「ふぁいるのながさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

このシミュレーション処理結果により得られる各運搬距離から運搬費や受入価格に基づいて処分に要する合計金額を求めて最適な受入処分地が選定されると、その選定された受入処分地に関するデータが採用根拠資料としてエクセル形式でファイルに保存する。例文帳に追加

A total sum required for disposal is calculated based on conveyance costs or acceptance prices from each conveyance distance obtained by the simulation processing result, and when the optimal acceptance disposal place is selected, data related with the selected acceptance disposal place are stored in a file in an Excel format as adoption evidence materials. - 特許庁

コマンド計画生成手段３は、運用要求ファイル内において並べられた順序が先である運用要求データから順番に、運用要求データ内の希望順位が高いコマンドを優先してコマンド計画に反映させることにより、コマンド計画を生成する。例文帳に追加

The command plan forming means 3 forms a command plan in order from operation demand data, where orders arranged in the operation demand data are first, and by reflecting a command, high in a desired rank in the operation demand data, in a command plan by giving priority to the command, a command plan is formed. - 特許庁

固定子巻線１６を構成する各相の固定子巻線群から延出された複数のリード線が３相交流結線用ターミナルアッセンブリ６０を介して交流結線され、該３相交流結線用ターミナルアッセンブリ６０が、ファン５の軸方向端面に対してリヤ側に位置して固定子巻線１６のコイルエンド群１６ｒの頂部と相対するように配設されている。例文帳に追加

The constitution is the plural lead wires expanded from the group of the stator windings of each phase consisting of the stator winding 16 are connected together via the terminal assembly 60 for 3 phase AC connection, while the terminal assembly 60 for 3 phase AC connection is partitioned oppositely with the top end of the coil group 16r of the stator winding 16 by positioning at the rear side against the axial direction of fan 5. - 特許庁

観察環境に依存しない色知覚モデルにより定義されている色空間上において均等な色配列を有するプロファイル作成用チャート５０に対して、スキャナによる読み取り及び測色計による測色を行うことによってそれぞれ得られた画像データに基づき、それらの色差が最小となるように、カラーマッチング用の変換パラメータである非線形γ５２及びマトリックス５４を算出する。例文帳に追加

In a chart 50 for preparing a profile having a homogeneous color arrangement on a color space defined by a color perceptual model independent of an observing environment, a non-linear γ 52 and a matrix 54 which are conversion parameters for color matching are calculated to minimize color- difference of image data which are obtained respectively by reading with a scanner and by color-measurement with a colorimeter. - 特許庁

本発明による文書作成ソフトウエアが実行されているＰＣにおいて、文書作成部３０１で文字データなどを作成中に、ユーザーインターフェース部３００を介して当該データの送信指示とその転送経路とを入力すると、稟議メール作成部３０２により当該データと経路とを格納したファイルが作成される。例文帳に追加

In the PC where the document preparation software by this invention is executed, during the preparation of character data or the like in a document preparation part 301, when the transmission instruction of the data and the transfer route are inputted through a user interface part 300, the file storing the data and the route is prepared by a sanction obtaining circulating mail preparation part 302. - 特許庁

バックアップ開始、終了指示手段２０でバックアップ開始と終了を指示される間、複数のトランザクションが最新のバージョンを更新していても、データベース管理システム７０がバックアップ対象であるデータベースを構成するファイルの一貫性を保証することによって、データベース管理システム７０を介さないファイルバックアップ手段１０により、ベースページ方式、論理ログ方式、あるいは全ページ方式のバックアップを可能とした。例文帳に追加

While a backup start/end instructing means 20 instructs backup start/end, even when a plurality of transactions update the latest versions, a database managing system 70 guarantees the consistency of files comprising a database as a backup object so that a base page system, logic log system or full page system can be backed up by a file backup means 10 not through the database managing system 70. - 特許庁

回線カードの待ち行列バッファに格納された待ち行列の長さを確認して、バーチャル待ち行列管理部に提供するスケジューラと、バックボーン網（Ｂａｃｋｂｏｎｅ Ｎｅｔｗｏｒｋ）を介して入るインターネットプロトコルパケットを分割し、各々の回線カードの待ち行列バッファに格納された待ち行列の長さに応じる回線カードの優先順位を決定して、優先順位に応じて前記分割したパケットを送信するように処理するバーチャル待ち行列管理部とを備える。例文帳に追加

The link duplexing apparatus includes a scheduler for checking length of a queue stored in a queue buffer in a line card to provide to a virtual queue management part, and a virtual queue management part for dividing an internet protocol packet incoming through a backbone network, prioritizing the line cards according to lengths of the queue stored in the queue buffer in each line card, and manipulating the divided packets for transmitting according to the priority. - 特許庁

他人が作成した再生区間リストに基づいて、利用者が保持する映像コンテンツを再生する際に問題となる再生リストのファイル名と映像コンテンツの対応をとり、映像コンテンツの一部をカットしたような映像の再生開始時刻と再生区間リストの再生開始時刻が不一致にならないようにする。例文帳に追加

To make file names on a reproduction list correspond to video contents, while the reproduction list may cause a problem when the video contents held by a user are reproduced based on a reproduction section list generated by the other user, thereby avoiding a disagreement between the reproduction start time of video obtained by cutting a part of the video contents and the reproduction start time of the reproduction section list. - 特許庁

また、申請書作成部１３が、ユーザ装置２から入力された、必須項目に対応する必須事項の情報に基づいて申請書を作成し、申請書表示部１４が、作成された申請書のファイルにリンクするＨＴＭＬの内容をユーザ装置２上に表示させる。例文帳に追加

An application form creation part 13 creates application forms according to essential item information corresponding to the essential items input from the user device 2, and an application form display part 14 displays HTML content linked to files of the created application forms on the user device 2. - 特許庁

制御部が、再生する楽音データ内のビート、キュー、歌詞、メッセージ等のタイミングが記述されたビートガイドファイルを参照して、選択された楽音データのビートタイミングや再生ピッチを表すビートガイドオブジェクト５２ａ，５２ｂを表示するように画像処理部を制御する。例文帳に追加

A control part refers to a beat guide file wherein the timing of beats, cues, lyrics, messages, etc. in musical sound data to be reproduced are described to control an image processing part so as to display beat guide objects 52a and 52b representing beat timing or reproducing pitches of selected musical sound data. - 特許庁

クライアント端末３０は、指示レコードに基づいて図面管理サーバ２０から検索した図面ファイルから画像解像度と画像サイズとを抽出し、その画像解像度と画像サイズとに基づいて、形成する画像の縦横の長さ（印刷サイズ）を算出する。例文帳に追加

A client terminal 30 extracts image resolution and an image size from a drawing file retrieved from a drawing management server 20 based on an instruction record, and according to the image resolution and the image size, a vertical length and a horizontal length (print size) of the image to be formed is found. - 特許庁

合成繊維布からなるエアバッグ用基布において、合成繊維布が、ナイロン６６、ナイロン６またはナイロン４６繊維の何れかより形成された単糸繊度４．５デニール以下で、総繊度が３００〜４００デニールの糸からなり、カバーファクターが１５００〜２５００で構成され、該基布の表面にシリコンコーティングが施されているシリコンコーティング織布とする。例文帳に追加

In the base fabric for an air bag made of a synthetic fiber, the synthetic fiber cloth is made of a fiber with single yarn fineness of 4.5 denier or less formed by either of nylon 66, nylon 6 or nylon 46 fiber and total fineness of 300 to 400 denier and is constituted by cover factor of 1500 to 2500, and silicone coating is given to the surface of the base fabric. - 特許庁

入力機器２０が再現可能な入力色域の色の出力機器３０が再現可能な出力色域の色への変換時に参照する色変換プロファイルを生成する際、色域外郭算出部１３１は入力色域と、色材総量制限値に応じて変動する出力色域を算出する。例文帳に追加

When a color conversion profile, which is referred to when colors in an input color gamut reproducible by an input device 20 are converted to colors in an output color gamut reproducible by an output device 30, is generated, a color-gamut boundary calculation section 131 calculates the input color gamut and the output color gamut variable depending on the total color material amount limit value. - 特許庁

画像処理の内容を記録する作業メモファイルＦＬ２には、入力画像データにＤｐｉ対して、どういったマスクが掛けられたどういった種類の画像処理が、どういった順序で実行され、さらに、各種類の画像処理が最終的にどういったパラメータとなって実行されているかが記録される。例文帳に追加

An operation memo file FL2 for recording the image processing is recorded with what kind of mask has been applied, what type of image processing has been executed, in which order the image processing has been executed, and as what kind of parameter each type of image processing has been finally executed for the input image data Dpi. - 特許庁

ファクシミリ装置１は、ＣＣＤ１３が、最大幅の原稿から導入される主走査方向の光の幅よりも所定長さの余剰ビット領域１３ａを有した幅に形成され、白基準板１４のＣＣＤ１３の余剰ビット領域１３ａに対応する位置にコンタクトガラス１１が配設されている。例文帳に追加

In facsimile equipment 1, a CCD 13 is formed into width, having an excessive bit area 13a for a prescribed length rather than the width of light in a main scanning direction introduced from the original of a maximum width, and a contact glass 11 is located at a position on a white reference board 14, corresponding to the excessive bit area 13a of the CCD 13. - 特許庁

所定の日時に音響データの再生を行うアラーム再生手段を有するアラーム時計において、音響データのファイル名又はパス名を解析する解析手段と、この解析手段の解析結果に基づいてアラーム再生手段が再生する音響データの選択又はアラーム日時の設定を行う再生制御手段とを備えている。例文帳に追加

An alarm clock having an alarm reproducing means for reproducing acoustic data at prescribed date and time has an analysis means for analyzing a file name or a path name of acoustic data and a reproduction control means that selects acoustic data for the alarm reproducing means to reproduce or sets alarm date and time based on an analysis result by the analysis means. - 特許庁

ベルト本体１０の少なくともプーリ接触部分１１は、エチレン−α−オレフィンエラストマーを含む原料ゴム１００質量部に対し、スメクタイト族、バーミュライト族、及びカオリン族から選ばれる少なくとも一種の層状珪酸塩が３０〜８０質量部配合されたゴム組成物で形成されている。例文帳に追加

At least a pulley contact part 11 of the belt body 10 is formed of a rubber composition by blending 30-80 pts.mass of at least one of lamellar silicate selected from a smectite group, a vermiculite group and a kaolin group based on 100 pts.mass of raw material rubber including ethylene-α-olefine elastomer. - 特許庁

事前条件付きＥＣＧシステム及び方法はまた、事前設定された長さのＥＣＧデータを保持するように構成され、且つ平均Ｒ−Ｒ間隔、Ｒ−Ｒ間隔の標準偏差、又は簡単な心拍リズム分析のような事前設定されたＥＣＧパラメータを保持するように構成されているプリセット・バッファ（１２，２２）を含む。例文帳に追加

The pre-conditioned ECG system and methods also include a pre-set buffers (12, 22) configured to hold the preset length of ECG data, and further configured to hold pre-set ECG parameters such as mean R-R interval, standard deviation of R-R interval, or simple rhythm analysis. - 特許庁

そして撮影記録画像の再生処理に際して、入力されたパスワードが予め登録されたユーザパスワードと一致しない場合には、パスワード不一致の警告（報知）や記録画像の再生禁止などを行うことなく、再生対象の偽装後画像ファイル１４Pinのデータ領域３２に記録された偽装画像データPinが再生表示される。例文帳に追加

In the case that an inputted password doesn't coincide with a preliminarily registered user password when reproducing recorded photographic images, the dummy image data Pin recorded in a data area 32 of the post-camouflage image file 14Pin being a reproduction object is reproduced and displayed without giving a warning (notification) of password non-coincidence neither inhibiting reproduction of recorded images. - 特許庁

非水電解液は、長さ１２７ｍｍ×幅４０ｍｍ×厚さ０．２ｍｍのガラスマットに非水電解液の２．５ｇ〜３．０ｇを含浸させ、このガラスマットに１０秒間炎を接触させた後、炎を離して消火させることを２回繰り返したときに、１回目、２回目共に１０秒以内で消火するのに必要なホスファゼン誘導体を含有している。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte contains the phosphazene derivative necessary for extinguishing fire within 10 seconds both first and second times when 2.5-3.0 g of nonaqueous electrolyte is impregnated in a 127 mm×40 mm×0.2 mm glass mat and a flame is brought into contact with the glass mat for 10 seconds and separated from the mat to extinguishing flame, and this operation is repeated twice. - 特許庁

オリジナル調理レシピ申請元３が作成して申請したオリジナル調理レシピが調理レシピ供給サイド１で審査して不採用となったときにはオリジナル調理レシピ申請元から調理レシピ供給サイドに掲載依頼料を支払うことにより、不採用となったオリジナル調理レシピをレシピ供給サイドの調理レシピデータベースファイルへ登録掲載可能とする。例文帳に追加

If a cooking recipe supply side 1 examines and rejects an original cooking recipe created and filed by an original cooking recipe applicant 3, the original cooking recipe applicant can pay the cooking recipe supply side a posting fee to register and post the rejected original cooking recipe in a cooking recipe database file of the recipe supply side. - 特許庁

第八条　附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日から起算して一月を経過した日（以下「基準日」という。）前に最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付を受けた自動車に関する第七十三条第一項の規定の適用については、次項の規定の適用がある場合を除き、同条第一項中「最初の自動車登録ファイルへの登録（道路運送車両法第四条の規定による自動車登録ファイルへの登録をいう。以下同じ。）を受けるとき（同法第三条に規定する軽自動車（同法第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車を除く。）にあっては当該自動車が最初の自動車検査証の交付（同法第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定による自動車検査証の交付をいう。以下同じ。）を受けるとき、同法第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車にあっては当該自動車が最初の車両番号の指定（同法第九十七条の三第一項の規定による車両番号の指定をいう。以下同じ。）を受けるとき）までに」とあるのは、「基準日以後における最初の自動車検査証の返付を受けるとき（当該自動車検査証の返付よりも前に基準日以後における最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付を受ける自動車にあっては、当該自動車登録ファイルへの登録又は自動車検査証の交付を受けるとき）までに」とする。例文帳に追加

Article 8 (1) With regard to the application of the provisions of Article 73, Paragraph 1 concerning vehicles for which the first registration in the vehicle registration file or the first issuance of a vehicle inspection certificate has been received before the date when one month has elapsed since the day of enforcement of the provisions listed in the supplementary provisions, Article 1, Item 2 (hereinafter referred to as the "Base Date") except in the case of application of the provisions of the next paragraph, "until the first registration in the vehicle registration file (hereinafter referred to as the Registration in the Vehicle Registration File according to the provisions of the Road Transport Vehicle Act, Article 4; the same shall apply hereinafter) has been obtained (for a light vehicle (excluding light vehicles not subject to the inspection prescribed in the Road Transport Vehicle Act, Article 58, Paragraph 1) prescribed in the Road Transport Vehicle Act, Article 3, when said Vehicle receives the first issuance (hereinafter referred to issuance of a vehicle inspection certificate according to the provisions of the Road Transport Vehicle Act, Article 60, Paragraph 1 or Article 71, Paragraph 4) of a vehicle inspection certificate, for a light vehicle not subject to the inspection prescribed in the Road Transport Vehicle Act, Article 58, Paragraph 1, when said Vehicle obtains the first designation of a vehicle number (hereinafter referred to as Designation of a Vehicle Number according to the provisions of the Road Transport Vehicle Act, Article 97-3, Paragraph 1))" shall be deemed to be replaced with "until the first vehicle inspection certificate is returned after the Base Date (for a Vehicle having obtained the first Registration in the Vehicle Registration File or the first issuance of a vehicle inspection certificate on or after the Base Date before said return of the vehicle inspection certificate, when the Registration in the Vehicle Registration File or issuance of the vehicle inspection certificate is obtained".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メモリ１２の電力供給情報１２ｃ、ファイル情報１２ｄ及び業務処理情報１２ｅが参照されて関連する装置がＣＰ１，２に特定され、終了処理を行わせるためのシャットダウン信号ＳＤ１，ＳＤ２が出力される。例文帳に追加

The power supply information 12c, file information 12d and work processing information 12e of the memory 12 are referred to, related devices are specified by CPs 1, 2 and shutdown signals SD 1, SD 2 to perform the completion processing are outputted. - 特許庁

セルフチェックアウト端末は、個々の商品コードに対応させて商品の販売を許可する年齢条件が定められている年齢制限商品であるか否かを示す制限情報を記憶する制限情報データファイルから入力された商品コードに対応する制限情報を取得し、取得した制限情報に基づいてその商品が年齢制限商品であるか否かを判定する。例文帳に追加

The self checkout terminal acquires limitation information corresponding to the commodity code input from a limitation information data file which stores limitation information indicating whether or not a commodity has an age limit which is permitted to be sold to people satisfying age requirements in association with each commodity code, and determines whether the commodity has an age limit based on the acquired limitation information. - 特許庁

収納対象物の視認性を良好に維持するとともに、複数の収納袋を重ね合わせて綴じ込んだ場合でも、各収納袋の合わせ面が相互に接着することがなく、且つ、厚みのある対象物を収納しても、外周縁が裂ける虞の少ない収納袋及びファイルを提供すること例文帳に追加

To provide a housing bag well holding the visibility of an object to be housed, preventing the mutual adhesion of the mating surfaces of respective housing bags even if a plurality of the housing bags are superposed to be filed and reducing the tearing fear of the outer peripheral edge of the housing bag even if a thick object is housed, and a file. - 特許庁

このような可変容量型ベーンポンプにおいて、カムリング２６の内面のプロファイルを、ロータ２４に対するカムリング２６の偏心量が最大のときに、吸入領域ａに位置されるベーン背圧室７３の流量合計がロータ２４の回転角の進行に拘らず常時一定となるように形成した。例文帳に追加

In such a variable displacement vane pump, a profile of the inside surface of the cam ring 26 is formed so that the total flow rate of the vane back pressure chambers 73 positioned in a suction region a becomes always constant regardless of progress of a rotational angle of a rotor 24 when an eccentric quantity of the cam ring 26 to the rotor 24 is maximum. - 特許庁

制御部１は、ＳＤメモリカード１０３に記憶されるＣｏｎｔｅｎｔ Ｕｓａｇｅ Ｒｕｌｅ情報２１６及びＤｅｖｉｃｅ Ｕｓａｇｅ Ｒｕｌｅ情報２１８を用いて、コンテンツファイル２１４及び再生装置１０１についての再生許諾条件が再生可能であるか否かを判別する。例文帳に追加

A control section 1 determines whether reproduction permitting conditions about a content file 214 and the reproducing device 101 are reproducible by using Content Usage Rule information 216 and Device Usage Rule information 218 which are stored in the SD memory card 103. - 特許庁

アスファルト３０〜６０質量％、合成ゴム１〜１０質量％、樹脂１〜２０質量％、充填材３０〜６０質量％を含む制振材を発泡熱可塑性樹脂シートに接着剤を塗布して乾燥後、圧着して一体化し、所定の長さにカットして制振シートのコイル（長尺巻物）とする。例文帳に追加

After a vibration control material containing asphalt of 30 mass.%, synthetic rubber of 1-10 mass.%, a resin of 1-20 mass.% and a filler of 30-60 mass.% is dried by applying an adhesive on a foamed thermoplastic resin sheet, it is pressed to be integrated, cut into a prescribed length and made the coil of the vibration control sheet. - 特許庁

表示装置４０上に表示されるとともに、属性値として少なくとも幅と長さが設定された複数の配線パターンに対し、入力装置３０によって、その配線パターンのすべてまたは一部を配線情報出力対象として指定するとともに、配線情報の出力先となるファイル名等を入力する。例文帳に追加

With respect to a plurality of wiring patterns which are displayed on a display device 40 and at least a width and a length, as attributes, are set for, all or a part of the wiring patterns is designated as a wiring information output target with an input device 30, and a file name or the like being the output destination of the wiring information is inputted. - 特許庁

カラープロファイルを用いた色変換処理により目標デバイスに合わせたプリンタの色調整を行なう際に、両デバイスが再現可能な色域が異なる場合、及び両デバイスが使用する記録用紙の種類（色合い）が異なる場合であっても色調整結果を正確に評価することが可能な画像処理装置の制御プログラム。例文帳に追加

To provide a control program for an image processing apparatus, for accurately evaluating color adjustment results when performing color adjustment of a printer matching to a target device through a color conversion process using color profiles, even in the presence of a mismatch between the reproducible color ranges of both devices or a difference between the types of printing paper used by both devices. - 特許庁

肉厚が３．０ｍｍ 〜５．０ｍｍ 、円管外径Ｄがφ７０〜１１０ｍｍ である円管状アルミニウム合金中空形材が、曲げ角度θと、曲げ内側半径Ｒｉと円管外径Ｄとの比Ｒｉ／ Ｄとが、下記式１ の関係を有する条件で曲げ加工された厚肉中空曲管材であって、前記曲げ角度θがアルミニウム合金中空形材の破断伸び量δとの関係で、下記式２ を満足するように曲げ加工されていることである。例文帳に追加

A round tubular aluminum alloy hollow shape having the thickness of 3.0-5.0mm - 特許庁

有利な構造条件を提供するために、なるべく所定の長さに切断された押出しプロファイルからなる板部材（２）が、合成物質コーティング（３）によって覆われる板側において、縁側のアンダカットされた溝（７）を有し、その際、散布される合成物質コーティング（３）が、アンダカットされた溝（７）を形状結合して満たす。例文帳に追加

The plate member 2 composed of an extruded profile cut to a prescribed uniform length as far as possible has a groove 7 having under-cut edges at the side of the plate covered with the synthetic substance coating 3 and the under-cut groove 7 is completely filled with the scattered synthetic substance coating 3. - 特許庁

下記で推奨しているように再起動の前後で乱数種ファイルが保存される場合(全ての主な Linux のディストリビューションは少なくとも 2000 年以降は乱数種を保存するようになっている)、起動シーケンスにおいて乱数種が再ロードされた直後から、その出力はローカルのルートアクセスができない攻撃者に対して暗号的に安全なものとなり、ネットワーク暗号化のセッションキーとして使うには完全に最適なものとなる。例文帳に追加

If a seed file is saved across reboots as recommended above (all major Linux distributions have done this since 2000 at least), the output is cryptographically secure against attackers without local root access as soon as it is reloaded in the boot sequence, and perfectly adequate for network encryption session keys.  - JM

・ 検査官は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢を検証するに当たっては、金融機関の業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに加え、金融機関が採用しているオペレーショナル・リスク定量（計量）化手法（基礎的手法、粗利益配分手法も含む。）の複雑さや高度化の水準に見合った適切なオペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。例文帳に追加

-When reviewing a financial institution's comprehensive operational risk management system, the inspector should examine whether the system is an appropriate one commensurate with the scale and nature of the institution's business and its risk profile as well as the levels of complexity and sophistication of the operational risk quantification measurement　technique used by the institution (including The Basic Indicator Approach and The Standardized Approach).  - 金融庁

販売業者が注文されたソフトウェアをダウンロードする際には、ダウンロードされるソフトウェアにおいて予めラベルＡ〜Ｅが付された各ＤＬＬ 〜 の中から任意のラベルのＤＬＬ 〜 が選択されて顧客に提供されると同時に、各ＤＬＬ 〜 に付されたラベルを記録した管理ファイルが作成され、顧客に送信される。例文帳に追加

When a selling agent downloads ordered software, DLL 1-3 attached with arbitrary labels A-E are selected from the DLL 1-3 preliminarily attached with labels A-E in the software to be downloaded, and provided to a customer, and a management file in which the labels attached to the respective DLL 1-3 are recorded is prepared, and transmitted to the customer. - 特許庁

この溶射塗装用粉体塗料は、通常、中位粒子径が５０〜３００μｍ、嵩比重が０．３０ｇ／ｍｌ以上、安息角が３５度以下であり、また、熱可塑性樹脂１００重量部に対し、ヒンダードフェノール系酸化防止剤およびフォスファイト系酸化防止剤をそれぞれ０．０５〜２．０重量部含んでいる。例文帳に追加

In general, the powder coating material for spray coating has a medium particle diameter of 50-300 μm, a bulk density of ≥0.30 g/ml, an angle of repose of ≤35° and comprises 0.05-2.0 pts.wt., based on 100 pts.wt. thermoplastic resin, hindered phenol antioxidant and phosphite antioxidant, respectively. - 特許庁

基材層と粘着層からなる表面保護フィルムであって、粘着層は、メルトフローレート（ＭＦＲ）が０．１〜５０ｇ／１０分、密度（Ｄ）が０．８６０〜０．９１５ｇ／ｃｍ^３、重量平均分子量（Ｍｗ）と数平均分子量（Ｍｎ）の比（Ｍｗ／Ｍｎ）が３．５未満、温度上昇溶離分別（ＴＲＥＦ）測定における４０℃までの溶出量（Ｅ）と密度（Ｄ）との関係が下記の式（１）を満たすエチレンとα−オレフィンとの共重合体からなり、粘着層の表面は活性化処理が施されていることを特徴とする表面保護フィルムが提供される。例文帳に追加

The surface protective film consists of a substrate layer and an adhesive layer. - 特許庁

クラッド３においてファイバーグレーティング４が存在する部分（グレーティング部）を部分的に覆うようにクラッド３の外周面に形成されるとともに、クラッド３の屈折率と異なる屈折率を有する第１屈折率領域５ａと、第１屈折率領域５ａがグレーティング部を覆う長さを変更可能な調整手段とを備えている。例文帳に追加

The component is provided with a first refraction index region 5a which is formed on the outer peripheral surface of a clad 3 so that the part in which a fiber grating 4 exists (a grating part) is partially covered in the clad 3 and has a refractive index different from that of the clad 3, and an adjustment means for adjusting the length of the first refraction index region 5a which covers the grating. - 特許庁

このメカニカルチャージバッテリーは、高温拡散処理により付着したカーボンブラック（例えば粒径数μｍ）やカーボンナノファイバー（例えば直径１５０ｎｍで長さ１０〜２０μｍ）によって、もともと表面積が大きい活性炭素繊維状構造体が非常に導電性に富む状態となっている。例文帳に追加

In this mechanical charge battery, the activated carbon fiber-like structure 3 originally having a large surface area is brought into a condition very rich in conductivity by carbon black (particle diameter of several μm, for example) and carbon nano fiber (diameter of 150 nm and length of 10-20 μm, for example) adhering to it by the high temperature diffusion treatment. - 特許庁

仮想ストリームという構成情報だけを持つファイルを介してストリームを扱うことにより、実ストリームを編集して再び実ストリームとしてデータを再構成するのに必要となる、編集対象となるストリームの長さに比例してかかる時間を短縮でき、また再構成された実ストリームを保存するために必要となる記憶容量も削減できる。例文帳に追加

The system processes streams by way of a file having only configuration information of a virtual stream to be able to reduce the time required for editing a real stream and reconfiguring data as the real stream again and consumed in proportion to the length of the stream being an edit object and also decrease the storage capacity required to store the reconfigured real stream. - 特許庁

スターリング冷凍機１の運転が停止されているときに、高温ヘッド１ｃの温度または外気温と高温ヘッド１ｃとの温度差に基づいて、液相循環ポンプ５および放熱ファン３４の出力を低下させて、循環回路３３内の二次冷媒の温度が下がり過ぎないようにする。例文帳に追加

When the operation of the Stirling refrigerating machine 1 is stopped, outputs of the liquid phase circulation pump 5 and a heat radiation fan 34 are lowered on the basis of a temperature of a high-temperature head 1c, or temperature difference between an outside air temperature and the temperature of high-temperature head 1c, to prevent a temperature of secondary refrigerant in the circulating circuit 33 from being excessively lowered. - 特許庁

出力光１４が、サージパルスを伴わない矩形状のパルス光となるよう、ファイバレーザー変調装置１では、パターン発生器２で生成するパターン信号１１を、低出力期間、出力上昇期間、高出力期間及び出力低下期間の４期間の出力レベルで形成するようにしている。例文帳に追加

With the fiber laser modulation apparatus 1, the pattern signal 11 generated at the pattern generator 2 is formed by the output level of four periods of a low output period, an output elevation period, a high-output period and an output fall period, so that an output light 14 becomes a rectangular form pulsed light without the surge pulse. - 特許庁

クライアントコンピュータのプログラムによって、アップロード対象の画像が登録された時点で、それらの画像ファイルの合計サイズがサーバ上の記憶領域の残り容量を超えるかどうかを検知し、超える場合には、それらの画像の類似度に基づき、残り容量を超えないような数だけ画像を自動的に選択してアップロードする。例文帳に追加

When images for upload are registered by a client computer program, whether a total file size of the images exceeds the remaining capacity of a storage area on a server is detected, and if yes, only such number of images as may not exceed the remaining capacity are automatically selected and uploaded based on the degree of similarity of the images. - 特許庁

心線３を接着ゴム層２中にベルト長さ方向に沿って埋設し、その下側に圧縮ゴム層４を具備したＶリブドベルトにおいて、少なくとも圧縮ゴム層４にクロロプレンゴムを主材ゴムとし、金属酸化物及び有機過酸化物並びにα，β−不飽和脂肪酸金属塩を配合したゴム組成物を用いる。例文帳に追加

In a V-ribbed belt wherein a core wire 3 is buried in an adhesive rubber layer 2 along the longitudinal direction and a compressive rubber layer 4 is provided under the wire, at least the compressive rubber layer 4 is composed of the chloroprene rubber as the main rubber material, and a rubber composition composed of a metal oxide, an organic peroxide and α,β-unsaturated aliphatic metallic salt is used for the belt. - 特許庁

私のマシン (工場出荷時のままの状態の thinkpad T42P) では、キャッシュのない状態で 200MB の zip アーカイブを作成するのにかかった時間は30 秒でした。 キャッシュを使用した場合、まだキャッシュが作成されていないときは32 秒かかりましたが、圧縮されるすべてのファイルがキャッシュに載った状態では2 秒で処理が完了しました。例文帳に追加

On my machine (a thinkpad T42P with default factory equipment), generating a 200MB zip archive takes around 30s of CPU without the cache, 32s of CPU with an empty cache and 2s of CPU if all the files to compress are already in cache.  - PEAR