「やぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

要するに、既存の中小企業基盤整備機構等が新設する中小企業再生ファンドの設立ですが、やはり私はどちらかといえば、これはまだ3党で協議中でございますから、あまり差し出がましいことは申し上げませんが、できるだけ既存の組織、今まで活用してきた組織を使う方が手っとり早いというか、慣れているのです。例文帳に追加

As for the establishment of an SME turnaround fund by SME Support, Japan, as the three parties are still holding discussions, I would like to refrain from interfering in this matter. However, using the existing organization would be more convenient, or I should say more familiar to us.  - 金融庁

パルプ工場や製紙工場の用水及び工程水、各種工業用冷却水、金属加工油剤、水性エマルションなど工業用水系に生存する細菌、真菌の何れに対しても優れた殺微生物作用、微生物生育抑制作用を発揮し、効率良く微生物コントロールをすることができる方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for efficiently controlling microorganisms by which excellent microbicidal activities and microorganism-growth-retardant activities, against both of bacteria and fungi inhabiting in a water system for industrial use, such as service water and process water for a pulp factory and a paper mill, cooling water for various industries, metal working fluid and aqueous emulsion can be exhibited. - 特許庁

制御回路１１は、測光装置１２で検出した輝度に基づいて、ファインダ視野内に所定の情報をスーパーインポーズ表示可能なファインダ視野内スーパーインポーズ表示装置５の表示色又は表示濃度を決定し、その決定した表示色又は表示濃度に基づいて表示するようファインダ視野内スーパーインポーズ表示装置５を制御する。例文帳に追加

A control circuit 11 determines a display color or density of a display device 5 for superimposing display within the finder visual field which can display designated information within the finder visual field in accordance with the luminance detected by a photometric device 12 and controls the display device 5 for superimposing display within the finder visual field so as to display in accordance with the determined display color or display density. - 特許庁

また同じ統括組織１−２の傘下にある事業部組織１−１を同一役職の昇格時スキルで相対比較することにより、人員構成比や規定運用などの違いをすべて風土という観点で包括して扱った上での事業部組織１−１の独自性という特徴について判断する判断材料を提供できる。例文帳に追加

Further, a divisional organization 1-1 under a general organization 1-2 is relatively compared with the skill of the same position at promotion to provide the judgment material for judging characteristics, i.e. originality of the division organization 1-1 while integrating all the differences of a personnel constitution ratio, regulation operations, etc., in terms of a organizational climate. - 特許庁

一定の区間を走行したときのビット誤り数や受信電界強度の状況を位置情報とともに既知データ記憶装置２００に記憶させておき、この既知データに基づいて送信電力制御部が送信部の送信電力を制御することで、列車が走行している現在位置の伝送品質環境に適合した送信電力で無線通信することができる。例文帳に追加

Situations of the number of bit errors and the intensity of a reception electric field in traveling a certain zone are previously stored in a known data storage device 200 along with positional information, and the transmission power control part controls the transmission power of the transmission part based on the known data, whereby radio communication can be executed by transmission power complying with a transmission quality environment at the present location where a train travels. - 特許庁

環境に優しく、簡便で低コストな方法にて、粒子径の制御ができ、アスペクト比や形態の制御が可能な板状ベーマイト及び板状アルミナ系粉体の製造方法を提供し、併せて疎水性が付与された板状粉体を提供し、これら板状粉体を配合することによって、使用感の優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an environmentally friendly, simple and inexpensive method for manufacturing a tabular boehmite-based and tabular alumina-based powder capable of controlling a particle diameter, an aspect ratio and a form, and to provide a tabular powder having hydrophobicity and cosmetics having excellent feeling of use that are blended with the tabular powder. - 特許庁

このため、大企業等を定年退職した社員の中にはこうした分野に精通した人材が多数存在することから、こうした企業の退職人材等（新現役人材）を産学連携窓口のスタッフや商工会・商工会議所等の地元経済団体における産学連携窓口スタッフとして活用していくことも有効な方策であると考えられる。例文帳に追加

Therefore, because there are many personnel well-versed in these areas among the retired employees of large corporations and other firms, using such people as the staff responsible for industry-university collaborations and the staff responsible for industry-university collaborations of local economic organizations such as societies of commerce and industry/ chambers of commerce and industry would be an effective measure for securing suitable intermediaries. - 経済産業省

近年では自転車やリヤカーをもとに形だけではなく設備も充実させ、煮炊きが出来る（ただし江戸時代から屋台では煮炊きの設備を備えていた）物売りも増え、昭和初期から昭和40年代まで品を替え（鮨や蕎麦は廃れおでん売りや菓子パン売りなどが盛んになった）世間で一般的に見られたが、江戸時代から変わらず続いた豆腐売りや納豆売りや金魚売りなども含め、今ではほとんど見る事はなくなった。例文帳に追加

In recent years, more and more monouri not only advanced in appearance but also got equipped with enhanced cooking facilities on their bicycles or trailers towed by bicycles (though, monouri were already equipped with cooking facilities during the Edo period,) and from around 1926 to 1974, monouri were widely seen here and there in Japan by changing their items (Japanese style hotchpotch and sweets bread replaced sushi and soba); at present, however, monouri including those who sell tofu (bean curd), natto (fermented soybeans), and goldfish, the items which were already sold in the Edo period, are fading out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常の監督事務や、事故届出等を通じて把握されたみなし有価証券販売業者等の金商業等府令第123条第１項第13号イからホまでに掲げる取引に関する課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、みなし有価証券販売業者等における自主的な改善状況を把握することとする。例文帳に追加

When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding the transactions, as specified under Article 123(1)(xiii)(a) to (e) of the FIB Cabinet Office Ordinance of a securities equivalents seller, etc., through daily supervisory administration and the reporting of problematic conduct, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the securities equivalents seller, etc., by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA.  - 金融庁

ただ、やることについて、貸し方の銀行サイド、また借り方の中小企業、零細企業、商店サイドのご意見、そういうものをやはり十分聞いて、それを咀嚼（そしゃく）しながら、私が考えていることが、実効性のある、中小・零細企業等にとっても本当に助かる、頑張れる、そういうものにしたいし、また貸し方も、あなた方が妙な追い方をするから脅えておった面があるとすれば、何も金融機関がこれを実施することによって経営的に立ち行かなくなるとか、そんな事態はないのだということを、そういう方々にもご説明してまいりました例文帳に追加

However, we are carefully listening to and considering the opinions of banks on the lending side and SMEs and small shops on the borrowing side as to what we should do so that my idea will be realized as a scheme that is really effective in helping SMEs and providing a hopeful prospect for them. Moreover, we have explained my idea to financial institutions, which may have been scared by your news coverage of the idea, in order to assure them that its implementation will not put their businesses on the line  - 金融庁

〔5〕木材産業の健全な発展を図るため、品質・性能の明確な木材製品を低コストで安定的に供給する流通・加工施設の拠点的設備や乾燥材供給体制の整備、リースによる機械整備の導入等を促進するとともに、地域材を大規模需要者等へ安定的に供給する戦略的木材流通・加工体制（継続）や新たな総合利用システム（新規）のモデル的構築を図る。（強い林業・木材産業づくり交付金6,433百万円の内数、予算額165百万円）例文帳に追加

5) In order to promote the healthy development of the forestry industry, the establishment of distribution and processing hubs to provide low-cost, stable supplies of wood products of clear quality and performance and the development of systems for supplying drying materials and the introduction of leased machinery and equipment will be promoted. The development of a model strategic distribution and processing system to provide stable supplies of local materials to heavy users (continuation) and establishment of a new model system for comprehensive utilization of lumber (new) will also be pursued. (included in \\6,433 million subsidy for development of strong forestry and lumber industries, \\165 million budget - 経済産業省

五　民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約、商法（明治三十二年法律第四十八号）第五百三十五条に規定する匿名組合契約、投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号）第三条第一項に規定する投資事業有限責任組合契約又は有限責任事業組合契約に関する法律（平成十七年法律第四十号）第三条第一項に規定する有限責任事業組合契約に基づく権利、社団法人の社員権その他の権利（外国の法令に基づくものを除く。）のうち、当該権利を有する者（以下この号において「出資者」という。）が出資又は拠出をした金銭（これに類するものとして政令で定めるものを含む。）を充てて行う事業（以下この号において「出資対象事業」という。）から生ずる収益の配当又は当該出資対象事業に係る財産の分配を受けることができる権利であつて、次のいずれにも該当しないもの（前項各号に掲げる有価証券に表示される権利及びこの項（この号を除く。）の規定により有価証券とみなされる権利を除く。）例文帳に追加

(v) among rights based on a partnership contract provided in Article 667(1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), an anonymous partnership agreement in Article 535 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899), an investment limited partnership agreement provided in Article 3(1) of the Investment Limited Partnership Act (Act No. 90 of 1998) or a limited liability partnership agreement provided in Article 3(1) of the Limited Liability Partnership Act (Act No. 40 of 2005), membership rights of an incorporated association or other rights (excluding those based on laws and regulations of a foreign state), rights for which the holders thereof (hereinafter referred to as an "Equity Investor" in this item) can receive dividend of profits arising from the business conducted by using money (including those specified by a Cabinet Order as being similar to money) invested or contributed by the Equity Investors (such business is hereinafter referred to as the "Invested Business" in this item) or distribution of the assets of the Invested Business and which does not fall under any category listed in the following items (excluding Rights to Be Indicated on Securities listed in the items of the preceding paragraph and rights which are regarded as Securities under this paragraph (excluding this item)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同時に、麻生総理は、同日のスピーチの中で、①広域インフラの整備、産業開発、制度改善等を一体的かつ計画的に進めることで、周辺地域や幅広い産業の飛躍的な発展を進める「アジアの成長力強化」、②構想を具体化するための、鉄道や陸路などの基幹インフラ、発電所、工業団地などの関連インフラ、産業開発計画、資金調達の仕組み、通関制度などの改善等につき東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）において「アジア総合開発計画」を策定（ASEAN、インドを中心に、アジアには5年間で約70兆円のインフラ需要があると予測されている）、③セーフティネットの整備や教育の充実によりアジアの中間層の消費を拡大、等によりアジアの経済規模を2020年に倍増するという「アジア経済倍増へ向けた成長構想」を発表した。例文帳に追加

In the same speech, Prime Minister Aso also announced "the growth initiative towards doubling the size of Asia's economy" by 2020 through (i) "strengthening Asia's growth potential" by promoting wider-area infrastructure development, industrial development and institutional improvement integrally and systematically to dramatically develop Japan's surroundings and a wide range of industries, (ii) the "comprehensive Asian development plan" to be prepared by the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) to improve arterial infrastructure such as railways and roads, relevant infrastructure including power stations and industrial parks, industry development plans, fund-raising mechanisms and customs clearance systems to make the initiative more concrete, and (iii) expanding the middle-income class' consumption by developing safety nets and education. - 経済産業省

二　内閣府令・財務省令で定める期間内における特定補償対象契約（補償対象契約のうち保険契約者等の保護のためその存続を図る必要性が低いものとして内閣府令・財務省令で定めるものをいう。以下同じ。）の解約に係る業務（解約返戻金その他これに類する給付金の支払に係るものを除く。以下「特定補償対象契約解約関連業務」という。）例文帳に追加

(ii) Business pertaining to the cancellation of specified Covered Insurance Contracts (referring to those Covered Insurance Contracts specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance as contracts having little necessity to maintain in order to protect Insurance Policyholders, etc.; the same shall apply hereinafter) within the period of time specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance (excluding business pertaining to the payment of cancellation refunds or any other similar benefits; hereinafter referred to as "Business Pertaining to the Cancellation of Specified Covered Insurance Contracts").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　特定保険業者であった少額短期保険業者又は特定保険業者から保険契約の移転を受け、若しくは保険契約を承継した少額短期保険業者（施行日から起算して二年を経過する日までの間に附則第四条第七項、第八項、第十一項又は第十二項の規定による当該保険契約の移転又は承継の認可の申請及び新保険業法第二百七十二条第一項の登録の申請をした者に限る。）は、施行日から起算して七年を経過する日までの間は、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、保険金額が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める金額を超え、政令で定める金額以下である保険の引受けを行うことができる。例文帳に追加

Article 16 (1) A Small Amount and Short Term Insurance Provider that was a Specified Insurer or a Small Amount and Short Term Insurance Provider that received the transfer of, or succeeded to, the insurance contracts from a Specified Insurer (limited to a person who applied for the approval of transfer or succession of said insurance contracts pursuant to the provision of Article 4, paragraph (7), (8), (11) or (12) of the Supplemental Provisions by the day when two years have passed since the Effective Date and for the registration set forth in Article 272, paragraph (1) of the New Insurance Business Act) may, notwithstanding the provision of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act, underwrite insurance whose insurance amount is more than the amount specified by a Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act and less than the amount specified by a Cabinet Order, until the day on which seven years have passed since the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水に対する安定性や耐水性に優れ、作業性や塗膜物性の向上を図ることのできる、水分散性イソシアネート組成物、および、その水分散性イソシアネート組成物を含む水性ポリウレタン樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-dispersible isocyanate composition having excellent stability to water and water resistance and capable of improving operation efficiency and coated film properties and to provide an aqueous polyurethane resin composition comprising the water-dispersible isocyanate composition. - 特許庁

遠隔制御ワイヤレスマイクシステム１は、ワイヤレスマイクチューナシステム２と、これに無線通信により接続された複数台のワイヤレスマイク５と、ワイヤレスマイクチューナシステム２に伝送ケーブルを介して接続された入力・表示機４を備えている。例文帳に追加

The remote control wireless microphone system 1 includes; a wireless microphone tuner system 2; a plurality of wireless microphones 5 connected to the system 2 through wireless communication; and an input/display device 4 connected to the wireless microphone tuner system 2 through a transmission cable. - 特許庁

電荷制御剤としては、例えば、Ｎ型と称される金属錯体タイプやイミド系、ビスフェノール系、尿素系、りん酸系、カルボン酸系、Ｐ型と称されるニグロシン系や４級アミンタイプ、オニウム系、イミダゾール系などが挙げられる。例文帳に追加

Examples of the charge controlling agent are so-called type N substances such as metal complex types, imides, bisphenols, ureas, phosphoric acids and carboxylic acids, and so-called type P substances such as nigrosines, quaternary amines, oniums and imidazoles. - 特許庁

端末機器へのオペレーティングシステムやアプリケーションソフトウェアのインストール及び所定のシステム設定といった一連の作業において顧客の負担を軽減させ、顧客の希望するオペレーティングシステムやアプリケーションシステムを自由に選択することを可能にする。例文帳に追加

To relieve a burden of a customer in a series of works such as installation of an operating system and application software to a terminal and prescribed system setting and to enable free selection of the operating system and the application system desired by the customer. - 特許庁

メール出力に画像や音を付与するための作業負荷を無くすことができ、電子メールをやり取りできる端末が限定されない電子メールシステム並びに電子メール出力処理方法およびそのプログラムが記録された記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail system and an electronic mail output processing method capable of eliminating any workload to apply a picture or a sound to a mail output, and not limited in terminals for transferring an electronic mail and a recording medium with its program recorded thereon. - 特許庁

また、電子制御装置４は、現在時刻が服薬時間帯の終了時刻に到達したときに前記メモリに記憶されている最新の服薬確認時刻が当該服薬時間帯の時刻でない場合には飲み忘れアラームを発生させ、患者に服薬を催告する。例文帳に追加

The electronic control unit 4 generates an alarm forgetting to administer the prescribed medicine when the update medicine administration confirming time is not the time of a medicine administration time zone when the present time arrives at the completion time of the medicine administration time zone to urge patient to administer the prescribed medicine. - 特許庁

中間転写体から感光体ドラム１へ潤滑剤を転写させる際の転写量は、クリーニングブレード１４の離間時間、転写部材への印加バイアスの大きさやバイアス印加時間、感光体ドラム１の帯電量や帯電時間により制御される。例文帳に追加

Upon transferring a lubricant from an intermediate transfer body to the photoreceptor drum 1, the transfer amount of the lubricant is controlled based on the detaching time of a cleaning blade 14, the level of a bias applied to a transfer member, the bias application time, the charging amount and charging time for the photoreceptor drum 1. - 特許庁

本発明によれば、アドレス空間やビット空間をロスすることなく、制限値と計測開始値を設定できるため、数多くのウォッチドックタイマが内蔵されているシステムであっても、アドレスのデコード速度やデータのマルチプレクサの速度を下げることなく各ウォッチドックタイマの制御を行える。例文帳に追加

Since the restriction value and the measurement start value can be set without losing the address space or the bit space, control of each watchdog timer can be executed without reducing decoding speed of an address or multiplexer speed of data even in a system incorporating many watchdog timers. - 特許庁

本発明は、配管や機能部品の配置の自由度や、断熱材を取り付ける際の作業性を確保しつつ、断熱した貯湯タンク表面からの放熱抑制することで、貯湯タンク内の湯の温度低下を抑えることを目的とするものである。例文帳に追加

To prevent lowering of temperature of hot water in a hot water storage tank by inhibiting heat radiation from a heat insulated hot water storage tank surface, while securing a degree of freedom in piping and arrangement of functional components, and work efficiency in mounting a heat insulating material. - 特許庁

海外への技術移転においても、記録媒体の装飾性や印字した文字や画像の視認性が高く、さらに高い色再現性および印字後の耐光性が得られ、かつ着色剤の凝集が抑制された生産性の高いインクジェット記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording medium by which decorativeness of a recording medium and visibility of a printed character or an image is high even at technology transfer abroad, high color reproductivity and light resistance after printing can be obtained, aggregation of a coloring agent is suppressed and productivity is high. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１１７は、測定された受信品質を示す値と所定のしきい値とを比較し、その比較した結果に応じて、音声処理部１０５や、表示データ処理部１１１を制御し、スピーカ１０５や表示器１０９より報知する。例文帳に追加

The CPU 117 then compares a value indicative of the measured reception quality with a predetermined threshold value, controls an audio processing section 105 or a display data processing section 111 in accordance with a compared result and notices an alarm from a speaker 105 or on a display 109. - 特許庁

誤り訂正回路１８で半導体メモリ２２のデータに誤りが検出された場合、スロット生成部２０２、２０７はアクセススロットを形成して、メモリ制御回路２０はバースト転送の実行により誤り訂正回路で形成される誤り訂正データを半導体メモリに転送する。例文帳に追加

When an error correction circuit 18 detects an error in data of a semiconductor memory 22, a slot generating part 202, 207 forms an access slot, and a memory control circuit 20 transfers error correction data formed by the error correction circuit to the semiconductor memory by executing burst transfer. - 特許庁

露出制御動作が働いて電子シャッタのシャッタ速度やゲインが変化した場合、シャッタ速度やゲインで画像の輝度値を広Ｄレンジ画像生成部３によって正規化することで、背景画像の輝度値を一定に保つことができる。例文帳に追加

When exposure control operation becomes active to change the shutter speed and gain of an electronic shutter, a wide D range image generating part 3 normalizes the luminance value of an image with the shutter speed and gain to thereby be able to maintain the luminance value of a background image at a constant level. - 特許庁

露出制御動作が働いて電子シャッタのシャッタ速度やゲインが変化した場合、シャッタ速度やゲインで画像の輝度値を広Ｄレンジ画像生成部３によって正規化することで、背景画像の輝度値を一定に保つことができる。例文帳に追加

When an exposure control operation functions to change shutter speed or gains of an electronic shutter, brightness value of a background image can be kept constant by normalizing the brightness value of the image with the shutter speed or gains using a wide-D range image generating part 3. - 特許庁

水と接触することにより酸素ガスや炭酸ガスを発生し、発生するガスのガス圧により黴発生予防液剤や黴除去液剤等の液状物を作業者がその場にいなくとも噴霧することができる自噴式噴霧器に用いられるガス発生剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas generating agent usable for a self-jetting sprayer which even without the presence of an operator on site can spray a liquid substances such as a fungus preventive agent or a fungicide by the pressure of such gases as oxygen gas and carbonic acid gas generated in contact with water. - 特許庁

そしてこの通信品質判定回路１４ｅでの判定結果や、低品質時間率計算回路１４ｂで求められた時間率は、移動端末制御ユニット１７により、呼設定の許否の判定や、呼切断の要否の判定、あるいは通信品質表示に用いられる。例文帳に追加

Then, a judged result in the communication quality judgement circuit 14e and the time ratio obtained in the low quality time ratio calculation circuit 14b are used for the judgement of the permission of call setting, the judgement of the necessity of call disconnection or communication quality display by a mobile terminal control unit 17. - 特許庁

Ｓ値／Ｌ値調整ボックス６０でＳ値、Ｌ値が調整されると、制御部４０は、Ｓ値が増やされた（減らされた）ときは、Ｘ線画像撮影装置１０のＸ線管１２の管電流時間積を下げ（上げ）、Ｌ値が増やされた（減らされた）ときは管電圧を下げる（上げる）。例文帳に追加

When the S value and the L value are adjusted in an S value/L value adjustment box 60, the control part 40 lowers (raises) the tube current time product of the X-ray tube 12 of the X-ray image capturing apparatus 10 when the S value is increased (reduced) and lowers (raises) a tube voltage when the L value is increased (reduced). - 特許庁

電気的腐食を防ぎつつ外部の配管を接続できる絶縁継手であって、袋ナットの変形や破損を防止して外部への漏れを防ぎつつ強固に配管を接続でき、接続作業や製作も容易であり圧力損失の少ない絶縁継手を提供する。例文帳に追加

To provide an insulating joint which can connect an external piping while preventing electrical corrosion, capable of strongly connecting a piping while preventing deformation or breakage of a cap nut, to prevent leakage to the outside, with connection work and manufacturing being easy, with less pressure loss. - 特許庁

端末は、リバースリンク上の（たとえば、パイロットやシグナリングについて）第１の伝送へ送られ、第１の伝送に対するフィードバック（たとえば、パワー制御命令や消去インディケータ）を受信し、そして、フィードバックに基づき基準パワーレベルを調整する。例文帳に追加

A terminal may send a first transmission (e.g., for pilot or signaling) on a reverse link, receive feedback (e.g., a power control command or an erasure indicator) for the first transmission, and adjust a reference power level based on the feedback. - 特許庁

制御部４は、メロディプレーヤ部５が動作中であるときに着呼が有ったことを判断すると、メロディプレーヤ部５の再生動作を継続したまま、イヤホンマイク８がイヤホンジャック７に接続されているときにはバイブレータ８ａを駆動し、着呼が有ったことを音によらずに報知する。例文帳に追加

When the control unit 4 decides that there is an incoming call during operation of the melody player 5, while continuing the reproduction operation of the melody player 5, it informs the presence of the incoming call without using sounds by driving a vibrator 8a when the earphone mike 8 is connected to the earphone jack 7. - 特許庁

多層基板やフレキシブル基板におけるパンチングマシンを使用した穴明けの作業において、基板の穴に発生するバリや穴径の変化による不良を最小限に防ぎ、精度の高い穴を明け、より高い生産性を実現する。例文帳に追加

To prevent burrs to be made in a hole of a base board and defectiveness due to a change in bore diameter to the minimum, to bore a hole with high accuracy, and to achieve higher productivity in boring work using a punching machine in a multi-layer base board or a flexible base board. - 特許庁

バックキャビネット２には、クロスフローファン１１やエバポレータ１３が配置される一方の側と、電源回路基板２１や制御回路基板２２等の電気部品が配置される他方の側とを仕切るように、リブ５が立設されている。例文帳に追加

A rib 5 is held upright on a back cabinet 2 so as to compart one side where a cross flow fan 11 and an evaporator 13 are arranged and the other side where electric parts such as a power supply circuit board 21 and a control circuit board 22 are arranged. - 特許庁

ユーザーインタフェース部２０によって、予約されているジョブよりも優先して実行する割り込みジョブの設定が行われたとき、制御部２５は、予約されているジョブの一覧をユーザーインタフェース部２０に表示して、所望のジョブを簡単かつ速やかに割り込みジョブとして設定可能とする。例文帳に追加

When an interrupting job to be given priority over a reserved job is set by a user interface part 20, a control part 25 displays the list of reserved jobs at a user interface part 20, and easily and quickly sets a desired job as an interrupting job. - 特許庁

パリティ検査やフレーム検査の結果を受信データと一対にして受信バッファに格納するとともに、パリティ検査やフレーム検査の結果にもとづいて受信バッファの書き込み制御を行うことによって、正確にデータを受信することができるＩＣカード接続装置を提供する。例文帳に追加

The IC card interfacing device is capable of accurately receiving data by storing results of a parity check and a frame check in the reception buffer in a pair with the reception data, and by controlling writing of the reception buffer based on the results of a parity check and a frame check. - 特許庁

ボリューム・ゾーンは我が国企業が対象としてきた高所得層より所得は低く、研究開発力や製品・サービスの品質の高さだけでは我が国の製品やサービスの展開を促進することは難しい。例文帳に追加

The income earned by people in the volume zone is lower than that earned by people in the high income class, which have been targeted by Japanese-owned companies so far, and therefore it is difficult to proceed with marketing Japanese products and services by merely taking advantage of advanced research and development competence and the high quality of products and services. - 経済産業省

外部の知識や情報に触れ、新たな視点で自身の業務や自社の商品を見直したり、必要なことを学んでいくことは、新たなアイディアの種を蓄えたり、技術力を高め、ひいてはイノベーション人材の育成に寄与するものと考えられる。例文帳に追加

Exposing staff to outside knowledge and information helps them to see their own work and their SMEs’ products in a new light, and also helps them to gain essential information. This will sow in them the seeds of new ideas, improve their technical capabilities, and all of this presumably will make a contribution to the training of innovative personnel. - 経済産業省

例えば、国際連合食糧農業機関（FAO）によると、1961 年から2007 年までの農産物輸出額（林産・水産物を除く）を各国別に見ると、米国は約18 倍、英国は約23 倍、オランダは約53 倍、ドイツは約148倍に伸びている（第3-2-1-61 図）。例文帳に追加

For example, according to the statistics by FAO, as for agriculture export value during the period of 1960 and 2007(except forest products and marine products) categorized by country, U.S saw the growth by approximately 18 times, England approximately by 23 times, Holland approximately by 53 times and Germany approximately by 148 times (Figure 3-2-1-61). - 経済産業省

特に、年長フリーター（25～34歳）やいわゆる「ニート」の状態にある若年無業者は依然として多く、若年層の所得格差の拡大や格差の固定化、さらには非婚化による少子化の加速が引き続き懸念されている。例文帳に追加

In particular, the number of older freeters (ages 25-34) and young people without work, or so-called NEET (Not in Employment, Education or Training), is still large, continuing to pose concerns about wider income disparities and fixed inequality among the young generation, and the accelerated fall of the birth rate due to the increased choice of unmarried life. - 厚生労働省

制御対象機器１２やセンサ１３などのデバイスが接続されるプログラマブル・ロジック・コントローラＡ１，Ｂ１，Ｃ１と、それに対応する表示装置Ａ２，Ｂ２，Ｃ２と、それらを制御するホストコンピュータ１１とを備える制御装置において、ネットワーク管理のためのプログラム作成の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the load of program preparation for network management in a controller equipped with programmable logic controllers A1, B1, and C1 with which a device such as an equipment to be controlled or a sensor is connected, display devices A2, B2, and C2 corresponding to them, and host computer for controlling them. - 特許庁

制御対象機器１２やセンサ１３などのデバイスが接続されるプログラマブル・ロジック・コントローラＡ１，Ｂ１，Ｃ１と、それに対応する表示装置Ａ２，Ｂ２，Ｃ２と、それらを制御するホストコンピュータ１１とを備える制御装置において、ネットワーク管理のためのプログラム作成の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce labor for the preparation of a program for network management with respect to a controller provided with plural programmable logic controllers(PLCs) to be connected to devices such as equipment to be controlled and sensors, plural display devices corresponding to respective PLCs and a host computer for controlling these devices. - 特許庁