「ゆうびん」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

高温の熱処理工程で相変化が発生しない程度の低い界面エネルギーを有するエピタキシャルＣ４９−ＴｉＳｉ_2層をシリコン層上に形成することによって、ＴｉＳｉ_2層の凝集及びグルービング現象を防止してシリコン層と金属層とのコンタクト抵抗及びリーク電流を減少させることができる半導体素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and its manufacturing method that can reduce contact resistance between a silicon layer and a metal layer and leakage current by forming on the silicon layer an epitaxial C49-TiSi_2 layer having an interfacial energy so small that a phase change does not occur in a high-temperature heat treatment, thus preventing the TiSi_2 layer from being agglomerated and grouped. - 特許庁

蒸気タービン１０は、蒸気入口管から蒸気が導入される円環状の蒸気通路２７を有し蒸気流路２７の下流部に第１段ノズル２４ａを備えるノズルボックス３０と、ノズルボックス３０と組み合わされるとともに、少なくとも第２段ノズル２４ｂが備えられる第２段ノズル側構造体４０とを備える。例文帳に追加

The steam turbine 10 includes: a nozzle box 30 having a circular ring-shaped steam passage 27 into which steam is introduced from a steam inlet pipe and having a first-stage nozzle 24a downstream of the steam passage 27; and a second-stage nozzle side structure 40 combined with the nozzle box 30 and having at least a second-stage nozzle 24b. - 特許庁

本タービンバケット１０は、その一端の翼形部１２と、その反対側端の根元部１４と、翼形部と根元部の間に設置されたプラットフォーム部１６と、それ及びプラットフォーム部の外表面間で延在する少なくとも１つのフィルム冷却孔を有する該プラットフォーム部の内部に又は該プラットフォーム部の半径方向内側に設置された少なくとも１つの内部空洞とを含む。例文帳に追加

The turbine bucket 10 includes an airfoil 12 at one end thereof; a root 14 at an opposite end thereof; a platform 16 located between the airfoil and the root ; at least one internal cavity located within or radially inward of the platform having at least one film cooling hole extending between the at least one cavity and an external surface of the platform. - 特許庁

そこで、燃料噴射モードの切換に同期して第１及び第２ＥＧＲ通路１３，１４を切換え、ストイキモードでは、近接触媒１１の下流側の煤含有量の低い排ガスを還流させる一方、圧縮リーンモードでは、排気タービン７ｂの上流側の高い圧力の排ガスを利用してＥＧＲの確実化を図る。例文帳に追加

Accordingly, first/second EGR passages 13, 14 are switched synchronously with switching of a fuel injection mode, exhaust gas of low soot content in the downstream of a proximity catalyst 11 is recirculated in the stoichiometric air amount mode, in the other hand sureness of EGR is attained by utilizing exhaust gas of high pressure in the upstream of an exhaust turbine 7b in the compression lean mode. - 特許庁

可視光または紫外光照射下、（Ａ）遷移金属錯体；（Ｂ）有機ヨウ素化物；および（Ｃ）ルイス塩基；からなるリビングラジカル重合開始剤系の存在下で、炭素数３〜２０のビニルエステル系単量体（Ｄ）を重合させ、分子量分布を制御したポリビニルエステルを得、さらに該ポリビニルエステルを鹸化してポリビニルアルコールを得る。例文帳に追加

The polyvinyl ester having a restricted molecular weight is produced by polymerizing (D) a vinyl ester monomer having a carbon number of 3-20 in the presence of a living radical polymerization initiator composed of (A) a transition metal complex, (B) an organic iodide and (C) a Lewis base under irradiation with visible light or ultraviolet light, and the polyvinyl alcohol is produced by saponifying the polyvinyl ester. - 特許庁

１液安定性に優れ、塗膜外観、塗膜の密着性、耐水ラビング性、耐温水白化性、耐ブロッキング性にも優れた、α，β−不飽和カルボン酸を必須に含む単量体成分を重合して得られる樹脂および／またはウレタン系樹脂と多価金属化合物とを含有する樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composition containing a resin obtained by polymerizing a monomer component indispensably containing an α, β-unsaturated carboxylic acid and/or a urethane-based resin and a multi-valent metal compound, excellent in one pack liquid stability, outlook of its coated film, close adhesion of the coated film, water rubbing resistance, warm water whitening resistance and anti-blocking property. - 特許庁

ケース、共通磁極、2組の固定磁極と2組のボビンと2組のコイルを有し、コイルに通電を行うことで、ロータが回転する２軸アクチュエータにおいて、XシャフトとYシャフトはジンバルに配置され、ジンバル機構上でロータを支持することにより、直交する２軸周りに回転動作を行うことを特徴とする２軸アクチュエータ。例文帳に追加

In the dual shaft actuator having a case, a common magnet pole, two groups of fixed magnets, two groups of bobbins and two groups of coils and rotating a rotor by turning on the coils, the dual shaft actuator rotates on two shafts orthogonal to each other since an X shaft and a Y shaft are disposed in a gimbal and the rotor is supported on the gimbal mechanism. - 特許庁

供給装置は、流動性媒体２４を収容した媒体タンク１３と、媒体タンク内の流動性媒体を加熱して所定温度に維持する第１加熱部と、媒体タンクから延出した送りチューブ１７と、送りチューブを通して流動性媒体を吐出するチュービングポンプ１６と、を有している。例文帳に追加

The apparatus for supplying the flowable medium includes a medium tank 13 for housing the flowable medium 24, a first heater for heating the flowable medium in the medium tank to maintain the flowable medium at a predetermined temperature, a feed tube 17 extended from the medium tank, and a tubing pump 16 for discharging the flowable medium through the feed tube. - 特許庁

液晶表示装置は、画素電極２６および最上層に位置しているとともにラビングされた配向膜２８を有し、表面に複数の凸部４を含むアレイ基板１と、アレイ基板に所定の隙間を保持して対向配置された対向基板２と、アレイ基板および対向基板間に狭持された液晶層３と、配向制御手段と、を備えている。例文帳に追加

The liquid crystal display comprises the array substrate 1 having a pixel electrode 26, a rapped alignment layer 28, positioned at the uppermost layer and including a plurality of projection parts 4 on the surface, a facing substrate 2 arranged facing by holding a prescribed gap on the array substrate, a liquid crystal layer 3 sandwiched in between the array substrate and the facing substrate and an alignment control means. - 特許庁

フィーが有する問題点を考慮し、被験物質中の標的物質であるダイオキシン類等の環境汚染物質の濃度の上昇に応じて、検出部位における着色の強度が増加する、免疫クロマトグラフィーを用いた低分子物質の検出器具を提供し、簡便、かつ、鋭敏に、環境汚染物質の検出を行う途を与えること。例文帳に追加

To provide a detecting implement for a low-molecular weight substance, using immunochromatography which takes into consideration the problem accompanied by the immunochromatography and which increases the intensity of coloring operation in a detection part according to a concentration of an environmental contaminant, such as dioxins or the like, as a target substance in a test substance and to detect the environmental contaminant simply and with high sensitivity. - 特許庁

スピーカ装置７０は、磁気回路３３と、この磁気回路３３が後部に取り付けられたフレーム３５と、中心軸に対して同軸に配置された２枚の振動板である外装振動板４１及び内装振動板４２と、円筒状のボイスコイルボビン４５に巻回されたボイスコイル４６とを有している。例文帳に追加

A speaker apparatus 70 has a magnetic circuit 33, a frame 35 the rear part of which is attached with the magnetic circuit 33, an outside mounted vibration board 41 and an inside mounted vibration board 42 which are two vibration boards placed on the same axis to the center axis, and a voice coil 46 which is winded to a cylinder-shaped voice coil bobbin 45. - 特許庁

降雨後も取手部の下縁に雫が残らないように水切りでき、降雨後に取手部を手で持っても手が濡れたりする不快感を感じることがなく、しかも手が濡れて郵便物や新聞等の投函物を取り出すとき投函物が濡れたりするおそれがないポストの裏蓋の構造を提供するにある。例文帳に追加

To provide a structure of a back lid for a mail box that is able to drain rainwater off without leaving drop on the lower edge of the handle after rain and discomfort including wetting hands in the case of holding the handle after rain does not occur and postal matters such as mail and newspaper are free from wetting by wet hand when they are taken out. - 特許庁

管理会社端末３０は、ネットワーク６０を介してデザイン提供者端末２０から葉書デザインを受信して登録し、登録した葉書デザインをユーザ端末１０に提示して葉書デザインを選択させ、ユーザが選択した葉書デザインと葉書の内容とをデータとして郵便局４０へ送信して葉書の作成および投函を実行させる。例文帳に追加

A management company terminal 30 receives, registers postcard designs from a design provider terminal 20 via a network 60, makes the user select a postcard design by presenting the registered postcard designs to a user terminal 10, transmits the postcard design selected by the user and the contents of a postcard to a post office 40 as data and makes the post office execute preparation and mailing of the postcard. - 特許庁

本発明者らは、ドーパント、酸化剤及びバインダー樹脂等を含有してなる処理液で処理した糸をチーズボビンに巻きつけて、反応槽中にチーズを置き、減圧状態にして、気相状態の導電性ポリマー前駆体と瞬時に反応させることにより、多くの糸を短時間に安定して導電糸とすることが可能となることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

The method for producing the conductive yarn includes winding up a yarn treated with a treating solution containing a dopant, an oxidizing agent, a binder resin, and the like on a cheese bobbin, putting the cheese in a reactor, and instantaneously reacting a conductive polymer precursor of gas phase in a reduced pressure state, whereby many yarns can stably be converted into conductive yarns in a short time. - 特許庁

ムービングプレート４０は、位置決め孔４７を有する板状の本体部４２を備え、位置決め孔４７を通して本体部４２の前面側に雄端子金具１５のタブ１７の先端部が突出する初期位置から雌側ハウジング６０との嵌合に伴ってフード部１２の奥側に平行に移動して終端位置に至る。例文帳に追加

The moving plate 40 includes a plate-like body part 42 having positioning holes 47, and moves in parallel toward the back side of a hood part 12 to reach to an end position from an initial position where the leading ends of tabs 17 of male terminal hardware 15 project from the front surface side of the body 42 through the positioning holes 17 with fitting to a female housing 60. - 特許庁

プラットフォーム（１１０）を有しかつ内部冷却通路（１１６）を備え、作動中に内部冷却通路（１１６）が高圧冷却媒体領域及び低圧冷却媒体領域を備え、プラットフォーム（１１０）がプラットフォーム下側面（１１４）を備えたタービンロータブレード（１００）におけるプラットフォーム冷却装置（１３０）を提供する例文帳に追加

To provide a platform cooling apparatus (130) in a turbine rotor blade (100) having a platform (110), wherein the rotor blade includes an internal cooling passage (116), and wherein, in operation, the internal cooling passage (116) comprises a high-pressure coolant region and a low-pressure coolant region, and wherein the platform (110) includes a platform underside (114). - 特許庁

軟磁性薄帯材料をボビンに巻回するときに、軟磁性薄帯材料の幅方向にズレが生じず、軽量、コンパクトで、アンテナ用磁心の長手方向に一定の強度を有し、アンテナ用磁心の長手方向の端部の軟磁性薄帯材料の曲面や厚みが製品ごとにバラツキがなく、設計どおりの任意の曲面や厚みが得られるアンテナ用磁心を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic core for antenna which does not cause deviation in the width direction of a soft magnetic thin belt material, is light and compact, has constant strength in a longitudinal direction, has no irregularity in the curved surface and thickness of the soft magnetic thin body material at a lengthwise end part in each product and obtains optional curved surface and thickness as designed. - 特許庁

透明支持体１１の少なくとも片面に、表面がラビング処理されてなる配向膜１２と、２軸性の複屈折を有する光学異方層１３とを備える光学補償フィルム１０において、配向膜１２は、アクリレートモノマーを主成分とするＵＶ硬化型樹脂組成物が塗布、乾燥後に硬化されたものであり、該配向膜１２の鉛筆硬度がＨ〜４Ｈであることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical compensation film 10 provided with an alignment film 12 having the surface thereof subjected to rubbing treatment and an optical anisotropic layer 13 having biaxial birefringence on at least one face of a transparent support 11, the alignment film 12 is obtained by applying, drying, and curing a UV-curable resin composition having an acrylate monomer as a main component and has a pencil hardness of H to 4H. - 特許庁

蒸発器１１で気化されたＣＯ_2等の自然冷媒を、コンプレッサー１２で超臨界状態として熱交換器１４に送り、熱交換器１４を経て低温高圧状態となった自然冷媒を膨張させるサイクルを有する自然冷媒ヒートポンプにおいて、自然冷媒を膨張させる機構として膨張タービン１５１を用いる。例文帳に追加

In this natural refrigerant heat pump having a cycle for sending a natural refrigerant such as CO_2 vaporized by an evaporator 11 to a heat exchanger 14 in a state of being kept in a supercritical state by a compressor 12, and expanding the natural refrigerant kept in a low temperature/high pressure state through the heat exchanger 14, an expansion turbine 151 is used as a mechanism for expanding the natural refrigerant. - 特許庁

はがき印刷装置１０は、外部記憶媒体入出力デバイス１９を介して、記録媒体１２に記憶されている画像読み取りプログラム２０、画像イメージ認識プログラム２１、はがき表面郵便番号枠位置データ２２、判定表裏判定プログラム２３、はがき表面上下判定プログラム２４および不正セット警告プログラム２５などを読込み、プログラムメモリ１３に展開する。例文帳に追加

A postcard printer 10 reads the image reading program 20, image confirming program 21, postcard surface postal code frame position data 22, inside and outside judging program 23, postcard surface top and bottom judging program 24 and unjust setting warning program 25 stored in a recording medium 12 through an external memory medium input and output device 19 to develop them on a program memory 13. - 特許庁

利用者の利用状況に応じて支払い方式をより自由な設定・変更を行い、各支払い方式に設定される支払額の一時的な変更を可能とし、リボルビング払い等において１回払いを可能とし、年間等の所定期間における利用者の支払い計画に応じた支払い方式の設定を可能とすること。例文帳に追加

To enable freer setting/changing of a payment type according to a use situation of a user, temporary change in the payment amount set in each the payment type, lump-sum payment in revolving payment or the like, and setting of the payment type according to a payment plan of the user in a prescribed period, such as years. - 特許庁

そして、基準縮尺の画像が基準画像サイズの範囲に含まれるときの基準縮尺画像、および基準縮尺の画像が基準画像サイズの範囲に含まれないときのクリッピング画像を、郵便番号等と関連付けして配信用画像として配信用画像データベースに蓄積する。例文帳に追加

The image of the reference scale when the image of the reference scale is included within the range of the prescribed reference image size, and the clipped image when the image of the reference scale is not included within the range of the prescribed reference image size are accumulated in a distribution image database as the distribution image, while correlated to a zip code or the like. - 特許庁

本発明は、同音漢字であっても特定コードで統一して予め入力したデータバンクから２分検索（バイナリーサーチ）手法により高速に検索して、全国の同一・同音漢字の個人名、或いは企業名を住所や郵便番号と共にホームページ上に表示することが容易にできる新規なオンライン電話番号検索システム及びその検索方法とを提供するものである。例文帳に追加

In this new on-line telephone number retrieving system and method, the names of individuals or the names of enterprises, having the same and homonym Chinese characters can be displayed on a home page with their addresses or zip codes, by quickly performing retrieval with a binary research method from a data bank, to which the homonym Chinese character are preliminarily inputted so as to be unified with a specific code. - 特許庁

熱タービン機械の車室は熱的に大きく負荷される内側層４と熱的に僅かしか負荷されない外側層５とから二層構造に形成され、その内側層４は外側層５よりも耐熱性の大きい材料を有しており、前記内側層４が９〜１０重量％クロム鋼で形成される。例文帳に追加

The housing of the heat turbine machine is formed into a double-layer structure composed of an inside layer 4 which is largely applied with the heat load and an outside layer 5 which is slightly applied with the heat load, the inside layer 4 has a material larger in heat resistance than that of the outside layer 5, and the inside layer 4 is formed of 9 to 10 wt.% of chrome steel. - 特許庁

気体の遊離方法は、検体を封入した密閉容器としてのバイアル瓶内に、ヘム蛋白のガス結合を阻害する蛋白変性物質を含む第１の試薬を添加する第１の工程（Ｓ１２）と、第１の工程の終了から所定時間経過後に、密閉容器内にシアンイオンを含む第２の試薬を添加する第２の工程（Ｓ１２）とを含む。例文帳に追加

The method for releasing a gas includes the steps of (a first step) adding a first reagent containing a protein denaturation substance inhibiting the gas combination of hem protein in a vial container as a sealed container with a specimen encapsulated (S12), and (a second step) adding a second reagent containing a cyanide ion in the sealed container after ending the first step and then elapsing a predetermined time (S13). - 特許庁

十分なプロセスマージンを有し、１,５００Ｊ/ｍ^2以下の露光量で十分なスペーサー形状および膜厚を得ることを可能とし、圧縮荷重による高い柔軟性を持ち、密着性、ラビング耐性、耐熱性などにも優れ、剥離液耐性に優れた表示パネル用スペーサーを形成しうる感放射線性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition which has a sufficient process margin, makes it possible to obtain a satisfactory spacer shape and film thickness with an exposure amount of ≤1,500 J/m^2, and forms spacers for a display panel having high flexibility under compressive load, excellent also in adhesion, rubbing resistance and heat resistance, and excellent in resistance to a stripping solution. - 特許庁

該システムは、吸気セクション（１４）と、該吸気セクション（１４）の下流にある圧縮機セクション（１６）と、該吸気セクション（１４）の下流にある１次燃焼システム（２２）を有する燃焼器セクション（２０）と、該１次燃焼システム（２２）の下流にある２次燃焼システム（２４）と、タービンセクション（１８）と、排気セクション（２６）と、負荷（２８）とを含む。例文帳に追加

This system includes an intake section 14, a compressor section 16 provided in the downstream of the intake section 14, a combustor section 20 provided in the downstream of the intake section 14 and having a primary combustion system 22, a secondary combustion system 24 provided in the downstream of the primary combustion system 22, a turbine section 18, an exhaust section 26 and a load 28. - 特許庁

環状燃焼器（４）が軸方向（Ａ）に沿って延び、燃焼室（７）を封じ込め、該燃焼室側の内側面に支持構造物（２６）を有し、該構造物に取付けられたライニング要素（１０）が環状燃焼器を内張りするガスタービン（１）の環状燃焼器において、良好な保全性を考慮した状態で、機械的要件を満足させる。例文帳に追加

To satisfy a mechanical requirement under the condition where maintainability is taken into account, in an annular combustor 4 for a gas turbine 1 with the combustor extended along an axial direction, sealing a combustion chamber 7, having a support structure 26 on an inner face of the combustion chamber side, and with the combustor lined by a lining element 10 attached to the structure. - 特許庁

十分なプロセスマージンを有し、１５００Ｊ/ｍ^2以下の露光量で十分なスペーサー形状および膜厚を得ることを可能とし、密着性、ラビング耐性、耐熱性等にも優れ、また、スペーサーの形状、経過時間安定性に優れた表示パネル用スペーサーを形成しうる感光性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition having a satisfactory process margin, capable of giving a satisfactory spacer shape and thickness with an exposure energy of ≤1,500 J/m^2, and capable of forming spacers for a display panel excellent in adhesion, rubbing resistance and heat resistance and excellent also in spacer shape and long-term stability. - 特許庁

Ｎ，Ｎ−ジアルキル−ジチオカルバミルメチル分子団を同一分子内に４個以上有する化合物をイニファターとしてスター型重合体を光照射リビング重合によって効率よく合成することができるスター型重合体の合成方法及びこの方法により製造されたスター型重合体よりなるベクターを提供する。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a star type polymer which can be used for synthesizing the star type polymer with a good efficiency through performing a light irradiation living polymerization by the use of a compound having four or more N, N-dialkyl-dithiocarbamyl methyl groups in the same molecule as an iniferter, and to provide a vector comprising the star type polymer produced by the method. - 特許庁

シンボルインターリービング及びチャネルマッピング装置は、シンボルをその重要性に従って分類するシンボル分類ユニットと、重要なシンボルが可能な限りノンディープフェーディング・サブキャリアに対応するように、シンボル分類ユニットの分類結果及びチャネルステート情報に従ってサブキャリアマッピングを行うシンボル・サブキャリアマッピングユニットとを有する。例文帳に追加

The symbol interleaving and channel mapping device comprises: a symbol classification unit for classifying symbols according to their importance; and a symbol sub-carrier mapping unit for performing sub-carrier mapping according to the classification result of the symbol classification unit and the channel state information such that the important symbols correspond to the non deep fading sub-carrier as much as possible. - 特許庁

ケーシング内に流入した蒸気によりロータを回転させて動力を取得する蒸気タービンにおける温度制御装置において、前記ケーシング表面の一部又は全部を加熱する加熱手段と、前記ケーシングの温度を計測する温度計測手段と、前記加熱手段における熱の供給量を制御する温度制御手段とを有することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

This temperature controller in the steam turbine rotating a rotor by the steam flowing into a casing to obtain power, has a heating means heating a part or all parts of a surface of the casing, a temperature measuring means measuring temperature of the casing, and a temperature control means controlling an amount of supply of heat in the heating means. - 特許庁

および、気送子のレシ−ビングステ−ションにおいて、気送子を、その軸心を中心として回転させ、気送子挟持装置３のグリップ３ａの左右の挟持爪に高さ位置を違えて設けた一対の光電センサ−４ａ，４ｂにより、気送子の上下方向の向きを判別する分析用試料用気送子の上下判別方法。例文帳に追加

At a receiving station of the pneumatic carrier 1, the pneumatic carrier 1 is turned about the axis and the vertical direction thereof is determined by means of a pair of photoelectric sensors 4a, 4b fixed to the left and right pinching claws on the grip 3a of a pneumatic carrier pincher 3 while differentiating the height. - 特許庁

（ａ）生物組織からイソアスコルビン酸ナトリウムを含有する緩衝液と混合してＲＮＡを含む成分を溶出させる工程、（ｂ）溶出物から、タンパク、ＤＮＡ等を含む相とＲＮＡと多糖類を含む相とを分離する工程及び（ｃ）ＲＮＡと多糖類を含む相からＲＮＡを分離する工程を含むことを特徴とするＲＮＡの抽出方法。例文帳に追加

The method comprises the steps of (a) eluting an RNA-containing component from a biological tissue by mixing the biological tissue with a sodium isoascorbate-containing buffer solution, (b) separating a phase containing protein, a DNA and/or the like and a phase containing an RNA and polysaccharides from the resultant eluate and (c) isolating the RNA from the latter phase. - 特許庁

ほぼ半径方向に延在するパケット１２をタービンロータのホイール１６に固定するアセンブリであって、パケット１２は複数のパケットダブテール突起３６とそれらの間に画成されたパケットダブテールスロット３８を、またホイール１６は複数のホイールダブテール突起１８とそれらの間に画成されたダブテールスロット４０を有す。例文帳に追加

In an assembly bucket 12 is extended almost to the radial direction, fixed to the wheel 16 of a turbine rotor, the bucket 12 has a plurality of bucket dovetail projections 36 and bucket dovetail slots 38 formed therebetween and a wheel 16 has a plurality of wheel dovetail projections 18 and a dovetail slot 40 formed among them. - 特許庁

ボビン２０、３０の筒状の胴部２１、３１の外周に巻線１２、１３を施して形成される内コイル３および外コイル２を内外同心状に配し、前記内コイル３の内径側にコア１を挿入し、前記内外コイルの２、３前記巻線１２、１３の周りに絶縁用の溶融樹脂を充填して形成されるトランス。例文帳に追加

In the transformer, inner and outer coils 3 and 2 formed by providing windings 12 and 13 around outer peripheries of cylindrical barrel parts 21 and 31 of bobbins 20 and 30 are arranged concentrically, a core 1 is inserted in an inner diameter side of the inner coil 3, and insulating resin melt is filled around the windings 12 and 13 of the inner and outer coils 2 and 3. - 特許庁

郵便物上の切手の位置（切手領域）を検出した後、切手の図柄を識別し、同じ図柄に対応する切手が複数種類存在する場合、さらに、個々の種類の特徴が現れている特定領域、たとえば、当該切手の料金を示す数字部分の数字を識別することにより、当該切手の種類を識別する。例文帳に追加

After a stamp position (stamp area) on a postal matter is detected, the pattern of the stamp is discriminated, and a specified area expressed with a feature of the individual kind, for example a numeral character in a numeral portion for expressing a postage of the stamp, is discriminated to identify the kind of the stamp, when the plurality of kinds of the stamps corresponding to the same pattern exists. - 特許庁

予め高温用ロータ材に肉盛溶接を施さず、かつ高温用、低温用のロータ材の溶接後において１回の熱処理で母材、継手が共に使用時に遅れ割れを生じることなく、適正な靭性および強度を有する低コストのタービン用ロータの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a low-cost rotor for a turbine in which a base metal and a joint does not cause delayed cracks when used, and which has proper toughness and strength by single heat treatment after welding of a rotor material for high temperature use and a rotor material for low temperature use without subjecting the rotor material for high temperature use to build-up welding in advance. - 特許庁

キャビンを有しない軽車両において，そのバーハンドルに従来普通に設置されるスイッチケースを遠隔ロック操作装置の赤外線受信部に対する支持部品に兼用させて，該受信部に対する支持構造の軽量，小型化とシンプル化を図り，さらに軽車両において要求される赤外線受信部の指向範囲を，シートや後部車体の影響を極力受けずに容易にカバーできるようにする。例文帳に追加

To lighten, miniaturize and simplify a support structure for an infrared receiving part by using a switch case conventionally normally mounted on a bar handle of a light vehicle not equipped with a cabin also as a supporting part for the infrared receiving part of a remote locking device and to easily cover the directional range of the receiving part required for the light vehicle without influenced by a seat or a rear body to the utmost. - 特許庁

有機ハロゲン化物、金属銅又は銅化合物の錯体を重合触媒とするリビングラジカル重合法を利用し、（メタ）アクリル系重合体を製造するに当たり、従来と比較して低濃度な銅触媒であっても分子量、分子量分布などの重合体構造を制御しつつ、従来の重合速度で生産性を落とすことなく重合可能な条件を提供するものである。例文帳に追加

To provide a polymerizable condition for producing a (meth)acrylic polymer by utilizing a method of living radical polymerization by using a complex of an organic halogenated substance with metallic copper or a copper compound as a polymerization catalyst, while regulating polymer structures such as a molecular weight, molecular weight distribution, etc., at a conventional polymerization rate without reducing productivity even on using a low concentration of the copper catalyst as compared with the conventional cases. - 特許庁

これにより、レバー４の自由端4bの偏位移動が抑止され、レバー４およびレバー４を介してロバーバル機構２が制動されるので、電子天秤１を輸送する際にレバー４およびロバーバル機構２が可動せず、レバー４の支点を含む可動部分およびロバーバル機構２のバネ部40の保護をすることができる。例文帳に追加

Therefore, the displacing movement of the free end 4b of the lever 4 is suppressed, and since the lever 4 is braked and the Roberval mechanism 2 is also braked through the lever 4, the lever 4 and the Roberval mechanism 2 are not moved when the electronic force balance is transported, and the moving portion containing a fulcrum of the lever 4 and the spring part 40 of the Roberval mechanism 2 can be protected. - 特許庁

このため、車両急減速時の慣性でチャイルドシート１０がシート本体１１の左右方向を軸方向とする軸周りに前方側へ回動しようとした場合、ベルト装着部１０６に装着されたウエビングベルト４２でシート本体１１、特に、シートバック２６の上部を保持してチャイルドシート２１０の前方側への回動を規制できる。例文帳に追加

Therefore, when the child seat 10 tends to be rotated forward about the lateral axis of a seat body 11 by the inertia when a vehicle is suddenly decelerated, the seat body 11, particularly the upper part of a back rest 26 is held by the webbing belt 42 installed at the belt installation part 106 for preventing the child seat 10 from being rotated forward. - 特許庁

箱本体１の開口部２に対し、郵便物などを取り出すための扉体３を軸体４により開閉自在に取り付けると共に、この扉体３を開閉自在とした軸支部５の扉体３と箱本体１との間に、摩擦抵抗の大なる例えばゴム、皮革などからなる速度規制体６を介在装備したのである。例文帳に追加

A door 3 for taking out mail is openably mounted at an opening 2 in a box body 1 by means of a shaft 4 and a speed regulator 6 made from a material with high friction resistance, for example, rubber or leather, is interposed between the door 3 and the box body 1 at a journal part 5 which allows the door 3 to be freely opened and closed. - 特許庁

廃熱回収ボイラ２、５より供給される蒸気系統と分岐する系統上に、前圧制御小型タービン３を配置し、廃棄燃焼物の含有量の違いによる廃熱回収ボイラの出力蒸気量の脈動分を電力に変換することにより廃熱回収ボイラ２、５からの出力蒸気量を安定させる。例文帳に追加

A pre-pressure control small turbine 3 is arranged on a system branching with respect to a steam system supplied from an exhaust heat recovery boilers 2 and 5, and microseism of output steam amounts of the exhaust heat recovery boilers due to a difference in a content of a waste combustion matter is conversed to an electric power thereby making stable the output steam amounts from the exhaust heat recovery boilers 2 and 5. - 特許庁

後面に取出し口５を備えた箱体８と、該箱体８の前面に設けられた投入口３と、この投入口３を形成する上枠４の内側に回動自在に枢設された投入蓋２とからなり、この投入蓋２の内側下部には内開き角度を角度自在に規制する開度規制手段１を備えた郵便受け箱。例文帳に追加

The mailbox has a box body 8 with a discharging port 5 in its rear face, a slot 3 provided in the front face of the box body 8, a charging lid 2 turnably pivoted inside an upper frame 4 forming the slot 3, and an opening degree-regulating means 1 regulating an inward opening degree freely in angle at the lower part of the inside of the slit 2. - 特許庁