「よしたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(187ページ目) - Weblio英語例文検索

ハロゲン含有医薬とキチン・キトサンを併用投与する際に、少なくともキチン・キトサンを溶腸形態であるカプセル剤として患者に経口投与し、ハロゲン含有医薬の、例えばクロルメチンの経口投与による副作用である骨髄障害、すなわち白血球減少、及び悪心、嘔吐、食欲不振、頭痛の発現を防止する。例文帳に追加

When administering a halogen-containing medicament together with chitin and/or chitosan, at least chitin and/or chitosan orally are/is administered as capsules in an enteric form in order to prevent expression of harmful effects, i.e., leukopenia, and nausea, vomit, anorexia and headache caused by the oral administration of halogen-containing medicaments such as chlormethine. - 特許庁

前記高さ調節機構４は、前記ベッドフレーム２下面の補助フレーム７に突設した、複数の調節穴ｈを列設してなる調節部材１１と、前記脚部３の略中間箇所に一端を回動自在に取着すると共に他端側を、前記調節部材１１のいずれかの調節穴ｈに係止してなる支持ステー１２とを備える。例文帳に追加

The height adjusting mechanism 4 comprises an adjusting member 11 protrusively provided on the auxiliary frame 7 on the lower surface of the bed frame and having two or more adjusting holes h in line, and a support stay 12 having one end rotatably mounted on about the middle position of the leg part 3 and the other end side engagiably locked to any one of the adjusting holes h of the adjusting member 11. - 特許庁

江戸時代の和学者・春登上人は『万葉用字格』（1818年）の中で、万葉仮名を五十音順に整理し〈正音・略音・正訓・義訓・略訓・約訓・借訓・戯書〉に分類した。例文帳に追加

Shunto Shonin (the venerable Shunto), who was a scholar of the Japanese classics in the Edo period, classified Manyo-gana in the order of the Japanese syllabary into seion (literally, Chinese-derived character reading in normal manner), ryakuon (literally, Chinese-derived character reading in short manner), seikun (literally, native Japanese reading in normal manner), gikun (literally, native Japanese reading by meaning of Chinese character), ryakkun (literally, native Japanese reading in short manner), yakukun (literally, native Japanese reading in brief manner), shakkun (literally, native Japanese reading in borrowed manner), and gisho (literally, playful and technical reading) in "Manyo Yojikaku" (1818).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄が東国へ下った際には、すでに道忠は没した後で教団は広智（生没年不明）が率いる状態であったが、後に天台座主となった円澄（771年-836年）や円仁（794年-864年）・安慧（794年-868年）らは、もともと道忠の弟子もしくは孫弟子（広智の弟子）であり、道忠との縁から最澄に入門したなど、道忠は初期の天台教団の中で、非常に重要な役割を果たしていた存在であった。例文帳に追加

When Saicho went down to Togoku, Dochu had already died and his sect had been led by Kochi (his date of birth and death unknown), but Encho (771 – 836) who later became Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), Ennin (794 – 864), Anne (794 – 868) and so on were originally the disciples of Dochu or the disciples of Kochi and they were apprenticed to Saicho through Dochu, which means that Dochu played a very important role in the early stage of the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運動追従性に極めて優れ、身体の動きとほぼ同じように動くことができることによって身体の筋肉等をサポートして運動機能向上に寄与し、さらに着用による型崩れの生じ難い衣服の材料として使用できる、伸長性及び伸長回復性に優れる弾性丸編地の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a circular knitted fabric extremely excellent in motion followability, contributing to motor function improvement by supporting body muscle and the like because it is movable almost same as the body motion, usable as clothing material hardly causing deformation due to wearing, and excellent in expandability and expansion recovery. - 特許庁

第二十五条 以下に掲げる各号には特許権を付与しない。 （一）科学上の発見 （二）知的活動の規則及び方法 （三）疾病の診断及び治療方法（四）動物と植物の品種（五）原子核変換方法を用いて取得した物質 （六）平面印刷物の図案、色彩又は両者の組み合わせによって作成され、主に表示を機能とする設計例文帳に追加

Article 25 Patent rights shall not be granted for any of the following:(1) scientific discoveries;(2) rules and methods for intellectual activities;(3)methods for the diagnosis or treatment of diseases;(4) animal or plant varieties;(5) substances obtained by means of nuclear transformation; and(6) designs that are mainly used for marking the pattern, color or the combination of the two of prints.  - 特許庁

窒化物系半導体結晶１０と第２の基板３０とを貼り合わせ、この状態で外部から衝撃を付与して水素イオン注入層１３に沿って窒化物系半導体結晶１０の低転位密度領域１２を分離して低転位密度領域１２の表層部１２ｂを第２の基板３０上に転写（剥離）する。例文帳に追加

The semiconductor crystal 10 and a second substrate 30 are laminated to each other, and shock is applied from the outside in this state to separate the density region 12 of the semiconductor crystal 10 along the implanted layer 13, and an uppermost surface layer 12b of the density region 12 is transferred (peeled) onto the second substrate 30. - 特許庁

途上与信タイミングで入居者の賃貸料支払能力を格付する賃貸保証業務支援装置１０のリクエストに応じて、住替支援装置２０では、住替支援処理部２０２が、最上位の賃貸料支払能力ランクが付与された各入居者については、家族構成にマッチした販売不動産物件の物件情報を、販売物件管理データテーブル２０１２から読み出して販売物件候補リストとして出力する。例文帳に追加

In response to a request of rental guarantee operation support device 10 for rating a rent payment ability of a tenant with credit monitoring timing, in a residence-changing support device 20, a residence-changing support processing part 202 reads from a sales property management data table 2012 property information about a sales real estate property matching a family size and outputs it as a sales property candidate list with respect to each tenant rated highest in rent payment ability. - 特許庁

モデル成立後慢性肝炎誘発剤又は肝硬変誘発剤の無投与にもかかわらず慢性肝炎及び／又は肝硬変の病理組織学的特徴を維持するモデル哺乳動物の作製方法であって、非げっ歯類哺乳動物に、チオアセトアミド１０ｍｇ／ｋｇ体重／週〜５０ｍｇ／ｋｇ体重／週を８週間〜１６週間間歇反復投与しながら飼育する工程を有することを特徴とする方法、及び、当該方法により作製された慢性肝炎及び／又は肝硬変の病理組織学的特徴を実質的に安定に維持するモデル哺乳動物等。例文帳に追加

The method for preparing the model mammal comprises a step for rearing non-rodent mammal while intermittently and repeatedly administering thioacetamide in an amount of 10-50 mg/kg of body weight/week for 8 weeks to 16 weeks to the non-rodent mammal. - 特許庁

ＦｅＲＡＭ素子に用いられる強誘電体メモリセルにおいて、空乏形トランジスタのゲートを含む第１活性領域１０と、エンハンスメント形トランジスタのゲートを含んで、前記第１活性領域と接する第２活性領域２０と、前記空乏形トランジスタのゲート及び前記エンハンスメント形トランジスタのゲートが接続されているワードライン６６と、データを貯蔵し、前記エンハンスメント形トランジスタのドレインに接続された強誘電体キャパシタとを含んでなる。例文帳に追加

The ferroelectrics memory cell used for an FeRAM element includes a first active region 10 including the gate of a depletion type transistor, a second active region 20 including the gate of an enhancement type transistor and abutting on the first active region 10, a word line 66 connected with the gates of the depletion type and enhancement type transistors, and a ferroelectrics capacitor for storing data therein and connected with the drain of the enhancement type transistor. - 特許庁

その後、同年4月の首脳会談において、農業の取扱いには非常に難しい問題があるとの認識を共有しつつ、FTA/EPA のメリット・デメリットを含め、先進国間に相応しい経済関係の強化のあり方について政府間で研究することに合意し、同年11月から2006年９月の間に５回の共同研究会合が開催され、同共同研究会の最終報告書を受け、2006年12月、安倍首相・ハワード豪首相間で2007年からのEPA 交渉開始が合意された。例文帳に追加

Subsequently, at the meeting of the heads of Japan and Australia held in April of the same year, while mutually recognizing the difficult issues in respect of agriculture, Japan and Australia agreed to jointly conduct a study on the methods for reinforcing economic relationships (that are tailored for the relationship between developed countries) between them, including with respect to the pros and cons of an FTA/EPA between them. Such joint study meetings were held five times from November 2005 to September 2006. Following the final report thereof, in December 2006, Prime Minister Shinzo Abe of Japan and Prime Minister of Australia John Howard agreed to commence negotiations for an EPA from 2007. - 経済産業省

また、皇女を准母立后による尊称皇后（天皇の配偶ではない称号のみの后）とする制度が白河天皇皇女媞子内親王（郁芳門院）を契機として確立すると、院号宣下の対象も尊称皇后にまで拡大、さらに応保元年（1161年）のあき子内親王（八条院）によって、后位を経ずに院号宣下される道も開かれた。例文帳に追加

In addition, the system of making an imperial princess an honorary empress (a woman who was not the consort of the emperor but nonetheless held the title of empress) to serve as a foster mother to the emperor began with Imperial Princess Teishi (Ikuhomon-in), daughter of Emperor Shirakawa; this system was later extended to allow "院" (a kanji pronounced "in" that means "imperial court") to be added to the end of the title of an honorary empress by imperial decree, and the system was further extended by Princess Akiko (Hachijo-in) in 1161 to allow "院" to be added to the title of any female member of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘルプデスクシステム１００は、サポート側端末１０５がサポートサービスの担当者により入力された質問及び回答について、顧客の希望する回答提供方法に応じて挨拶文等を付与して、メールサーバ１０２，ＦＡＸサーバ１０３を介して電子メール又はＦＡＸ文書により回答を提供する。例文帳に追加

In this help disk system 100, a support side terminal 105 attaches a greeting message, etc., to a question and an answer inputted by a person in charge of a support service in accordance with an answer providing method desired by a customer and provides an answer by an e-mail or a fax document through a mail server 102 or a fax server 103. - 特許庁

Ｐ型ＭＯＳＦＥＴは、ゲート１１０を絶縁体で封止し、ゲルマニウム含有層を側壁１０５の外側に成層させ、次いで、アニーリング又は酸化により、ゲルマニウムを絶縁体上シリコン層又はバルクシリコンの中に拡散させて、勾配付き組み込みシリコン−ゲルマニウムのソース−ドレイン４０及び／又は延長部（ｇｅＳｉＧｅ−ＳＤＥ）を形成する。例文帳に追加

The P-type MOSFET seals a gate 110 with an insulating material, forms a germanium-containing layer outside a sidewall 105, then diffuses germanium into a silicon layer or bulk silicon on an insulator through annealing or oxidization, and thus forms a slanted, built-in source/drain 40 of silicon-germanium and/or an extension section (geSiGe-SDE). - 特許庁

上部に取り付けられた少なくとも１つのＬＥＤダイ１０２を有する支持構造体１００、ＬＥＤダイ１０２の側から前記支持構造体１００の一部に形成された凹部１０４、及び前記支持構造体１００上に形成され、前記ＬＥＤダイ１０２と前記凹部１０４を封止し、前記支持構造体１００に形成された突出部を有するレンズ１１０を含む発光ダイオード（ＬＥＤ）装置。例文帳に追加

The LED device includes a support structure 100 having at least one LED die 102 attached to the top part thereof, a recess 104 formed in part of the support structure 100 from the LED die 102 side, and a lens 110 formed on the support structure 100, which seals the LED die 102 and the recess 104, and which has a protrusion formed on the support structure 100. - 特許庁

導体板から成るリードフレーム１に、半導体パッケージの配線パターンを多数個形成すると共に、隣接する配線パターンで共有可能な位置に長穴状のビアホール１３を形成し、半導体チップ２を搭載して配線した後にリードフレームの全体を樹脂封止し、上記ビアホール１３を半裁する切断線で切り分けることによりバリｂを抑制して半導体パッケージを製造する。例文帳に追加

The semiconductor package is manufactured by forming many wiring patterns of a semiconductor package to a lead frame 1 formed of a conductor plate, forming an elongated via-hole 13 to the position used in common by the adjacent wiring patterns, sealing with resin the entire part of the lead frame after the semiconductor chip 2 is mounted and the wiring is laid, and suppressing burrs b by sharing the via-hole 13 with a cutting wire. - 特許庁

元禄14年（1701年）2月4日、播磨国赤穂藩主浅野長矩と伊予国宇和島藩伊予吉田藩主伊達村豊両名は、東山天皇の勅使である柳原資廉・高野保春・霊元天皇の院使である清閑寺熈定らの饗応役に命じられた。例文帳に追加

On March 13, 1701, both Naganori ASANO, the lord of the Ako domain in Harima Province, and Muratoyo DATE, the lord of the Iyo-Yoshida domain in Iyo Province, were appointed as receptionists for the Imperial envoys of Emperor Higashiyama such as Sukekado YANAGIWARA, Yasuharu TAKANO and Hirosada SEIKANJI, an inshi (messenger from the retired Emperor) of Emperor Reigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐候性、環境変化および高温環境に対しての耐久性、耐摩耗性、耐熱水性を付与しうる自動車の窓ガラスやサンルーフ、建設機械の窓ガラスとして利用可能な透明樹脂積層体と金属枠との接着体を提供する。例文帳に追加

To provide an adhered body of a transparent resin laminate with a metal frame, which enables application of weather resistance, durability to environmental changes and high-temperature environment, wear resistance, and hydrothermal resistance, and is usable as a car window, sunroof, window glass of a construction machine. - 特許庁

また、原本情報として登録された電子情報のコピーの作成要求を受け付けると、その電子情報のコピーに、コピー元の原本情報と同一の原本系列識別情報と、電子情報がコピーであることを表すタイプ属性情報とを付与して登録を行う。例文帳に追加

In addition, on accepting a request for preparing a copy of the electronic information registered as the original information, the device adds, to the copy of the electronic information, original grouping identification information identical with the original information of a copy source and the type attribute information representing that the electronic information is copied, and registers them. - 特許庁

加圧式マンホール施工方法は、気密隔壁４の下側のマンホール連結体１内を加圧状態にして、剛接合部分の側壁１０を掘削して耐震接合に変更する耐震化工事をマンホール１１内から行う。例文帳に追加

In this construction method for the pressurized manhole, the inside of a manhole connected body 1 on the downside of an airtight bulkhead 4 is put into a pressurized state, and earthquake-resisting work for changing a rigid joint into an aseismatic joint by excavating the side wall 10 of a rigidly jointed section is performed from the inside of the manhole 11. - 特許庁

優れた肌触りと肌に対する滑らかさ、良好なしっとり感及び化粧特性の持続性、高い耐水性と化粧崩れ防止効果を化粧料に付与しうる化粧料の原料として好適な凝集顔料粒子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an aggregated pigment particle suitable as a cosmetic raw material capable of providing a cosmetic with excellent touch and softness to the skin, improved moistness, durability of makeup characteristics, high water resistance and preventing effect on messy makeup. - 特許庁

シャントは、前眼房から目の強膜輪を通して脈絡膜上腔へ至る通路に沿って通され、そして流体通路の第１部分が前眼房と連通し、且つ前記流体通路の第２部分が脈絡膜上腔と連通して、脈絡膜上腔と前眼房との間に流体通路を設けるように、第１の位置に配置される。例文帳に追加

The shunt is passed along a pathway from the anterior chamber through the scleral spur of the eye into the suprachoroidal space and positioned in a first position such that a first portion of the fluid passageway communicates with the anterior chamber and a second portion of the fluid passageway communicates with the suprachoroidal space to provide a fluid passageway between the suprachoroidal space and the anterior chamber. - 特許庁

透明基板１１と、この基板の裏面に形成された複数の太陽電池セル１２と、これらセルに接続して設けられたバスバー１３と、透明基板１１の裏側に太陽電池セル１２を封止して設けられた充填材１４と、この充填材の裏面に積層された封止材１６とを備える太陽電池モジュールを前提とする。例文帳に追加

A transparent substrate 11, a plurality of solar cells 12 formed on its backside, a bus bar 13 connected to the cells, a filling material 14 provided for sealing the solar cells 12 on the rear side of the transparent substrate 11, and a sealing material 16 stacked on the backside of the filling material, are provided to the solar cell module. - 特許庁

連続鋳造機で鋳造され、連続鋳造機の出側に設置される鋳片切断機で切断された鋳片単位に、品質判定情報を付与し、付与された品質判定情報に基づいて鋳片を所定の次工程に的確に搬出して処置するための、品質判定に基づく鋳片の運用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for employing a slab based on quality determination in which quality determination information is given to a slab unit cast by a continuous casting machine and cut by a slab cutting machine installed in the outlet side of the continuous casting machine, and the slab is correctly conveyed out to the following step based on the given quality determination information so as to be treated. - 特許庁

水晶振動子１は、セラミックシートなどのシート状の絶縁材料を積層することにより形成したベース基板２と、該ベース基板２の上面の外周に沿って配置した枠壁３とにより形成された凹所内に、水晶振動素子４を収容して蓋５により封止した構造を備えている。例文帳に追加

A crystal resonator 1 has a structure wherein a crystal resonator element 4 is contained in a recessed part formed by a base substrate 2 formed by laminating a sheet insulation material such as a ceramic sheet and a frame wall 3 arranged along the outer circumference of an upper side of the base substrate 2 and sealed by a cover 5. - 特許庁

酸化亜鉛薄膜の結晶性（品質）を維持したまま、キャリアを得るための不純物を添加せずにキャリヤ濃度を制御して、室温において飽和磁化と残留磁化が大きな値の強磁性を発現する酸化亜鉛薄膜からなる磁性半導体とその製造方法及び強磁性発現方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic semiconductor which comprises the zinc oxide thin film in which saturation magnetization and remanent magnetization have the ferromagnetism of a large value in a room temperature, by controlling the carrier density without adding impurities for obtaining carriers while maintaining the crystallinity (quality) of a zinc oxide thin film, and also to provide a method for manufacturing the same, and a ferromagnetism revelation method. - 特許庁

２　国土交通大臣は、国際民間航空条約の締約国たる外国の政府であつて、第四十六条の規定による試験と同等又はそれ以上の試験を行うと国土交通大臣が認めるものが授与した航空業務の技能に係る資格証書を有する者については、申請により、試験の全部を行わないで技能証明、技能証明の限定の変更、航空英語能力証明又は計器飛行証明を行うことができる。例文帳に追加

(2) In the case of a person who holds a certificate of qualification for air navigation duties which was granted by a foreign government which is a contracting state for the Convention on International Civil Aviation, if the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems that the said government conducts the equivalent examinations pursuant to the provisions of Article 46 or higher, he/she may, upon application, grant competence certification, change of rating on competence certification, aviation English proficiency certification or instrument flight certification without conducting any examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、次第に清和源氏の有力な一党である河内源氏が鎌倉を中心に勢力を拡大し、在地の平氏一門をも服属させていった中で、伊勢平氏の家系は源氏の家人となることを潔しとせず伊勢国に下向し、あくまで源氏と同様、朝廷や権門貴族に仕える軍事貴族としての道を歩んだ。例文帳に追加

However, within the Seiwa-Genji (Minamoto clan), powerful elements of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) based in Kamakura extended their influence, amongst dependents of the Taira clan living in regional locations who also gave their allegiance, the Ise-Heishi (Taira clan) was not disposed to become part of the Minamoto clan and chose to leave Ise Province; ultimately, like the Minamoto clan, as military nobles they chose the path to serve the Imperial Court and powerful aristocratic families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

國學院の編になる『賀茂真淵全集』（6巻）、またその増訂版である『増訂賀茂真淵全集』（12巻、吉川弘文館）および、『校本賀茂真淵全集』（思想編上下）、久松潜一監修『賀茂真淵全集』（28巻、続群書類従完成会）が刊行されている。例文帳に追加

They have been published in "Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Complete Works of Kamo no Mabuchi) (six volumes) compiled by Kokugakuin, its revised edition "Zotei Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Revised Edition of the Complete Works of Kamo no Mabuchi) (twelve volumes, published by Yoshikawa Kobunkan), "Kohon Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Conflated Edition of the Complete Works of Kamo no Mabuchi) (on his thoughts, two volumes) and "Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Complete Works of Kamo no Mabuchi) (twenty-eight volumes, published by Zokugun Shorui Ju Kanseikai) edited by Senichi HISAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、本発明の画像処理装置は、静止画像から複数のオブジェクトを分割する画像分割手段（１１０）と、画像分割手段によって分割された各オブジェクトに画像の属性を付与する属性付与手段（１１１）と、分割された各オブジェクトを表示フレームに配分するコマ割り手段（１１２）とを具備している。例文帳に追加

Then, this image processor is provided with an image dividing means (110) for dividing the still image into a plurality of objects; an attribute applying means (111) for applying the attributes of an image to each of the objects divided by the image dividing means; and a frame dividing means (112) for distributing the respective divided objects to display frames. - 特許庁

武蔵松山城(武蔵国)を攻め落とし、永禄4年（1561年）3月に関東管領・上杉憲政を擁して長野業正、小山秀綱、小田氏治、那須資胤、佐竹義重(十八代当主)、太田資正、三田綱秀、成田長泰ら旧上杉家家臣団10万の大軍で小田原城を包囲する。例文帳に追加

Kagetora captured Musashi Matsuyama-jo Castle (Musashi Province), and in March 1561, supported Norimasa UESUGI, Kanto Kanrei, and besieged Odawara-jo Castle with a large force consisting of 100,000 vassals of old Uesugi clan such as Narimasa NAGANO, Hidetsuna OYAMA, Ujiharu ODA, Suketane NASU, Yoshishige SATAKE (the 18th family head), Sukemasa OTA, Tsunahide MITA, Nagayasu NARITA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指摘事項記載欄付きプロトタイプ提示手段１１は、ソフトウェアのプロトタイプ１１ａに対し、プロトタイプ１１ａの画面または項目に対する指摘事項を記載するための指摘事項記載欄１１ｂを付与して生成された指摘事項記載欄付きプロトタイプを、ネットワーク３０を通じてクライアント２０に送信しユーザに提示する。例文帳に追加

A prototype presenting means 11 with a pointed matter description column transmits a prototype with a pointed matter description column which is generated by adding the pointed matter description column 11b for describing a pointed matter for the picture or item of a prototype 11a to a client 20 through a network 30 to present the prototype to the user. - 特許庁

フリップ実装によって配線基板１１に搭載された半導体チップ１６を封止体１２によって封止したワイヤレスのパッケージ構造とし、封止体１２上面から露出した放熱板でもある上部導電板１３および封止体１２下面から露出した放熱板でもある外部接続用電極１４ａを有する。例文帳に追加

There is provided a wireless package structure in which a semiconductor chip 16 mounted on a wiring board 11 by flip mounting is sealed by a sealing body 12, having an upper conductive plate 13, being a heat sink exposed from the upper surface of the sealing body 12 and an external connection electrode 14a, being a heat sink exposed from a lower surface of the sealing body 12. - 特許庁

また、エーデルワイス抽出物又はキク科ウスユキソウ属の植物抽出物、並びに美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤及び紫外線防止剤から選ばれる薬効剤を含有する皮膚外用剤である。例文帳に追加

Or the preparation contains, besides the extract obtained from the edelweiss or the extract obtained from the plant belonging to the genus Leontopodium, the family of Asteacea (Compsitae), pharmacodynamic agents selected from the group consisting of a skin whitening agent, an antioxidant, an antiinflammatory agent, a cell-activating agent and an ultraviolet light absorbing agent. - 特許庁

一対の基板３ａ，３ｂの間に液晶９を封止して形成される液晶パネル１に液晶駆動用ＩＣ等といった付帯要素を装着して形成される液晶装置であって、少なくとも一方の基板３ａの外側に像を表示する液晶装置である。例文帳に追加

Concerning an LC device formed by packaging an additional element such as an IC for LC drive in an LC panel 1 formed by sealing an LC 9 between a pair of substrates 3a and 3b, this LC device displays an image outside at least one substrate 3a. - 特許庁

エストニア共和国若しくはその行政機関の名称，エストニアにおいて登録されている団体若しくは財団の現代の若しくは歴史的な名称又はその略称，旗，紋章，記章，印章，勲章，表象若しくは表象の要素を含む意匠には，法的保護を付与しない。ただし，権限を有する機関又は公務員が書面により付与を承認したときは，この限りでない。例文帳に追加

No legal protection is granted to industrial designs which contain the name of the Republic of Estonia or an administrative unit thereof, the current or historical name of an association or foundation registered in Estonia, or its abbreviation, flag, armorial bearings, emblem, seal, honorary distinction, symbol or an element of the symbol, unless a competent authority or official has given written consent thereto.  - 特許庁

京都市下京区四条通御幸町の葉茶屋「ちきり屋」の次女として生まれ、京の伝統文化に育まれた松園は、明治・大正・昭和を通して生涯、「一点の卑俗なところもなく、清澄な感じのする香高い珠玉のような絵」、「真・善・美の極致に達した本格的な美人画」（松園のことば）を念願として女性を描き続けた。例文帳に追加

The second daughter of the owners of a tea shop in central Kyoto, Shoen grew up surrounded by traditional Kyoto culture and spent her whole life painting women, aiming to produce, in her own words, 'pictures like exquisite jewels, clear and without a trace of vulgarity' and 'authentic 'bijinga' paintings that are the culmination of truth, goodness and beauty.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、軟包装袋の外面にスリーブ材を略密着して装着してなる複合容器であって、スリーブ材の両側辺部の対応する位置にそれぞれ押し込み部を設け、該押し込み部を内方に押し込むことによって、開口し、かつ、開口した状態を保持し自立性を付与したことを特徴とした複合容器とする。例文帳に追加

In the composite container formed by approximately closely bonding and mounting the sleeve material on the outer face of the flexible packaging bag, pressed portions are respectively provided at corresponding positions of side parts of both sides of the sleeve material, and opening is performed by pushing the pressed portions inward, and the open condition is held to provide the self-standing property. - 特許庁

本発明方法は、低温条件下での低濃度有機酸処理に特徴があり、大豆類を破壊することなくそのままの状態で酸味を付与したり熱変性をおこしたりすることなく、イソフラボン配糖体から糖を外し、大豆類においてイソフラボンアグリコンを増加させるきわめて効率的な方法である。例文帳に追加

The method has such a feature that the soybeans are treated in a low concentration of the organic acid under a low temperature condition, and the glucose is detached from the aglycone glycoside in a state of the soybeans as they are, without breaking down the soybeans, nor adding a sour taste to the soybeans, nor causing the thermal denaturation, so that the isoflavone aglycone is extremely efficiently increased in the soybeans by the method. - 特許庁

ダイ１５中に挿入された素材料４０を、パンチ３９とノックアウト２８とにより所定の加圧力をもってサンドイッチし、このサンドイッチした状態で前記パンチ３９を回転させながらそのパンチ３９にノックアウト加圧力と成形加圧力との和よりも大きい軸方向の加圧力を付与して前記素材料４０を成形するようにした。例文帳に追加

A blank 40 inserted into a die 15 is sandwiched between a punch 39 and a knockout pin 28 under a predetermined pressure, and is then the blank 40 is deformed by applying an axial pressure that is larger than the sum of a knocking-out pressure and a pressure necessary for deforming the blank, to the punch 39 that is forced to be rotated. - 特許庁

ベンチャー先進国の米国においても、ベンチャー企業の創出・成長に果たす海外人材の役割は大きい。例えば、カウフマン財団「起業家経済への道－研究・政策ガイド」(2007)によれば、インドと中国からの移民者がシリコンバレーの技術型企業の24%の創業に貢献しており、米国ベンチャーキャピタル協会加盟ベンチャーキャピタルの1990年以降の投資先の1/4が移民者によって創業され、また、1995年から2005年にかけて創設された米国のハイテク企業の24%は移民者が創業している由である。例文帳に追加

In the United States, an advanced venture-industry country, foreigners also play a great part in creating and developing Start-ups. For instance, according to “On the Road to an Entrepreneurial Economy: A Research and Policy Guide, ” Kauffman Foundation, 2007, immigrants from India and China contributed to foundation of 24% of the technology companies in Silicon Valley, a quarter of companies in which investments were made in and after 1990 by members of the National Venture Capital Association (NVCA) were established by immigrants, and 24% of the high-tech companies set up in the United States between 1995 and 2005 were started by incomers.  - 経済産業省

このとき、後三条天皇は院政を開始する意図を持っていたとする見解が慈円により主張されて（『愚管抄』）以来、北畠親房（『神皇正統記』）、新井白石（『読史余論』）、黒板勝美、三浦周行などにより主張されていたが、和田英松が、災害異変、後三条の病気、実仁親王(平安時代)の立東宮の3点が譲位の理由であり院政開始は企図されていなかったと主張し、平泉澄が病気のみに限定するなど異論が出された。例文帳に追加

Because Jien asserted that Emperor Gosanjo at that time was intent upon initiating insei ("Gukansho"), Chikafusa KITABATAKE ("Jinno-Shoto-ki"), Hakuseki ARAI ("Tokushiyoron"), Katsumi KUROITA, Hiroyuki MIURA, etc., also supported such an assumption; however, there were different views, such as that of Hidematsu WADA, who asserted that the initiation of insei was not intended due to three reasons--disasters/accidents, Gosanjo's illness and Imperial Prince Sanehito's assumption of the position as the Crown Prince--which reasons were limited only to illness by Kiyoshi HIRAIZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、衝突が予測されない場合、すなわち乗員の操作によってシートバック調整するような場合には、前傾アシスト機構４６の作動力をシートバックに付与しないようにソレノイドアクチュエータ３０を制御し、シート調整用ギヤ４２及びピニオンギヤ４０から前傾アシスト機構４６を離間する。例文帳に追加

On the other hand, when collision is not predicted, that is, when the seat back is adjusted by operation of the occupant, the solenoid actuator 30 is controlled not to apply the working force of the forward tilt assist mechanism 46 to the seat back, and the forward tilt assist mechanism 46 is separated from the gear 42 for seat adjustment and pinion gear 40. - 特許庁

2000年10月22日、於：東京（和文仮訳）森喜朗総理とゴー・チョクトン首相は、日本とシンガポールとの間の新時代における連携のための経済協定を創設することの重要性を議論するため、2000年10月22日、東京で会談した。例文帳に追加

22nd October 2000 In Tokyo The Prime Minister of Japan, Yoshiro Mori, and the Prime Minister of Singapore, Goh Chok Tong, held a meeting in Tokyo on 22 October, 2000, to discuss the importance of establishing an economic agreement for a new age partnership between Japan and Singapore. - 経済産業省

将軍足利義満、管領細川頼之時代には武家執奏による朝廷への口入がみられ、応安3年（1370年）に後光厳天皇が自らの皇子緒仁親王への譲位意思を表すると、崇光上皇は正嫡である実子栄仁親王の即位が妥当であると主張し、皇位継承問題が起こる。例文帳に追加

During the rule of Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and constable Yoriyuki HOSOKAWA, the Bukeshisso (coordinator for the Northern Court and the Ashikaga government) would intervene with Imperial Court matters, and when in 1370, Emperor Gokogon expressed his wish to abdicate the throne to his prince, Imperial Prince Ohito, retired Emperor Suko claimed that the ascension of his legal child, Imperial Prince Yoshihito was more appropriate and a conflict over Imperial succession occurs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス