「ふっかーつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(328ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、インク成分中の過剰な水と高沸点溶剤は下地層１２に含まれる親水性のポリビニルアセタールに吸収され、インク受容層１３は乾燥状態が維持されるので、この記録用シート１０のインク吸収性は高く、また、インク受容層１３のインク塗布部分（印刷部分）も堅牢なものになる。例文帳に追加

In this case, excessive water and a high boiling point solvent in the ink constituent are absorbed by a hydrophilic polyvinyl acetal included in a primary coat 12, and the dried condition of the ink receptor layer 13 is maintained whereby the ink absorbing property of the recording sheet 10 is high and the part coated by the ink (printed part) of the ink receptor layer 13 becomes solid. - 特許庁

顔料と、沸点が１２０℃未満の低級アルコールと、分散剤としてポリビニルブチラール樹脂と、剥離剤として高級脂肪酸エステルと、消去付与剤として下記式で示されるポリオキシエチレン水素添加硬化ヒマシ油とを少なくとも含有することを特徴とする筆記板用油性インキ組成物。例文帳に追加

The oily ink composition for the writing plate includes at least a pigment, a lower alcohol having a boiling point lower than 120°C, a polyvinyl butyral resin as a dispersant, a higher fatty acid ester as a peeling agent and a polyoxyethylene hydrogenated cured castor oil represented by formula of the figure as an erasure property adding agent. - 特許庁

導電性基体と、該導電性基体上に設けられた感光層と、を少なくとも有し、最表面層が、下記一般式（Ｉ）で示される化合物の少なくとも１種と、（Ａ）フッ素原子を有するアクリルモノマーを重合してなる構造、（Ｂ）炭素−炭素二重結合及びフッ素原子を有する構造、（Ｃ）アルキレンオキサイド構造、（Ｄ）炭素−炭素三重結合及び水酸基を有する構造のうち１種以上の構造を分子内に含む界面活性剤と、を含む組成物の硬化物からなる層である電子写真感光体〔一般式（Ｉ）中、Ｆは正孔輸送性を有するｎ価の有機基を、Ｒは水素原子又はアルキル基を、Ｌは２価の有機基を、ｎは１以上の整数を、ｊは０又は１を示す。例文帳に追加

This electrophotographic photoreceptor includes at least a conductive substrate and a photosensitive layer provided on the conductive substrate. - 特許庁

加熱手段と、一方の面は前記加熱手段と摺動し、他方の面は未定着トナー像が形成された記録材と接して、共に移動するフィルムを有する定着装置において、前記加熱手段と前記フィルムの摺動面にフッ素樹脂で摺動層を設けることにより、摺動性を向上した定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device improved in terms of sliding property by providing a sliding layer of fluororesin on the sliding surfaces of a heating means and film as a fixing device having the heating means and the film whose one surface slides on the heating means and whose other surface comes into contact with recording material on which an unfixed toner image is formed and moves together with the recording material. - 特許庁

単層若しくは多層構成のプラスチック容器構造体において、内容物に接する層が熱発泡性樹脂（１）７０〜４０重量％に対しガス吸収性を有する合成フッ石（２）３０〜６０重量％の配合割合で混合したブレンド樹脂を加熱発泡させたものからなることを特徴とする。例文帳に追加

A plastic container structure with a single-layered or multi- layered composition has a layer in contact with contents, which is formed of a blended resin comprising 30 to 60 wt.% of synthetic zeolite (2) with gas absorbability blended into 70 to 40 wt.% of a thermally foaming resin (1) wherein the blended resin is heated and foamed. - 特許庁

東日本大震災及び原子力発電所の事故により経営に支障を来した中小企業等が、産業復興相談センターを活用して事業再建に取り組む際、相談や調整等を行っている間に旧債務の利子負担が累積し、再建が困難になることのないよう旧債務に係る利子相当額を補給する制度を創設した。例文帳に追加

A subsidy program was established to defray the cost of interest on existing loans to prevent interest accumulated on them from hindering reconstruction while SMEs and other entities whose business has been impeded by the Great East Japan Earthquake or the nuclear crisis in Fukushima are working with Industrial Recovery Consultation Centers to obtain advice and make arrangements in order to rebuild their businesses.  - 経済産業省

金融庁におきましては、土曜日の地震発生直後から金融機関の状況について東北財務局と協力して情報収集を行い、その把握に努めてきたところでございますが、金融機関の一部のＡＴＭにおいて地震直後、一時停止ということがございましたが、昨日から全て復旧済みであると報告を受けております。例文帳に追加

The FSA has been gathering information concerning the effects on financial institutions since immediately after the earthquake occurred on Saturday, in cooperation with the Tohoku Local Finance Bureau. Although some ATMs temporarily ceased operation immediately after the earthquake, all have been operating as usual since yesterday, according to a report I have received.  - 金融庁

ガラス基板上にインジウム錫酸化物から成る透明性金属酸化物膜を積層した後に、この金属酸化物に対してフッ素含有量を１重量％以下とする酸素を用いたプラズマ表面処理を施して形成した陽極層１０を用いて有機エレクトロルミネッセンス素子を作製する。例文帳に追加

The organic electroluminescence element is fabricated through such procedures that a transparent metal oxide film consisting of indium-tin oxide is laminated on a glass base board and that the metal oxide is subjected to a plasma surface processing using oxygen where the fluorine content is below 1 wt.%, and thereby an anode layer 10 is formed. - 特許庁

指掛け４とボタン状操作部材８との間に配置されたコイルばね９を圧縮するようにボタン状操作部材８を前方に押し込むと、プッシュロッド５が円筒管２の内部を前方に移動するので、前端に取り付けられている把持爪６が円筒管２の前端開口部２ｂから前方に露出して、弾性復帰力により開いた状態になる。例文帳に追加

When a user pushes forward an operation button 8 so as to compress a coil spring 9 placed between finger insertion holes 4 and the operation button 8, a push rod 5 moves forward through a cylindrical tube 2, and grasping claws 6 at the tip of forceps expose themselves ahead of an opening 2b on the tip of cylindrical tube 2 and become open. - 特許庁

本発明の課題は、透明基板上に酸化錫を主成分とする透明導電膜、緻密な酸化チタン層及び／又は多孔質酸化チタン層をこの順序で被着させた透明電極を有する色素増感太陽電池において、該酸化錫を主成分とする透明導電膜中のフッ素の濃度が０．２重量％を超えないようにすることによって達成される。例文帳に追加

In the dye-sensitized solar cell having a transparent electrode formed by laminating a transparent conductive film containing tin oxide as the main component, a dense titanium oxide layer and/or a porous titanium oxide layer in this order on a transparent substrate, the concentration of fluorine in the transparent electrode containing tin oxide as the main component is controlled so as not to exceed 0.2 wt%. - 特許庁

構成成分として５０重量％以上のベンジルアクリレートと、１５重量％以下のメタクリル酸および／またはアクリル酸とが重合されたポリマーを用いて顔料を水に分散可能とした、平均粒径が５０ｎｍ以上３００ｎｍ以下の分散体と、ガラス転移温度が０℃以下で、且つ酸価が１００ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であるフッ素元素を含む高分子微粒子とを含んでなるインクジェット記録用インク。例文帳に追加

The inkjet recording ink comprises a dispersion which has an average particle diameter of 50 to 300 nm and is prepared by dispersing a pigment with a polymer comprising ≥50 wt.% of benzyl acrylate and ≤15 wt.% of methacrylic acid and/or acrylic acid as constituents, and fine fluorine element-containing polymer particles having a glass transition temperature of ≤0°C and an acid value of ≤100 mgKOH/g. - 特許庁

金属塩から金属前駆体溶液を形成する工程（Ａ）と、前記金属前駆体溶液から金属前駆体を抽出する工程（Ｂ）と、前記金属前駆体、界面活性体、溶媒を混合させ、前記溶媒の沸点以下の温度において反応させる工程（Ｃ）と、前記工程（Ｃ）の混合溶液から金属含有ナノ粒子を析出させる工程（Ｄ）を含み、前記工程（Ｃ）において、前記金属前駆体と界面活性体のモル濃度比が１以下であることを特徴とする金属含有ナノ粒子の製法。例文帳に追加

In the step (C), a molar concentration ratio of the metal precursor to the surfactant material is not more than 1. - 特許庁

環骨格中に−ＳＯ_２−を有する環式基を含む構成単位、フッ素原子を含む構成単位、および前記各構成単位とは異なる構成単位であって酸解離性溶解抑制基を含むアクリル酸エステルから誘導される構成単位を有する高分子化合物を含有するポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition contains a polymer compound that has a structural unit containing a cyclic group having -SO_2- in the cyclic skeleton, a structural unit containing a fluorine atom, and a structural unit which is different from the above structural units and is derived from an acrylate containing an acid-dissociable dissolution inhibiting group. - 特許庁

第１のネットワークと第２のネットワークの間でモバイルノードの不所望切換復帰の影響を軽減する方法であって、ａ）前記モバイルが第１のネットワークに戻るときにコンテキストが迅速に回復できるように前記第１のネットワークに関連するコンテキストを一時期維持することと、ｂ）前記第１のネットワークに戻るときに前記モバイルノードに前記コンテキストを使用させることとを備える。例文帳に追加

A method for reducing the effect of undesired switch back of a mobile node between a first network and a second network includes: (a) maintaining a context related to the first network for a period of time, so that the context can be immediately restored when the mobile returns to the first network; and (b) allowing the mobile node to use the context when returning to the first network. - 特許庁

製品となるビニルエステル系樹脂組成物を構成するビニルエステル系樹脂の分解温度よりも低い沸点を有する溶媒に、ケン化度０モル％以上から６５モル％以下のビニルエステル系樹脂を溶解させた、ビニルエステル樹脂の製造途中で生成されるビニルエステル系樹脂溶液にハイドロタルサイトを配合する工程；及び前記溶媒を乾燥除去する工程を含む。例文帳に追加

The method comprises the steps of formulating hydrotalcite in a vinyl ester resin solution generated in production of a vinyl ester resin in which solution the vinyl ester resin with a saponification number of 0 mol% or larger to 65 mol% or smaller dissolved in a solvent with a boiling point lower than a decomposition temperature of the vinyl ester resin composing a vinyl ester resin composition providing a product, and drying to remove the solvent. - 特許庁

下記式（１）又は下記式（２）（式中、R_1はアルキル基、R_2はフッ素原子、アルキル基、アリール基、アラルキル基を示す。）で表わされる構造単位を含むホスファゼン化合物と塩化チオニルとをトリフェニルホスフィン、トリフェニルホスフィンオキサイド及びトリフェニルホスフィンサルファイドから選ばれる触媒の存在下に反応させる塩素原子を含むホスファゼン誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a chlorine atom-containing phosphazene derivative comprises reacting a phosphazene compound containing a structural unit represented by formula (1) or formula (2) (R_1 is an alkyl group; R_2 is a fluorine atom, an alkyl group, an aryl group or an aralkyl group) with thionyl chloride in the presence of a catalyst selected from triphenylphosphine, triphenylphosphine oxide and triphenylphosphine sulfide. - 特許庁

この指示に対して各プロセス及び機器から規定時間以内に正常応答が有った場合には、画像処理システムの不調が解消されて画像処理システムが復旧したと判断し、画像処理システム（及び画像処理関連機器）の緊急停止及びリセット（初期状態への遷移）が完了したことをオペレータに通知する。例文帳に追加

If each process and each apparatus normally answer to this instruction within a specified time, it is judged that the picture processing system trouble is solved to restore the system, and an operator is informed that the system (and associated apparatus) has been emergently stopped and reset (changed to the initial states). - 特許庁

排気通路に排気浄化触媒と排気センサを備える内燃機関において、燃料カット復帰又は内燃機関の自動始動後に燃料噴射を再開した以後、所定期間スロットルを開くことで吸入空気量を増大させ排気センサの応答を早めて空燃比フィードバックを再開する。例文帳に追加

Air-fuel ratio feedback is resumed by quickening response of an exhaust air sensor by increasing intake air quantity by opening a throttle for a prescribed period of time after restarting fuel injection after resetting the fuel-cut or automatically starting the internal combustion engine in the internal combustion engine furnished with an exhaust purifying catalyst and the exhaust sensor in an exhaust passage. - 特許庁

高分子を、沸点の異なる2種以上の溶媒からなる混合溶媒に溶解して１７．５〜３５ｗｔ％の溶液とし、この高分子溶液から、印加電圧を１５ｋV、シリンジと電極の距離を５〜１５ｃｍの条件下エレクトロスピニング法により形成されるナノファイバを積層させ撥水性膜を製造する。例文帳に追加

The water-repellent membrane is produced by dissolving a polymer in a two or more-mixed solvent having difference in the boiling points to provide 17.5-35 wt.% solution, and laminating nanofibers formed by the electrospinning method under a condition of 15 kV applied voltage and 5-15 cm distance between a syringe and an electrode. - 特許庁

他方、①既に在職労働者と退職労働者の比率は1980年代末の5:1から3:1まで低下している中、保険基金の積立てが不足していること（財政赤字が拡大している中、基金に対する拠出は拡大）、②「空口座」問題、③基金運用が国債、銀行預金に限定されているため、物価上昇率、賃金上昇率を上回るリターンの確保が難しいこと、等の課題が指摘されており、保険加入者の懸念を完全に払拭できていない。例文帳に追加

But a host of problems remain regarding such insurance. First, insurance premiums deposited with a fund are short as the ratio of active workers per one retired worker declined to 3 from 5 at the end of the 1980s.(Fiscal deficits are expanding while contributions from the fund are increasing) The second problem is money not being sent to individual accounts set up for the fund. Third, investment of money deposited with the fund is confined to government bonds and bank deposits, making it difficult to ensure investment returns that surpass hikes of prices and wage increases. Because of these problems, insurance subscribers are not completely free from concern. - 経済産業省

少し追加ですが、この間の米銀の決算でも、金融安定化フォーラムの開示ルールに沿って証券化商品の開示が進んできているようですけれども、日本はそういった意味では証券化商品の開示はこの間の3月決算で先駆けて開示したわけですが、アメリカの決算の開示状況という観点では何か市場の疑念を払拭するという意味合いで何かポジティブなりネガティブなりという点はありますでしょうか。例文帳に追加

I have an additional question related to the financial results. In the announcement of their latest results, U.S. financial institutions have apparently made progress in disclosure regarding securitized products, in line with the disclosure rules set by the Financial Stability Forum (FSF).Japan, ahead of other countries, provided disclosure regarding securitized products in the announcement of the financial results for the fiscal year ended in March. Have you noticed anything positive or negative in U.S. financial institutions' disclosures in their announcements of financial results?  - 金融庁

このフィルム形成用含フッ素共重合体は、共重合体溶液のチクソトロピー挙動を制御し、一定の溶液挙動を示す溶液とすることにより、連続的に一定膜厚のフィルムを成膜可能とする塗工性が改善されているばかりではなく、耐熱性材料などへの複合化成膜性をも向上させているので、ゲルポリマー電解質リチウムイオン二次電池プロセスにおいて、ゲル電解質フィルムの製造を効率的に行うことを可能とする。例文帳に追加

This copolymer is improved in coating properties enabling it to form continuously a film having a uniformed thickness and also is improved in composite film-formability with heat resistant materials, by controlling the thixotropic behavior of the copolymer solution to give a constant solution behavior, enabling it to effectively produce a gel electrolyte film in the production process of a gel polymer electrolyte-based lithium ion secondary battery. - 特許庁

イオン解離性の基を有し、且つフッ素含有樹脂に対して親和性を示すイオン伝導性微粒子とその製造方法、このイオン伝導性微粒子を含有するイオン伝導性複合体、並びに、このイオン伝導性複合体を電解質とする膜電極接合体（ＭＥＡ）、及び燃料電池などの電気化学装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ion-conducting fine particles having ion dissociative groups and showing affinity to a fluorine-containing resin, and a method of manufacturing the same, and to provide an ion-conducting complex containing the ion-conducting fine particles, a membrane-electrode assembly (MEA) using the ion-conducting complex as electrolyte, and an electrochemical device, such as fuel cell. - 特許庁

金属炭化物、金属窒化物、金属フッ化物との有機−無機ハイブリッドフィルム、また触媒や還元剤等を用いず、それらの除去を必要としない金属酸化物、金属硫化物との有機−無機ハイブリッドフィルム、さらに液晶ディスプレイまたは有機ＥＬディスプレイ等のプラスチック基板として有用な透明フィルム及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic-inorganic hybrid film with a metal carbide, a metal nitride and a meta fluoride, an organic-inorganic hybrid film with metal oxide and a metal sulfide unnecessary for removing them without using a catalyst, a reducing agent or the like and a transparent film useful as a plastic substrate of a liquid crystal display or an organic EL display, and its manufacturing method. - 特許庁

チャック本体１６は高分子接着剤又は低融点金属２６によって載置台４の表面４ａに貼着され、チャック本体１６の周縁位置において露出する高分子接着剤又は低融点金属２６の露出部４７は、フッ素系樹脂で形成された保護リング部材７０によって処理室２の内部空間から気密に隔離される。例文帳に追加

The chuck body 16 is stuck on a surface of a mounting block 4 with a high polymer adhesive or low-melting point metal, while an exposed part 47 of the exposed high polymer adhesive or low-melting point metal in a peripheral position of the chuck body 16 is airtightly isolated form an inner space of a treatment chamber 2 by a protection ring member 70 made of a fluorine-based resin. - 特許庁

次に、第１の熱酸化膜４が除去されるまで、第１の熱酸化膜４および素子分離膜１６の表面部を、フッ化水素を含むエッチング液を用いてウェットエッチングし（図１の（Ｅ））、その上に、減圧酸化膜３０を形成した後、抵抗素子やトランジスタ素子とするポリシリコン層３６を形成する。例文帳に追加

In addition, the first thermally oxidized film 4 and the surface section of the element isolating film 16 are wet-etched until the film 4 is removed by using an etchant containing a hydrogen fluoride (Fig.1 (E)) and, after a pressure-reduced oxide film 30 is formed on the etched surface, a polysilicon layer 36 which is used as a resistance element or transistor element is formed. - 特許庁

サブプレート３５１上に配設され、基準位置から取付面に沿って所定の方向に移動操作可能な操作ノブ１６１と、この操作ノブ１６１の移動操作に応じて作動される第５乃至第８スイッチと、操作ノブ１６１に配設されたボタン板の押圧操作に応じて作動される第１乃至第４スイッチと、操作ノブ１６１の移動操作が解除されたときに操作ノブ１６１を基準位置に自動復帰させる復帰手段４２８とを備える。例文帳に追加

The operating device includes an operating knob 161 disposed above a subplate 351 for being operably moved in a prescribed direction from a reference position along a mounting surface, fifth to eighth switches operated in response to the moving operation of the knob 161, and a return means 428 for automatically returning the knob 161 to the reference position, when the moving operation of the knob 161 is released. - 特許庁

本発明のファクシミリ装置は、リアルタイムクロックと、電話機を鳴動させる手段と、オフフックを検出する手段と、起床時刻を設定する手段と、目覚まし機能をＯＮ／ＯＦＦする手段とを有し、前記目覚まし機能がＯＮされた場合、前記リアルタイムクロックの時刻と前記設定された起床時刻とが一致したときに、前記電話機の鳴動を開始し、その電話機のオフフック状態が検出されたときは、その電話機の鳴動を停止する。例文帳に追加

The facsimile equipment starts ringing the phone set, when the alarm function is set ON and a time of the real-time clock coincides with the set wakeup time, and stops ringing of the phone when the off-hook state of the phone is detected. - 特許庁

これらの2012年2 月時点での実績は、大震災によって被災した中小企業の事業立て直しのための東日本大震災復興特別貸付が累計約16 万6 千件、3 兆6 千億円あまり、被災した中小企業の資金繰り支援のための東日本大震災復興緊急保証が同約7 万2 千件、1 兆7 千億円あまり、セーフティネット保証（5 号）が同約15 万件、2兆2 千億円あまりとなっている（第1-1-16図、第1-1-17 図、第1-1-18 図）。例文帳に追加

As of February 2012, around 166,000 Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans worth a total of more than 3.6 trillion yen had been disbursed to assist the recovery of SMEs affected by the great earthquake, and around 72,000 Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees worth over 1.7 trillion yen and around 150,000 Safety-net Guarantees (No.5) worth over 2.2 trillion yen had been provided to ease the financial position of similarly affected SMEs (Figs. 1-1-16, 1-1-17, and 1-1-18).  - 経済産業省

熱分解油を５〜３５容量％含有する水素化精製用原料油を、水素化精製触媒と接触させて水素化精製する第１の工程、第１の工程で得られた水素化精製油から沸点範囲１５０〜６２０℃である炭化水素留分を得る第２の工程、及び第２の工程で得られた炭化水素留分を接触分解する第３の工程を含むことを特徴とする炭化水素油の製造方法。例文帳に追加

The hydrocarbon production method comprises the first step of hydrofining a raw material containing 5-35 vol.% pyrolysis oil by contact with a hydrofining catalyst, the second step of obtaining a hydrocarbon fraction of a boiling range of 150-620°C from the hydrofined oil obtained in the first step, and the third step of catalytically cracking the hydrocarbon fraction obtained in the second step. - 特許庁

これにより、シリコン基板１０と、シリコン基板１０上に形成されたゲート絶縁膜１１を有し、ゲート絶縁膜１１は、上面のダングリングボンドがほぼ全体的に窒素原子で終端されており、シリコン基板１０と接する下面のダングリングボンドがほぼ全体的にフッ素原子で終端された半導体装置を得る。例文帳に追加

Thereby, the semiconductor device, which has a silicon substrate 10 and the gate insulating film 11 formed on the silicon substrate 10, is obtained, wherein in the gate insulating film 11, almost all the dangling bonds in the upper surface are terminated with nitrogen atom, and substantially over the entire the dangling bonds in the lower surface which are contact with the silicon substrate 10 are terminated with fluorine atom. - 特許庁

制御手段５は、メニュー選択手段４によって焦げなし炊飯コースを選ばれたとき、鍋温度検知手段３によって検知した温度が沸騰付近である第１の所定温度に達しその後通常の炊き上げ終了温度よりも低い第２の温度に達したときに炊き上げ行程を終了するようにし、その後のむらし工程時間を通常より長めに設定するよう構成する。例文帳に追加

The control means 5 is so constituted, when a rice cooking course without burnt deposit is selected by the menu selecting means 4, as to finish the boiling process when the temperature detected by the pot temperature detecting means 3 reaches a first predetermined temperature close to the boiling and then reaches a second temperature lower than a regular boiling finish temperature, and set a subsequent steaming process time longer than the usual. - 特許庁

本発明では、バスリセット後、直ちにマスタ機器が意図した通りの制御が行える状態に復帰させるために、接続構成が変化しない場合はバスリセット前に保存したアイソクロナス・リソースを使用し、マスタ機器およびスレーブ機器は受信パケットの連続性が保証された場合にのみ受信するようにする。例文帳に追加

In a master-slave synchronous communication method, to immediately restore the state that the master devices exert control intended after bus reset, isochronous resources that are stored before the bus reset are used if a connection structure is not changed, and mater and slave devices receive the packets only when the continuity of receiving packets is guaranteed. - 特許庁

蓋体２０の天板部２１の位置を変更できるようにすることにより、ドレッシングや塩等の調味料、あるいはフォークやスプーン等の飲食用具等の補助物の収納が十分できて、ドレッシングのような液状物を掛けて全体を振ったときでも液漏れのない包装用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging vessel in which seasoning such as dressing and salt, or auxiliary utensils for eating and drinking such as a fork and a spoon can be sufficiently accommodated and no liquid leaks even when liquid like dressing is applied to the content and shaken by changing the position of a top plate part 21 of a lid body 20. - 特許庁

ドライバによる切替え要求に基づき、エンジン２と駆動車輪との間の動力伝達を切断した状態でトランスファー８の変速段を切替えた後、出力制御手段１５により該動力伝達の切断期間中実施していたトルクリミテーションを復帰させるにあたって、クラッチＣ−１等への油圧上昇時の所定のタイミングで、エンジントルクを所定レベルから上昇させるように制御する。例文帳に追加

In resetting torque limitation being performed during a period for cutting power transmission using output control means 15 after changing the shift stage of the transfer 8 in accordance with a changing demand by a driver with the power transmission cut between an engine 2 and a driving wheel, engine torque is controlled to rise from a preset level at a given timing when hydraulic pressure on a clutch C-1 rises. - 特許庁

この体制は尊皇攘夷・長州藩への対抗を通じて形成され、八月十八日の政変以降、尊皇攘夷派が退潮し、さらに公武合体論に基づく有力諸侯による参預会議が崩壊したのち、王政復古の大号令による倒幕派クーデタまでの京都政界をほぼ支配した。例文帳に追加

At first the group had been formed to counter the group of Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and the Choshu clan; after the Sonno Joi group had been purged by the August 18 Coup (the Bunkyu Coup of 1863), the powerful lords including the three of the Ichikaiso Government participated in the Sanyo-kaigi (the Councilor Council in the Court) which had been set up so that the Tokugawa Shogunate and the Imperial Court cooperate on dealing with impending matters; although the Sanyo-kaigi was unraveled soon, the three politicians had maintained their power and dominated over the politics in Kyoto until the Overthrow of the Shogunate and the Decree for the Restoration of Imperial Rule (1867).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一具現例による無断ベルトの持続使用温度の向上を考慮して、離型性コーティング層のうちで含まれる化学式１乃至２で表示されるパラフィン系炭化水素、その異性体またはエステル化合物のうちで選択される少なくとも１種の物は沸点が少なくとも３００℃であることを特徴とする。例文帳に追加

Considering the improvement of the continuous use temperature of a seamless belt, at least one selected from a paraffin-based hydrocarbon expressed by chemical formula 1 or 2, an isomer thereof and an ester compound, which is included in a releasing coating layer has a boiling point of at least 300°C. - 特許庁

分離手段の分離機能の解除および復帰を適切なタイミングで制御することにより、紙間を短く保って高生産性を維持するとともに、原稿スキューの原因を低減して原稿搬送安定性を向上させ曲がりのない画像読取りを実現することができる自動原稿搬送装置および画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic document feeder that can read a non-warped image by controlling the release and restoration of a separation function of a separation means in proper timing, thereby keeping intervals between paper constant, maintaining high productivity, reducing a cause for a document skew and improving stability in feeding a document, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

モノ−、ジ−、トリ−またはテトラエチレングリコールと炭素原子数３〜２０の直鎖状のまたは分岐した脂肪族モノカルボン酸とを、反応過程で生じる水を共沸混合物として除くための共沸剤の存在下に反応させることによってエステル可塑剤を製造する方法において、共沸剤として＜１１２℃の沸点を有する有機物質を使用する。例文帳に追加

In this case, an organic substance azeotropically boils at ≤112°C is used as an azeotropic agent. - 特許庁

ヘッドのノズル面を清掃部材により払拭する際に、清掃部材によるノズル開口からの液体の引っ張り出しを防ぎ、ノズル面が液体により汚れるのを確実に防止することができる液滴吐出装置、ヘッドのクリーニング方法、電気光学装置の製造方法、電気光学装置および電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a droplet discharge apparatus capable of surely preventing the drawing of a liquid from a nozzle opening by a cleaning member to surely prevent the soiling of the nozzle surface of a head with the liquid in the wiping of the nozzle surface by the cleaning member, a method of cleaning the head, a method of an electro-optic device, the electrooptical device and electronic equipment. - 特許庁

椅子やベッドに腰掛けながら使用できるように、一人専用に設計された椅子用コタツの前脚部に移動用キャスターとフットレスト・掛け布団避け板を一体化し、後脚部にスベリ足を設け、前後・左右に容易に移動できることを可能にする場所を取らない移動式一人専用椅子コタツ。例文帳に追加

The movable chair Kotatsu only for one person taking no space is provided by integrating casters for movement, a footrest and a quilt avoiding plates with front leg parts of the chair Kotatsu designed only for one person to be usable while sitting on the chair or bed, and providing rear leg parts with slide feet to be easily movable in all directions. - 特許庁

基材の上に金属イオンを含む溶液を基材に塗布する金属酸化物前駆体層の作製方法において、該基材の温度（℃）を該溶液の主溶媒の沸点（℃）の５０％〜１５０％の温度範囲に調整して前記溶液を塗布、成膜する工程を有することを特徴とする金属酸化物前駆体層の作製方法。例文帳に追加

The production method of a metal oxide precursor layer which applies a solution containing metal ions is applied onto a substrate, is characterized by having a process for applying the solution to form a film, after adjusting the temperature (°C) of the substrate in a temperature range of 50 to 150% of the boiling temperature (°C) of the main solvent of the solution. - 特許庁

記憶回路への制御情報の設定に応答して中央処理装置は転送制御プログラムを実行して書き込みプログラムを揮発性メモリへ転送し、揮発性メモリへの書き込みプログラムの転送の完了に応答して制御プログラムを実行する第１動作モードへ中央処理装置を復帰させる。例文帳に追加

The CPU executes the transfer control program in response to the setting of control information to the storage circuit and transfers the write program to the volatile memory, and the CPU is returned to the first operation mode for executing the control program in response to completion of transfer of the write program to the volatile memory. - 特許庁

平面位置センサから発信する位置信号によってエフェクタのような音響付加装置を制御する楽音コントローラにおいて、平面位置センサに対する入力操作が途切れた場にタッチオフ検出手段でこの状態を検出し、その後被制御機器は予め設定した復帰点に制御の状態を自動的に戻す動作を実行する。例文帳に追加

In this musical sound controller for controlling an acoustic adding device such as an effecter by position signals originating from a plane position sensor, in the case where an input operation to the plane position sensor is interrupted, the state is detected in a touch-off detection means 24-2, and thereafter equipment to be controlled executes the operation of automatically returning the state of control to a restoration point set beforehand. - 特許庁

金属等の基体に対し良好な接着性を有するとともに、優れた耐熱安定性を有することにより、二次電池あるいは電気二重層キャパシタ等の非水系電気化学素子の電極用バインダーとして優れた適性を有するフッ化ビニリデン系共重合体ならびにこれを含む組成物および電気化学素子を与える。例文帳に追加

To provide a vinylidene fluoride-based copolymer having good adhesive property to a substrate such as of metal and high thermal stability, thus highly suitable as an electrode binder for non-aqueous electrochemical devices such as secondary batteries or electrical double layer capacitors, to provide a composition containing the copolymer, and to provide such an electrochemical device. - 特許庁