「ふんびょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｃｅｑ値が０．３５を超える高張力鋼板のレーザ溶接において、溶接レーザビームが通過して１秒以上経過した後に、Ａｃ１点直下かつ４００℃以上の温度に０．１秒以上１０分以内の時間で溶接金属を含む部分を局所加熱する加熱手段を用いることを特徴とする高張力鋼板レーザ溶接部の熱処理方法。例文帳に追加

In the laser beam welding method of a high-tensile steel plate with Ceq exceeding 0.35, a heating means is provided which locally heats a portion including a weld metal in a period of ≥ 0.1 second and ≤ 10 minutes to a temperature immediately below the Ac_1 transformation point and ≥ 400°C after at least one second is elapsed after the welding laser beams have passed. - 特許庁

また、このブレージングシートは、心材１の両面にろう材３をクラッドした後、最終焼鈍工程において、３８０乃至５３０℃の温度範囲に１℃／秒以上の急熱加熱により加熱した後、２０秒以下保持し、例えば５０℃／分以上の降温速度で冷却することにより製造することができる。例文帳に追加

After clothing the brazing materials 3 onto both sides of the core material 1, the brazing sheet is produced by cooling down at a temperature reduction rate not less than 50°C/min while maintained less for than 20 seconds, or shorter after rapidly heating at a temperature increasing rate not less than 1°C/sec within a range 380°C to 530°C in a final annealing process. - 特許庁

クリーニング信号を光学式ピックアップの対物レンズ２を駆動する駆動機構３〜５に印加して対物レンズ２を所定時間（例えば数秒〜数十秒）振動させることによる対物レンズクリーニングを、再生或いは記録動作（本動作）をしないときに、定期的に（例えば数十分〜数時間間隔で）行うようにしてなる。例文帳に追加

Cleaning for the objective lens by applying cleaning signals on driving mechanisms 3-5 which drive the objective lens 2 of the optical pickup and vibrating the objective lens 2 for a specified time (for example, several seconds to several ten seconds) is periodically performed (for example, at the interval of several ten minutes to several hours) when reproducing or recording operation (actual operation) is not performed. - 特許庁

本発明は、白甘薯（ Ipomoea Batatas sp.）の塊根全体、或いはその皮部分を乾燥し、粉砕して得られる、抗糖尿病成分含有食品組成物、並びに白甘薯（ Ipomoea Batatas sp.）の塊根全体、或いはその皮部分から抽出して得られる、インスリン分泌促進作用及び耐糖能改善作用を示す抗糖尿病成分含有食品組成物を提供するものである。例文帳に追加

This anti-diabetic ingredient-containing food composition obtained by drying and crushing the whole root tuber or skin portion of Ipomoea Batatas sp., and the anti-diabetic ingredient-containing food composition obtained by extracting the whole root tuber or skin portion of the Ipomoea Batatas sp., and exhibiting an insulin secretion-promoting action and a glucose tolerance- improving action are provided. - 特許庁

コーティングに使用される粉末状ポリフェニレンサルファイドであって、剪断速度１２００／秒、３１０℃における溶融粘度が、１５０〜５００Ｐａ・ｓであり、１７７μｍ以下の粒径の粒子が８０質量％以上である、直鎖状ポリフェニレンサルファイド粉末からなることを特徴とする誘導加熱法によるコーティングに好適な粉末状ポリフェニレンサルファイド。例文帳に追加

The powdery polyphenylene sulfide for coating is a powdery polyphenylene sulfide consisting of linear polyphenylene sulfide powders having 1,200/s sheering rate, 150-500 Pa s melt viscosity at 310°C and ≥80 mass% content of the particles having particle diameters of ≤177 μm, and is suitably coated by induction heating. - 特許庁

このように配置することで、触媒温度が上がりやすくなり、また温度及び雰囲気の精密な制御が可能になるため、十分なＮＯｘ浄化性能を得ることができるようになり、しかも、ＮＯｘ吸着還元型触媒の使用により、捕捉ＮＯ_２ の還元速度が速く、ストイキ〜リッチ雰囲気を保持する時間を数秒〜数分に短縮することができる。例文帳に追加

The above arrangement allows the elevation of the temperature of a catalyst with ease and the precise control of the temperature and an atmosphere therein, resulting in the achievement of satisfactory NOx reduction performance, and the employment of the NOx adsorption-reduction type catalyst allows the enhancement of a reduction speed of NO_2 captured, which shortens the time to keep a stoichiometric-rich atmosphere to a time of several seconds to several minutes. - 特許庁

また、大阪平野には、河内の古市墳群にある誉田御廟山古墳（応神天皇陵）や和泉の百舌鳥古墳群にある大仙陵古墳（仁徳天皇陵）など巨大な前方後円墳が現存することや、15代応神は難波の大隅宮に、16代仁徳は難波の高津宮に、18代反正は丹比（大阪府松原市）柴垣に、それぞれ大阪平野の河内や和泉に都が設置されていることなどから、河内王朝時代に大阪平野に強大な政治権力の拠点があったことがわる。例文帳に追加

In addition, following facts show that a base of the powerful political power was placed in Osaka Plain during Kawachi Dynasty; the current existence of huge keyhole-shaped mounds such as Konda Gobyoyama-kofun Tumulus (the mausoleum of Emperor Ojin) in Furuichi-kofun Tumulus Clusters in Kawachi and Daisenryo-kofun Tumulus (the mausoleum of Emperor Nintoku) in Mozu-kofun Tumulus Clusters in Izumi, and the capitals each established in Kawachi or Izumi in Osaka Plain, such as the Osumi no Miya (Palace) of the 15th Ojin in Naniwa, the Takatsu no Miya of the 16th Nintoku in Naniwa, and the 18th Hanzei in Shibagaki in Tajihi (Matsubara City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁3年6月最澄の病気により比叡山総別当に任じられるが、山内の紛争（泰範は自身の不都合により衆僧に迷惑をかけた」という理由で最澄に休暇を願い出ている）により近江国髙島に隠遁した。例文帳に追加

In July and August 812, as a result of Saicho having fallen ill, he was appointed the head priest of all of Mt. Hiei, but internal strife among the clergy of the mountain (Taihan irritated the clergy with his personal inconveniences, so he asked Saicho for a leave of absence, and permission to depart from the mountain) caused him to seclude himself from the world on Takashima island in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摘んだチャノキの若芽の飲用成分を抽出し易くし、かつ保存性を高めるために、まずこれを数秒から数分間蒸した後、焙炉（ほいろ）と呼ばれる40℃から50℃に加温された台の上で、手で茶葉をほぐす、こねる、揉むなどの作業を行って乾燥させながら煎茶に仕上げてゆく。例文帳に追加

Picked tea buds are steamed for between several seconds and several minutes so that drinkable ingredients can be extracted more easily and the tea has a longer shelf-life, before going through processes including crumbling, kneading, and rolling by hand on a plate called a hoiro (tea drying hot plate) heated to around 40 to 50 ℃ as the tea leaves dry out and become sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、越後では守護上杉定実が伊達稙宗の子・伊達実元（伊達実元）を婿養子に迎える件で天文の乱が起こっており、越後の国人衆も養子縁組に賛成派と反対派に二分されていたが、兄の晴景は病弱なこともあって内紛を治めることはできなかった。例文帳に追加

During that time, the Tenbun War broke out in Echigo Province when Sadazane UESUGI, Shugo (a provincial military governer), was to adopt Sanemoto DATE, son of Tanemune DATE, as a son-in-law, and Kokujin-shu (powerful families in a province) in the province were divided in favor or opposing such an adoption, but Kenshin's brother, Harukage, could not settle this internal conflict due to his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説やテレビドラマなどでもこのように描かれており、2005年大河ドラマ『義経(NHK大河ドラマ)』の第35回「決戦・壇ノ浦」では松坂慶子扮する時子（二位の尼）が安徳天皇と天叢雲剣を抱いて海に没して、剣が海底に失われる描写がされている。例文帳に追加

This version of events is what is depicted in novels, TV dramas and so forth; in the 35th episode of NHK's Taiga drama "Yoshitsune" (2005), 'The deciding battle at DannoUra,' Keiko MATSUZAKA, playing the role of Tokiko, sinks into the sea holding Emperor Antoku and the Sword, clearly showing the Sword being lost at the bottom of the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居留地は外国人を一ヶ所に集めて置けるので、日本人との紛争防止に役立つなど、日本政府にとって便利な面もあったが、やはり治外法権、領事裁判権を認める不平等条約の落とし子であり、国家的な体面から容認できないものであった。例文帳に追加

In many ways the settlements were quite convenient for the Japanese government, for example because they kept foreigners settled in certain specific places and thus helped prevent conflict with local Japanese, but as they were the fruit of the unequal treaties and demanded extraterritoriality and consular jurisdiction for their inhabitants, they were unacceptable with respect to national prestige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、17世紀後半期には愛宕山北側と春日神社との間を河川が東流し、『延岡城下図屏風』にも描かれ、おそらくは弥生・古墳時代以来の天然の良港（舟溜り）となっていたち考えられる「方財入り江」に流入している。例文帳に追加

Also, in the latter half of the 17th century, a river ran eastwards between the north side of Mt. Atago and Kasuga-jinja Shrine, and this is also drawn in 'Nobeoka Jokazu Byobu' (Folding Screen of Nobeoka-jo Castle Map) and it may have flowed into 'the Hozai Inlet' which has been a natural port since the Yayoi and Kofun periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該ハロペリドール適応症としては、双極性障害、譫妄、運動異常症、ハンチントン病、トゥレット障害、アンフェタミン中毒、偏執症、混乱、興奮、難治性吃逆、悪心および嘔吐から選択される症状であることが好ましい。例文帳に追加

As the indications for haloperidol, a symptom is preferably selected from a group comprising bipolar disorder, delirium, dyskinesia, Huntington disease, Tourette disorder, amphetamine poisoning, paranoia, confusion, excitation, intractable hiccup, naucea, and vomiting. - 特許庁

エピタキシャル成長後に、０．２〜５％の塩酸ガスを含む水素ガス中で１０００〜１１８０℃×１５秒〜５分間の塩酸ガスエッチングを行うことにより、エピタキシャル成長でウエーハとサセプタの間に形成されたブリッジを除去する。例文帳に追加

Bridges formed between a wafer and a susceptor through epitaxial growth are removed after epitaxial growth by performing hydrochloric acid gas etching at 1,000-1,180°C for 15 sec to 5 min in hydrogen gas containing hydrochloric acid gas by 0.2-5%. - 特許庁

アレルギー性鼻炎・結膜炎（花粉症など）の予防・治療法、あるいは皮膚アレルギーやアトピー性皮膚炎の予防・治療法、川崎病の予防・治療法を開発する手段として、ほくろ・母斑の生成系を促進する方法。例文帳に追加

The prophylactic/therapeutic method for allergic rhinitis/conjunctivitis (pollenosis, or the like), or the prophylaxis/therapy for skin allergy or atopic dermatitis and that for Kawasaki disease can be used as a means for promoting a formation system for moles/birth marks. - 特許庁

第一級アミノ基を含む分離機能層を有する半透膜を、第一級アミノ基と反応してジアゾニウム塩またはその誘導体を生成する試薬に１秒以上６０分以内接触させて、半透膜を改質する。例文帳に追加

In the treatment method of semipermeable membrane, the semipermeable membrane is modified by allowing the semipermeable membrane having a separating function layer containing a primary amino group to contact with a reagent which reacts with the primary amino group to prepare diazonium salt or its derivative for 1 sec to 60 min. - 特許庁

タラノキ植物（Ａｒａｌｉａ ｅｌａｔａ、ウコギ科）、紅景天属植物（Ｒｈｏｄｉｏｌａ属、ベンケイソウ科）、及び、サラシア属植物（Ｓａｌａｃｉａ属、ニシキギ科）の三種から成る粉末及び／又は抽出物を有効成分とする抗糖尿病剤。例文帳に追加

This anti-diabetic medicine contains the powder and/or the extract of Aralia elata in the family Araliaceae, a plant in the family Sedum of the genus Rhodiola, and a plant in the family Celastraceae of the genus Salacia) as active ingredients. - 特許庁

メルトインデックスが０．１〜１５．０ｇ／１０分であり、かつ１４３℃での等温結晶化における１／２結晶化時間が１００秒以上であるポリアセタール樹脂を、サイジング装置を用いた押出し成形法により成形してなるポリアセタール樹脂製押出し成形品である。例文帳に追加

The extrusion molded product made of the polyacetal resin is obtained by molding a polyacetal resin having 0.1-15.0 g/10 min melt index and ≥100 sec half crystallization time in isothermal crystallization at 143°C by an extrusion molding method using a sizing apparatus. - 特許庁

プラスチック構造体の形成方法は、減圧雰囲気中、被加工プラスチック材料にパルス幅１０^-12秒以下の超短パルスのレーザーを照射することにより、誘起構造部を有するプラスチック構造体を形成することを特徴とする。例文帳に追加

The plastic structure having an inductive structure part is formed by irradiating the plastic material to be processed with an ultrashort pulse laser with a pulse width of 10^-12 s or less in a reduced pressure atmosphere. - 特許庁

院内感染症の重要菌種を（１）グルコン酸クロルヘキシジン濃度にして０．０２ｗ／ｖ％〜４ｗ／ｖ％の範囲で（２）３０秒〜６０分の消毒時間で生体消毒するためのグルコン酸クロルヘキシジンを有効成分とする殺菌剤組成物。例文帳に追加

The germicidal composition comprises chlorhexidine gluconate for disinfecting important bacterial strains of nosocomial infectious diseases (1) in a chlorhexidine gluconate concentration of 0.02 w/v% to 4 w/v% and (2) in a disinfecting time of 30 sec to 60 min as an active ingredient. - 特許庁

ミミズの生体内に含まれている線溶活性抑制物質、有害重金属や病原性微生物のような人体に悪影響を与える有害物質を、ミミズが本来有する薬理作用を低下させることなく、完全に除去して、無害化されたミミズ乾燥粉末を製造するための簡単な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for producing a detoxified, dried earthworm powder by perfectly removing fibrinolytic activity-inhibiting substances and toxic substances, such as toxic heavy metals and pathogenic microbes, which are contained within the bodies of earthworms and adversely affect humans, without lowering pharmacological actions inherent in earthworms. - 特許庁

この貼着シートは、優れた端末剥がれ性と高い保持性を実現することができ、しかも、難接着フィルムに対して、加湿雰囲気下の保存後においても、その投錨力の低下が少なく、良好な接着性能を発現することができる。例文帳に追加

The adhesive sheet can realize an excellent terminal peeling property and high holding property, and also exhibiting good adhesive properties by having less decrease in the anchoring power even after the preservation under a humidified atmosphere against the hardly adherent film. - 特許庁

電極が、はんだ侵食に対する高い耐性を有するとともに、動作温度が典型的に２００℃から３８０℃でドエル時間が典型的に５秒から３分のはんだプロセスに耐えられる、費用対効果の高いサーミスタを提供する。例文帳に追加

To provide a thermistor where an electrode has high endurance to solder erosion, durability to a solder process in which the operating temperature is typically in the range from 200°C to 380°C, and dwell time is typically from 5 sec to 3 min, is ensured, and cost benefit is high. - 特許庁

特に、凍結乾燥された寒冷沈降性血漿タンパク質は、水又はその他の水溶液に対して、２０℃で、２０分未満で、４０ｇ／ｌの溶解度を有し、少なくとも２００Ｕ／ｍｌトロンビンに曝露した時に、１０秒未満の凝固時間を有する。例文帳に追加

In particular, the freeze-dried cryoprecipitatable blood plasma protein has solubility in water or another aqueous solution to 40 g/l in 20 minutes at 20°C and a clotting time of 10 seconds or less when exposed to at least 200 U/ml thrombin. - 特許庁

本発明の半導体装置の製造方法は、リードフレームのダイパッドと半導体素子とを、ゲルタイムが約１０秒より短い樹脂層を介して対向配置する工程と、非酸化雰囲気中で、前記樹脂層を硬化させる工程とを有する。例文帳に追加

The manufacturing method of semiconductor device has a process of arranging a die pad of lead frame and a semiconductor element by facing them through a resin layer whose gelation time is shorter than approximately 10 seconds, and a process of hardening the resin layer in non-oxidation atmosphere. - 特許庁

国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の全自動最速電気洗濯乾燥機著作権原本（コメント）２００８年５月１７日ＰＭ１７時１０分５秒１００円引きのリンゴ食べ再び書く墫野。例文帳に追加

COPYRIGHT ORIGINAL DOCUMENT OF FULL-AUTOMATIC FASTEST ELECTRIC WASHING/DRYER MACHINE FOR REPAYING FULL NATIONAL DEBT AND FULL PREFECTURAL/MUNICIPAL DEBT (COMMENT) MR. HANNO WRITES AGAIN WHILE EATING APPLE OF 100 YEN DISCOUNT AT 5:10:5 P.M. MAY 17, 2008 - 特許庁

窒素を０．１６〜０．３２質量％含有する二相ステンレス鋼の光輝焼鈍方法であって、水素ガス雰囲気中で、温度が１０３０〜１１００℃、焼鈍時間が２０〜１２０秒で焼鈍することを特徴とする二相ステンレス鋼の光輝焼鈍方法。例文帳に追加

The method for bright annealing duplex stainless steel containing 0.16-0.32 mass% of nitrogen is characterized by annealing the duplex stainless steel at the temperature of 1,030-1,100°C for 20-120 seconds of annealing time in a hydrogen gas atmosphere. - 特許庁

生体組織の切開能力を高め、血管等の脈管組織を保存しながら病変組織のみを切開することができ、また、気泡の発生、残存を減じて術野の視野が確保できる流体噴射装置と、その駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid injection device improving its capacity of incising a biotissue, capable of incising only an affected tissue while preserving the vascular tissue such as a blood vessel, and securing the visual field of an operation field by reducing the generation and residual of bubbles and to provide its driving method. - 特許庁

センサ素子１４を構成する検出素子１１の後端面１１２に、紫外線硬化型樹脂と絶縁性のアルミナ粉末を含む無溶剤型の絶縁性ペーストを塗布した後、絶縁性ペーストに対し紫外線を５秒間照射して硬化膜１３３を形成する。例文帳に追加

After the rear end surface 112 of a detection element 11 for constituting the sensor element 14 is coated with a solventless insulating paste containing an ultraviolet curable resin and insulating alumina powder, the insulating paste is irradiated with ultraviolet rays for 5 sec to form a cured film 133. - 特許庁

第一級アミノ基を含む分離機能層を有する半透膜を、第一級アミノ基と反応してジアゾニウム塩またはその誘導体を生成する試薬に１秒以上６０分以内接触させて、半透膜を改質する。例文帳に追加

A semipermeable membrane having a separation function layer including a primary amino group is reformed by being brought into contact with a reagent, which generates a diazonium salt or its derivative when reacting with a primary amino group, for the period of one second or longer and 60 minutes or shorter. - 特許庁

本発明に係るパターン形成方法は、基材上に形成した無機粉末を含む塗膜に対し、パターンを描画するレーザー照射と同時にそのレーザー照射部を冷却する冷却工程と、前記パターン以外の部分を除去する工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for forming a pattern includes: a cooling step of irradiating a coating film containing inorganic powder formed on a substrate with a laser beam for drawing a pattern and simultaneously cooling the portion irradiated with the laser beam; and a step of removing a portion except for the pattern. - 特許庁

また、お茶の葉の微粉末とキニーネ、クロロキン、又はアーテスネートとを各々混合して混入をした錠剤、又はカプセル、又は腸溶の錠剤、又は腸溶のカプセルを経口内投与することにより、耐性マラリア原虫、睡眠病の治療を目的とした治療手段とする。例文帳に追加

The therapeutic means targeting the therapy of the resistant malaria parasite and the sleeping sickness includes orally administering a tablet, a capsule, an enteric tablet or an enteric capsule including a mixture obtained by mixing the fine powder of the tea leaves, with each of quinine, chloroquine or artesunate. - 特許庁

さらには、乳房領域の標準区域、四分円区域、およびクロック区域などの解剖学的区域が決定され、マンモグラフィ画像またはマンモグラフィ図上に表示されて、これらの区域に対応するように病変の位置を表示し得る。例文帳に追加

Additionally, anatomical zones, such as standard, quadrant, and clock zones of the breast area may be determined and displayed on the mammography image or diagram to display the location of the lesion as it corresponds to the zones. - 特許庁

安全なトリプターゼ活性阻害剤とそれを配合した、掻痒、しわ、肌荒れ、全身アナフィラキシー、喘息、間質性肺疾患、間質性膀胱炎、アトピー、疼痛、歯肉炎、慢性間接リウマチ、関節炎、歯周病、花粉症等の疾患の治療又は予防のための外用剤、服用剤、飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a safe tryptase activity inhibitor and an application, medicine as well as food and drink containing the inhibitor, for treating or preventing diseases such as pruritus, wrinkles, skin irritation, systemic anaphylaxis, asthma, interstitial lung disease, interstitial cystitis, atopy, sharp pain, gingivitis, rheumatoid arthritis, arthritis, periodontal disease and pollinosis. - 特許庁

採取された挿し穂をセルトレーに挿し木し、人工気象機内の高湿度雰囲気、蛍光灯及び／又はＬＥＤで光照射下し挿し穂から発根を誘導し、漸次湿度を常湿まで低減して発根後の苗木を育苗する。例文帳に追加

The collected cutting scion is planted in a cell tray, rooting is induced from the cutting scion in a high-humidity atmosphere under light irradiation with a fluorescent lamp and/or LED in an artificial climate chamber, and the rooted seedling is grown by gradually lowering the humidity to a normal humidity level. - 特許庁

駐車場管理システム２において、通信担当の駐車場管理機１２がＮＴＰサーバから取得した標準時刻情報に自己の内部時計の時刻を同期させた後、この内部時計が示す時分秒値を通信担当の駐車料金精算機１１に送信する。例文帳に追加

In a parking lot management system 2, a parking lot management unit 12 in charge of communication synchronizes the time of the self-internal clock with standard time information acquired from an NTP server, and transmits hour/minute/second values, shown by the internal clock to a parking fee adjustment machine 11 in charge of communication. - 特許庁

熱可塑性の樹脂組成物からなる嵩密度０．０２５ｇ／ｃｍ^3以上０．２５ｇ／ｃｍ^3以下、かつ目開き２ｍｍ（１０メッシュ；ＵＳＡ）を通過し目開き０．０２５ｍｍ（５００メッシュ；ＵＳＡ）を通過しない不定形粉末を、培土基材に配合した事を特徴とする育苗用培土。例文帳に追加

The raising seedling culture soil is obtained by mixing with a culture soil base material, indeterminate form powder which includes a thermoplastic resin composition, has a bulk density of 0.025-0.25 g/cm^3, and passes through 2 mm (10 mesh; USA) opening and does not pass through 0.025 mm (500 mesh; USA) opening. - 特許庁

針位置検出処理の開始時に１個の発光素子３１からの光を第１受光素子３２ａと第２受光素子３２ｂとで受光した際による光検出結果に基づき、秒針、分針及び時針を基準位置に合致させるように回転駆動する。例文帳に追加

When starting hand position detecting processing, the second hand, the minute hand and the hour hand are driven to rotate so that they may be adjusted to the reference position, based on the result of light detection obtained on the occasion when the light from one light-emitting element 31 is received by the first light-receiving element 32a and the second light-receiving element 32b. - 特許庁

傍脊椎筋温を３７．５〜３７．８℃で維持しながら、マウスの左鎖骨下動脈と、左総頸動脈と左鎖骨下動脈の間で弓部大動脈とを３．５〜５分間遮断することにより得られるアポトーシスが関与する神経変性疾患の病態モデルマウスである。例文帳に追加

The pathological mouse of the neurodegenerative disease involving apoptosis is obtained by blocking the left subclavian artery and the arch of aorta between the left common carotid artery and the left subclavian artery of a mouse for 3.5-5 minutes while the paravertebral muscle temperature is maintained in the range from 37.5°C to 37.8°C. - 特許庁

本発明は、リラックス効果や疲労回復効果をはじめ、健康・医学的に成人病予防等に効果があり、老化防止も図ることができ、老若男女を問わず健康増進に好適な噴水形態のマイナスイオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fountain-shaped negative ion generator ideal for promoting health regardless of age or sex which not only yields effects for the prevention of geriatric diseases and others as well as relaxing and fatigue recovering effects but also can prevent aging in view of health and medical cars. - 特許庁

前記酸化工程は、前記ウェーハを、酸化性雰囲気下で１〜３００℃／秒の昇温速度で８００〜１３００℃の範囲の温度に加熱することを含み、前記貼り合わせ工程は、２枚のウェーハの界面に前記酸化工程において形成された酸化膜が配置されるように行われる。例文帳に追加

The oxidation step includes heating the base wafer to a temperature in a range of 800 to 1,300°C, at a rate of temperature increase in the range from 1 to 300°C under an oxidizing atmosphere; and the lamination step is carried out so as to arrange the oxide film formed in the oxidation step, at an interface of the two wafers. - 特許庁

油性サインペン１のキャップ３上部に補充液容器４を取り付け、縦向きに持ったキャップ３の補充液容器４の中へ書けなくなった油性サインペン１の芯２を数秒間〜数分間浸るだけで必要量の溶剤を芯２を通して補充する。例文帳に追加

A replenishment liquid container 4 is attached at the upper part of a cap 3 of the oily felt pen 1 in order to replenish a necessary amount of solvent through a core 2 only by immersing the core 2 of the oily felt pen 1 which has become unwritable into a replenishment liquid container 4 of the cap 3 held vertically for several seconds to several minutes. - 特許庁

また、上記低温予備時効処理を施した後、１５０〜２００℃の温度域を５秒以上５分以内で保持する高温予備時効処理を施し、その後１０〜５０℃において連続製造ラインまたは単独ラインにおいて７２時間以内にプレス成形を行う。例文帳に追加

Also, the high temperature preliminary aging treatment to hold the temperature region of 150 to 200°C for ≥5 seconds and within 5 minutes is performed after the low temperature preliminary aging treatment is performed and then the press forming is performed within 72 hours in the continuous production line or independent line at 10 to 50°C. - 特許庁

エゾハリタケ科のキノコの子実体の処理物、例えば菌床栽培したブナハリタケ子実体の乾燥粉末を有効成分とする血糖値上昇抑制効果と耐糖能改善効果を有する糖尿病予防・改善剤を調製する。例文帳に追加

The objective diabetes prophylactic and remedial agent having the blood glucose level elevation inhibitory action and the glucose tolerance improving effect is prepared by using treated fruit bodies of a mushroom, Mycoleptodonoides aitchisonii or the like in Climacodontaceae, for example, using the bed-cultured mushroom fruit bodies in the dried powder form, as an active ingredient. - 特許庁