「はるむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

留守録機能を有する電話機１０において、電話機本体に人体検知センサ２０と、音声出力手段２４とを取り付け、人体検知センサで電話機本体の近傍を通過した人体を検知したときには、留守録したメッセージを受け付けた旨を音声出力手段を介して出力する。例文帳に追加

In a telephone set 10 having an automatic recording function, a human body detection sensor 20 and a voice-outputting means 24 are mounted to a telephone set body, and the effect that an automatically recorded message is received is outputted through the voice outputting means, when the human body detection sensor detects a human body that moved through in the neighborhood of the telephone set body. - 特許庁

両面接着テープ等、担体にフィルム状、シート状または箔状の接着性物質を張り付けたテープをケースから繰り出しながら接着性物質を必要長さだけ簡単に貼ることができるテープ貼付器において、使用する人が右利き、左利きに関わらず、テープの方向を変えて支障なく使用できるようにする。例文帳に追加

To use a tape by altering a direction of the tape irrespective of a right-handed or left-handed user in a tape applicator for simply sticking a film- like, sheet-like or foil-like adhesive substance in a necessary length on a carrier such as a double-sided adhesive tape or the like. - 特許庁

撮影した画像データの整理において、撮影時では、既に類似の画像を撮影済みであることを使用者に報知して、不要な類似の画像の撮影を防止し、撮影後では、類似画像データの中から必要とする画像データのみを残す画像撮影装置、画像整理装置及びプログラムを実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize an image photographing apparatus, an image arrangement apparatus, and a program which prevents unwanted photographing of similar images by notifying a user that a similar image has been already photographed when photographing, and maintains only wanted image data among the similar image data after photographing, in arrangement of photographed image data. - 特許庁

極性オレフィンに由来する単量体単位の含有量が高い共重合体は、ルテニウムを中心金属に有する金属錯体及び／又は鉄を中心金属に有する金属錯体成分（成分（Ａ））、有機ハロゲン化合物からなる重合開始剤系（成分（Ｂ））の存在下に、非極性オレフィン（成分（Ｄ））と極性オレフィン（成分（Ｅ））を共重合させることにより製造する。例文帳に追加

The copolymer bearing a monomer unit derived from a polar olefin in a high content is produced by copolymerizing a nonpolar olefin(component(D)) and a polar olefin(component(E)) in the presence of polymerization initiation system(component(B)) composed of a metal complex component (component (A)) carrying as a central metal ruthenium and/or iron and of an organic halogen compound. - 特許庁

認証サーバ３によるユーザＩＤとパスワードによる認証を最初の１回目だけとし、２回目以降の認証は、ルータ１内に設けたグループリストテーブル１１を用いてのルータ１での処理とすることで高速化したことを特徴とするＩＰマルチキャスト用認証方法およびこれを用いるＩＰマルチキャスト用認証システム。例文帳に追加

This invention provides the IP multicast authentication method characterized in that an authentication server 3 authenticates a user ID and a password only for the first time, and a router 1 uses a group list table 11 provided in itself for the processing of the 2nd and succeeding authentication so as to attain high speed authentication, and this invention provides the IP multicast authentication system employing the method. - 特許庁

システムは、ルーティングされるべき対話要求の技能要求を決定し、考慮されるルーティングの宛先のいずれの技能がルーティングの時点で利用可能であるかを発見し、発見され且つ技能要求にマッチする利用可能な技能に従って対話をルーティングし、利用可能な技能が、対話を処理するように選択された１つまたは複数のルーティングの宛先に固有であることを特徴とする。例文帳に追加

The system determines any skills requirements of the interaction request to be routed and discovers which skills of considered routing destinations are available at routing, and routes the interaction according to the available skills discovered and matching the skills requirement, the available skills specific to one or to more than one routing destination selected to process the interaction. - 特許庁

上記課題はフィルム状のベース51に導体箔からなるループアンテナ52が被着された内部シート５と、内部シート５に搭載され少なくともループアンテナ52に接続されたＩＣチップ２とを有し、内部シート５は、ループアンテナ52の通過経路に沿って設けられた、複数の曲げ応力緩衝領域53を具えてなる本発明の非接触ＩＣカードによって達成される。例文帳に追加

This noncontact IC card has an internal sheet 5, constituted by sticking a loop antenna 52 consisting of a conductive foil to a film-like base 51 and an IC chip 2 mounted on the sheet 5 and is connected at least to the antenna 52, and the sheet 5 is attained with plural bending stress buffer areas 53 formed along the passage route of the antenna 52. - 特許庁

鑑賞用小動物飼育器として、飼育小動物が巣穴生活を行える地下部分を有し、ハムスター等の齧歯類の習性に合わせて飼育環境を本来の棲息状況により近いものとでき、巣穴パターンが種々異なるものを安価に製作でき、飼育管理上の手間を大幅に軽減できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a fancy small animal vivarium which has an underground portion for the living of a reared small animal in a burrow, can bring a rearing environment close to an original living environment in response to the habit of a rodent such as hamster, enables the formation of various burrow patterns at low costs, and can largely reduce labors for maintaining the rearing. - 特許庁

この発明は、構造を単純化してコストを減少し、小型コンパクトにできてロスタイムを削減する紙葉類集積繰出方法とその装置、及び回転部材を提案し、設計・製造期間の短縮、装置購入者の経費負担の削減、装置利用者の利便性向上に貢献することを目的とする。例文帳に追加

To shorten design and manufacturing periods of time, to reduce the cost burden of a device purchaser, and to contribute to the improvement of the convenience of a device user by providing a paper stacking and feeding method, its device, and a rotary member for reducing the cost by simplifying the structure, miniaturizing the size, and reducing the loss time. - 特許庁

注入イオンの軌跡をモンテカルロ法によって計算してイオン注入分布を発生させる際に、前記注入イオンに対する電子阻止能Ｓ_ｅを、リントハルトモデルの電子阻止能Ｓ_ｅＬと、ベーテモデルの電子阻止能Ｓ_ｅＢを修正した修正電子阻止能Ｓ_ｅ-ｍＢとの組合せにより表す。例文帳に追加

When a locus of implantation ions is calculated by the Monte Carlo method to generate an ion implantation distribution, an electron stopping power S_e with respect to implantation ions is expressed by a combination of an electron stopping power S_eL of the Lindhard model, and an electron stopping power S_e-mB, corresponding to a modification of the electron stopping power S_eB of the Bethe model. - 特許庁

フロー構築支援システム１０は、ルーティング定義構造体における、遷移対象物、ステータス、主体、イベントおよび次のステータスの項目うち、必要な項目に値を与えるとともに、ルーティグ構造体の関連付けを辿り、当該遷移対象物の次のステータスを取得する状態コマンド解析部３０とを有する。例文帳に追加

This flow construction supporting system 10 is provided with a state command analyzing part 30 for applying values to necessary items among the transition targets, statuses, main body, events, and the item of the next status in the routing definition structural body, and for tracing the association of the routing structural body, and for acquiring the next status of the transition target. - 特許庁

クリップ７０は天井トリム４０に対して固定された固定板７２と、固定板７２から展開経路に対して交差するように突出され、カーテンシールドエアバッグ３０の非展開時にはルーフサイドレール５０側に設けられたクリップ５５に保持されるとともに、カーテンシールドエアバッグ３０ｋ展開によりクリップ５５から離脱可能に設けられた突出板７５を備える。例文帳に追加

The clip 70 includes: a fixing plate 72 fixed to a ceiling trim 40; and a protrusion plate 75 protruded from the fixing plate 72 to cross a deploying route, and provided to be held to the clip 55 provided on a side of a roof side rail 50 when the curtain shield airbag 30 is not deployed but to come off the clip 55 when the curtain shield airbag 30 is deployed. - 特許庁

本発明は、入力された検索データに基づいて多数の検索対象データを検索して同一または類似のデータの有無を出力する際に、前検索の結果に基づいて次検索の検索範囲を最適化することができる連想記憶装置及び連想メモリ検索方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an associative memory device and associative memory searching method which can optimize the searching range of the next search based on the preceding search result on the occasion of outputting existence or non-existence of the same or similar data by searching many search object data based on the input search data. - 特許庁

商品検索システム、商品検索装置及び商品検索方法において、情報処理装置は端末から送信された画像に基づいて、当該画像と一致又は類似する商品画像に応じた商品の販売元がそれぞれ開設するサイトについてのネットワーク上のアドレスを当該端末に送信するようにした。例文帳に追加

In the system, device and method for product retrieval, an information processing device, according to an image sent from a terminal, sends the terminal an address of a web site in a network which is established by a seller of the product corresponding to the image of the product that is the same as or similar to the image. - 特許庁

各区分システムの差立区分処理において、紙葉類を配達局ごとに区分するとともに、上記情報入力装置３により入力された情報を入力情報データベース２４ａに蓄積し、この入力情報データベース２４ａに蓄積した入力情報に基づいて各配達局における桁数あるいは階層ごとの件数を示す集計データを集計データテーブル２４ｂに記憶する。例文帳に追加

In the dispatch sorting processing of each sorting system, paper sheets are sorted for every delivery office, the information input by an information input apparatus 3 is also accumulated in an input-information database 24a and the tabulation data showing the number of each digit number of pach class in every delivery office is memorized in a tabulation data table 24b according to the input information accumulated in the input-information database 24a. - 特許庁

本発明による開口ルーフ構造は、車両のルーフ部１に設けられ折畳み可能な閉鎖手段２，３，４によって閉鎖可能とされたルーフ開口部と、ルーフ部１と実質的に面一の位置から外方の傾斜位置へ向けて回動可能とされかつ車両の前後方向ではルーフ開口部の前端に配置されている気流偏向パネル９とを備えている。例文帳に追加

This opening roof structure comprises the roof opening part closable by closing means 2, 3 and 4 which are provided on a roof part 1 of the vehicle and foldable, and an airflow deflection panel 9 which is turnable toward the outwardly inclined position from the position substantially flush with the roof part 1, and arranged at a front end of the roof opening part in the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁

制御部１４は、ＵＶ蛍光信号Ｓ１をデジタル化したＵＶ蛍光信号Ｓ２もとに蛍光粒子を検出する画像処理部１４ａと、検出した蛍光粒子の特徴を抽出する特徴抽出部１４ｂと、抽出した蛍光粒子の特徴をもとに紙葉類Ｍの真偽を判別する真偽判別部１４ｃとを有する。例文帳に追加

The control section 14 has an image processing section 14a which detects fluorescent particles based on the UV fluorescent signal S2 which is digitized the UV fluorescent signal S1; a feature extraction section 14b which extracts features of the detected fluorescent particle; and a truth discrimination section 14c which discriminates the truth of paper sheets M based on the features of the extracted fluorescent particle. - 特許庁

醗酵槽壁２の高さを、堆肥の増産分に相応する高さに嵩上げ変更し、攪拌機３の走行台車上に設けた軸受けに、アームによって遥動自在に取り付けられた攪拌爪等で構成されるロータリを、油圧又は空気圧、電機動力又は機械的動力を用いて、上下自在に制御可能ならしめる。例文帳に追加

The height of a fermentor wall 2 is changed to a height corresponding to the increased production of the compost and a rotary composed of a stirring claw or the like attached to a bearing of a stirrer provided on a traveling trolley to be freely rocked by an arm is controlled to be moved freely up and down using oil pressure, air pressure, electric power or mechanical power. - 特許庁

このとき、累積形成画素数Ｘ０が形成画素数閾値Ｘｓより大きいことが原因での帯電ロール１３ａのクリーニングの実行が連続した場合には、累積ドラムサイクル数Ｃ０と累積プリント枚数Ｐ０との比Ｚに基づき、帯電ロール１３ａのクリーニング条件、具体的には、形成画素数閾値Ｘｓを変更する。例文帳に追加

At this time, when performance of the cleaning of the electrifying roll 13a is continuous due to the accumulated formed pixel number XO being greater than the formed pixel number threshold value Xs, the cleaning condition for the electrifying roll 13a, that is the formed pixel number threshold value Xs, is varied based on the ratio Z between the accumulated drum cycle number CO and the accumulated printed number of pieces PO. - 特許庁

本発明は、ルーフモジュール用の支持エッジ１５が車体のサイドメンバ１４の内側に接続し、外側に位置するルーフモジュールのルーフパネル１１が支持エッジ１５の方に下方に折り曲げられた側方エッジ１６を備えている、車体のルーフフレーム領域に固定するためのルーフモジュールを備えた車両ルーフに関する。例文帳に追加

A vehicle roof of the present invention is provided with a roof module, for fixing it to a roof frame area of a car body, in which a support edge 15 for the roof module is connected to an inner side of a side member 14 of the car body and which is provided with a side edge 16 formed by downwardly bending a roof panel 11 of the roof module positioned at the outside. - 特許庁

半導体ウェハ類を化学機械的に研磨する装置に、マイクロゴムＡ硬度が８０度以上でありポリウレタンとビニル化合物から重合される重合体を含有し独立気泡を有する研磨パッドを取り付けて、半導体ウェハを研磨した後、研磨パッド表面を非破壊で洗浄し、研磨パッド上の研磨屑を除去するを特徴とする化学機械研磨方法。例文帳に追加

In this chemical mechanical polishing method, the polishing pad which has microrubber A hardness of 80 degrees or more, contains a polymer polymerized from polyurethane and a vinyl compound, and has independent air bubbles is attached to a device polishing a semiconductor wafer like a chemical mechanical to wash the surface of the polishing pad in a non- destruction manner after polishing the semiconductor wafer and remove polishing dust on the polishing pad. - 特許庁

所定の間隔をあけて配置されると共に置き方によって重心の位置が異なる春巻１０が載置される第１の支持部材１１及び第２の支持部材１２と、第１の支持部材及び第２の支持部材を回動可能に支持するフレーム２と、第１の支持部材及び第２の支持部材を回動させる第１の操作ハンドル２１及び第２の操作ハンドル２２と、を設ける。例文帳に追加

There is provided an article filling apparatus including: first and second support members 11, 12 which are placed at prescribed spaces and on which egg rolls 10 having different positions of the center of gravity depending on the placing way are placed; a frame 2 turnably supporting the first and second support members; and first and second operation handles 21, 22 turning the first and second support members. - 特許庁

ルータ１、ルータ２がそれぞれのもつリソースＢチャンネル１１１，１１２，２１１，２１２をコミュニケーション・チャンネル３を通して教え合うことにより、ルータ１はルータ２からＢＲＩ２１ａのＢチャンネル２１１，２１２の一方または両方を借用することにより、Ｍｕｌｔｉ−Ｌｉｎｋ ＰＰＰを行い、ルータ１自身の持つＢチャンネル１１１，１１２以上にＢチャンネルの有効利用か可能となる。例文帳に追加

Routers 1 and 2 mutually tell respectively provided resource B channels 111, 112, 211 and 212 through a communication channel 3 so that the router 1 performs Multi-Link PPP by borrowing one of or both the B channels 20 and 212 of a BRI 21a from the router 2 and the B channels more than the B channels 111 and 112 provided with the router 1 itself can be effectively utilized. - 特許庁

参照の対象となった図形要素データの要素ＩＤが変更または失われた場合に、ＣＰＵ１１が、図形要素データに対して設計者が付した名称や、図形要素データそのものまたは作業指示データの一致するものまたは類似度の高いものを検索して、参照の対象となった図形要素データを特定する設計支援システムである。例文帳に追加

In this design support system, when the element ID of graphic element data, which become the target of reference, is changed or lost, a CPU 11 retrieves a name applied to the graphic element data by a designer, graphic element data themselves or coincident or highly similar work instruction data and specifies the graphic element data, which become the target of reference. - 特許庁

単体ブリッジ装置もしくは複数のブリッジ装置などから構成されるシステムにおいて、ブリッジ装置の外部で発生ループを検出し、外部で発生したループの影響を即座に削除・軽減し、また、ブリッジ装置を経由しているループについてはループを解除あるいは影響を削除・軽減する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for detecting a loop generated on the outside of a bridge apparatus, instantaneously deleting or reducing the influence of the loop generated on the outside, or releasing a loop passed through the bridge apparatus or deleting or reducing the influence of the loop in a system constituted of a single bridge apparatus or a plurality of bridge apparatuses and so on. - 特許庁

ウェブページ動的生成部１３は、ルールベース処理部１２で決定された表現形式に従って、静的情報データベース１５，動的情報データベース１６および個人情報データベース１７にそれぞれ格納されている静的情報，動的情報および個人情報を用いてウェブページを動的に生成し、ＷＷＷ送受信部１０を介して通信端末２に向けて発信する。例文帳に追加

The Web page dynamic generation part 13, in accordance with a representation form determined with a rule base processing part 12, using static information, dynamic information and personal information stored in a static information database 15, a dynamic information database 16 and a personal information database 17, respectively, generates the Web page dynamically, and transmits to the communication terminal 2 through the WWW transmission/reception part 10. - 特許庁

ジョブ情報表示プログラム４では、ルール定義情報４ｄで自動選択表示のルール情報が指定されたときには、自動選択表示処理４ｂにより、このルール情報に該当するユニット情報を自動選択表示するユニット一覧のウィンドウを作成し、ディスプレイ装置５に表示する。例文帳に追加

In the job information display program 4, a window of a unit list for automatically selecting and displaying the unit information corresponding to the rule information by automatic selecting displaying processing 4b, is created when the rule information of the automatic selection and display is designated by rule defining information 4d, and displayed on a display device 5. - 特許庁

馬鈴薯でん粉と緑豆でん粉の混合でん粉を原料とする即席春雨の製造方法において、馬鈴薯でん粉と緑豆でん粉の混合でん粉中に無結着性の食品素材であるワカメパウダーなどの海藻パウダーを練り込み、この食品素材入り混合でん粉にカードラン１〜６重量％を添加する。例文帳に追加

This method for producing the instant bean-starch vermicelli comprises using as the raw material, mixed starch of potato starch and green bean starch, kneading seaweed powder such as wakame seaweed powder as an unbinding food material in the mixed starch of potato starch and green bean starch, and adding 1-6 wt.% curdlan to the food material-containing mixed starch. - 特許庁

その結果、トナーを補給すべきと判別された場合、第２制御装置４が、トナーを補給すべき旨のメッセージを液晶タッチパネルディスプレイ６に表示させるとともに、前記補給すべきトナーの色と同一または類似の色で表された所定の情報（文字記号、図形）を液晶タッチパネルディスプレイ６に表示させる。例文帳に追加

When it is discriminated that a toner should be supplied, a 2nd controller 4 displays a message indicating that the toner should be supplied on a liquid crystal touch panel display 6 and also displays prescribed information (character symbol or figure) in the same color as or a color similar to the color of the toner which should be supplied. - 特許庁

有限要素法によるプログラム処理を記述したライブラリであって、有限要素法の基底関数の張るベクトル空間のベクトルと、該基底関数の２乗積分から決まる内積より誘導される計量によって定まる双対ベクトル空間の双対ベクトルとを異なる抽象データ型として定義することを特徴とする。例文帳に追加

This library describes program processing by a finite element method and defines a vector in a vector space in which a basis function of the finite element method is stretched and a dual vector in a dual space defined by measurement introduced by an inner product decided from a square integral of the basis function as different abstract data types. - 特許庁

設計系システム２０は、販売系サーバ１３から受けた見積依頼に対する見積回答を、定型特注品は自動見積部２８でパラメトリック設計による自動見積により作成し、非定型特注品は類似品検索部２９で検索された既設計類似品のデータを参照して見積入力部３０から入力する。例文帳に追加

The system 20 prepares an estimation answer to an estimation request received from the server 13 by automatic estimation with a parametric design in an automatic estimating part 28 with respect to a routine special ordered item and inputs an estimation answer from an estimation inputting 30 with respect to an unprogrammed special ordered item by referring to the data of already designed similitude retrieved by a similitude retrieving part 29. - 特許庁

交換レンズの調整機に於いて、交換レンズユニット１２と無限コリメータ１１の間に、撮影レンズ２３の複数の開放Ｆ値に対応して複数対のピンホールを設けたハルトマンプレート２０を配置し、交換レンズユニット１２の結像面近傍の所定位置にＣＣＤ４１を配置する。例文帳に追加

In the regulator of the interchangeable lens, a Hartman plate 20 provided with a plurality of pairs of pinholes correspondingly to a plurality of open F values of a photographic lens 23 is arranged between an interchangeable lens unit 12 and an infinity collimator 11, and a CCD 41 is arranged in a prescribed position in the vicinity of an imaging surface of the interchangeable lens unit 12. - 特許庁

カットに対する意味検索や、同一或いは類似する特徴量を持つカットへの自動リンクを行うことができ、よってユーザには気に入ったカットからカット、或いはシーンからシーンへとリンクを辿って、動画を観賞させることができるビデオコンテンツ配信システム及びビデオコンテンツ送受信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video content delivery system and a video contents sending and receiving method which makes a user possible to: perform semantic search to a cut; link automatically to the cut having the same or equivalent amount of characteristics; and let a user view video by following links from the cut to the cut or from a scene to the scene of favorites. - 特許庁

ピッキング・カートを利用した複数出荷先を同時に集荷するシステムにおいて、各バケット又はコンテナにラベルを貼る、或いは張り替える、又は伝票を記入する、或いは、書き換えるなどを無くし、ペーパーレスを徹底することのできるピッキング・カート及びこれによるデジタルピッキングを提供することを目的とする。例文帳に追加

To eliminate application or reapplication of a label onto a bucket or a container, or writing or rewriting for a slip, so as to make a paperless system complete, in the system for collection of cargo in a plurality of shipping destinations using a picking cart. - 特許庁

出発点（１２、１４）と到着点（２０、２２）との間でレールネットワーク（１０）上を走行する鉄道車両のルートを管理するための管理システムは、ルート変更ノードと変更されたルートが最初のルートに再び合流する合流ノードとの間で、鉄道車両のルートを変更する手段（３６、３８）を有している。例文帳に追加

The management system for the route of each rolling stock to run on a rail network 10 from a deperture point (12 and 14) to a arriving point (20 and 22) has a means (36 and 38) to change the route of the rolling stocks with respect to the convergence node where a route changing node and the route after changing converge again to the initial route. - 特許庁

事務用シート（１）にあらかじめタックインデックスやマイタックインデックスなど、一般に出まわっている既製品の見出しを貼る幅ごとの目盛（３）や既製品の見出しの貼りしろの枠（４）を標示し、その目盛（３）や貼りしろの枠（４）ごとに番号（５）、五十音順の分類（６）、アルファベット順の分類（７）など分類の標記をする。例文帳に追加

The scale (3) of each width for sticking a commercial index and the frame (4) of the sticking margin of the commercial index are exhibited in advance on the office sheet (1), and numbers (5) and classifications such as a classification (6) in the order of Japanese syllabary and a classification in alphabetical order are indicated on each scale (3) and frame (4). - 特許庁

その上で、EU15全体で温室効果ガス8％削減という目標達成に向け、EU15内の国別の再配分値（削減目標）を定めていが、このEU15内の国別の再配分値は、ルクセンブルクの28％削減からポルトガルの27％増加にまで大きく広がっているとともに、一部の先進国に温室効果ガスの増加を認める内容となっている（第3-1-8表）。例文帳に追加

Based on this commitment, the EU15 set individual reduction targets for each member state to achieve the EU wide goal of a reduction of 8%. The assigned targets for each of the EU15 member states vary greatly, from Luxembourg’s 28% reduction to Portugal’s 27% increase. Some advanced countries are allowed to increase their greenhouse gas emissions (see Table 3-1-8). - 経済産業省

アフィリエイトにおける商品写真等のサムネイル画像をリンクボタンとして、当該オンラインショップへのリンクを張る場合は、当該オンラインショップはアフィリエイトの利用に供する為に当該商品写真をネット上に公開しているものと解され、許諾があると評価されるべきである。例文帳に追加

In regard to an affiliate, where a thumbnail image of a photo of a product is used for a link button from which a link is put to the web page of an on-line shop, the on-line shop is considered to have disclosed the photo of the product in order for the affiliate to utilize it.  - 経済産業省

一方、インラインリンクの方式やフレームリンクの方式でリンクを張る行為については、リンク先の商品等表示を、リンク元の営業とリンク先の営業とを誤認混同させるように使用した場合や、著名な商品等表示を自己の商品等表示として使用した場合には、不正競争行為に該当する可能性がある。例文帳に追加

In contrast to this, where the method of .Inline Link. or "Frame Link" is employed to set up a link, such link may fall within the definition of unfair competition, if the product identification of the operator of the linked page is configured so that users are misled into confusing the linking page with the linked page, or if a well-known product identification is used as if it were the product identification of the operator of the linking page.  - 経済産業省

一方、インラインリンクの方式やフレームリンクの方式でリンクを張る場合には、閲覧するユーザーから見れば、リンク元のウェブページの作成者があたかもリンク先の他人の商標を使用し、当該商標が出所表示機能を発揮しているような場合も想定されるが、そのような態様での使用においては、商標法上の「使用」と評価される可能性もあるものと考えられる 。例文帳に追加

By contrast, where an 'Inline Link' or 'Frame Link' is employed, setting up a linked website may be regarded as the "use" under the Trademark Law, especially if it appears to the website users that the linking website is the origin of another person's trademark appearing in the linked website.  - 経済産業省

一方、著作権侵害が行われているウェブサイトにリンクを張って著作権侵害を助長したような場合について、著作権侵害の問題を指摘する見解がある（内田晴康、横山経通編｢第 4版、インターネット法｣ 36頁以下、田村善之編「情報・秩序・ネットワーク、北海道大学法学部ライブラリー３」243頁以下）。例文帳に追加

Where a person facilitates or assists an infringement of copyrights by setting up a link to a website infringing another person's copyrights, some publications refer to the infringement of copyrights (see p.36- of "Internet Law Version 4 ("dai-4-ban, internet hou" in Japanese)" by Haruyasu Uchida and Tsunemichi Yokoyama and p.243- of "Information, Order, Network, Hokkaido University Library III ("Joho, Chitsujo, Network, Hokkaido Daigaku Library 3" in Japanese)" by Yoshiyuki Tamura).  - 経済産業省

国際金融・資本市場に動揺を与えた、2007年夏の米国サブプライム住宅ローン問題（住宅ローンの延滞）の表面化、さらに、2008年9月のリーマン・ブラザーズの破綻（いわゆるリーマン・ショック）を契機に「100年に一度」と言われたほどの景気後退に陥った世界経済は、アジア新興国を中心に下げ止まりの動きが広がり始め、2009年春頃には世界全体の景気は底打ちした。例文帳に追加

The world economy fell into the “worst recession in 100 years” due to the subprime mortgage crisis (home loan delinquencies) that shook international financial and capital markets in the summer of 2007 and then September 2008 failure of Lehman Brothers. Then, moves began to spread principally among emerging economies in Asia halting a further deterioration of the world economy, which hit bottom around the spring of 2009. - 経済産業省

伊勢神宮を建立したときの天照大神から倭姫命への神託は、『日本書紀』垂仁天皇25年春3月丁亥朔丙申条では「是神風伊勢國則常世之浪重浪歸國也傍國可怜國也欲居是國」、『倭姫命世記』では「是神風伊勢國即常世之浪重浪皈國也傍國可怜國也欲居是國」であり、神風（かむかぜ）の伊勢の国は常世の波の敷浪の帰（よ）する国、方国（かたくに）の美まし国なり。この国におらんと欲（おも）ふ　と伝えられている。例文帳に追加

It is written in both the Nihon Shoki and "Yamatohime no Mikoto Seiki" (Chronicles of Yamatohime no Mikoto) that when Ise Shrine was erected, Yamatohime no Mikoto was given an oracle by the great sun goddess Amaterasu Omikami that Ise Province, where divine winds blow, is a beautiful place where waves from all around the world lap on its shore and that the goddess will stay in this province forever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際金融システムに関し現在行っている対話を幅広い国々に拡大するため、数多くの措置が採られてきている。これには、25の参加者からなるIMFの新規借入取極(NAB) の創設、1998年に開催されたシステム上重要な国々の蔵相及び中央銀行総裁による特別会合、今春ボン及びワシントンで開催された33の先進国及び新興市場国によるセミナー、及び今回初めて特別代理会合によって準備が行われた本年春のIMF暫定委員会が含まれる。例文帳に追加

A number of steps have been taken to widen the ongoing dialogue on the international financial system to a broader range of countries, including the establishment of the New Arrangements to Borrow (NAB) comprising 25 participants; the special meetings involving Ministers and Governors of systemically significant economies that occurred during 1998; the seminars involving 33 industrial and emerging economies held this Spring in Bonn and Washington; and this year's Spring meeting of the IMF Interim Committee which was prepared for the first time by a special meeting of deputies.  - 財務省

国際金融システムに関し現在行っている対話を幅広い国々に拡大するため、数多くの措置が採られてきている。これには、25の参加者からなるIMFの新規借入取極(NAB)の創設、1998年に開催されたシステム上重要な国々の蔵相及び中央銀行総裁による特別会合、今春ボン及びワシントンで開催された33の先進国及び新興市場国によるセミナー、及び今回初めて特別代理会合によって準備が行われた本年春のIMF暫定委員会が含まれる。例文帳に追加

A number of steps have been taken to widen the ongoing dialogue on the international financial system to a broader range of countries, including the establishment of the New Arrangements to Borrow (NAB) comprising 25 participants; the special meetings involving Ministers and Governors of systemically significant economies that occurred during 1998; the seminars involving 33 industrial and emerging economies held this Spring in Bonn and Washington; and this year's Spring meeting of the IMF Interim Committee which was prepared for the first time by a special meeting of deputies.  - 財務省