳に追加

In order to resolve 'chorei bokai' (issuing orders in the morning and revising them in the evening) and a state of 'let a hundred schools of thought contend' at the start of the Meiji government, Kido was asked by Saigo, Okubo, Iwakura, and Sanetomi SANJO to be the sole sangi just before the feudal domains were abolished to be replaced by new prefectures in July 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続鋳造方法において、鋳造された鋳片６を軽圧下するための軽圧下セグメント８を過度な荷重から保護するための皿バネ１２の変位量を測定するステップと、皿バネ１２の変位量に基づいて、軽圧下セグメント８の圧下ロール７の間隔を調整するステップと含む。例文帳に追加

The continuous casting method includes: a step of measuring the displacement amount of plate springs 12 for protecting the soft reduction segments 8 for soft reduction of the cast slab 6 from an excessive load; and a step of adjusting an interval between the soft reduction rollers 7 of the soft reduction segments 8 based on the displacement amount of the plate strings 12. - 特許庁

多色赤外線撮像装置６を用いて被写体１の放射エネルギーを計測する際に、少なくとも３波長エネルギーデータを基に未知のパラメータ（被写体の温度、放射率、周囲環境に基づく反射体温度）と少なくとも３波長エネルギーの関係を格納したテーブルを検索して、演算を行なって表示手段に熱画像を迅速に表示する。例文帳に追加

When measuring radiation energy of the object 1 by using this multicolor infrared imaging device 6, a table storing the relation between unknown parameters (the temperature and the emissivity of the object and the reflector temperature based on surrounding circumstances) and at least three-wavelength energy is retrieved based on at least three-wavelength energy data, and operation is performed, and a thermal image is quickly display on a display means. - 特許庁

貼付材は、可撓性を有する基材シート１、該基材シートの片面に形成された微粉末白炭シート層２，３、その外側に積層された保護シート４、該基材シートの反対面に形成された粘着材層５、その外側に積層した剥離シート６で構成される。例文帳に追加

The patch includes a base sheet 1 having flexibility, fine powder hard charcoal sheet layers 2, 3 formed on one side surface of the sheet, a protective sheet 4 laminated on the outside of the layer, an adhesive layer 5 formed on an opposite surface of the base sheet, and a release sheet 6 laminated on the outside of the layer. - 特許庁

シート基材１の表面側に、通気性シート５が設けられてなるとともに、該通気性シート５とシート基材１との間に発熱材６が介装され、且つ前記シート基材１の裏面側に含水ゲル７が設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

This gel-sheet is obtained by providing an air permeable sheet 5 on the surface side of a sheet substrate 1 and characterized by interposing exothermic agents 6 between the air permeable sheet 5 and the sheet substrate 1 and having a hydrous gel 7 on the rear side of the sheet substrate 1. - 特許庁

熱可塑性樹脂製の布状体からなる一次基布２の裏面に、低融点の内面接合熱可塑性樹脂シート６を添設し、これにパイル糸３をタフテイングした後、加熱処理してなることを特徴とする熱可塑性樹脂製タフティングマット。例文帳に追加

The tufted mat made of a thermoplastic resin is obtained by applying an inner surface joining thermoplastic resin sheet 6 having a low melting point to the back surface of a primary base fabric 2 comprising a cloth-like material made of the thermoplastic resin and tufting the base fabric 2 with pile yarns 3 to heat-treat the tufted base fabric 2. - 特許庁

カメラ１の映像信号をＡ／Ｄ変換器２で変換して画像メモリ５に格納し、画像前処理部６においてカメラ画像をグレースケール２値化画像と輪郭強調２値化画像の２値化画像とし、その論理積で生成したＡＮＤ画像を基に白線認識部で白線を認識する。例文帳に追加

The video signal of a camera 1 is converted by an A/D converter 2, and stored in an image memory 5, and a camera image is converted into a gray scale binarized image and an outline highlighted binarized image by an image pre-processing part 6, and a white line is recognized by a white line recognizing part based on an AND image generated by the logical product. - 特許庁

表面が化粧仕上げされた木質基材６の裏面に不織布緩衝材５を貼付してなる直貼り木質床材８において、木質基材との接着に供する不織布緩衝材５の表面側に配されたポリエステル系等の熱融着繊維が熱により溶融処理されていることを特徴とする木質床材。例文帳に追加

In the ligneous floor covering material 8, in which a nonwoven fabric cushioning material 5 is directly stuck to the rear of a ligneous base material 6 having the surface subjected to decorative finishing, polyester-based thermally fused fiber arranged on the surface side of the nonwoven fabric cushioning material 5 used for adhesion to the ligneous base material is fused by heat and treated. - 特許庁

断熱被覆構造は、天井や内壁などの基壁４に直接又は他の層を介して形成されたロックウール層６と、ロックウール層６に接して形成されたセメントスラリー硬化層８とを有していることを特徴とする。例文帳に追加

This heat insulating coating structure is provided with a rock wool layer 6 formed on a base wall 4 such as a ceiling and an inside wall directly or via another layer and a cement slurry hardened layer 8 formed in contact with the rock wool layer 6. - 特許庁

制御装置９は、レーザー測長系６又はカメラ７のうち一方の測定値を参照しつつ、ステージ２を基準位置から目標位置へ移動させ、レーザー測長系６又はカメラ７のうち他方の測定値と、目標位置にて他方が測定すべき値とのずれに基づいて、ステージ２とフォトマスク４とのずれ等を検出する。例文帳に追加

A controller 9 moves the stage 2 from a reference place to a target place while referring to one measured value of the system 6 or the cameras 7, and detects the displacement or the like of the stage 2 and the photo mask 4 on the basis of the displacement of the other measured value of the system 6 or the cameras 7 and a value to be measured by the other at the target place. - 特許庁

『吾妻鏡』によると、「頼家が重病のため、あとは6歳の長男一幡が継ぎ、日本国総守護と関東28ヶ国の総地頭となり、12歳の源実朝には関西38ヶ国の総地頭を譲ると発表された。しかし実朝に譲られる事に不満を抱いた能員が、実朝と北条氏討伐を企てた」（8月27日条）。例文帳に追加

According to the "Azuma Kagami," the situation is described as, 'It was announced that since Yoriie was seriously ill, his first son Ichiman, who was six years old, was hired and became the So-shugo (Master of Provincial constables) of Japan and So-jito (manager and lord of a manor) of the twenty-eight provinces in the Kanto region, while MINAMOTO no Sanetomo, who was twelve years old, became So-jito of the thirty-eight provinces in the Kansai region. However, Yoshikazu was against Sanetomo's succession and planned to kill him along with the Hojo clan' (Azuma Kagami on the section under August 27th (October 10th of the current calendar)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 第26条(6)に基づき先の特許出願に含まれる事項の何れかの部分に関して新規特許出願をする場合は，出願人は，第29条(2)(a)に従う代わりに，次のものに依拠する意思がある旨を書面で登録官に通知することができる。 (a) 当該先の出願において作成された調査報告若しくは補足調査報告，又は (b) 当該先の出願が第86条(3)に基づきシンガポールにおいて国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)である場合は，当該先の出願の国際段階において作成された国際調査報告若しくは国際補足調査報告例文帳に追加

(3) If a new application for a patent is filed under section 26(6) in respect of any part of the matter contained in an earlier application for a patent, the applicant may, in lieu of complying with section 29(2)(a), notify the Registrar in writing that he intends to rely on -- (a) any search report or supplementary search report established in the earlier application; or (b) where the earlier application is an international application for a patent (Singapore) that has entered the national phase in Singapore under section 86(3), any international search report or international supplementary search report established during the international phase of the earlier application. - 特許庁

将門に敗れた良正は良兼に救いを求め、静観していた良兼も国香亡き後の一族の長として放ってもおけず、国香の子の平貞盛を誘って軍勢を集め、承平6年（936年）6月26日上総国を発ち将門を攻めるが、将門の奇襲を受けて敗走、下野国（栃木県）の国衙に保護を求めた。例文帳に追加

Yoshimasa, having lost against Masakado, went to Yoshikane for help, and Yoshikane, who had been watching quietly from the sidelines, as the head of the clan after the death of Kunika, could not refuse to come to his aid, so he recruited Kunika's son, TAIRA no Sadamori, built up an army and left Kazusa Province on July 22, 936, to attack Masakado, but was ambushed by Masakado and fled in defeat, seeking protection from the kokuga (provincial government office) in Shimotsuke Province (Tochigi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈円の『愚管抄』（巻六）によると、頼朝が初めて京に上洛した建久元年（1190年）、後白河天皇との対面で語った話として、広常は「なぜ朝廷のことにばかり見苦しく気を遣うのか、我々がこうして東国で活動しているのを、一体誰が命令などできるものですか」と言うのが常であった。例文帳に追加

According to "Gukansho" (Jottings of a Fool) (volume 6), when Yoritomo came to the capital for the first time in 1190, Hirotsune continuingly mentioned to Emperor Goshirakawa that he did not understand why the Emperor's concern was only for the welfare of the Imperial Court but did not know who could control forces active in Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絆創膏１は、基材シート２の裏面に粘着剤層３を積層し、この粘着剤層３の略中央部に平面状パッド４を貼付し、その外面を剥離紙５によって保護するもので、パッド４と剥離紙５間に環状部材６を介在する。例文帳に追加

For the adhesive plaster 1, an adhesive material layer 3 is laminated on the back surface of a base material sheet 2, a flat pad 4 is stuck to the roughly center part of the adhesive material layer 3, the outer surface is protected by release paper 5, and an annular member 6 is interposed between the pad 4 and the release paper 5. - 特許庁

デジタルアッテネータ５の出力の元のビットに対応する信号のビットより下位の部分のビットを、ノイズシェービング処理やディザ処理等の丸め処理を行って、元と同等のデータ長を有する減衰デジタル出力信号となるような波形処理回路６を設ける。例文帳に追加

Furthermore, a wave processing circuit 6 to generate the attenuated digital output signal having an equivalent data length to an original length with performing a rounding process such as a noise shaving process or dither process to bits of a lower part than that of a signal responding to original bits of an output from the attenuator 5 is equipped. - 特許庁

基材の片面に少なくとも感圧転写層と感圧粘着層が順次設けられている感圧転写テープ６であって、感圧転写層および感圧粘着層を含めた転写塗膜全体の破断強度が４０ｇ／ｍｍ^２以下、伸長率が１０％以下であることを特徴とする感圧転写テープおよびそれを収納した転写具。例文帳に追加

This pressure-sensitive transfer tape 6 having a pressure-sensitive transfer layer and a pressure-sensitive adhesive layer at least on one surface of a substrate in order, is characterized by the whole transfer coating membrane comprising the pressure-sensitive transfer layer and the pressure-sensitive adhesive layer and having ≤40 g/mm2 breaking strength and ≤10% elongation. - 特許庁

内容は「行家義経に同意して天下を乱さんとする凶臣」である平親宗・高階泰経ら12名の解官、議奏公卿10名による朝政の運営（九条兼実・徳大寺実定・三条実房・藤原宗家・中山忠親・藤原実家・源通親・吉田経房・藤原雅長・藤原兼光）、兼実への内覧宣下だった（『吾妻鏡』12月6日条、『玉葉』12月27日条）。例文帳に追加

The demand consisted of the removal of 12 'evil subjects trying to disturb the world in agreement with Yukiie and Yoshitsune' such as TAIRA no Chikamune and TAKASHINA no Yasutsune, governmental management by the Imperial Court by 10 giso kugyo (Noble Council) (Kanezane KUJO, Sanesada TOKUDAIJI, Sanefusa SANJO, FUJIWARA no Muneie, Tadachika NAKAYAMA, FUJIWARA no Saneie, MINAMOTO no Michichika, Tsunefusa YOSHIDA, FUJIWARA no Masanaga, and FUJIWARA no Kanemitsu), and the Imperial edict of inspection to Kanezane (the item of December six of "Azuma Kagami" [The Mirror of the East], the item of December 27 of "Gyokuyo" [Diary of Kanezane KUJO]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、『姉言記』（文治4年6月30日条）には源通親の話として過去に源氏を外祖父に持つ者が院別当（両院もしくは奨学院）に補された例があり、代表例として藤原扶幹や藤原行成らを挙げている。彼らが源氏長者を兼ねていた可能性もあるが明証は無い）。例文帳に追加

(according to "Shigenki" (dated August 1, 1188), MINAMOTO no Michichika mentioned that there were cases where persons whose maternal grandfather belonged to the Minamoto clan were appointed to the betto (of both schools or of Shogakuin), and cited the name of FUJIWARA no Tasumoto and FUJIWARA no Yukinari as examples. They may have been Genji choja concurrently, but there is no firm evidence)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材上に薄膜層を成膜するために、少なくとも１つ以上のマグネトロン電極を有することを特徴とするスパッタリング装置において、前記マグネトロン電極におけるアノード電極５，６が回転式電極であるスパッタリング装置。例文帳に追加

In the sputtering system having at least one or more magnetron electrodes for film-depositing a thin film layer on a base material, the anode electrodes 5, 6 in the magnetron electrode are rotary type electrodes. - 特許庁

熱可塑性樹脂を塗布されたガラス製品４の表面に、所定波長の紫外線３を入射させ、表面よりの反射光６の、Ｐ偏光子７を通過した後の光量に基いて熱可塑性樹脂被膜Pの被覆率を測定する。例文帳に追加

Ultraviolet rays 3 with a predetermined wavelength are allowed to be incident on the surface of a glass product 4 coated with a thermoplastic resin and the coating ratio of the thermoplastic resin coating film P on the glass product is measured on the basis of the quantity of the reflected light 6 from the surface of the coated glass product after passing through a P- polarizer 7. - 特許庁

このようにすれば、プリント基板とバスバーとの線膨張係数差に基づく熱応力を良好に吸収することができるため、プリント基板６とバスバー３Aとのはんだ接合部の冷熱サイクル寿命を向上することができる。例文帳に追加

Consequently, the thermal stress based upon the difference in coefficient of linear expansion between the printed circuit board and bus bar can excellently be absorbed, thereby improving the temperature cycle life of a soldering portion between the printed circuit board 6 and bus bar 3. - 特許庁

表面に非導電性の熱可塑性接着剤層６が形成されている導電体３を、熱可塑性接着剤層の側から非導電性の基材２に重ね合わせる重畳工程と、基材上で導電体を所定のパターンで打ち抜く打ち抜き工程と、導電体を基材に上記パターンで加熱接着する接着工程とを含む。例文帳に追加

A method of manufacturing the conductive member includes an overlay process for overlaying a conductor 3 having a nonconductive thermoplastic adhesive layer 6 formed on the surface thereof with a nonconductive base material 2 from the thermoplastic adhesive layer side, a perforation process for perforating the conductor on the base material with a predetermined pattern, and an adhesion process for thermally adhering the conductor to the base member with the above pattern. - 特許庁

厚さ１５〜５０μｍの無延伸ポリプロピレンフィルムの一方の面に、プラズマ化学気相成長法による無機酸化物の蒸着薄膜からなるバリア層を設け、更に、該バリア層の面に、ラミネ−ト用接着剤層を介して、基材フィルムをドライラミネ−トした構成からなることを特徴とするスナック食品包装用積層体に関するものである。例文帳に追加

A packaging laminate 1 is constituted by providing a barrier layer 4 comprising a vapor deposition membrane 3 of inorg. oxide by a plasma chemical vapor growth method on one surface of an unstretched polypropylene film 2 with a thickness of 15-50 μm and applying a substrate film to the surface of the barrier layer 4 through an adhesive layer 6 by dry lamination. - 特許庁

自動車ルーフ上にとり付けられる横方向キャリヤ２とルーフトランクとをルーフトランクの床１を貫通し、横方向キャリヤ２を上方に向かって締め付けるＵ状の張力ボウ３、その張力ボウの脚５はねじ条区間として形成される外歯２０を有し、ベースキャリヤ部６に設けられた回し機素によってロック可能である。例文帳に追加

A U-shaped tension bow 3 fastens a lateral carrier 2 mounted on an automobile roof, and the roof trunk toward above with the bow extending through a floor 1 of the roof trunk, and the leg 5 of the tension bow has an external tooth 20 formed as a screw section and can be locked by a rotating element situated at a base carrier part 6. - 特許庁

オレフィン系樹脂からなる厚さ２０〜１００μｍの基材フィルム５と、 前記基材フィルム５上に形成され、導電性高分子微粒子と熱可塑性樹脂バインダーとを含有する導電性塗膜層６と、 前記導電性塗膜層６上に形成された粘着剤層７と、を備えることを特徴とする表面保護フィルム４。例文帳に追加

The surface protective film 4 includes: the base film 5 comprised of an olefin resin and having thickness of 20-100 μm; the conductive coating film layer 6 formed on the base film 5 and containing conductive polymer fine particles and a thermoplastic resin binder; and an adhesive layer 7 formed on the conductive coating film layer 6. - 特許庁

優先権出願には，同一の商標について，パリ条約の加盟国又は世界貿易機関の加盟国において出願された1以上の先の出願に基づいた優先権を主張する旨の請求を含めることができる。ただし，その出願人又はその権原承継人が，最初の出願日後6月以内に国家特許庁に出願する場合に限る。例文帳に追加

The application may contain a request claiming the priority of one or more previous applications duly filed for the registration of one and the same mark in the State party to the Paris Convention or a member of the World Trade Organisation if the applicant or his successor in title files an application to the State Patent Bureau within a period of six months from the date of filing of the first application or applications. - 特許庁

嘉永6年（1853年）アメリカのマシュー・ペリー率いる艦隊が来航して通商を求めた際には、水戸徳川家の徳川斉昭や薩摩藩主の島津斉彬とともに海防強化や攘夷を主張するが、老中の阿部正弘らと交流して開国派に転じる。例文帳に追加

When the American fleets led by Matthew PERRY came to Japan to ask for commerce in 1853, he insisted on reinforcement in marine defense and expulsion of foreigners together with Nariaki TOKUGAWA from the Mito-Tokugawa family and Nariakira SHIMAZU, the lord of the Satsuma Domain, but turned to the open country wing after interaction with Masahiro ABE, Roju (senior councilor of the Tokugawa shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インモールドラベルにおいて、透明な合成樹脂製フィルム製の基材２と、貼付する容器の壁面と直接熱融着可能な合成樹脂製フィルム製の接着層５を積層し、この接着層に印刷後両面エンボス加工で凸部６が規則的なパターンで配列されている構成とする。例文帳に追加

The in-mold label comprises layers of a transparent synthetic resin film base 2 and an adhesive layer 5 made of a synthetic resin film that can be heat-welded directly to the wall face of an objective container, wherein the adhesive layer has projections 6 arranged in a regular pattern by a double-face embossing process after printing. - 特許庁

表面を導電性被膜３で被包して両端に一対の電極５、６を装着した円柱状のセラミック素体２に対して、その表面全周にわたって波長４００ｎｍ以下でエネルギー密度が５Ｊ／ｃｍ^２ 以上の紫外線レーザを照射して溝切り加工を施す。例文帳に追加

A grooving process is applied to all over the surface of a cylindrical ceramic element 2 with the surface coated with a conductive film 3 and with a pair of electrodes 5 and 6 mounted at both its end by irradiating it with an ultraviolet laser having a wavelength of 400 nm or less and an energy density of 5 J/cm^2. - 特許庁

本発明に係るアルミニウム加工用熱延油組成物は、鉱油に乳化剤を添加して得られるアルミニウム加工用熱延油組成物であって、前記乳化剤は、オレイン酸を１２〜１６wt%、ヒドロキシアルキル基をもつトリアジン誘導体を４〜６wt%含有していることを特徴とする。例文帳に追加

This rolling oil composition for processing aluminum is obtained by adding an emulsifier to a mineral oil and the emulsifier comprises 12 to 16 w% of oleic acid and 4 to 6 w% of a triazine derivative bearing a hydroxyalkyl group. - 特許庁

制御対象５の出力および目標値に基づいて、制御対象５を制御するＰＩＤコントローラ６と、ＰＩＤコントローラ６のＰＩＤゲインを調整するニューラルネットワーク７とを備えており、ニューラルネットワーク７は、遺伝的アルゴリズムによって予め決定された結合係数およびシグモイド関数のパラメータで構成されている。例文帳に追加

This device is provided with a PID controller 6 which controls a controlled object 5 based on the output of the controlled object 5 and a target value, and the neural network 7 which adjusts the PID gain of the PID controller 6, the neural network 7 consisting of a coupling coefficient predetermined by a genetic algorithm and the parameter of a sigmoid function. - 特許庁