「ゆうびん」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

第３段タービンバケット（２４）は、表Ｉに記載のＸ、Ｙ及びＺ’のデカルト座標値に実質的に合致する翼形部３４の輪郭を有し、この表Ｉにおいて、Ｘ及びＹ値は、インチ単位で表しており、Ｚ’値は、該Ｚ’値にインチ単位で表した翼形部の高さを乗じることによってインチ単位で表したＺ距離に換算可能な０から１までの無次元値である。例文帳に追加

Third stage turbine buckets (24) have airfoil section 34 profiles substantially in accordance with Cartesian coordinate values of X, Y and Z' set forth in Table I wherein X and Y values are in inches and the Z' values are non-dimensional values from 0 to 1 convertible to Z distances in inches by multiplying the Z' values by the height of the airfoil section in inches. - 特許庁

常圧・高温型の燃料電池からの電池排ガスの熱エネルギーを有効利用できるとともに、緊急時の保護装置を別途必要とすることなく、しかも、構造材料や配管材料として軽量で加工容易なものを用いて、コストの低減を図ることができる燃料電池・常圧タービン・ハイブリッドシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a reduced cost fuel cell/normal pressure turbine/hybrid system using a light-weight and easy-to-work structural material and a piping material which can effectively utilize the heat energy of fuel cell exhaust gas from a normal pressure/high temperature type fuel cell and which does not need an additional protective device in emergency. - 特許庁

治療有効量のＨＥＲ２タンパク質と結合する抗体および該抗体と細胞毒性因子、サイトカイン（腫瘍壊死因子−α、腫瘍壊死因子−β、インターロイキン−１、インターロイキン−２またはインターフェロン−γ）または化学療法剤（５−フルオロウラシル、、ビンブラスチン、アクチノマイシンＤ、エトポシド、シスプラチン、メトトレキセートまたはドキソルビシン）とを投与するための指示書を含むキット。例文帳に追加

Provided are the antibody binding to an HER2 protein in a therapeutically effective amount, and the kit including an instruction sheet for administering the antibody, and a cytotoxic factor, cytokine (tumor necrosis factor-α, tumor necrosis factor-β, interleukin-1, interleukin-2 or interferon-γ) or a chemotherapeutic (5-fluorouracil, vinblastine, actinomycin D, etoposide, cisplatin, methotrexate or doxorubicin). - 特許庁

映像データ処理装置１００が有するデータバス１０１のスロットの帯域幅を、映像データがコマ落ちしないで伝送できる帯域幅にし、制御部１０４はそのスロットに映像データを割当し、バスアービタ１０３がその割当されたスロットの映像データのみをラウンドロビンで伝送を許可することによって調停する。例文帳に追加

Bandwidth of each slot of a data bus 101, that a video data processor 100 includes, is set to be bandwidth capable of transmitting video data without missing frames, a control unit 104 assigns the video data to the slots, and a bus arbiter 103 arbitrates only the video data of the assigned slots by transmission permission in a round-robin system. - 特許庁

高級脂肪酸のＬ−アルギニン塩１０〜３０重量％と、多価アルコールを２０〜６０重量％を含有する透明液状洗浄料において、アスコルビン酸若しくはその塩を配合することにより、経時安定性及び使用感に優れ、皮膚及び眼粘膜に対し低刺激性の透明液状洗浄料を提供することができた。例文帳に追加

The transparent liquid detergent containing 10-30 wt.% L-arginine salt of a fatty acid and 20-60 wt.% polyhydric alcohol is compounded with an ascorbic acid or a salt thereof, to thereby obtain a transparent liquid detergent which is excellent in aging stability and feeling upon use and low in the irritation to skin and ocular secretion. - 特許庁

本発明の課題は、１試薬系又は２試薬系の酵素的測定試薬であり、ビリルビンの影響回避のためにこの酵素的測定試薬中にフェロシアン化物を含有させた酵素的測定試薬において、ＵＩＢＣが低値の生体試料を測定した場合でも、非特異的な発色が起こるのを防ぎ、誤差のない正確な測定を行うことができる方法を提供することである例文帳に追加

To provide a method capable of preventing nonspecific coloring from occurring, even when measuring a low UIBC value of biosample, and allowing accurate measurement without generating an error, in an enzymatic measuring reagent of an enzymatic measuring reagent comprising one-reagent system or two-reagent system, and containing a ferrocyanide compound in the enzymatic measuring reagent for the purpose of avoiding the influence of bilirubin. - 特許庁

タービンブレード列において使用されるターボ機械のブレードは、翼弦方向に互いに離間され、かつ正の方向に湾曲した前方及び後方のセグメント（３５，３６）と、前方及び後方のセグメントの翼弦方向中間に位置し、かつ負の方向に湾曲した中間セグメント（３７）と、を特徴とする負圧面（２０）形状を有する。例文帳に追加

This blade of the turbo machine used in a turbine blade row has the shape of a suction surface 20 characterized by front and rear segments 35 and 36 separated from each other in the chord direction, and curved in the positive direction, and an intermediate segment located on an intermediate position in the chord direction of the front and rear segments, and curved in the negative direction. - 特許庁

酸化安定性、皮膚浸透性、基剤や溶剤への溶解性が良好であるアスコルビン酸誘導体が配合された化粧料が、皮膚表面で発泡性が低く、また収納した化粧容器内で保存状態または商品として流通させる状態で発泡性が低く抑えられた化粧料とすることである。例文帳に追加

To provide a cosmetic comprising an ascorbic acid derivative exhibiting good oxidation stability, skin permeability and solubility in a base agent or a solvent that is low-foaming on the skin surface and is suppressed in a foaming property in a state preserved in a cosmetic container in which it is accommodated or in a distribution state as a commodity. - 特許庁

撮影レンズの繰り出し位置を検出する位置検出手段１，４と、該位置検出手段にて検出された繰り出し位置に応じた、敏感度もしくはベストピント補正値を光学情報として出力する光学情報出力手段１，５と、該光学情報出力手段からの光学情報より撮影距離を算出する演算手段８とを有する。例文帳に追加

This camera system is provided with position detection means 1 and 4 detecting the extending position of the photographing lens, optical information output means 1 and 5 outputting sensitivity or a best focus correction value in accordance with the extending position detected by the detection means as optical information and an arithmetic means 8 calculating the photographing distance according to the optical information from the optical information output means. - 特許庁

上流側ロータ２と、上流側ロータ２よりも高い線膨張特性を有する下流側ロータ３とを溶接接合により一体化した蒸気タービンロータにおいて、溶接接合部及びその近傍のロータ外表面を覆う熱シールド部５を設け、前記熱シールド部５に対応するロータ内部に冷却空間６を形成した。例文帳に追加

In a steam turbine rotor integrating an upstream side rotor 2 and a downstream side rotor 3 having higher liner expansion characteristics than those of the upstream side rotor 2 by welding joining, a thermal shield part 5 covering the welding joining part and a rotor outer surface near the joining part is provided, and a cooling space 6 is formed in the rotor corresponding to the thermal shield part 5. - 特許庁

郵便区分機のように複数のモジュールを連結する装置に関し、１モジュールに対してシステムを制御するパソコン等を搭載する複数台のラックを蝶番を介してモジュール本体に接続させて、複数のモジュールを連結した状態で複数のラックを同時に開いた状態でも全てのモジュール内部を保守員が保守、点検等を容易に行うエリアを確保する。例文帳に追加

To ensure an area for allowing a maintenance person to easily maintain and check the inside parts of all modules in a device for connecting plural modules such as mail sorters, by connecting plural racks in which a personal computer for controlling this system is loaded through a hinge to the module main body even in a state that the plural racks are simultaneously opened while the plural modules are connected. - 特許庁

走行機体１に搭載したキャビン４の左右一方又は両側に配置されたオイル又は燃料を収容するタンク７，８の外周面の一部を裸出させた状態でタンク７，８の上面７Ｕ，８Ｕ側を覆う樹脂製のカバー２１，２２を設け、カバー２１，２２をタンク７，８側に一体的に取り付けた。例文帳に追加

While the outer peripheral surfaces of tanks 7, 8 storing oil or fuel disposed either one or both sides of a cabin 4 mounted on a traveling machine element 1 are partially exposed, resinous covers 21, 22 for covering upper surface 7U, 8U sides of the tanks 7, 8 are provided, and the covers 21, 22 are integrally attached to the tanks 7, 8 sides. - 特許庁

唾液採取のより良い方法及び測定対象物からの敏速な成分データ管理、保存の有効な手段として記憶媒体とするＩＣチップ内蔵のデータ記録紙を用いて乳幼児や子ども高齢者など誰にでも、安心して舐める簡単な行為で酸化還元電位による健康度を自覚症状前に自分で確認し早期対応がはかれるようにした。例文帳に追加

Further, the freshness or putrefaction state caused by oxidation of food, water, soil, air or the like in a life environment can be simply recorded as the component data of the object to be measured by the IC chip-containing data recording sheet as the storage medium. - 特許庁

主コンタクトピン１０とサイドコンタクトピン９を内蔵したソケットをカム機構のついた取り付け座１に組み込み、昇降機構８によって可動するカムによりサイドコンタクトピン９が左右に開閉する構造のＣＡＮパッケージ半導体デバイス特性検査用ケルビンコンタクト式ソケット。例文帳に追加

In the Kelvin-contact type socket for CAN package semiconductor device characteristic inspection, the socket containing a main contact pin 10 and a side contact pin 9 is built in a fitting seat 1 with a cam mechanism and the side contact pin 9 is opened and closed on the left and the right by the moving cam controlled by a lifting mechanism 8. - 特許庁

郵便番号を含むアカウントが割り当てられた複数の電子メールボックス１と、送信された情報メールをその宛先に応じて電子メールボックス１に格納する配達制御手段２と、この配達制御手段２が取り扱う情報メールの属性に応じて当該情報メールの送信依頼者への課金を記憶する課金記憶手段３とを備えたこと。例文帳に追加

The system includes plural electronic mail boxes 1 to which an account number containing zip code is assigned, a delivery control means 2 which stores a transmitted information mail in the electronic mail boxes 1 corresponding to the destination, and a charging memory means 3 which stores charge to a transmitting client of the information mail according to attributes of the information mail treated by the distribution control measure 2. - 特許庁

日光による内容物の変質を抑制するために遮光性を有するとともに、塗布作業が容易で、且つ回収後の塗膜の剥離性が良く、その他コーティング剤として要求される各種性能にも優れ、ガラス瓶のリサイクル時のエネルギーロス抑制も加味した透明容器用コーティング剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent composition for a transparent container which exhibits light-shielding properties for suppressing deterioration of the contents by sunlight, permits easy coating operations and ready release of a coating film after recovered, is excellent in various other performances required of a coating agent, and can suppress energy loss when a glass bottle is recycled. - 特許庁

アルミナの表面水酸基の水素原子が、ケイ素原子に置換され、該ケイ素原子を介してポリマー鎖が表面水酸基の酸素原子に結合したアルミナ複合材であって、該ポリマー鎖が、リビングラジカル重合開始基に由来する構造とラジカル重合性不飽和結合を有するモノマーに由来する構造単位とを含むことを特徴とするアルミナ複合材。例文帳に追加

In this alumina composite material, a hydrogen atom of hydroxide group on the surface of the alumina is substituted by a silicon atom, and a polymer chain is bonded to an oxygen atom of the surface hydroxide group via the silicon atom, and the polymer chain contains a structure derived from a living radical polymerization initiating group and a structural unit derived from a monomer having a radical polymerizing unsaturated bond. - 特許庁

この発明は、画像に複数の宛先情報が存在し、オフライン認識部が宛先情報を判別できない場合、ＶＣＤ端末にてオペレータにより郵便番号のみを入力させ、オフライン認識部にてオペレータに入力させた番号情報に合致している方の宛先情報を認識対象として宛先情報の認識処理を行うようにしたものである。例文帳に追加

When a plurality of pieces of address information exist in an image, and the address information can not be judged by an off-line recognition part, only a postal code is inputted by the operator by a VCD terminal, the address information in accordance with number information inputted by the operator is recognized to be processed. - 特許庁

タングプレート１８の近傍に設けられ、該タングプレート１８により区画される乗員拘束用ウエビング１６のショルダベルト部１６Ｓとラップベルト部１６Ｌとの間に、車両の衝突時に膨張し、その膨張力によりショルダベルト部１６Ｓを上方へ変位させる小エアバッグ袋体２６を有している。例文帳に追加

A small airbag element 26 inflating at the time of the vehicular collision and displacing a shoulder belt portion 16S upward by the inflating force is provided between the shoulder belt portion 16S and a wrap belt portion 16L of the occupant restraining webbing 16 provided near a tongue plate 18 and divided by the tongue plate 18. - 特許庁

仕事関数測定装置１００Ａは、光電子分光法により求められた標準試料３Ａの各領域の既知の仕事関数値と、導電性カンチレバー１Ａを有する走査型ケルビンフォース顕微鏡により計測された標準試料３Ａの各領域の表面電位値とから、導電性カンチレバー１Ａの深針２Ａの仕事関数を算出する。例文帳に追加

The work function measuring instrument 100A is constituted so as to calculate the work function of the probe 2A of a conductive cantilever 1A from the known work function value of each region of a standard sample 3A calculated by photoelectron spectroscopy and the surface potential value of each region of the standard sample 3A measured by a scanning Kelvin force microscope having the conductive cantilever 1A. - 特許庁

ガスタービン発電設備１１の高温排気１５を噴霧乾燥機４内に流通させた状態にて、排泥スラリー２を噴霧ノズル７より噴霧させ、これにより噴霧された排泥スラリー２の液滴を高温排気１５の保有する熱で瞬時に乾燥させて粉粒体状の乾燥排泥１６を形成させる。例文帳に追加

Granular dried waste sludge 16 is formed from the slurry 2 by spraying the slurry 2 from the nozzle 7 while high-temperature exhaust gas 15 from the generator 11 is passed through the drier 4 so that the liquid drops of the sprayed slurry 2 are dried instantaneously by the heat of the gas 15. - 特許庁

遷移金属カルコゲン化合物からなる電気化学的活性材料、特に、導電性の低いリン酸鉄リチウム等のオリビン構造を有する化合物からなる活物質粒子上にカーボン等の導電補助剤を表面に配してなるリチウム二次電池用電極材料を用いた電池の高率放電特性を向上させる。例文帳に追加

To improve high-rate discharge characteristics of a battery using an electrode material of a lithium secondary battery wherein a conductive auxiliary agent such as carbon is arranged on the surface of an active material particles made of an electrochemically active material formed by a transition metal chalcogen compound, especially, a compound having an olivine structure such as low conductive iron lithium phosphate. - 特許庁

本発明は、正圧面３をそれぞれ有する複数のベーン１０を備え、かつ、これらのベーン１０の中の少なくとも１つのベーン１０の正圧面３は、該正圧面３を貫通してベーン１０の内部にまで延びた、少なくとも１つの開口部２を備えることを特徴とするタービンエンジンのベーンアセンブリに関する。例文帳に追加

There is provided a vane assembly for a turbine engine provided with a plurality of vanes 10 respectively having a positive pressure surface 3, and the positive pressure surface 3 of at least one vane 10 among these vanes 10 is provided with at least one opening part 2 extended into the vane 10 through the positive pressure surface 3. - 特許庁

表面に高分子被膜が被覆されており、当該高分子被膜は干渉顔料を含み、上記干渉顔料は、高屈折率を有する金属酸化物で被覆された薄片状微小鉱物であり、上記金属酸化物が、酸化チタン、酸化鉄、酸化鉛、酸化インヂウム、酸化亜または酸化クロムであることを特徴とする瓶である。例文帳に追加

A polymer coating coats the surface of the bottle and the polymer coating contains an interference pigment, wherein the interference pigment is a flake minute mineral coated with a metal oxide having a high refractive index and the metal oxide is a titanium oxide, a ferrous oxide, a lead oxide, an oxidation indium, a zinc oxide or a chrome oxide. - 特許庁

オリビン型リチウム鉄リン酸塩の正極活物質と導電助剤である炭素とを均一混合することができ、その結果、優れた放電容量を有するリチウム電池用電極を容易かつ安価に製造することができるリチウム電池用電極の製造方法とリチウム電池用電極及びリチウム電池を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a lithium battery electrode, in which a cathode active material of olivine type lithium iron phosphate and carbon as a conductive auxiliary agent can be uniformly mixed, and as a result, an electrode for a lithium battery with an excellent discharge capacity can be easily manufactured at low cost, as well as to provide a lithium battery electrode and a lithium battery. - 特許庁

第１段タービンバケット（１６）は、表Ｉに記載したＸ、Ｙ及びＺのデカルト座標値に従った翼形部輪郭（４０）を有し、該表Ｉにおいて、Ｘ及びＹ値は、インチで表されており、Ｚ値は、該Ｚ値にインチで表した翼形部の高さを乗じることによってインチで表したＺ距離に換算可能な０から１までの無次元値である。例文帳に追加

The first stage turbine bucket 16 has an airfoil profile 40 according to Cartesian coordinate values of X, Y and Z described in table I wherein the X and Y values are in inches, and the Z value is non-dimensional values from 0 to 1 convertible to Z distances in inches by multiplying the Z value by the height of the blade part in inches. - 特許庁

アルカリ金属熱電発電装置を液体金属冷却型原子炉に組み込むに際して、プラント全体の発電効率を、液体金属冷却型原子炉で採用されてきた従来の水蒸気タービン発電システム単独の発電効率よりも有意に上昇させることができる、アルカリ金属熱電発電装置を備えた液体金属冷却型原子炉を提供する例文帳に追加

To provide a liquid metal-cooled reactor equipped with an alkali metal thermoelectric generator capable of raising significantly a generation efficiency of the whole plant furthermore than a generation efficiency of a conventional single steam turbine generation system adopted in the liquid metal-cooled reactor, when integrating the alkali metal thermoelectric generator into the liquid metal-cooled reactor. - 特許庁

レーザー溶接装置を用いて母材と同一方位の結晶方位を有する肉盛補修部を形成したガスタービン部品の熱処理方法であって、肉盛補修後に溶体化温度の９３〜９７％の温度において２時間以上の応力除去焼鈍熱処理を行った後、溶体化熱処理を行う。例文帳に追加

In this method for thermally treating the gas turbine component formed with a padding repair portion having the same crystal orientation as orientation of a base material by using a laser-welding device, solution heat treatment is performed after stress removing annealing heat treatment is performed for over 2 hours at a temperature of 93-97% of solution temperature after padding repair. - 特許庁

また、第２の、より高い圧力がかかることにより、ハウジング部１２を振動を減衰させる緩衝部材２３によって支持装置１に連結させることにより、タービンロータ１７が第２の、より高い角速度にて回転する間に、不釣合いによって誘導されるハウジング部１２の減衰された振動が測定される。例文帳に追加

By application of a second higher pressure and coupling of housing section 12 and carrier device 1 by a damping element 23, which damps oscillations, the damped oscillation of the housing section 12, which is induced by imbalance, is measured while the turbine rotor 17 rotates at a second, higher angular velocity. - 特許庁

高速回転している缶や瓶等の被冷却体の表面に微小な氷粒子を付着させることにより融解潜熱で被冷却体を冷やすと同時に、被冷却体表面で融けて発生した水滴を薄く引き延ばすことにより蒸発し易くし、蒸発熱を奪うことにより急速冷却することができる急速冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quick cooling system for cooling a cooling object by melting latent heat by sticking a fine ice particle to a surface of the cooling object such as a can and a bottle rotating at a high speed, and quickly cooling the cooling object by taking heat of evaporation by easily evaporating a water droplet generated by melting on a cooling object surface by thinly drawing out the water droplet. - 特許庁

高温且つ高面圧の過酷な環境下で運転される増速歯車装置を有するコンバインドサイクル発電のタービン軸受などに使用した場合であっても、高い防錆性、十分に長い酸化寿命を示し、高水準の耐スラッジ性及び極圧性・潤滑性を達成することが可能な潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition showing a high anti-rust property and a sufficiently long oxidation life time even on using it for a turbine bearing of a combined cycle electric power generation having a speed increasing gear device operated under a severe environment of a high temperature and high surface pressure, and capable of achieving a high level anti-sludge property and an extreme pressure property/lubricating property. - 特許庁

燃焼室を境界づける内側壁と外側壁とを備え、その内側壁と外側壁との間に冷却流体が貫流する隙間が空けられ、この隙間に開口する冷却流体導入路および隙間から冷却流体を排出する冷却流体排出路が設けられているタービンにおける密閉冷却形燃焼器において、これを、小さな半径方向広がり寸法を有するように改良する。例文帳に追加

To provide a turbine combustor with a closed circuit cooling including an inside wall and an outside wall demarcating a combustion chamber, where a gap for passing a cooling fluid is formed between the inside wall and the outside wall, a cooling fluid introduction passage is opened to the gap and a cooling fluid discharge passage is provided for discharging the cooling fluid from the gap, improved to have a small radial expanding dimension. - 特許庁

車輌が比較的低速とすると、クラッチ制御用油路４３を介してシリンダ室Ｂに所定油圧の作動油が供給され、ロックアップクラッチ１３が所定トルク容量を有すし、上記トルクが直接タービンハブ３０に伝達され、シリンダ室Ｂに供給される油圧は、適宜調圧される。例文帳に追加

When a vehicle is made to be comparatively low in speed, working oil of specified hydraulic pressure is supplied to a cylinder chamber B through an oil path 43 for clutch control (43a, 43b), the lock-up clutch 13 has specified torque capacity, the torque is transmitted directly to a turbine hub 30, and hydraulic pressure to be supplied to the cylinder chamber B is properly governed. - 特許庁

本発明の吸収体は、Ｌ-アスコルビン酸２００ｐｐｍと２価の鉄イオン０．１ｐｐｍを含有する生理食塩水で自重の４０倍の重量に膨潤させた後、４０℃で８時間放置したときの粘度を２００００ｍＰａ・ｓ以上、好ましくは３００００ｍＰａ・ｓ以上の吸水性樹脂と繊維状物質とを含んでいる。例文帳に追加

This absorber comprises a water absorptive resin in which the viscosity when leaving at 40°C for 8 hrs after swelling with physiological saline containing 200 ppm of L-ascorbic acid and 0.1 ppm of divalent iron ion to a weight 40 times the dead weight is 20,000 mPa.s or more, preferably 30,000 mPa.s or more, and a fibrous material. - 特許庁

基油に燃焼力と馬力を持つＡ重油を用い、Ａ重油の欠点に燃焼時に排煙が多く、硫黄分による機械腐食、挟雑物や水分含有による機器の閉塞の問題があるが、Ａ重油と灯油とタービンオイル９０の適比混和、低級アルコール微量添加によるエマルジョン発生防止と機器閉塞要因を除去した。例文帳に追加

A-grlede fuel oil having combustibility and horsepower is used as a base oil, through the A grade fuel oil has problems that it produces much exhaust smoke during combustion and causes machine corrosion by sulfur components and blocking of machine by included impurities and water, and generation of emulsion and causes of machine blocking are removed by mixing the A grade fuel oil and kerosene and adding a small amount of lower alcohols. - 特許庁

更に、無線基地局ｅＮＢ１−１は、最新に受信した第１ＳＲＳのタイミングよりも後であって、当該最新に受信した第１ＳＲＳのタイミングに近い時点の下りリソースブロックのサブフレームのタイミングにおいて、最新に受信した第１ＳＲＳの送信に用いられた周波数帯を有する下りリソースブロックを、サービング無線端末ＵＥ２−１に対して割り当てる。例文帳に追加

Further, after timing of the latest received first SRS and at timing of a sub-frame of a downstream resource block, which is close to the timing of the latest received first SRS, the wireless base station eNB1-1 assigns the downstream resource block having a frequency band used for transmission of the latest received first SRS to the serving wireless terminal UE2-1. - 特許庁

予備スタッカを特定区分口のマルチスタッカとして固定せず自動的に切り換えて使用することにより、スタッカが満杯になったとき、又はスタッカが故障したときＯＶＦに集積される郵便物の量を減らすことによって再処理の手間を減らし、作業効率が向上する予備スタッカを自動的に切り換える紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing apparatus automatically switching spare stackers which can reduce the time and labor for reprocessing by reducing the amount of mails accumulated in an OVF (overflow stacker) when a stacker is fully filled with mails or gets out of order, to enhance the processing efficiency without fixing a spare stacker as a multi-stacker for a specified section port but automatically switching it. - 特許庁

複数の端子４とステータコイル巻線のための樹脂成型による巻枠１とこの巻枠１の端面に複数の端子を挿入する穴３を有するステッピングモータ用コイルボビンにおいて、上記端子を端子用穴３の底面より手前まで挿入した後コイル巻き始め・巻き終わりを各々端子４に巻回し、上記端子を端子用穴３にさらに押し込むことにより線のたるませを実現し、断線対策が可能となる。例文帳に追加

After the terminal is inserted to just in front of the bottom face of the hole 3 for terminal, the start-of-winding/end-of-winding of coil are wound around the terminal 4 and then the terminal is pushed deeper into the hole 3. - 特許庁

ホスファチジン酸、リゾホスファチジン酸から選ばれる１種又は２種以上のリン脂質とグルコース−１−リン酸、グルコース−６−リン酸、フルクトース−１，６−ジリン酸、ホスホエノールピルビン酸から選ばれる１種又は２種以上のリン酸化糖と、さらにテイレキシ抽出物を含有することにより、皮膚の乾燥を抑制することを可能な機能性皮膚外用剤。例文帳に追加

The functional skin external preparation includes at least one phospholipid selected from phosphatidic acid and lysophosphatidic acid, at least one phosphorylated sugar selected from glucose-1-phosphate, glucose-6-phosphate, fructose-1,6-diphosphate, and phosphoenolpyruvic acid, and furthermore an extract of TEIREKISHI (seed of Draba nemorosa L.), and accordingly can inhibit drying of the skin. - 特許庁

本発明のコンデンサモータは、固定子鉄芯に一体に着脱自在に取り付けられる、電気的接続端子を突設せしめた進相コンデンサと、この接続端子とボビン巻きコイルに設けたピン端子間を電気的に接続するよう上記固定子鉄芯の一側に被せたプリント配線基板と、このプリント配線基板をカバーするエンドブラケットとを有する。例文帳に追加

The capacitor motor comprises a phase lead capacitor from which an electrical connection terminal is protruded and which is detachably attached integrally to a stator core, a printed wiring board that covers one side of the stator core to electrically connect the connection terminal to a pin terminal provided on a bobbin winding coil, and an end bracket that covers the printed wiring board. - 特許庁

本発明は、郵便法上も適法で、しかも、自動封入封緘機、所謂インサーターマシンに適用できるように構成し、このダイレクトメール用封筒の受領者にとって開封し易く、ダイレクトメールの開封率・レスポンス率を向上させることが可能な改良したダイレクトメール用封筒を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bettered envelope for a direct mail which is in compliance with the Postal Law is constituted so as to be able to apply to an automatic enclosure-sealing machine, an inserter machine, is easily unsealed by a receiver of this envelope for a direct mail and can improve an unsealing rate and a response rate for the direct mail. - 特許庁

接着剤成分と、特定の３式で表されるテトラゾール化合物若しくはその塩とを含有する接着剤組成物であって、前記テトラゾール化合物は、波長２５０〜４００ｎｍにおけるモル吸光係数の最大値が１００以上であり、かつ、熱天秤を用いて測定した１００℃から２００℃に加熱したときの重量残存率が８０％以上である接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition includes: an adhesive component; and tetrazole compounds or salts thereof represented by specific three formulas, and in these tetrazole compounds or the salts thereof, the maximum value of molar absorptivity in a wavelength of 250-400 nm is at least 100, and the weight persistence when heated from 100°C to 200°C measured using a thermobalance is at least 80%. - 特許庁

コンプレッサ側スラストベアリング３６は、スラストカラーと接する表面にハウジング内から潤滑油を供給する油供給流路３６ａと、タービン軸が貫通する中空貫通孔の内面に設けられた環状の凹溝３６ｂと、この凹溝内に溜まる潤滑油を下方に落下させる油排出流路３６ｃとを有する例文帳に追加

The compressor side thrust bearing 36 includes: an oil supply channel 36a supplying lubricating oil from an inside of the housing to a surface touching the thrust collar; an annular hollow groove 36b provided on an inner surface of a hollow through hole which a turbine shaft passes through; and an oil discharge channel 36c dripping lubricating oil stored in the hollow groove. - 特許庁

キャビンを有しない軽車両において，遠隔ロック操作装置の赤外線受信部をバッテリの負担軽減のために車両１台につき只１個だけ使用しても，この種の軽車両に要求される赤外線受信部の指向範囲をシートや後部車体の影響を受けることなく容易にカバーできるようにする。例文帳に追加

To easily cover the directional range of an infrared receiving part required for a light vehicle without a cabin without being influenced by a seat and the rear part of a vehicle body even when only one infrared receiving part is used for a remote locking operation device to reduce a burden on a battery in this type of a light vehicle. - 特許庁

安全な事前処理が施されたアクセス情報により、保護されているデータを効率的に検索する方法及びシステムは、郵便住所情報の検索に使用される事業所又は個人の正しい名称などの一般的に公知のアクセス情報の一片にのみ基づいてデータストアのセキュリティを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for efficiently retrieving secured data by securely pre-processing provided access information, which provide data store security based on only a single piece of access information, which is generally public, such as the proper name of a business or individual that is used to retrieve mailing address information. - 特許庁