「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(190ページ目) - Weblio英語例文検索

福岡の草案は長州藩の木戸孝允や岩倉・三条実美らの手により「広ク会議ヲ興シ」と修正され、形式も諸藩の会盟から天皇以下諸臣が国是を誓うという形式となり、五箇条の御誓文として発せられた。例文帳に追加

Fukuoka's draft was corrected by Takayoshi KIDO of Choshu Domain, Iwakura and Sanetomi SANJO to say "Deliberate assemblies shall be widely established", and its form was also changed from the pledge of feudal lords of domains into the declaration of national policies by the Emperor and his vassals, to be finally announced as the Charter Oath of Five Articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永3年（1626年）6月11日(旧暦)、徳川義直を席主とした茶会（昭乗は小堀政一とともに近衛信尋、一条昭良、一乗院尊覚法親王、八条宮智仁親王等を招待）を催し、公武間の斡旋に尽力する。例文帳に追加

On August 2, 1626, Shojo held a tea gathering hosted by Yoshinao TOKUGAWA as sekishu (host) in an attempt to mediate between 'ko' (the Imperial Court) and 'bu' (the Tokugawa shogunate), where Shojo invited Masakazu KOBORI, Nobuhiro KONOE, Akiyoshi ICHIJO, Cloistered Imperial Prince Sonkaku of Ichijoin and Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カリシウム ジャポニカム（Calicium japonicum；和名オオピンゴケ）、ウスネア ルベスセンス（Usnea rubescens）、及びウスネア ロセオラ（Usnea roseola）からなる地衣類の群から選択される１種又は２種以上の培養物及び／又はその抽出物を有効成分とする美白剤、並びに美白用皮膚外用剤である。例文帳に追加

The skin whitening agent and the skin external preparation have a culture of at least one kind selected from the group of lichens consisting of Calicium japonicum (Japanese name: Oopingoke), Usnea rubescens, and Usnea roseola and/or extracts thereof as an active ingredient. - 特許庁

その後、後村上天皇が摂津国の住吉大社宮司の津守氏の正印殿を約10年間、行宮（住吉行宮）とし、住吉大神を奉じる瀬戸内海の水軍を傘下にして、四国、九州との連絡網を確立し、南朝は各地で活動するが、1363年には山名氏や大内氏の北朝への帰順、楠木正儀の投降などで衰退し、拉致した三上皇を返還するなど講和的態度も示している。例文帳に追加

Afterwards, Emperor Gomurakami made the Shoinden (main shrine building) of the Tsumori clan, who were hereditary chief priests of the Sumiyoshi-taisha Grand Shrine in Settsu Province, his Angu (Sumiyoshi Angu), or temporary lodging especially for an Imperial visit, for about ten years and established a contact route with Shikokua and Kyushu because he held control of the naval forces in the Seto Inland Sea, who worshiped the Sumiyoshi Gods, leading to activities of the Southern Court in various places, but the betrayal of the Yamana clan and Ouchi clan to the Northern Court and the surrender of Masanori KUSUNOKI in 1363 led to its decline and it started to show a shift towards a peaceful stance by returning the three retired emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の者が共同で発明を行った場合は，特許権はそれらの者の共有に属する。別段の合意がなされない限り，共同でなされた発明に関する特許権は，それらの者が同一の物理的場所で同時に作業を行っていない場合は，それら各人の寄与が同一種類や同一割合でない場合，更にそれらの者の全員が各特許クレームのすべてに寄与しているのでない場合にも，共同発明者の全員に帰属する。例文帳に追加

If two or more persons have made an invention jointly, the right shall belong to them jointly. Unless otherwise agreed, it is understood that the right belongs to two or more persons jointly even where those persons have not worked in the same physical area or at the same time, where their contributions have not been of the same type or have not been made in the same proportions, or where not all of them have made contributions to every one of the claims of the patent. - 特許庁

この際、当初計画に対する収容力の不足を補うため、同時期に建設が計画された近鉄奈良駅ビルの上層階を別館として1970年に営業開始したが、これは1984年のわかくさ国民体育大会、および1988年の「なら・シルクロード博覧会」の開催を控え、1984年に本館の建つ高台の南側傾斜面を削り込んで埋め込む形で鉄筋コンクリート造りの新館を国鉄の設計による吉野造りで建設したことでその必要性が大幅に低下し、「なら・シルクロード博覧会」閉幕後もしばらくは営業を続けたが、結局1991年にこの別館は閉鎖されている。例文帳に追加

On this occasion, to compensate for the lack of capacity in the first plan for Wakakusa National Athletic Meet in 1984 and 'Nara Silk Road Expo' in 1988, the annex was began to be operated in 1970 using the higher storeys of Kintetsu Nara Station Building which was planned to be built at the same period, however, it decreased its necessity dramatically due to the new building of steel-reinforced concrete built in 1984 in Yoshino-tsukuri style (an architectural technique for building on a sheer cliff) by Japan National Railways, which was embedded by digging the south slope of rising ground where the main building stood, and was eventually closed in 1991 although running for a while after the closing of 'Nara Silk Road Expo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)初期にかけて、越後国佐橋庄南条（現在の新潟県柏崎市）から高田郡吉田郡山城（現在の広島県安芸高田市）へ移った後に国人領主として成長し、戦国時代(日本)には国人領主から戦国大名への脱皮を遂げ、ついには中国地方最大の勢力となる。例文帳に追加

From the end of the Kamakura period to the beginning of the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the clan moved from Nanjo in Sahashinosho, Echigo Province (present Kashiwazaki City, Niigata Prefecture) to the Yoshidakoriyama-jo Castle in Takada County (present Akitakata City, Hiroshima Prefecture), and developed their power as assuming the position of kokujin ryoshu (local samurai lord), then became a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in the Sengoku Period (Period of Warring States), the clan eventually grew to be the most powerful one in the Chugoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付与された皮膚中に吸収される或る医薬の能力に影響し、そして活性成分の有効性を低下させる皮膚の表面上の正に荷電した分子のアベイラビリティーを改良し、付与した活性成分の経皮吸収を増進させ、頻繁な付与および／または長期の付与の必要性がない方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for effecting on ability of some medicines absorbed in the skin applied therewith, improving availability of positively charged molecules on the surface of the skin which molecules decrease validity of the active ingredient, promoting percutaneous absorption of the applied active ingredient and without requiring frequent application and/or long term application. - 特許庁

芳香環構造を有するノルボルネン系単量体を開環重合してなるノルボルネン系開環重合体を、その主鎖の炭素炭素二重結合を選択的に水素添加してノルボルネン系開環重合体水素添加物を製造する方法であって、生産性に優れ、かつ得られる水素添加物に着色がない、ノルボルネン系開環重合体水素添加物の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a norbornene ring-opened polymer hydrogenate by selectively hydrogenating the carbon-to-carbon double bonds in the main chain of a norbornene ring-opened polymer prepared by polymerizing an aromatic-ring-structure-containing norbornene monomer through ring opening, which method is excellent in productivity and gives a coloration-free hydrogenate. - 特許庁

1443年（嘉吉3年）には、南朝復興を唱える日野氏傍流の日野有光らの勢力が後花園天皇の暗殺を企てて御所に乱入（暗殺は未遂）、三種の神器の天叢雲剣と八尺瓊勾玉を奪い、南朝皇族の通蔵主・金蔵主兄弟（後亀山の弟の孫）を担いで比叡山に逃れる「禁闕の変」を起こした。例文帳に追加

In 1443 (the third year of Kakitsu), Arimitsu HINO, from a branch of the Hino family, who was constantly talking of reviving the Southern Court, sent a force that was planning to assassinate Emperor Gohanazono to enter the Imperial Palace (the assassination attempt failed), where they stole two of the Three Imperial Regalia of Japan, the Ama no Murakumo no Tsurugi (the heavenly cloud gathering sword) and the Yasakani no Magatama (the Grand Jewels) before fleeing to Mt. Hiei accompanied by Tsuzoshu and Gonzoshu, brothers of the Southern dynasty lineage (the grandchildren of Gokameyama's younger brother) in what became known as the Kinketsu Incident (or the Incident at the Forbidden Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて低濃度のメチル１−プロペニルトリサルファイドを含有する香味料組成物が焙煎香辛野菜の調理感を最も良く賦与し、好ましくはメチル１−プロペニルトリサルファイドを１ｐｐｂ〜５０００ｐｐｂ含有することにより、生の香辛野菜の刺激臭を抑えたまろやかな調理感を与える香味料組成物が得られる。例文帳に追加

This flavor composition contains methyl 1-propenyl trisulfide in extremely low concentrations, imparting best the cooked feeling inherent in roasted spicy vegetables; preferably, this flavor composition contains 1-5,000 ppb of methyl 1-propenyl trisulfide, imparting mellow cooked feeling suppressed in the pungent odor of raw spicy vegetables. - 特許庁

江戸幕府の征夷大将軍徳川吉宗の助力と関白一条兼香の補佐を得て朝廷の儀式の復古に力を入れ、大嘗祭の再復活や新嘗祭、奉幣使などの他の儀礼の復活にも力を注いだ。例文帳に追加

He had the help and support of the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Yoshimune TOKUGAWA, and the chancellor (chief adviser to the Emperor), Kaneka ICHIJO, and accordingly he endeavored to restore the events of the Imperial Palace, such as the Great Thanksgiving Service (after the Emperor's enthronement), or other events such as the Harvest Festival and Hohen shi (an imperial messenger to a Shinto shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の光ファイバカプラは、内部に光ファイバ１の融着部２を収納し樹脂３で固定した筒状石英ガラスケース６と、このケース６の外側に巻き付けられた衝撃吸収用の保護シート７と、この保護シート７の巻き付けられたケース６を収納し両端を樹脂４で封止した筒状保護管８を備えている。例文帳に追加

This optical fiber coupler comprises a cylindrical quartz glass case 6 containing the fused part 2 of an optical fiber 1 fixed with a resin 3, an impact absorbing protective sheet 7 wound on the outside of the case 6, and a cylindrical protective tube 8 containing the case 6 wound with the protective sheet 7 and having both ends sealed with a resin 4. - 特許庁

一　法第六十八条の八十八第六項の連結法人及び当該連結法人の同項の国外関連取引に係る国外関連者（同条第一項に規定する国外関連者をいう。）の属する企業集団の財産及び損益の状況を連結して記載した計算書類による当該国外関連取引が行われた日を含む事業年度又はこれに準ずる期間の当該国外関連取引に係る事業に係る所得（当該計算書類において当該事業に係る所得が他の事業に係る所得と区分されていない場合には、当該事業を含む事業に係る所得とする。以下この号において同じ。）が、これらの者が支出した当該国外関連取引に係る事業に係る費用の額、使用した固定資産の価額（当該計算書類において当該事業に係る費用の額又は固定資産の価額が他の事業に係る費用の額又は固定資産の価額と区分されていない場合には、当該事業を含む事業に係る費用の額又は固定資産の価額とする。）その他これらの者が当該所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因に応じてこれらの者に帰属するものとして計算した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法例文帳に追加

(i) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the amount calculated by deeming that the income, which arises from a business pertaining to a foreign affiliated transaction set forth in Article 68-88(6) of the Act for the business year including the date on which the said foreign affiliated transaction was conducted, based on financial statements containing the consolidated status of property and profits and losses of a corporate group which includes the said consolidated corporation and a foreign affiliated person (meaning a foreign affiliated person prescribed in paragraph (1) of the said Article) pertaining to the said foreign affiliated transaction conducted by the said consolidated corporation (where the income arising from the said business is not recorded separately from the income arising from other businesses in the said financial statements, the income arising from businesses including the said business; hereinafter the same shall apply in this item), or for any other period equivalent thereto, is to be attributed to such persons, in accordance with the factors sufficient to estimate the amount of expenses or the value of fixed assets that such persons have spent or used for conducting the said foreign affiliated transaction (where the amount of expenses or the value of fixed assets spent or used for the said business is not recorded separately from the amount of expenses or the value of fixed assets spent or used for other businesses in the said financial statements, the amount of expenses or the value of fixed assets spent or used for businesses including the said business) or any other levels of such persons' contribution to the said income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後の国際的な議論においては、TRIPS 協定により義務化された知的財産保護制度が自国の企業や経済の発展に寄与していないとの認識などから、知的財産保護の強化に反対、あるいは独自の要求をする動きが近年表面化し、その結果、マルチのフォーラムにおける各国の立場の隔たりが大きくなり、多国間での制度調和の議論を進展させることが困難な状態となっている。例文帳に追加

In international discussions thereafter, holding to the view that the intellectual property protection system under the TRIPS Agreement does not contribute to the development of companies or to the economy of their own countries, some countries have recently begun to oppose the further strengthening of intellectual property protection beyond the minimum standard level, or even to make their own arguments leading to the derogation from the current TRIPS-level protection. As a result, the gaps between the positions in respect of intellectual property systems of countries in multilateral forums have been widening, and it is increasingly difficult for discussions on the harmonization of such systems among such countries to go forward. - 経済産業省

この頃、本土では、薩摩の意見も取り入れ、文久2年（1862年）7月に松平慶永が政事総裁職、徳川慶喜が将軍後見職となり（文久の幕政改革）、閏8月に会津藩主松平容保が京都守護職、桑名藩主松平定敬が京都所司代となって、幕権に回復傾向が見られる一方、文久3年（1863年）5月に長州藩の米艦砲撃事件、8月に奈良五条の天誅組の乱と長州への七卿落ち（八月十八日の政変）、10月に生野の変など、開港に反対する攘夷急進派が種々の抵抗をして、幕権の失墜をはかっていた。例文帳に追加

At this time, in July 1862, Yoshinaga MATSUDAIRA became the president of political affairs, and Yoshinobu TOKUGAWA became the Shogun-kokenshoku officer (reformation of shogunate administration in Bunkyu) that took in Satsuma's opinion; also, on the main island, in an intercalary year on August, Katamori MATSUDAIRA of the lord of the Aizu domain attained the title of Kyoto Shugoshoku, and Sadaaki MATSUDAIRA of the lord of the Kuwana domain became Kyoto Shoshidai (the local governor of Kyoto), and the power of the Bakufu (feudal government) was showing an inclination to reconstruction, however in May 1863, the Choshu domain caused an incident in that gunfire at a North American ship was discharged and the Tenchugumi-no-ran War at Nara Gojo, and the seven nobles outrunning to Choshu (Coups of August eighteenth) occurred in August, and Ikuno-no-Hen (Conspiracy of Ikuno) occurred in October, and also the radical Joi (those who held to the principle of excluding foreigners) group, which was against opening the port, provided resistance several times to thward the plans of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の課題を解決するために、本発明は、配信されるコメントにスコアを付与し、配信サーバでは視聴者であるユーザからのＮＧワード登録に応じて当該コメントのスコアを減算などしていく一方、再生端末では端末ごとに閾値を設け、スコアと閾値との比較によって当該コメントを再生するか判断することを特徴とするコメント配信システムを提供する。例文帳に追加

By the provision of a threshold for each terminal, each reproduction terminal compares the score with the threshold, so as to determine whether the comment is to be reproduced. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣコンバータ内のパワートランジスタよりなるスイッチング素子１２２の、駆動世信号を作る昇圧信号変換部への車載電源電圧が不足した場合に、該昇圧信号変換部におけるスイッチング指令信号の昇圧動作に必要な入力電圧レベルをバックアップする電圧バックアップ手段１２６を設ける。例文帳に追加

A voltage backup means 126 for backing up an input voltage level required for booster movements of a switching instruction signal in the booster signal converting part when the on-vehicle power source voltage of a switching element 122 comprising the power transistor inside the DC-DC converter to the booster signal converting part for generating a driving signal is insufficient is provided. - 特許庁

クランプ２１を開放位置から閉鎖位置に移動させる際に、クランプ２１を印刷ドラム１の回転方向後行側に移動させ、そのクランプ２１との接触によりシートＳの後端部に引張り力を付与してシートＳを緊張させ、その緊張状態でシートＳの後端部をクランプ２１で押えるようにする。例文帳に追加

When the clamp 21 is moved from an opening position to a closing position, the clamp 21 is moved to the backward side of the rotational direction of the printing drum 1, the tensile force is applied to the rear end part of the sheet S by contacting the clamp 21 so as to tense the sheet S, and the rear end part of the sheet S is pressed by the clamp 21 in the tense condition. - 特許庁

偏光吸収特性や複数波長応答性、光透過性、光電変換効率分布、側方照射光応答性等様々な特性を付与した高機能な光センサ及びそれを用いた光論理素子並びに電子デバイスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly functional optical sensor having various characteristics such as polarization and absorption characteristics, responses to multiple wavelengths, optical transmittance, photoelectric conversion efficiency distribution, and side irradiation optical response; and to provide an optical logic device and an electronic device using the optical sensor. - 特許庁

支持体上に強磁性金属粉末と結合剤とを含む磁性層を有し、該強磁性金属粉末は鉄もしくは鉄とコバルトを主成分とし、長軸長が２５〜８０ｎｍであり，結晶子サイズが８０Å〜１３０Åであり、該磁性層を有する面と反対側の面上に針状非磁性粉末と結合剤とを含むバック層を有することを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

This magnetic recording medium is provided with a magnetic layer which contains ferromagnetic metal powder and a binder on a support, the ferromagnetic metal powder being mainly made of iron or iron and cobalt, a long axis length being 25 to 80 nm, and a crystallite size being 80 Å to 130 Å, and a back layer which contains acicular nonmagnetic powder and a binder on a surface opposite the surface of the magnetic layer. - 特許庁

管理計算機３０００は、管理用ネットワーク５０００を介してストレージ装置２０００から、当該ストレージ装置２０００が提供するボリューム２５００にアクセスするためのパスのパスセキュリティ設定内容を含むパス定義情報、および、当該ストレージ装置が提供するボリュームのうちレプリカボリュームを有するオリジナルボリュームのレプリカ定義情報を収集する。例文帳に追加

A control computer 3000 collects from a storage device 2000 via a control network 5000 path definition information including the content of path security settings of a path for accessing a volume 2500 provided by the storage device 2000 and replica definition information about the original volume having a replica volume among the volumes provided by the storage device. - 特許庁

フッ素系グリースを封止してなる軸受への鉱油系防錆剤の塗布方法であって、前記鉱油系防錆剤を内輪内径面及び外輪外径面のみに塗布し、他の部位には塗布しないことを特徴とする軸受への防錆剤の塗布方法。例文帳に追加

According to this application method for applying the rust proof agent prepared from petroleum to the fluorocarbon grease sealed-in bearing, the rust proof agent prepared from petroleum is applied to an inner ring inside diameter surface and an outer ring outside diameter surface only, and not applied to the other regions. - 特許庁

重量平均分子量３０，０００〜１１０，０００ダルトンのカゼイン加水分解物及び重量平均分子量２０，０００〜７０，０００ダルトンの乳清蛋白質加水分解物の混合物を含有する焼成食品用起泡剤。例文帳に追加

This foaming agent for baked foods comprises a mixture of a casein hydrolyzate having 30,000-110,000 Da weight-average molecular weight with a whey protein hydrolyzate having 20,000-70,000 Da weight-average molecular weight. - 特許庁

TPP（環太平洋経済連携協定）も菅内閣としては今検討中ということでございまして、私は行き過ぎた市場原理主義がいけないのであって、それこそ貿易そのものは、日本国は貿易立国でございますので、いいことだと思っていますよ。新保守主義的というのは、行き過ぎることなのです。例文帳に追加

The Kan cabinet is now studying the TPP. While excessive trust in the market is wrong, I believe that trade itself is good for Japan, as this country heavily depends on trade. Neo-conservatism goes to extremes.  - 金融庁

ソリッドな外層と発泡層の内層の２層からなる表皮を使用して内層にクッション性を付与し、外層に皮シボやステッチ等を付けて意匠性を高めるとともにソフト感のある蝕感をもたせたリサイクル使用可能な複合表皮、及び表面凹凸の少ない成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recyclable composite skin comprising two layers of a solid outer layer and a foamed inner layer, provided with cushioning properties by the inner layer, enhanced in design effect by applying leather-like embosses or stitches to the outer layer and provided with the feel having a soft feeling and a method for producing a molded object reduced in surface unevenness. - 特許庁

チタン酸バリウムと、Ｍ成分（ただし、Ｍはマンガン酸化物、鉄酸化物、コバルト酸化物およびニッケル酸化物の群から選択される少なくとも１種類以上の成分）とを主成分とし、強誘電体相領域を有する誘電体磁器組成物であって、前記強誘電体相領域における前記Ｍ成分の濃度が、外側から中心に向けて変化している。例文帳に追加

The dielectric ceramic composition comprises barium titanate and component M, wherein M is at least one selected from the group consisting of manganese oxide, iron oxide, cobalt oxide and nickel oxide, as main components, and has a ferroelectric phase region, wherein the concentration of component M in the ferroelectric phase region changes from the outside toward the center. - 特許庁

チタン酸バリウムと、Ｍ成分（ただし、Ｍはマンガン酸化物、鉄酸化物、コバルト酸化物およびニッケル酸化物の群から選択される少なくとも１種類以上の成分）とを主成分とし、強誘電体相領域を有する誘電体磁器組成物であって、前記強誘電体相領域における前記Ｍ成分の濃度が、外側から中心に向けて変化している。例文帳に追加

The dielectric ceramic composition comprises barium titanate and component M (wherein M is at least one chosen from the group consisting of manganese oxide, iron oxide, cobalt oxide and nickel oxide) as main components and has a ferroelectric phase region, wherein the concentration of the component M in the ferroelectric phase region changes from the outside toward the center. - 特許庁

本発明は、水と共沸蒸留可能な有機溶媒、融点が１５０℃以上で且つ製造しようとするＮ−置換マレイミドと不溶性である有機ホスホン酸が固体担持体に担持された担持触媒の存在下で、第１アミン類と無水マレイン酸を投与し、１００〜１４０℃で脱水閉環反応を通じてＮ−置換マレイミド類を合成及び製造する方法に関する。例文帳に追加

The present invention provides the method for producing and synthesizing an N-substituted maleimides in an organic solvent that is azeotropic with water, and in the presence of a supported catalyst where an organic phosphonic acid having a melting point higher than 150°C and insoluble with the N-substituted maleimide is carried on a solid carrier, a primary amine and maleic anhydride are administered to carried out the cyclodehydration at 100 to 140°C. - 特許庁

高分子マトリックスを用いた誘電体セラミックス厚膜製造方法、より詳しくは微粒状態の強誘電体セラミックス粉末を高分子物質で成されたマトリックスに均一に分散させ誘電体厚膜を焼結過程無しに製造することが出来る高分子マトリックスを用いた誘電体セラミックス厚膜製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a dielectric ceramic thick film using a polymer matrix, more specifically, a method of manufacturing the dielectric ceramic thick film using the polymer matrix, by which a dielectric thick film in which ferroelectric ceramic fine particles are uniformly dispersed in a matrix made from a polymer material can be manufactured without using a sintering process. - 特許庁

支持体と、前記支持体上に配置され、無機微粒子、水溶性樹脂、及びワックスを含むインク受容層と、を有するインクジェット記録媒体上に、インクジェット法でインクを付与して画像を記録するインク付与工程と、前記インクが付与されたインクジェット記録媒体を非接触で加熱する加熱乾燥工程と、を有する画像形成方法である。例文帳に追加

The image forming method includes: an ink application step of recording an image by an inkjet method on an inkjet recording medium having a support body and an ink receiving layer arranged on the support body and containing inorganic particles, water-soluble resin, and wax; and a heat drying step of heating the inkjet recording medium with the ink applied thereon in a non-contact manner. - 特許庁

印刷初期の段階でシリコーンブランケットに十分な離型性を付与して転写不良等が生じるのを確実に防止しうる導電性ペーストと、前記導電性ペーストを用いることにより、印刷初期から長期間に亘って転写不良等を生じることなしに、導電機能部材を生産性良く製造できる導電機能部材の製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive paste capable of surely preventing occurrence of a transcription failure or the like by imparting sufficient mold releasing characteristics to a silicone blanket at the initial printing period stage, and a method for manufacturing a conductive functional member capable of manufacturing the conductive functional member with superior productivity without having a transcription failure or the like over a long period from the initial printing period stage by using the conductive paste. - 特許庁

分割して製造した製品Ａ，Ｂを雌ねじ部材と雄ねじ部材の連結器で一体化する際に、アンカーボルトのねじ部Ｓの所定位置に雌ねじ部材２を係止している係止ナットＮが、雌ねじ部材２と雄ねじ部材４の緊締時に座面摩擦で共回りして緩むのを防止するため、ねじ部Ｓのねじ山の一部を塑性変形させて、座面摩擦以上の抵抗を発生させるアンカーボルトのねじ山潰し機を提供すること。例文帳に追加

To easily perform thread crushing work of an anchor bolt in a short time without requiring skill by plastically deforming a thread of a locking nut by fixedly constituting a single-acting hydraulic cylinder on the other end inside of a frame so that an end part of a piston is opposed to a pressing surface of a movable member. - 特許庁

帯電部材と電子写真感光体１間に画像形成に必要な液層（誘電体層）を形成する部材、前記電子写真感光体に前記液層（誘電体層）を介して電荷を付与し静電潜像を形成するように配置される帯電部材、及び液体現像剤を用いて静電潜像を顕像化する部材４を少なくとも有することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

The device for image formation has at least a member to form a liquid layer (dielectric layer) necessary for image formation between an electrifying member and a electrophotographic photoreceptor 1, the electrifying member disposed to add charges through the liquid layer (dielectric layer) to the electrophotographic photoreceptor to form an electrostatic latent image, and a member 4 to develop the electrostatic latent image by using a liquid developer. - 特許庁

インク収容室２ａ〜ｅの巾の如何に拘りなく、これらの底面に設ける各インク供給口１０ａ〜ｅ相互の間隔を等しくするとともに、これらのインク供給口１０ａ〜ｅを共通のテープ１５により封止して、このテープ１５とインク供給口１０ａ〜ｅとの接合のバラつきをなくして、インク供給漏れを確実に防止することができるようにしたもの。例文帳に追加

Leakage of supply ink can be prevented surely by equalizing the mutual interval of ink supply openings 10a-e provided in the bottom face of ink containing chambers 2a-e regardless of the width thereof and sealing these ink supply openings 10a-e with a common tape 15 thereby eliminating variation of bonding between the tape 15 and the ink supply openings 10a-e. - 特許庁

締付開始位置から外リング１をＣ形内リング２の遊転を許容する所要角度以上回転すると、その内リング２が外リング１に係止して共回りすると共にその内リング２と外リング１との間にその内リング２の拡径変形を阻止するクリアランスのない第２態様に変化して、締付られる。例文帳に追加

When the outer ring 1 is rotated at a required angle or more allowing the C-shape inner ring 2 to freely rotate from the fastening start position, the inner ring 2 is locked with the outer ring 1 and rotated together, and also fastened by changing to the second mode having no clearance to prevent the deformation of the radial enlargement of the inner ring 2 between the inner ring 2 and the outer ring 1. - 特許庁

受信側で、受信したパケット信号のデータをメモリに格納し、該メモリの読出し位相とＳＤＨ／ＳＯＮＥＴ信号のセクションオーバーヘッドの位相情報とを基にポインタ値を決定し、該メモリから読出したデータを１フレームのＳＤＨ／ＳＯＮＥＴ信号に変換し、かつ、前記ポインタ値を該ＳＤＨ／ＳＯＮＥＴ信号に付与して出力する。例文帳に追加

The receiving device stores received data of the packet signal into a memory, determines a pointer value based on a read-out phase of the memory and phase information of the section overhead of the SDH/SONET signal, converts the data read from the memory into the SDH/SONET signal of one frame, adds the pointer value to the SDH/SONET signal to be output. - 特許庁

【解決手段】 ベーンポンプは、ロータ１と第２サイドハウジング６との間に配置されたプレッシャプレート１７と、このプレッシャプレート１７をロータ１側に付勢する付勢手段１８と、吐出空気をプレッシャプレート１７と第２サイドハウジング６との間に形成されたキャンセル室１９へ導く加圧流体付与手段２０とを備える。例文帳に追加

A vane pump comprises a pressure plate 17 disposed between a rotor 1 and a second side housing 6, a biasing means 18 biasing the pressure plate 17 to the rotor 1 side, and a pressurized fluid imparting means 20 guiding a discharge air into a cancel chamber 19 formed between the pressure plate 17 and the second side housing 6. - 特許庁

平行に離間させたリアプレート２とフェイスプレート３の隙間に外枠４を設けて封止した外囲器５内に、複数の電子放出素子１を配列した電子放射源と、当該電子放射源１と対向する蛍光膜７と、両プレート２，３の隙間の支持を行う耐大気圧支持部材２１とを設ける。例文帳に追加

In an enclosure 5 sealed by installing an outer frame 4 on the interval between a rear plate 2 and a face plate 3, separated in parallel, an electron emitter composed by arranging plural electron emitting elements 1, a fluorescent film 7 facing to the electron emitter, and an atmospheric pressure- resistant support member 21 for supporting the interval between both plates 2, 3 are installed. - 特許庁

我々は、規制目的に用いられる格付を提供する全ての信用格付機関の登録及び証券監督者国際機構（ＩＯＳＣＯ）の基準への準拠を含めた規制上の監督、非連結事業体に対する与信の完全な透明性、引当及び評価の不確実性に関するものを含む会計基準の改善の必要性、信用派生商品市場の標準化・頑健性、報酬に関するＦＳＦの健全な慣行原則、関連国際機関が非協力的な国・地域を特定し、一連の効果的な対抗措置を策定することについても合意した。例文帳に追加

We have also agreed to: regulatory oversight, including registration, of all Credit Rating Agencies whose ratings are used for regulatory purposes, and compliance with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code; full transparency of exposures to off-balance sheet vehicles; the need for improvements in accounting standards, including for provisioning and valuation uncertainty; greater standardisation and resilience of credit derivatives markets; the FSF's sound practice principles for compensation; and the relevant international bodies identify non-cooperative jurisdictions and to develop a tool box of effective counter measures.  - 財務省

予約者による電話予約を受け付けるための交換機とそれに接続される予約センターとで構成される電話予約受付システムであって、前記交換機は、前記予約者からの予約情報にランダム番号を付与した情報を登録する予約管理手段を有し、前記予約センターは、前記予約管理手段にアクセスして前記ランダム番号の若番順又は老番順に該当予約情報の予約を確定する。例文帳に追加

In the telephone call reservation reception system comprising an exchange for receiving a phone call reservation by a reservation subscriber and a reservation center connected to the exchange, the exchange includes a reservation management means for registering information resulting from attaching a random number to reservation information from the reservation subscriber, and the reservation center accesses the reservation management means and confirms reservation of the reservation information in the order of lower or higher random numbers. - 特許庁

ゲルマニウム系結晶層２０Ｂの表面と支持基板３０の表面とを貼り合わせ、この状態で外部から衝撃を付与して水素イオン注入層１１に沿ってシリコン基板１００からシリコン結晶１０を分離して、ゲルマニウム系結晶２０とシリコン結晶１０の積層構造体を支持基板３０上に転写（剥離）する。例文帳に追加

The surface of the germanium-based crystal layer 20B is stuck to that of a support substrate 30, impact is given externally in this state, a silicon crystal 10 is separated from the silicon substrate 100 along the hydrogen ion implantation layer 11, and the laminated structure of the germanium-based crystal 20 and the silicon crystal 10 is transferred (separated) onto the support substrate 30. - 特許庁

相隣接するウエールにおいて、一対の下針を介して夫々閉鎖状編目を形成し、且つ同一対の閉鎖状編目間に連結されたシンカーループを一対の下針側に係止し、同一対の閉鎖状編目に夫々連なるシンカーループを介して係止状編目を編成するように構成したことを特徴とするメリヤス生地。例文帳に追加

A closed loop is formed on each of adjacent wales through a pair of lower needles, a sinker loop connected between the same pair of the closed loop is engaged to the side of the lower needle pair and an engaged loop is formed by the sinker loop connected to the same pair of closed loops. - 特許庁

（ａ）基板４８の表面にライン状の液滴７０を形成し、（ｂ）ライン状液滴７０の表面に温度勾配を付与して、（ｃ）ライン状液滴７０の低温側端部に直線部分７５ａを有する乾燥膜７５を形成する。例文帳に追加

The method comprises the steps of (a) forming a linear liquid drop 70 on the surface of a substrate 48, (b) applying a temperature gradient on the surface of the linear liquid drop 70, and (c) forming a dried film 75 having a linear part 75a on the low-temperature side end of the linear liquid drop 70. - 特許庁

高靭性水硬性材料抄造成形体からなる壁材を使用することにより、コンクリート製の貯水槽に高強度・高靭性を付与し、ひび割れ・破断等の損害を低減させ、これらによる漏水を低減させる方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing water leakage at a concrete water storage tank by reducing the damage of a crack or break with high strength or high toughness to the tank using a wall material constituting of a tough hydraulic material sheet molding. - 特許庁