「ふぁいるのながさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

音声付き動画の撮影により、ＣＣＤ２３を含む撮像系を通じて得られた動画データとマイクロホン部７および音声処理部３９を通じて得られた音声データとが画像処理部３７にて統合されて所定形式の音声付き動画ファイルが作成されメモリ３８に記録される。例文帳に追加

An image processing section 37 integrates moving picture data obtained through an imaging system including a CCD 23 through photographing for voice data attached moving pictures and voice data obtained through a microphone section 7 and a voice processing section 39, generates a voice attached moving picture file of a prescribed form and records the file to a memory 38. - 特許庁

その内表面が、酸素により容易に酸化されることがないため、耐久性に優れるとともに、上記内表面が形成する空間内に不純物等が拡散したり、プリフォームに不純物が生成したりすることもないため、プリフォームの線引き工程等の光ファイバーを製造する際の加熱炉として好適に用いることができる炉心管を提供すること。例文帳に追加

To provide a core vessel which is durable because the inner surface is not easily oxidized by oxygen, and which can be suitably used as a heating furnace for manufacturing an optical fiber in a drawing process of a preform or the like because impurities or the like are not diffused in a space made by the inner surface and because impurities are not generated on the preform. - 特許庁

第２モードでは、ディスク型記録媒体１３のオーディオファイル又はオーディオトラックが再生されている場合に、ユーザがＵＳＢメモリ１４をＵＳＢコントローラ８のＵＳＢポートに接続すると、その再生が引き続き行われる。例文帳に追加

In the second mode, when the audio file or the audio track of a disk recording medium 13 is reproduced, the user connects the USB memory 14 to the USB port of the USB controller 8, then the reproduction is continued. - 特許庁

波長多重伝送方式に用いる利得平坦化光増幅器において、各波長のレベルをモニタし、各波長のモニタのレベル差が最小となるように、光増幅用希土類添加物ファイバを励起している励起光源１０から発生する励起光源１０の量を制御し、利得平坦化光増幅器の波長利得依存性による利得差を解消する機能を設ける。例文帳に追加

This leveled gain amplifier used for a wavelength multiplex transmission system is provided with the function of dissolving the difference in gain caused by its dependence on wavelength gain, by monitoring the level of each wavelength and controlling the quantity of light generated by a stimulation light source 10 for a rare earth doped optical fiber, so that the difference of level in monitoring of each wavelength is minimum. - 特許庁

また制御部３０にて演算された階層位置，ファイル数，及びデータ量と，予め記憶される稜線Ｌｘ，Ｌｙ，Ｌｚの長さ及び稜線Ｌｚの傾きとをもとに，各々のフォルダに対応するアイコンの外形の大きさ及び厚みが決定され，表示操作部３に表示される。例文帳に追加

Also, the size and thickness of the appearance of an icon corresponding to each folder are decided based on the hierarchical position, the number of files, data quantity, the length of preliminarily stored ridge lines Lx, Ly, and Lz and the inclination of the ridge line Lz calculated by a control part 30, and displayed at the display operation part 3. - 特許庁

また、選択スイッチ１０９では、相関器１０６が算出した伝搬路プロファイルに基づき切替えスイッチ制御器１０８が自動的に波形等化器１１０と検波器１１１の何れかを動作状態にする設定ができるようになっている。例文帳に追加

Furthermore, the selection switch 109 automatically sets the changeover switch controller 108 to which of the waveform equalizer 110 or the detector 111 is to be brought into an operating state on the basis of the propagation path profile calculated by the correlation unit 106. - 特許庁

加工用の工具（φ２ｍｍ以下のドリル等）２と、工具２の画像を撮影するカメラ（人工網膜チップ等）１０と、カメラ１０が撮影した画像に基づいて工具２が折損したか否かを判定する画像処理演算部１１とを備えている。例文帳に追加

This machine tool comprises the machining tool 2 (a drill or the like with an aperture ϕ not more than 2 mm), a camera 10 (an artificial retina chip or the like) for photographing an image of the tool 2, and an image processing calculating part 11 for discriminating whether the tool 2 breaks or not based on the image photographed by the camera 10. - 特許庁

署名対象データ１ａを指定した署名要求が入力されると、時刻検証手段２ｃにより、内部時計で示されるモジュール内時刻が、最新の署名済ファイル１ｂに対して電子署名作成時に付与された時刻情報で示される時刻よりも後の時刻であるか否かを判断する。例文帳に追加

When a signature request, designating a signature object data 1a is inputted, a time detecting means 2c determines whether the in-module time indicated by an internal clock is time after that indicated by the time information attached for generation of a digital signature to the latest signed file 1b. - 特許庁

この撮影の途中で、ユーザが他のグループの撮影をするため、カメラの表示部に表示されるメニューなどから新しいグループ撮影であることを選択すると、グループ５０３のファイルが作成され、撮影される５〜８までの各カットはグループ５０３に所属される。例文帳に追加

If the user selects new group photographing from the menu or the like displayed on the display part of the camera for photographing another group in the middle of the present photographing, a file of a group 503 is created and cuts 5 to 8 to be captured belong to the group 503. - 特許庁

車両用ワイパ１０には、アームヘッド１４に対するリテーナ２２の基準角度位置からの回動量（ディプレッションアングルαの変化量）に応じてスプリング７２の一端部７４の他端部７８に対する相対位置を調節し、スプリング７２の軸方向長さを一定に保つための歯車５０及びスライダ５８からなるスプリング調節機構６０が備えられている。例文帳に追加

The wiper for the vehicle is provided with a spring adjustment mechanism 60 comprising a gear 50 and a slider 58 for adjusting a relative position of one end 74 of the spring 72 relative to the other end 78 and retaining the axial length of the spring 72 constant according to a turning amount from a reference angle position of a retainer 22 relative to an arm head 14 (variation amount of depression angle α). - 特許庁

管理者が、作業者が行うべき作業を指定した場合（例えば、どのアプリケーションを用いてどのファイルを入力・編集するかを作業として指定した場合など）は、その作業が適正に行われたかを自動的にチェックするようにしてもよい。例文帳に追加

When the manager designates work to be carried out by the worker (for example, an application and a file are designated for the work when input/edition is carried out in the file by using the application), it may be automatically checked whether the work is carried out properly or not. - 特許庁

所定の撮影タイミングとなった場合には（Ｓ２３：ＹＥＳ、Ｓ３０：ＹＥＳ）、そのタイミングで撮影された画像の画像データが、撮影日時、来訪者状態属性、画像変化量、及び撮影種別からなる属性と共に画像ファイルに保存される（Ｓ２４、Ｓ３１）。例文帳に追加

If it satisfies a predetermined shooting timing (S23: YES, S30: YES), then image data of an image having been shot in that timing are conserved in an image file together with shooting date and time, a visitor state attribute, an amount of image change and a type of the shooting (S24, S31). - 特許庁

待機系サーバ装置５は、ネットワーク２に接続された現用系サーバ装置４が正常に動作しているか否かをネットワーク２を介して監視するとともに、現用系サーバ装置４によりファイルの追加又は更新がされたか否かを監視する監視手段と、監視手段の監視結果に基づいて半導体ストレージ装置７からファイルを磁気ディスク装置９にバックアップするバックアップ手段とを備える。例文帳に追加

The standby server apparatus 5 includes: a monitoring means for monitoring whether the active server apparatus 4 connected to a network 2 is normally operated or not through the network 2 and monitoring whether a file is added or updated by the active server apparatus 4 or not; and a backup means for backing up a file from a semiconductor storage device 7 to a magnetic disk device 9 based on the monitored result of the monitoring means. - 特許庁

該バランスウエイトの本体領域は、前記冷却ファンによって前記エンジンへ向けて流された空気のうち該エンジンに反射して前方へ逆流する空気が前記ラジエターより前方へ流れ出ることを妨げるように構成されている。例文帳に追加

The body area of the balance weight prevents the air which is reflected by the engine and flows forward in the reverse direction out of the air which is allowed to flow toward the engine by the cooling fan from flowing out forward of the radiator. - 特許庁

ＤＭＡ転送されたアドレスバッファ１２内のアドレスが、再配置アドレスか否かを上位アドレスデコーダ１３で判断し、再配置アドレスであれば、変換テーブル１４を参照して当該アドレスに対応付けられているレジスタの実アドレスを出力する。例文帳に追加

Whether or not the DMA transferred address inside an address buffer 12 is the rearrangement address is judged in a high-order address decoder 13, and when it is the rearrangement address, the conversion table 14 is referred to and the actual address of the register made to correspond to the address is outputted. - 特許庁

更に、基板１上には、４５°ミラーとなる反射膜（導電膜）５ａ，５ｂを一端に有すると共に、この反射膜５ａ，５ｂに光結合されたクラッド５１ａ，５１ｂを有し、更に、光ファイバ等が他端に結合される光導波路５が、サブマウント４を介して配設されている。例文帳に追加

The optical waveguide 5 having a reflection films (conductive films) 5a and 5b working as a 45° mirror on one end and having clads 51a and 51b optically coupled to the reflection films 5a and 5b and having an optical fiber connected to the other end is arranged on the substrate 1 through a sub mount 4. - 特許庁

さらに、テストプログラムの各テスト項目毎のスペックファイル情報を抽出して、ＬＳＩ検査装置のスペック変更量が最小となるテスト順番を検討することにより、テスト時間を最短にするプログラミング記述の検討を正確かつ迅速に行うことができる。例文帳に追加

In addition, the specification file information of respective test items for the test program is extracted, and a test sequence is considered so as to minimize the amount of specification change of an LSI inspection apparatus, whereby the programming description enabling the shortest test period to be realized can be accurately and rapidly considered. - 特許庁

ＩＳＡＲ画像とレンジプロファイルの実長さを合わせて上下に並列にならべて表示することで、レンジ方向の反射強度分布とドップラ周波数の関係を明確にしてＩＳＡＲによる船舶目標の識別確度を向上させる。例文帳に追加

To clarify the relation between range-directional reflection intensity distribution and Doppler frequency to improve the recognition certainty of a vessel target by ISAR by vertically displaying an ISAR image and a range profile vertically in a line one above another while matching the ISAR image to the actual length of the range profile. - 特許庁

このファイルは、ユーザがサービス提供側（１２０ａ）に対して、撮影制御情報の提供に対する料金を支払いした後に、所定制限（撮影画像を、料金支払い前では低解像度で利用可能であり、料金支払い後に高解像度で利用可能とする制限）の解除が可能なものである。例文帳に追加

This file can release the prescribed restriction (the restriction capable of using a photographing image in low resolution before paying a charge, and capable of using the photographing image in high resolution after paying the charge) after the user pays the charge for an offer of the photographing control information to the service providing side (120a). - 特許庁

お知らせファイル１０は、情報請求者の情報と、自治体職員が作成した住民条件別メッセージ一覧テーブル１６を読み込み、住民条件参照用インターフェイス２１が自治体内既存ＤＢ２４の最新データを参照した内容から作成する。例文帳に追加

The information file 10 is created from the information of the information requester and the contents given by reading a message list table 16 for each resident condition created by local government staff and referring by a resident condition reference interface 21 to the latest data of an existing DB 24 in the local government. - 特許庁

信号制御装置１は、車両プロファイルに基づいて、評価関数ＰＩが最小となる時刻ｔ１を算出し、時刻ｔ１に基づいて信号灯色の切り替え時刻の下限値Ｔを算出し、路側装置５を介して下限値Ｔを含む信号灯情報を車載装置４へ送信する。例文帳に追加

The signal control apparatus 1 calculates time t1 at which an evaluation function PI becomes minimum on the basis of a vehicle profile, calculates the lower limit value T of switching time of a signal lamp color on the basis of the time t1 and transmits signal lamp information including the lower limit value T to the on-vehicle apparatus 4 through a road side apparatus 5. - 特許庁

マッチドフイルタバンク４５は、４個の遅延素子ｒ１、ｒ２、ｒ３、ｒ４から出力された信号が移相器φを通過して移相され、それぞれ加算器Ｋａ〜Ｋｐによって合成され、その出力が最大となるマッチド出力を最大レベル選択回路４６に供給する。例文帳に追加

The matched filter bank 45 shifts the phases of signals outputted from four delay elements r1, r2, r3, and r4 through a phase shifter ϕ, puts them together by using adders Ka, to Kp, and supplies the largest matched output among their outputs to a maximum level selecting circuit 46. - 特許庁

これにより、プログラマによって変更されたプロファイル情報が最適化指示情報としてコンパイラ１０にフィードバックされ、アプリケーションプログラムの実際の動作状態に対応した、最適な目的プログラムが生成できる。例文帳に追加

Thus, the profile information changed by the programmer is feedbacked to the compiler 10 as optimization instruction information to be able to generate an optimum object program that corresponds to the actual operating state of the application program. - 特許庁

音声データを記録する記録媒体を有するコンピュータ２２に対して、ＩＣレコーダ２１から音声データの通信がなされた場合には、パーソナルコンピュータ２２側では通信された音声データにスケジュール情報が付加されてスケジュールファイルが作成される。例文帳に追加

When the audio data is communicated from the IC recorder 21 to the PC 22 having a recording medium for recording the audio data, schedule information is added to the communicated audio data and a schedule file is formed on the PC 22 side. - 特許庁

カラープルーフシステムにおける色再現誤差を修正する方法として、プロファイルチューナなどの調整ツールを用いて、該当色を一色ごとにマニュアル調整する方法があるが、作業が繁雑で時間がかかり、かつ、熟練を必要とする。例文帳に追加

To solve the problem that a work is complicated, takes time and skill is required even though there is a method for manually adjusting applicable colors by every color by using an adjustment tool such as a profile tuner as a method for correcting a color reproduction error in a color proof system. - 特許庁

ドロップダウンリストから、sun-bpel-engine に適切なログレベルを選択します。 プロセスアクティビティーにログが定義されていて、指定されているログレベルが、BPEL SE に設定されているログレベルに対応している場合、プロセスのテスト実行を行なったあと、選択した変数の値がサーバーログファイルに記録されます。例文帳に追加

Choose the appropriate log level for the sun-bpel-engine from the drop down list.If logging is defined for a process activity, and the log level specified for it corresponds to the log level set for the BPEL SE, after you perform a test run of the process, the selected variable value will be written to the server log file. - NetBeans

複数本の光ファイバ心線を、所定の傾斜角度で巻付けられる上巻テープ１５で覆い、その外側をシース１６で被覆する光ケーブルで、上巻テープ１５の側縁に、上巻テープの幅方向での最短距離を越える長さの切れ目１７が、上巻テープ１５の長手方向に間欠的に入れられている。例文帳に追加

The optical cable is constituted by coating a plurality of coated optical fibers by the first volume tape 15 wound with a prescribed inclination and coating the outside of the first volume tape by a sheath 16, On the side edges of the first volume tape 15, breaks 17 in excess of the shortest distance in the width direction of the first volume tape is put intermittently in the longitudinal direction of the first volume tape 15. - 特許庁

操作端の操作量をプロセスモデルに入力し、このプロセスモデルと測定プロファイルの偏差が最小になるようにプロセスモデルの位置対応関係、干渉幅、プロセスゲインを修正し、またこの位置対応関係を、操作量を出力する幅方向制御器に設定するようにした。例文帳に追加

The operation amount of an operation end is inputted to a process model, the relation of position correspondence, interference width and process gain of the process model are corrected so that deviation between the process model and a measured profile is minimized and the relation of position correspondence is set in a width direction controller for outputting an operation amount. - 特許庁

軌道プロファイル生成エンジン３は、この３次元ベクトル鎖１１の提供を受けて、各ベクトルにつき、そのベクトルが左右いずれのカーブに対応するかを特定し、さらにカーブ半径を求める処理や、カーブ半径から直線／曲線の属性を特定する処理などを実行する。例文帳に追加

The three-dimensional vector chain 11 is provided to a track profile generation engine 3, and the engine 3, for each vector, specifies which of right and left curves each vector corresponds to and executes processing of obtaining a curve radius, processing of specifying an attribute of a line/curve in accordance with the curve radius, etc. - 特許庁

スライドファスナー部材Ｓは、互いに係合される一方のエレメント３１ａと他方のエレメント３１ｂ、これらの各々が長さ方向の一方の側端部に取り付けられているテープ３２ａ、３２ｂ、及びこれらのテープのそれぞれの他方の側端部に取り付けられている第１係合部材２１ａ、第２係合部材２２ａ、を備える。例文帳に追加

The slide fastener member S is furnished with elements 31a and 31b to be engaged with each other, tapes 32a and 32b whereto they 31a and 31b are attached at one-side ends in the longitudinal direction, and a first 21a and a second engaging member 22a attached to the other ends of these tapes. - 特許庁

電解質が、金属または金属塩を含有することを特徴とし、金属または金属塩が、銀または銀を化学構造中に含む化合物であることを特徴とし、カーボンナノファイバーが、酸化還元活性物質で修飾されていることを特徴とする表示素子。例文帳に追加

The electrolyte contains metal or metal salt, the metal or metal salt is silver or a compound including silver in the chemical structure and the carbon nanofiber is modified with an oxidation-reduction active substance. - 特許庁

次に、加熱された層に、紫外光であって、レーザビームの幅が１００μｍ以下で、レーザビームの幅に対するレーザビームの長さの比が１対５００以上であり、レーザビームのプロファイルの半値幅が５０μｍ以下であるパルス発振のレーザビームを照射して、結晶性半導体膜を形成する。例文帳に追加

The heated layer is irradiated with a pulsated ultraviolet laser beam having a width of 100 μm or less, a ratio of width to length of 1:500 or more, and a half bandwidth of a laser beam profile of 50 μm or less, forming a crystalline semiconductor film. - 特許庁

発明特許，実用新案特許又は意匠登録の出願の場合は，管理ファイル作成期間が満了し次第同ファイルが作成されているか否かに拘らず，産業財産局長官は法第6条に規定する審査を行うよう命じるものとし，そのために，出願された特権の種類に応じて法第32条，第56条又は第62条に定める要件が遵守されているか否かを確認する専門家を任命する。例文帳に追加

In the case of applications for patents of invention, utility models and industrial designs, upon expiration of the term for filing and in the presence or absence thereof, the Head of the Department shall order to conduct the examination referred to in Sec. 6 of the Law and for these effects he will proceed to appoint an expert who shall ascertain if the requirements established by Sec. 32, 56 or 62 of the Law have been complied with, according to the privilege being requested.  - 特許庁

ビデオカメラ２０によって正面からタイヤ１２の側面を撮影する際に、撮影範囲の一方の端で正反射光が撮影範囲に入る位置となるように光ファイバー１８の先端１８Ａをビデオカメラ２０に近づける。例文帳に追加

When taking a photograph of a side face of a tire 12 from the front using a video camera 20, an end 18A of fiber optic 18 is brought to a position close to the video camera 20 so that a specular reflection is within a photographing range on one end of the photographing range. - 特許庁

撮影者（ダイバー）は、光学ファインダー２０内の発光ダイオード５２の点灯または点滅によって撮影者が撮影中、撮影姿勢を保っている間でも直ちに警告を認識でき、過水圧値下で撮影をしてしまうという危険を回避できる。例文帳に追加

A photographer (diver) is able to immediately recognize the warning even while holding his or her photographic attitude during photographing according to the lighting or flashing of the light emitting diode 52 in an optical finder 20, and to prevent any danger that the photographer photographs under an excessive water pressure value. - 特許庁

（Ａ）不飽和ニトリル単位の含量が３５〜７０重量％である不飽和ニトリル−共役ジエン系ゴムと、（Ｂ）エチレン・α−オレフィン系ランダム共重合体との合計量１００重量部に対し、（Ｄ）水酸化アルミニウム及び水酸化マグネシウムから選ばれる少なくとも１種を５０〜３００重量部含有することを特徴とする難燃性ゴム組成物を用いる。例文帳に追加

The rubber composition contains 50-300 pts.wt. of one or more kinds of aluminum hydroxide and magnesium hydroxide (D) to 100 pts.wt. of the total amount of (A) an unsaturated nitrile-conjugate diene rubber containing 35-70 wt.% of unsaturated nitrile units and (B) an ethylene/α-olefin random copolymer. - 特許庁

セット・アソシアティブ方式でキャッシュデータを格納するキャッシュメモリ装置であって、ＣＰＵにて実行される命令を分析して、各キャッシュラインに格納されたデータが再参照される可能性を示すプロファイル情報（ライブ／デッド）を生成するプロファイラと、キャッシュミスが発生した際に、前記プロファイル情報に基づいて、入れ替え（リプレース）対象のキャッシュラインを決定するキャッシュライン選択部と、を備える。例文帳に追加

A cache memory device for storing cache data by a set-associative method comprises a profiler for analyzing instructions executed by a CPU to generate profile information (live/dead) representing the possibility that data stored in each cache line will be referred to again, and a cache line selection part for, upon a cache miss, determining a cache line to be replaced according to the profile information. - 特許庁

顧客に付与されるポイントを累積管理しポイント数に応じたサービスを販売処理時に提供するポイント管理システムにおいて、ＰＯＳ端末がサービスの提供を行ったとき、その取引履歴を発券履歴データファイルに記憶する。例文帳に追加

The point management system which manages accumulated points given to a customer and provides services according to the number of points in sales processing stores a transaction history in a voucher issuing history data file when a POS terminal provides a service. - 特許庁

パルス管及び再生器内の異なる温度プロファイルに関連する対流損失は、再生器内の１つ又はそれ以上のスペーサ、ガス通路接続との物理的長さの差、直流フローの調節、及び、熱逃げ道によって、パルス管内の熱パターンを再生器に対してシフトすることによって最小限化される。例文帳に追加

Convective loss related to different temperature profiles in the pulse tubes and the regenerators is minimized by shifting thermal patterns in the pulse tubes with respect to the regenerators by one or more spacers in the regenerators, the difference of physical length from gas passage connection, adjustment of a direct current flow and a heat escape path. - 特許庁

椅子やソファー・ベットマットレス等に内装されて使用されるポケットコイルスプリング列を使用する用途に合わせた長さに材料を無駄にすることなく、しかも効率よくカットする製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for cutting a pocket coil spring row, which is used by being internally put in a chair or a sofa bed mattress or the like, at a length in accordance with an application without wasting the material and efficiently. - 特許庁

光ファイバー１１は、本体部１６と、その先端に設けられたレーザー収束部１７とからなり、レーザー収束部１７が先端１８ａの径が基端１８ｂの径より小さい略円錐台の形状を呈しており、かつ、軸線断面の側辺の半径方向に対する内角θが、先に向かって徐々に小さくなるように構成されている。例文帳に追加

The laser converging part 17 has a substantially truncated cone shape having a tip 18a whose diameter is smaller than that of the base end 18b thereof, and constituted so that the inner angle θ with respect to the radial direction of the side of an axial cross section is gradually reduced toward the tip. - 特許庁

クラスタリング部４２は、所定のサイズのブロック単位で求められるローカル動きベクトルLMVと、遅延バッファ４４に格納されている複数のクラスタ毎の代表となる動きベクトルとの距離を求め、距離が最小となる動きベクトルの属するクラスタに、ローカル動きベクトルLMVを分類し、分類したクラスタの情報とローカル動きベクトルLMVとを出力する。例文帳に追加

A clustering unit 42 obtains a distance between a local motion vector LMV obtained per block of a predetermined size and a representative motion vector for each of clusters stored in a delay buffer 44, classifies the local motion vector LMV as a cluster to which the motion vector having the shortest distance belongs, and outputs the information of the classified clusters and the local motion vectors LMV. - 特許庁

特定色を第１の色空間において示すデータである第１色データと、特定色を、画像出力装置が再現可能な第２の色空間において示すデータである第２色データとを、プロファイルに関連付けて、特定色データとして登録する。例文帳に追加

First color data being data showing a specific color in a first color space and second color data being data showing the specific color in a second color space that can be reproduced by an image output device are associated with a profile and registered as specific color data. - 特許庁

３　前項前段の電磁的方法（水産業協同組合法第十一条の二第五項の農林水産省令で定める方法を除く。）により得られた当該漁業権行使規則又は入漁権行使規則の変更についての同意は、漁業協同組合の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該漁業協同組合に到達したものとみなす。例文帳に追加

(3) Consents concerning a change to a Fishery Right Exercise Rule or Piscary Exercise Rule obtained via electromagnetic means (excluding means provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries under Article 11-2, paragraph (5) of the Aquatic Industry Cooperative Association Act) as provided in the preceding paragraph shall be deemed to have reached said Fisheries Cooperative Association when the consents have been recorded as a file on a computer used by the Fisheries Cooperative Association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 優先権宣言書については，出願日から起算して4月以内に，若しくは更に延長可能な2月以内に，提出しなければならず，又は，法第33条(1)ただし書にしたがう出願人の請求によって特許出願のファイルが公開される日が最初の期限の満了日より早い場合は，遅くともこの公開日までに，提出しなければならない。例文帳に追加

2. The declaration of priority must be submitted within a period of four months starting from the date of filing, extendible by two months, or at the latest by the date on which the file of the patent application is made public at the request of the applicant in accordance with Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 of the Law, when this date precedes the date of expiration of the first time limit. - 特許庁