「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(191ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) 本条の規定に従うことを条件として，ある商標の登録所有者が，適法な契約により，当該商標の登録に係る商品又はサービスの全部又は一部に関して当該商標を使用する権利を何人かに付与した場合は，その者を，何らかの条件若しくは制限を付してか否かを問わず，当該商標の登録使用者として登録簿に登録することができる。ただし，登録所有者が，当該商標の使用について及び当該商標の下に登録使用者が提供する商品又はサービスの質についての管理権を保持し，かつ，これを行使することを登録の条件とする。例文帳に追加

(1) Subject to the provisions of this section, where the registered proprietor of a trade mark grants, by lawful contract, a right to any person to use the trade mark for all or any of the goods or services in respect of which the trade mark is registered, that person may be entered on the Register as a registered user of the said trade mark whether with or without any conditions or restrictions, provided that it shall be a condition of any such registration that the registered proprietor shall retain and exercise control over the use of the trade mark and over the quality of the goods or services provided by the registered user in connection with that trade mark. - 特許庁

３〜３０ｗｔ％のポリウレタンを含有する熱可塑性合成繊維布帛に、（Ａ）有機リン系難燃剤と、（Ｂ）酸性リン酸エステル、リン酸及びリン酸塩からなる群より選ばれる少なくとも一種の制電剤との混合物を含浸付与してなる布帛構造体。例文帳に追加

This fabric structure is provided by impregnating and imparting a mixture of (A) an organic phosphorus-based flame retardant with (B) at least one species of antielectric agent selected from a group comprising an acidic phosphoric acid ester, phosphoric acid and phosphoric acid salts to a thermoplastic synthetic fiber fabric containing 3-30 wt.% of a polyurethane. - 特許庁

磁気デバイスは、さらに、安定化層として知られている、自由層とは反対側の面を介して第１の反強磁性層と接触している、強磁性体から作製される層を備えており、前記自由層および安定化層の磁化方向は実質的に垂直である。例文帳に追加

The magnetization direction of the free layer and the magnetization direction of the stabilization layer are substantially orthogonal to each other. - 特許庁

細胞内タンパク質代謝、ホルモン前駆体の活性化、および骨の改変などに関与し、アルツハイマー病、肺気腫、リウマチ性関節炎、筋ジストロフィー、骨粗鬆症、神経変性疾患および癌の浸潤・転移などの多くの疾患に重要な役割を果たしていると考えられ、システインプロテアーゼのパパインファミリーに属し、新規なヒト由来のカテプシンＺタンパク質およびそれをコードする遺伝子、さらにはそれに対する抗体を提供し、種々の疾患、特には癌に関連したシステインプロテアーゼの機能を明らかにし、これら疾患の発症機序の解明、治療及び治療薬の開発に資する。例文帳に追加

To obtain a new antibody for elucidation of onset mechanism, treatment or the like for Alzheimer disease or the like which is specific to the cathepsin Z protein arising from human being or the protein which is homologous to this protein and shows cysteine protease activity or antigenicity. - 特許庁

このボーリング結果（ボーリング記録とサンプルより）と、湖底の地層構造を衝撃波により調査したこれまでの学術調査結果（植村善博：「比較変動地形論　古今書院、及び、　URBAN　KUBOTA　NO.37/11）から推定される湖底の岩盤深さとが一致するので比良湖岸断層は、この掘削地点より山側にあると推定されます。例文帳に追加

As the result of this boring (from records of boring and samples) coincides with the depth of base rock at the bottom of lake inferred from the result of scientific investigation of strata architecture at the bottom of lake with shock wave ("Hikaku Hendo Chikeiron" written by Yoshihiro UEMURA, Kokon Shoin publisher, and URBAN KUBOTA NO. 37/11), it is inferred that the Hira-ko lakeshore fault exists on the mountain side from this drilling point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、不動産売買などによる所有権の移転時や、管理委託契約の締結・変更・解約などによる管理者あるいは管理内容の変更時には、役割管理機構60の定義内容を変更することによって、所有者、管理者など、その物件の関与者のアクセス権限を適切に変更することができる。例文帳に追加

The access authority of the participant of a piece of real estate such as an owner and a manger can be appropriately changed by changing the definition contents of the role management mechanism 60 when ownership is transferred due to dealings in real estate or the like and when mangers or management contents are changed due to the conclusion, change, cancellation, etc., of a management commission contract. - 特許庁

本発明のレンズ基板の製造方法は、着色剤を含む着色液を付与して、レンズ基板の光が入射する面側に着色部を形成する着色液付与工程を有するものであって、着色液付与工程に先立ち、基板本体に対してベンジルアルコールを含む処理液による処理を施す工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the lens base plate includes a coloring liquid applying stage for forming a coloring part on the light incident surface side of the lens base plate by applying coloring liquid containing a colorant, and includes a stage for performing treatment by treatment liquid containing benzyl alcohol to a base plate main body before the coloring liquid applying stage. - 特許庁

室町幕府6代征夷大将軍足利義教や斯波氏・渋川氏・大友氏・少弐氏などの使節として朝鮮貿易を代行し、1425年（応永32年）には朝鮮から貿易を許す印である図書を与えられ、受図書人となった。例文帳に追加

As an envoy of the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu, Yoshinori ASHIKAGA, as well as of other feudal clans, such as the Shiba clan, Shibukawa clan, Otomo clan, and Shoni clan, he worked as the representative in trade with Korea, and in 1425 he was granted special privileges in trading (Tosho), which was the sign of trade permission with Korea, and was appointed as Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence to be granted special privileges in trading).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011 年8 月の米国国債の格下げや欧州債務危機の 深刻化を受けて、それまで活況を呈していた海外から の証券投資は一気に落ち込み（第1-6-1-5 図）、9 月 にはブラジル・レアルのみならずメキシコ・ペソ、チ リ・ペソなどの主要中南米通貨が大幅に下落し、外貨 準備による自国通貨の買い支えも一部行われた（第 1-6-1-6 図）中南米地域ではスペイン系の銀行のプレゼンスが大 きく、ブラジル、メキシコに対する外国籍金融機関の 与信残高のうち4 割程度がスペインからのものとなっ ていることから（第1-6-1-7 図及び第1-6-1-8 図）、 欧州における銀行の資本増強の一環として中南米にお けるリスク資産の切離しが急速に進めば、信用収縮の 原因となる可能性がある。例文帳に追加

A downgrade of U.S.government bonds in August 2011 and the worsening of the European debt crisis resulted in a sharp decline in securities investment by foreign investors which had been experiencing a boom to that point (see Figure 1-6-1-5).In September, not only the Brazilian real but also other major Central and South American currencies such as Mexico's peso and Chile's peso sharply declined, and foreign exchange intervention was partly implemented by buying the country's own currency with foreign currency reserves (see Figure 1-6-1-6).Spanish banks have a large presence in Central and South American regions, and represents about 40 % of credit to Brazil and Mexico by foreign-registered financial institutions (see Figure 1-6-1-7 and Figure 1-6-1-8).Therefore, credit contraction may be caused due to rapid separation of risk assets in Central and South America which is implemented as a part of bank recapitalization in Europe. - 経済産業省

弛み付与手段は、農業用シート１２の左右端部を土壌に埋め込む埋込手段（ロータリ２６、溝整形板２７、シートディスク２８及び覆土ディスク２９）の内側に設けられ、土壌面に対して所定の間隔を存する状態で農業用シート１２を仮保持するシート仮保持部材３６で構成される。例文帳に追加

The looseness-giving means is set in the inside of burying means (a rotary 26, a groove forming board 27, a sheet disk 28 and a soil covering disk) which bury right and left ends of the agricultural sheet 12, and is made of a sheet temporarily holding member 36 which temporarily holds the agricultural sheet 12 in a condition of giving prescribed intervals to the soil surface. - 特許庁

フェライト材料から構成されるコア１と、コア１の所定領域に巻き回されたコイル導体２と、コイル導体２の周囲に配設されてコイル導体２を封止し、かつ磁性粉末、線膨張率が５．０×１０^−６以下の低熱膨張粉末及び熱硬化性樹脂を含む封止部４とを備えている。例文帳に追加

The wire wound electronic component comprises a core 1 composed of a ferrite material, a coil conductor 2 wound around a specified region of the core 1, and a sealing part 4 arranged around the coil conductor 2 to seal the coil conductor 2 and containing magnetic powder, low thermal expansion powder having a coefficient of linear expansion of 5.0×10^-6 or less and thermosetting resin. - 特許庁

エチレン単位含有量が６０〜８５重量％であるエチレン系共重合体を主成分とし、該共重合体１００重量部に対して酸化セリウムを０．０５〜１重量部の割合で含有する樹脂組成物からなる太陽電池封止材、及び該封止材で太陽電池素子を封止してなる太陽電池モジュール。例文帳に追加

The solar cell sealing material consists of a resin composition which contains an ethylene polymer which is 60-85 wt.% as a principal component and a cerium oxide at a proportion of 0.05-1 pt.wt. to this copolymer 100 pts.wt., and the solar cell module seals the solar cell element with this sealing material. - 特許庁

開口部から開口した収容空間を有するパッケージ本体と、前記収容空間内に収容された光電変換素子と、前記収容空間内に位置する端子と、前記端子と前記光電変換素子との間を接続するボンディングワイヤと、前記開口部を封止し前記光電変換素子が光電変換すべき入射光を透過させる封止部材と、を有する光電変換装置を製造する。例文帳に追加

The photoelectric transducer is manufactured to have a package main body having a storage space opened from an opening, a photoelectric transducing element stored in the storage space, a terminal located within the storage space, a bonding wire for a connection with the photoelectric transducing element, and a sealing member for sealing the opening to transmit incident light to be photoelectrically transduced by the photoelectric transducing element. - 特許庁

本発明は、木造の剛板材２の一面に、鋸歯状のハケＨで展延した接着剤層４を介して内層材３を積層一体化してなることを特徴とし、内層材３の背面側と接着剤層４との間に鋸歯状のハケ跡からなる無数の筋状の空気孔５を形成し、該空気孔５にて音エネルギーを吸収できるように構成した。例文帳に追加

An internal layer member 3 is laminated and integrated through an adhesive layer 4 spread by a saw tooth-shaped brush H on one face of a wooden rigid board member 2, and numerous linelike air holes 5 composed of traces of the saw tooth-shaped brush are formed between a rear surface side of the internal layer member 3 and the adhesive layer 4 to absorb sound energy by the air holes 5. - 特許庁

従来の手法からは十分な免疫応答誘導活性が得られないＨＩＶのｇｐ１２０ループ３等のペプチド性エピトープに強い免疫応答誘導能力を付与し、エイズウイルス中和活性等を有する特異抗体を効率よく作製する手法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a specific antibody having an AIDS virus neutralization activity, etc., by providing a peptidergic epitope such as gp120 loop of HIV, etc., unable to have a sufficient immune response induction ability by a conventional method, with a strong immune response induction ability. - 特許庁

高弾性接着剤３はガラス基板１の４隅をミクロン単位の精度で位置決め固定し、低弾性接着剤４は高弾性接着剤３の外側を封止して水分の侵入を防ぎ、かつ、接着剤の硬化収縮や熱歪による内部応力を低減する。例文帳に追加

The four corners of the base plate 1 are positioned and fixed with the accuracy in micron units with the adhesive 3, and the outside of the adhesive 3 is sealed by the adhesive 4 so as to prevent the infiltration of water and reduce internal stress caused by the curing contraction or the thermal distortion of the adhesive. - 特許庁

53 日本が円借款を供与している貨物専用鉄道建設計画（DFC）を一つの骨格として活用しつつ、デリー・ムンバイ間に製造都市、工業団地、物流施設、住宅地、港湾、発電所等を整備し、周辺地域の産業振興を図ろうとする広域経済開発計画。例文帳に追加

53 The Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project (DMIC) is a plan for wide-area economic development, which is designed to develop manufacturing cities, industrial parks, logistic facilities, residential districts, ports and harbors, power generation plants and others between Delhi and Mumbai and purse the industrial development of the peripheral areas. In the project, Dedicated Freight Corridor (DFC), in which Japan provides yen loans, is utilized as a main part of the project. - 経済産業省

アプリケーション処理部より受信してバッファに記憶されているペイロードについてモバイルＩＰｖ６処理を行うか否かを判定し、モバイルＩＰｖ６処理を行うと判定した場合には、ペイロードに付与したインナー側ＩＰｖ６ヘッダの前に、ＥＳＰヘッダの推定データ量分の前記バッファの記憶領域を予め確保する。例文帳に追加

The communication apparatus determines whether the mobile IPv6 processing should be executed for a payload received by an application processing section and stored in a buffer, and determines that the mobile IPv6 processing should be executed; a storage area of the buffer for the estimated data capacity of an ESP header is ensured, in front of the inner side IPv6 header imparted to the payload. - 特許庁

不揮発性強誘電体メモリ装置は、セルアレイブロックの強誘電体メモリセルに連結された第１の信号ディコーダブロック２０及び第２の信号ディコーダブロック３０を含んで構成されており、セルアレイブロックの外郭に配置し、信号ディコーダ領域を２つに分けて制御することにより、面積を縮小した。例文帳に追加

The nonvolatile ferroelectric memory device is constituted by including a first signal decoder block 20 and a second signal decoder block 30 which are connected to ferroelectric memory cells of a cell array block, and it is arranged at the outside of the cell array block and the area is reduced by dividing the signal decoder area into two and controlling the divided areas. - 特許庁

そしてみずからの新政権の統制を整備する間も無く、本能寺の変から11日後の6月13日（西暦7月2日）、変を知って急遽毛利氏と和睦し、中国地方から引き返してきた豊臣秀吉の軍を、現在の京都府大山崎町と大阪府島本町にまたがる大山崎町にて迎撃した（山崎の戦い）。例文帳に追加

There being little time for restructuring his own administration, on June 13, eleven days after Honno-ji no Hen, in Oyamazaki-cho, which stretched over present Oyamazaki-cho in Kyoto Prefecture and Shimamoto-cho in Osaka Prefecture, Mitsuhide had to intercept Hideyoshi TOYOTOMI's army, which had reconciled itself with the Mori clan on hearing of the incident and returned from Chugoku region (Battle of Yamazaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この特定の化学構造のアリラトースBは、発芽玄米から糠（デンプン部を含む）を採取し、それから、デンプンを膨化させるため、熱水で処理し、しばらく静置した後、そこに濃度５０〜９９．５質量％、好ましくは７０〜９９．５質量％のエタノールを加え、上清を濃縮乾固して得た抽出物に多く含まれる。例文帳に追加

The aryllatose B having a specific chemical structure is much contained in an extract obtained by collecting rice bran (including starchy part) from germinated unpolished rice, treating with hot water to swell starch, standing still for a while, adding ethanol having 50-99.5 mass%, preferably 70-99.5 mass% concentration, concentrating and drying the supernatant of the mixture. - 特許庁

この特定の化学構造のアリラトースＢは、発芽玄米から糠（デンプン部を含む）を採取し、それから、デンプンを膨化させるため、熱水で処理し、しばらく静置した後、そこに濃度５０〜９９．５質量％、好ましくは７０〜９９．５質量％のエタノールを加え、上清を濃縮乾固して得た抽出物に多く含まれる。例文帳に追加

The aryllatose B having a specific chemical structure is much contained in an extract obtained by collecting rice bran (including starchy part) from germinated unpolished rice, treating with hot water to swell starch, standing still for a while, adding ethanol having 50-99.5 mass%, preferably 70-99.5 mass% concentration, concentrating and drying the supernatant of the mixture. - 特許庁

この特定の化学構造のリゾホスファチジルコリンは、発芽玄米から糠（デンプン部を含む）を採取し、それから、デンプンを膨化させるため、熱水で処理し、しばらく静置した後、そこに濃度５０〜９９．５質量％、好ましくは７０〜９９．５質量％のエタノールを加え、上清を濃縮乾固して得た抽出物に多く含まれる。例文帳に追加

The lysophosphatidyl choline having a specific chemical structure is much contained in an extract obtained by collecting rice bran (including starchy part) from germinated unpolished rice, treating with hot water to swell starch, standing still for a while, adding ethanol having 50-99.5 mass%, preferably 70-99.5 mass% concentration, concentrating and drying the supernatant of the mixture. - 特許庁

非磁性支持体上に少なくとも一層の強磁性微粉末と結合剤を分散した磁性層を有する磁気記録媒体において、該結合剤が重量平均分子量６００以下の短鎖ジオールと有機ジイソシアネートを用いて得られたポリウレタン樹脂を含み前記短鎖ジオールが炭素原子を共有しない３〜５個のシクロヘキサン環、芳香環の少なくともいずれかを有する短鎖ジオールである磁気記録媒体。例文帳に追加

In the magnetic recording medium with at least one magnetic layer formed by dispersing ferromagnetic fine powder and a binder on a nonmagnetic substrate, the binder contains a polyurethane resin obtained by using a short chain diol having a weight average molecular weight of ≤600 and an organic diisocyanate and the short chain diol has at least 3-5 cyclohexane rings or aromatic rings having no carbon in common. - 特許庁

先週金曜日の会見で、「こうした個別ケースをもって我が国上場企業や市場全体を規律に欠けるものと評価することは正当でない」というふうに大臣はおっしゃいましたけれども、これは個別ケースではないという、つまりBNPパリバとか、そういう外国証券会社がこういった飛ばしとか、そういうものに関与しているという構造があるということは、今まで金融庁は考えていなかったのか。例文帳に追加

At your press conference last Friday, you said it would not be appropriate to conclude in light of an isolated case like this that listed Japanese companies in general and the Japanese market as a whole lack discipline. However, this is not an isolated case. Hasn't the FSA realized that there is a structural problem in that foreign securities companies like BNP Paribas are involved in inappropriate practices such as “tobashi” (concealment of losses by removing them off the balance sheet through a fraudulent practice)?  - 金融庁

例えば、技術的制限手段を営業上用いているコンテンツ等の提供者が、多数のユーザーに同一のＩＤ・パスワード等を第三者に提供しないという条件もなく付与している場合、ユーザーにとって、ア）秘密管理性及びウ）非公知性を客観的に認識することは困難であり、営業秘密であるとは認め難いと解される。例文帳に追加

For example, where a business, who employs IDs/Passwords as a technical protection to the access of Content, grants the same IDs/Passwords to multiple users without imposing any condition that such IDs/Passwords shall not be provided to third parties, users are unlikely to be aware of (1) any confidentiality requirement and (2) the non-public nature of the information, rendering it difficult to regard such IDs/Passwords as trade secrets.  - 経済産業省

第二十三条の二　企業組合の組合員（特定組合員を除く。）が企業組合の行う事業に従事したことによつて受ける所得のうち、企業組合が組合員以外の者であつて、企業組合の行う事業に従事するものに対して支払う給料、賃金、費用弁償、賞与及び退職給与並びにこれらの性質を有する給与と同一の基準によつて受けるものは、所得税法（昭和四十年法律第三十三号）の適用については、給与所得又は退職所得とする。例文帳に追加

Article 23-2 Out of the income received by a member (excluding a specified member) of a joint enterprise cooperative through engaging in the business conducted by the joint enterprise cooperative, the income received based on the same standards as those for the salaries, wages, reimbursement of expenses, bonuses, and retirement payments and remunerations having the same character thereto paid by the joint enterprise cooperative to non-partner who engage in the business conducted by the joint enterprise cooperative shall be deemed to be employment income or retirement income with regard to the application of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式公開の場合と異なり、社債は銀行借入と同様に負債であり、金利支払い負担も生じるが、中小企業の社債発行額がここ数年増加しているのは、〔1〕固定金利で比較的長期の調達ができることから、設備投資等の資金調達コストが確定でき、投資計画・事業計画が立てやすくなる面があること、〔2〕私募債の受託・引受は、投資家としての視点から行われるため、発行可能な企業は優良企業に限られる。したがって、中小企業においては私募債を発行することにより企業イメージが向上し、金融機関との金利交渉、貸出条件交渉が有利になるだけでなく、企業としての信用力向上にも寄与し、取引先へのアピールや人材確保の面からもメリットがあると考えられること（株式公開前の企業では、IRの観点から私募債発行を行うこともある）、〔3〕金融機関においても、社債発行に係る手数料を徴求できることから、非金利収入の増加という観点から力を入れていること、等が勘案されているのではないだろうか。例文帳に追加

Unlike in the case of share flotations, bonds are, like bank borrowing, liabilities ? they incur interest expenses, and the rise in the value of outstanding SME issues in the past few years has probably been prompted by factors such as the following: 1) Being able to raise comparatively long-term funds at fixed interest rates fixes the cost of raising funds for capital investment and other purposes, and so makes it easier to formulate investment and business plans. 2) Privately-placed bonds are placed and underwritten from an investor perspective, ensuring that only prime enterprises can issue bonds. Accordingly, issuing privately-placed bonds not only improves an SME’s image and strengthens its position when negotiating interest rates and loan terms with a financial institution, but can also contribute to improving creditworthiness as an enterprise, and assist in improving an enterprise’s appeal to business partners and attracting human resources. (Some prelisted enterprises issue privately-placed bonds to assist in investor relations.) 3) As they can charge fees for bond issues, financial institutions, too, are focusing on such issues as a means of increasing revenues from non-interest sources.  - 経済産業省

スライダ上に積層された、対向する2枚の磁気シールド（２１、２４）と、前記対向する２枚の磁気シールドの間にあって、媒体磁界を感磁する磁気抵抗効果を有する中央領域（１０）と、前記中央領域を両側から挟み込むように形成され、前記中央領域にバイアス磁界と電流とを供給する端部領域（電極膜１３、１４、強磁性層１１、１２）とからなる磁気抵抗効果素子とからなる磁気抵抗効果型ヘッドであって、前記中央領域の少なくとも一端が少なくとも一方の磁気シールドと直接接触していることを特徴とする磁気抵抗効果型ヘッドである。例文帳に追加

In this case, at least one end of the central area 10 is brought into direct contact with at least one of the magnetic shields. - 特許庁

乗物の装備品を固定する装置１は、固定用開口部１４を有するベース１２と、ベース１２の固定用開口部に受け入れられ、静止位置と挿入位置との間で回転できるように取り付けられた固定用脚と、固定用脚を静止位置側に押し付けるための応力付与手段２２とを備えている。例文帳に追加

A device 1 to fix equipments of a vehicle comprises a base 12 having an opening part 14 for fixing; and a leg for fixing accommodated in the opening part for fixing of the base 12 and mounted such that it is rotatable between a static position and an insertion position; and a stress applying means 22 for pressing the leg for fixing against the static position side. - 特許庁

康和元年(1099年)左少弁、康和3年(1101年)防鴨河使、康和4年(1102年)播磨介、康和5年(1103年)春宮坊、嘉承元年(1106年)右中弁、天仁2年(1109年)左中弁、天仁3年(1110年)内蔵頭、同年近江国国司、永久(元号)2年(1114年)近江守（重任）、永久3年(1115年)右大弁兼蔵人頭、永久5年(1117年)越前国権守。例文帳に追加

He assumed the position of Sashoben (Minor Controller of the Left) in 1099, Bokashi (administration of the Kamo-gawa River) in 1101, Harima no Suke (Assistant Governor of Harima Province) in 1102, Togubo (Crown Prince's Quarters) in 1103, Uchuben (Middle Controller of the Right) in 1106, Sachuben (Middle Controller of the Left) in 1109, Kura no Kami (Director in the Bureau of Palace Storehouses) in 1115, Kokushi (provincial governor) of Omi Province also in 1110, again Omi no Kami (Governor of Omi Province) in 1114, Udaiben (Major Controller of the Right) and concurrently Kurodo no To (Head Chamberlain) in 1115, and Echizen no Kuni Gon no Kami (Provisional Governor of Echizen Province) in 1117.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正子内親王の死後の元慶5年12月11日（882年1月4日）、朝廷は恒貞親王の要望を受けてここに公卿別当を設置して淳和院と嵯峨上皇・橘嘉智子・淳和太后（正子内親王）の陵墓、そして嵯峨上皇ゆかりの大覚寺と檀林皇后ゆかりの檀林寺の管理を行わせることとした。例文帳に追加

On January 8, 882, after the death of Imperial Princess Masako, at the request of Imperial Prince Tsunetada, the Court established Kugyo betto at this palace to manage Junna-in Palace, the imperial mausoleums of the Retired Emperor Saga, TACHIBANA no Kachiko and Dowager Empress Junna (Imperial Princess Masako), Daikaku-ji Temple associated with the Retired Emperor Saga and Danrin-ji Temple associated with the Empress Danrin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その紙文書を出力する画像形成装置、及び、出力の指示等の入力を受け付けるクライアントＰＣと、ネットワークを介して接続され、文書を管理する文書管理サーバであって、文書と該文書が出力された紙文書に係る情報とを対応づけて管理する文書管理手段と、出力される紙文書に対して識別情報を付与する識別情報付与手段とを有する文書管理サーバ。例文帳に追加

This document management server connected to an image forming device outputting the paper document and a client PC receiving input of an instruction or the like of output via a network, managing a document has: a document management means associating and managing the document and information related to the paper document output with the document; and an identification information impartment means imparting identification information to the output paper document. - 特許庁

安価で、得られるコンクリート硬化物の強度低下を抑制し、優れた収縮低減機能によりコンクリート硬化物のひび割れ発生を抑制し、さらに、連行空気の質を容易に改良できることから優れた耐凍結融解性を付与し、コンクリート硬化物の耐久性を向上させることができる、コンクリート組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete composition which is inexpensive, can suppress reduction in the strength of an obtained concrete cured product and occurrence of cracks in the concrete cured material by an excellent contraction reducing function, and can easily improve the quality of air entrainment, thereby imparting excellent freezing and thawing resistance and improving durability of the concrete cured product. - 特許庁

インターネット等からなる通信ネットワークを利用し、顧客或いは客付け不動産業者の端末上で賃貸物件を物件内の状況等を顧客に提示するとともに、管理業者に対して顧客の信用度の目安となる与信を短時間で供与することができるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of presenting current situations of lease property to a customer on a terminal of a customer or a finder (a real estate agent for finding a prospect) by using a communication network constituted of the Internet, and providing credit being the criteria of the creditworthiness of the customer to an administrative agent in a short period of time. - 特許庁

カール補正対象の用紙を一時的に円筒面状の湾曲形状に変形保持してその用紙に一定の方向のカール（ＣＲ）を強制的に付与する第１のカール補正工程と、この第１のカール補正工程の後で当該用紙を前記一定の方向とは反対の方向に一時的に円筒面状の湾曲形状に変形保持して前記強制的に付与したカール（ＣＲ）を取り除く第２のカール補正工程とを含むカール補正方法とした。例文帳に追加

This curl correcting method comprises a first curl correcting process for temporarily deforming and holding curl corrected object paper in cylindrical curved shape to forcibly apply a curl(CR) in a fixed direction, and a second curl correcting process for temporarily deforming and holding the paper in cylindrical curved shape in an opposite direction to the fixed direction after the first curl correcting process to eliminate the forcibly applied curl(CR). - 特許庁

竹久夢二・高畠華宵・西條八十・野口雨情・北原白秋・中山晋平・山田耕筰・島村抱月・松井須磨子・小山内薫・倉田百三・久保田万太郎・室生犀星・萩原朔太郎・芥川龍之介・武者小路実篤・志賀直哉・有島武郎・菊池寛・直木三十五・谷崎潤一郎・中里介山・阿部次郎・吉野作造・長谷川如是閑・宮武外骨・大杉栄・伊藤野枝・平塚らいてう等…例文帳に追加

Yumeji TAKEHISA, Kasho TAKABATAKE, Yaso SAIJO, Ujo NOGUCHI, Hakushu KITAHARA, Shinpei NAKAYAMA, Kosaku YAMADA, Hougetsu SHIMAMURA, Sumako MATSUI, Kaoru OSANAI, Hyakuzo KURATA, Mantaro KUBOTA, Saisei MUROO, Sakutaro HAGIWARA, Ryunosuke AKUTAGAWA, Saneatsu MUSHANOKOJI, Naoya SHIGA, Takeo ARISHIMA, Kan KIKUCHI, Sanjugo NAOKI, Junichiro TANIZAKI, Kaizan NAKAZATO, Jiro ABE, Sakuzo YOSHINO, Nyozekan HASEGAWA, Gaikotsu MIYATAKE, Sakae OSUGI, Noe ITO, Raicho HIRATSUKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被記録媒体にワックスと色材を含むホットメルトインクをインクジェット付与した後、該ホットメルトインク上に好ましくは非結晶性樹脂であって常温乾燥型あるいは常温硬化型である分子量２０００〜３００００のウレタンプレポリマーからなる高分子エラストマーを積層させる。例文帳に追加

After a hot-melt ink including a wax and a coloring material is given to the medium to be recorded by ink jetting, a polymer elastomer made of an urethane prepolymer, which is preferably made of an air drying type or cold curing type non-crystalline resin having a molecular weight of 2,000 to 30,000, is laminated onto the hot-melt ink. - 特許庁

方法としては、肝臓によるコレステロール取り込みを増加させる化合物（例えば、ＨＭＧ ＣｏＡレダクターゼインヒビター）の投与、コレステロールの内因性産生をブロックする化合物（例えば、ＨＭＧ ＣｏＡレダクターゼインヒビター）の投与、食餌コレステロールの取り込みを防止する組成物の投与、血中コレステロールレベルの低下に有効なこれらの任意の組合せの投与が挙げられる。例文帳に追加

The method includes administration of compounds which increase uptake of cholesterol by the liver (such as an HMG CoA reductase inhibitor), administration of compositions which block endogenous cholesterol production (such as an HMG CoA reductase inhibitor), administration of compositions which prevent uptake of dietary cholesterol, and administration of combinations of any of these which are effective to lower a blood cholesterol level. - 特許庁

排紙ローラの回転によりシートを搬送して排出部へ排出するシート排出装置において、回転軸６９３に複数の排紙ローラ６２６を有し、前記排紙ローラのうち少なくとも１つがシート後端部に係止して該シートを搬送方向下流側へ押し出す段差部６９２ａを有することを特徴とする。例文帳に追加

In a sheet discharge device wherein a sheet is carried by rotation of a discharge roller to be discharged to a discharging part, a plurality of paper discharge rollers 626 are provided on rotation shafts 693, and at least one paper discharge roller is provided with a stepped portion 692a which is locked to a sheet rear end portion and presses out the sheet to down stream side in a conveying direction. - 特許庁

例えば、１０×１０ピクセルの画像中の白ピクセルにラベルを付与するときは、白ピクセルにラベル「ＮＥＷ」を付与してから左側の連結処理を行って、同じライン上の白ピクセルにラベル「１０」を付与すると共に、上下１つずつの画像ピクセルを調べ、白ピクセルであればラベル「ＮＥＷ」を付与する。例文帳に追加

For instance, when attaching a label to a white pixel in a 10×10 pixel image, an image processing method attaches a label "NEW" to the white pixel then performs leftward connection, checks each upper and lower image pixels while attaching labels "10" to the white pixel on the same line, and if those image pixels are white pixels, attaches the labels "NEW" thereto. - 特許庁

複数定義設定画面１９０２によって、定義１から定義３のチェックボックス１９０３〜１９０５をチェックすることで、文書を先頭の章１９０６と末尾の章１９０７とを指定することで章単位で最大３区分にわけ、それぞれの区分について通しでページ番号を付与し、その書式１９０８を設定できる。例文帳に追加

By checking check boxes 1903-1905 of a definition 1 to a definition 3 by a plural definition setting screen 1902 to specify a head chapter 1906 and a final chapter 1907 of the document, the document is divided into the three or less sections in chapter units, and the respective sections are added with page numbers through the sections, and a format 1908 can be set. - 特許庁

ダイパッドに搭載された半導体素子とリードとをボンディングワイヤで接続したものを、モールド樹脂で封止してなる樹脂封止型の半導体装置において、インナーリードにおける下地金属の表面拡散を抑制し、モールド樹脂とインナーリードとの密着性を確保して樹脂剥離を抑制しやすくする。例文帳に追加

To provide a resin-packaged type semiconductor device wherein a semiconductor element mounted to a die pad and a lead is connected by a bonding wire and they are packaged by a mold resin and wherein the surface diffusion of a base metal is suppressed in an inner lead and the adhesion between the mold resin and the inner lead is ensured to easily prevent peeling of resin. - 特許庁

アルコールと果汁とをアルコール度数１３〜２０ｖ／ｖ％となるよう混和し、その後１〜３６ヶ月間貯蔵することによって得られる貯蔵原酒を用いることにより、果汁成分による豊かな香味をアルコール飲料に付与し、長期保管における沈殿の生成及び香味劣化の抑制を効果的に抑制することができる。例文帳に追加

Stored undiluted alcohol obtained by mixing an alcohol with a fruit juice to have the alcohol content of 13-20 v/v% and then storing the mixture for 1-36 months, is used to impart rich fragrance and flavor derived from the fruit juice component, to the alcohol beverage while effectively suppressing the formation of precipitates and the deterioration in fragrance and flavor due to long-term storage. - 特許庁

8代将軍足利義政時代の奉公衆の編成を記す『御番帳』が現存しており、それによると奉公衆は五番編成で、各番の兵力は50人から100人、総勢で300から400人ほどの人数で、各番が抱える若党や中間なども含めると平均して5000から10,000人規模の軍事力であったと考えられている。例文帳に追加

According to the remaining "Gobancho (literally, descriptions of ban, squad)" where the organization of Hokoshu in the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA era was described, Hokoshu consisted of five squads, with each squad including 50 to 100 persons and 300 to 400 persons in total, and when wakato (young samurai) and chu-gen (lower-class retainers) were also counted, it is considered that Hokoshu had the military power of 5,000 to 10,000 persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス