「りたつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) 本条規則の適用上，送達のための住所を商標代理人の登録簿に登録された代理人の住所で構成することを関係者又は商標所有者が望む場合は，長官は，「当座，商標代理人の登録簿に登録された者の住所に宛てて」の文言が付記されている登録された代理人の住所により構成される送達のための住所を容認することができる。例文帳に追加

(2) For the purposes of this Rule, in a case where the person or proprietor concerned desires that the address for service shall consist of the address of an agent who is registered in the Register of Trade Mark Agents, the Controller may accept an address for service comprising the name of the agent so registered followed by a statement in the following terms:- "at his or her address as recorded for the time being in the Register of Trade Mark Agents". - 特許庁

(2) 当事者の死亡又は法人の解散の場合は，権原承継人が伝達を受け，かつ，同人の主張が正しいとされるまで手続は中止される。権原承継人が当該事案の事情を考慮して合理的な期間内に伝達を受けなかった場合は，ハンガリー特許庁は，手続を終了し，利用可能な材料に基づいて決定を下す。例文帳に追加

(2) In the event of the death of a party or the dissolution of a legal entity, the procedure shall be suspended until the successor in title is communicated and his claim justified. If the successor in title is not communicated within a reasonable time according to the circumstances of the case, the Hungarian Patent Office shall terminate the procedure and shall decide on the basis of the material at its disposal. - 特許庁

(6) ある発明に関し特許を出願し又はこれを取得する者の権利は，当該発明が本条の規定に基づいて国防大臣に先に伝達されたという事実のみにより害されることはないものとし，また，ある発明に関する特許は，当該発明が前記のとおり伝達されたという理由のみによっては，無効とされることはないものとする。例文帳に追加

(6) The right of a person to apply for, or obtain, a patent in respect of an invention shall not be prejudiced by reason only of the fact that the invention has previously been communicated to the Minister of Defence under this section, and a patent in respect of an invention shall not be held to be invalid by reason only that the invention has been communicated as aforesaid. - 特許庁

本章において，異議申立ての根拠若しくは異議申立てに対する反論の根拠とする供述書の提出又はその副本の送達をしなければならないとの規定は，依拠する素材を供述書に包含したり別紙として添付したりすることが適当でない場合には，文脈に応じ，当該資料の提出又は当該資料の副本を送達しなければならないとの規定として解釈するものとする。例文帳に追加

In this Part a requirement that a person is to lodge declarations, or to serve copies of declarations, on which he relies in support of, or in answer to, an opposition shall, in a case in which it is not practicable to include in, or annex to, a declaration any material on which the person relies, be construed as including a requirement that the person is to lodge that material or serve copies of that material, as the context requires. - 特許庁

ドイツにおける代理人(第96条)を選任していない外国に居住する受取人に対する送達は，民事訴訟法第175条及び第213条の規定に従って郵送により行うこともできる。ただし，送達がされるべきときに，受取人にとってドイツにおける代理人を選任する必要性を認識することが可能であった場合に限る。例文帳に追加

service upon addressees residing abroad who have not appointed a representative in this country (Section 96) may also be effected by mail in accordance with Sections 175 and 213 of the Code of Civil Procedure provided that it was possible for the addressee to recognize the necessity of appointing a representative in this country at the time of the service to be effected;  - 特許庁

法又は本規則に基づいて，特許庁において，長官又はその他の者に対して提出し，配達し，作成し若しくは差し出すことを授権され又は必要とする申請，通知若しくはその他の書類については，手渡しにより，又は所轄庁での長官宛て若しくは関係人宛ての郵便，書留便，速達便若しくは宅配便により又は適法に認証された電子的送信により提出することができる。例文帳に追加

Any application, notice or other document authorized or required to be filed, left, made or given at the patent office, or to the Controller or to any other person under the Act or these rules, may be tendered by hand or sent by a letter addressed to the Controller at the appropriate office or to that person through post or registered post or speed post or courier service or by electronic transmission duly authenticated.  - 特許庁

(1) 本法により，裁判所の判決又は命令を登録官に送達するための規定が策定され，かつ，その判決若しくは命令の上訴において裁判所により命令が出された場合，上訴において命令が有利になされた者は，その者が登録官に命令の謄本を送達するまで当該命令を実行する権利は与えられない。例文帳に追加

(1) Where by this Act provision is made for the service on the Registrar of a judgement or order of a court, and an order is made by a court on appeal from the judgement or order, a person in whose favour the order on appeal is made is not entitled to enforce the order until he has served on the Registrar an office copy of the order. - 特許庁

火工式分離デバイス１０は、圧力チャンバ４０を形成するハウジング１２と、圧力チャンバ４０内に配置された少なくとも二つの分離ピストン４４とを有し、これらの分離ピストンは、火工式駆動エレメント２０が発生した圧力パルスに露呈された場合にハウジング１２に対して移動し、ハウジング１２内に配置された少なくとも二つの導電体１４を切断できる。例文帳に追加

When exposed to a pressure pulse generated by a pyrotechnic driving element 20, the separation pistons are moved relative to the housing 12 to cut off at least two conductors 14 arranged in the housing 12. - 特許庁

本発明のＤＮＡは、ピリオド１遺伝子の第一エクソンであって、選択的に転写される二つの第一エクソンと、該ピリオド１遺伝子のプロモーターとしての機能を有する二つのプロモーター領域とを有するものであり、本発明の非ヒト哺乳動物は、本発明の上記ＤＮＡが、レポーター遺伝子の上流に組み込まれたＤＮＡ構成物を有するものである。例文帳に追加

A non-human animal having the DNA has a DNA construct that is integrated upstream of a reporter gene. - 特許庁

火災センサの抵抗値の変化と配線の断線を、コンパレータで入力電圧の変化として捉えることによる異状を検出する手段、リレーの切り換えで異状の伝達と他方からの異状を遮断する手段を具備し、異状検出方向と避難方向を、火災センサと異状伝達・遮断の手段に連動させて表示する表示装置を有することにより中央制御装置を不要にした。例文帳に追加

The need of the central control device is obviated by having a display device for displaying an abnormality detection direction and an evacuation direction by interlocking them with the fire sensor and the means for abnormality transmission/block. - 特許庁

アップリンクタイムスロットを割当てる段階と多数のダウンリンクタイムスロットのうち任意指定された一つのダウンリンクタイムスロットのデータヘッダにタイムスロットインデックスを付加する段階とデータ通信の要求に応答して任意指定されたダウンリンクタイムスロットを伝送する段階とを含むＧＳＭシステムにおけるデータ通信タイムスロットの動的割当。例文帳に追加

The dynamic allocation of data communication timeslots in the GSM system includes the steps of: allocating an uplink timeslot; adding a timeslot index to a data header of one arbitrarily set downlink timeslot in a number of downlink timeslots; and transmitting the arbitrarily set downlink timeslot in response to a data communication request. - 特許庁

上型モールド３のトレッド型付け面に形成されたラグ溝成型骨と加硫済みタイヤのラグ溝６とが係合し合うように回転させながら前記上型モールド３を吊りあげて引き抜き、次いで、下型モールド２のトレッド型付け面に形成されたラグ溝成型骨と加硫済みタイヤのラグ溝６とが係合し合うように回転させながら加硫済みタイヤを吊りあげて引き抜く。例文帳に追加

Next, the vulcanized tire is hung up and pulled out while rotated so that the lug groove molding skeleton formed to the tread embossing surface of the lower mold 2 is locked with the lug grooves 6 of the vulcanized tire. - 特許庁

このような振動低減装置は、複数の振動成分を含んでいる振動がビーム１４を介してそのキャビンに伝達される場合に、その振動による曲げ荷重を打ち消すようにビーム１４に曲げ荷重を印加することにより、ビーム１４を伝達する振動をより確実に低減することができ、そのキャビンをより確実に制振することができる。例文帳に追加

When vibrations containing a plurality of vibration components are transmitted to the cabin via the beam 14, the vibration reduction device applies a bending load to the beam 14 so as to cancel the bending load caused by the vibration, and thereby, the vibration transmitted through the beam 14 can be reduced more reliably to surely damp the vibration of the cabin. - 特許庁

回転枠３０は、第一のレンズ群保持枠の内方であって第一のレンズ群の少なくとも一部を取り巻くように第一のレンズ群保持枠に対して回転可能に設けられ、第一のレンズ群保持枠に対する回転筒の回転駆動力が回転力伝達機構を介して伝達されることにより回転駆動される。例文帳に追加

The rotation frame 30 is rotatably disposed to the first lens group holding frame so as to surround at least part of the first lens group to the inner portion of the first lens group holding frame and is rotated and driven by transmission of rotation drive force of the rotation cylinder in relation to the first lens group holding frame via a rotation force transmission mechanism. - 特許庁

画像形成手段と操作表示手段とを各々異なるＣＰＵで制御してＷｅｂブラウザ機能を実現する際に、操作表示制御手段を介してＨＴＴＰに従って通信を行う情報処理装置が、画像形成制御手段を介した通信を可能にしたり、それぞれを介した通信を同一セッションとして処理可能にしたりする画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which when a Web browser function is realized by controlling an image forming means and an operation displaying means by respectively different CPUs, an information processing apparatus performing communication according to an HTTP through an operation displaying controlling means can perform communication through an image forming controlling means, and can process the communication through respective ones as the same session. - 特許庁

ディスプレイが装着された少なくとも二つ以上からなるパネルハウジングと、前記パネルハウジングに装着されてディスプレイの回路を連結する回路連結線とを備え、前記パネルハウジングは折り畳むことができ、前記二つのディスプレイが広がる場合には、ディスプレイ間の距離は４〜５ｍｍ以内であり、ディスプレイの間にパネルハウジング側壁または保護手段が存在する携帯用表示装置。例文帳に追加

The portable display device includes at least two panel housings which is equipped with a display, and a circuit connection line equipped in the panel housings and connecting display circuits; the panel housings can be folded, and when the two displays are expanded, the distance between displays is within 4-5 mm; and a panel housing side wall or a protection means exist between display panels. - 特許庁

起立した注出筒片を有する継続使用容器と詰め替え内容液を収納した詰め替え容器の組合せにおいて、内容液の安定した詰め替え動作を得ると共に、詰め替え容器の好ましい廃棄状態を得ることにより、詰め替え内容液液を良好に詰め替えすると共に、詰め替え後の詰め替え容器の良好な廃棄処理を得ることを目的とする。例文帳に追加

To well refill a refilling content liquid and to obtain a good waste disposal of a refilling container after refilling by obtaining a stable refilling operation of the content liquid and obtaining a favorable abandonment condition of the refilling container in combination of a sustained used container with a standing spouting cylindrical piece and the refilling container storing the refilling content liquid. - 特許庁

プリント基板を支持する複数のバックアップピン２２Ｋをバックアップベースに立設する、または前記バックアップピン２２Ｋを前記バックアップベースから取外しする際に、前記バックアップベースのうち前記プリント基板が載置されない領域に前記プリント基板を支持しない前記バックアップピン２２Ｓを立設するストックエリア２５を設けることを特徴とする。例文帳に追加

When a plurality of backup pins 22K supporting a printed board are erected on a backup base or the backup pins 22K are removed from the backup base, a stock area 35 where the backup pins 22S not supporting the printed board are erected is formed in a region of the backup base where the printed board is not mounted in the region. - 特許庁

制御手段は、指定された一つの分割画像から所定の順序で隣接する分割画像を抽出し、隣接する２つの分割画像毎に重複領域に含まれる同一のパターン形成領域の画像を検出して合成基準画像とし、合成基準画像を基に隣接する２つの分割画像を合成して、観察領域の全体のＳＥＭ画像を形成する。例文帳に追加

The control means is configured to extract the adjacent divided images in a predetermined order from one specified image, detect images in the same pattern formation area included in the overlapping area for each of the two adjacent divided images as a synthetic reference image, then, synthesize the two adjacent divided images based on the synthetic reference image, and then, form an SEM image in the entire observation area. - 特許庁

目標運動決定手段１００は、モデル外力操作量の将来予測値の時系列により規定される付加的外力の時系列を動力学モデル上でのロボットに付加的に作用させたと仮定した場合のロボットの運動が将来において到達目標に到達又は収束するように、目標運動の瞬時値を逐次決定する。例文帳に追加

A target motion determination means 100 sequentially determines the instantaneous values of the target motions so that the motions of the robot reach or converge to arrival targets in the future on the assumption that the time series of additional external forces defined by the time series of the future predicted values of the model external force manipulated variables is additionally applied to the robot on a dynamic model. - 特許庁

予め設定される伝達機構の出力軸の回転速度パターンω2refと、同伝達機構の出力側に接続される回転慣性とに基づき、回転速度パターンω2refで運転したときの負荷トルクＴo 、およびこのトルクＴo に基づき滑り率slipを求め、さらに入力軸の回転速度パターンω1refを求める。例文帳に追加

Load torque To is determined based on a predetermined rotational speed pattern ω2ref of an output shaft of the transmission mechanism and rotational inertia connected to an output side of the transmission mechanism, and a slip ratio slip is determined based on the torque To when operated under the rotational speed pattern ω2ref, and also a rotational speed pattern ω1ref of an input shaft is determined. - 特許庁

シリンダ１１５内のピストン１１４が一の方向の端部に到達する直前に、第２の開閉バルブ１１７ａを全閉することによって第２の流量調整バルブ１１７ｂのみで排気する一方、シリンダ１１５内のピストン１１４が他の方向の端部に到達する直前に、第１の開閉バルブ１１６ａを全閉することによって第１の流量調整バルブ１１６ｂのみで排気する。例文帳に追加

Just before a piston 114 in a cylinder 115 reaches an end in one direction, a second valve 117a is fully closed to discharge air through only a second flow rate control valve 117b; and just before the piston 114 in the cylinder 115 reaches an end in the other direction, a first valve 116a is fully closed to discharge air through only a first flow rate control valve 116b. - 特許庁

編目形成カムとして又は目移しカムとして選択的に切換え可能で編針の駆動バット用の互いに離れた２つの始動個所を持つ針カム１００を持つ横編機用カムシステムであって、各始動個所において、針カム１００の切換え位置に応じて異なる２つの通路曲線ＳＴ，ＦＡ，ＵＧ，ＵＮの１つに、駆動バットが係合可能である。例文帳に追加

In a cam system for a flat-knitting machine with a needle cam 100 selectively switchable as a cam for making stitches or as a transfer cam and having two separate starting portions for a driving butt of a knitting needle, a driving butt can engage with one of channel curves ST, FA, UG, UN which are different relative to the switch portion of the needle cam 100 at each starting portion. - 特許庁

さらに、転送処理部１０２は、ドメイン名又はホスト名に対応するＩＰアドレスを要求するためのDNSクエリ・パケットを移動端末２から受信した場合、モバイルコア網５を介して到達可能なDNSサーバ６１又はプライベート網（LAN）３を介して到達可能なDNSサーバ３１のいずれにDNSクエリ・パケットを振り分けるかを、DNSクエリ・パケットに含まれるドメイン名又はホスト名に基づいて決定する。例文帳に追加

When receiving a DNS query packet for requesting an IP address corresponding to a domain name or a host name from the mobile terminal 2, the transfer processing part 102 determines whether the DNS query packet is distributed to either a DNS server 61 reachable via the mobile core network 5 or a DNS server 31 reachable via the private network (LAN) 3 based on the domain name or the host name included in the DNS query packet. - 特許庁

そして、ウォームホイール１２１が回転する際に、ウォームホイール側の２つのセンサ（Ｃ相センサ１２４、Ｄ相センサ１２５）における出力状態（“０（Ｌｏｗ）”又は“１（Ｈｉｇｈ）”）の切り替わりの順番を検出して、これらの２つのセンサ（Ｃ相センサ１２４、Ｄ相センサ１２５）における故障の発生を検出する。例文帳に追加

Further, when the worm wheel 121 rotates, the motor device 10 detects the switching order of output states ("0 (Low)" or "1 (High)") of the two sensors (the C phase sensor 124 and the D phase sensor 125) on a worm wheel side so as to detect the occurrence of failure in these two sensors (the C phase sensor 124 and the D phase sensor 125). - 特許庁

ミストが筐体２内に供給されると、一部のミストは一方の湾曲面２ａに沿って滑らかに流下して原料ガス排出口５の直上領域に到達し、一部のミストは他方の湾曲面２ａに沿って滑らかに流下して原料ガス排出口５の直上領域に到達する。例文帳に追加

When mist is fed into a casing 2, a portion of the mist smoothly flows down along one of the curved faces 2a to reach an area disposed directly above a discharge port 5 for discharging a raw material gas, and another portion of the mist smoothly flows down along the other of the curved faces 2a to reach the area disposed directly above the discharge port 5. - 特許庁

２つの屈折面と該２つの屈折面に交差する方向の側周面を有するレンズの側周面が，装置筐体に設けられたレンズ支持部に接着剤により固定されてなる構造において，部品点数を増やさずに簡素な構造且つ低コストでありながら，高い接着強度と姿勢安定性を両立させることでレンズを安定して固定することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simply-structured low-cost image forming apparatus capable of stably fixing a lens without increasing the number of components by achieving both of high adhesion strength and attitude stability in a structure wherein a side circumferential face of the lens having two refracting faces and the side circumferential face in the direction orthogonal to the two refracting faces is fixed in a lens supporting part arranged in a device body by an adhesive. - 特許庁

動力伝達チェーン1の破断に伴って、ドライブピン14が両シーブ2a,2b間に挟持された状態でプーリ2の径方向外方に移動してプーリ2から外れる際に、ドライブピン14を傾けることによって、ケース4とプーリ2との間で動力伝達チェーン1がロックしないようにするロック防止手段5が設けられている。例文帳に追加

A lock preventing means 5 is provided to prevent the power transmitting chain 1 from being locked between the case 4 and the pulley 2 by tilting the drive pin 14 when the drive pin 14 moves outward in a radial direction of the pulley 2 in a state of being pinched between both sheaves 2a and 2b and removes from the pulley 2 with a breakage of the power transmitting chain 1. - 特許庁

吸着分離ユニット１２は、吸着ベルト１３を２つの帳架ローラ（駆動ローラ１３Ａと従動ローラ１３Ｂ）で帳架し、２つの帳架ローラのうち、シート搬送方向上流側の帳架ローラである従動ローラ１３Ｂを、シート束の上面に対して所定範囲垂直方向に移動可能に支持した。例文帳に追加

In the attractive separation unit 12, the attraction belt 13 is stretched taut by two stretching rollers (driving roller 13A, driven roller 13B), and the driven roller 13B which is the stretching roller on the sheet conveying direction upstream side of the two stretching rollers is supported to be movable in the vertical direction within a predetermined range with respect to the upper surface of the sheet stack. - 特許庁

また、入力光を２つの分岐部分で分波し、一方の光波にのみ位相シフトを与え、位相シフトを与えない他方の光波と合波させ、入力光に変調が加わった出力光を得るマッハツェンダ変調器において、前記２つの分岐部分のうち、位相シフトを与えるコアとして上記有機導波路を使用することを特徴とする。例文帳に追加

Further, in a Mach-Zehnder modulator in which input light is subjected to wave division in two branching parts, a phase shift is given only to one of the optical waves, the phase-shifted optical wave is multiplexed with the other that is not phase-shifted, and output light whose input light is modulated, the organic waveguide is used as a core that gives a phase shift out of the two branched parts. - 特許庁

一本または複数本の支柱２の上端部に表示板３を取り付けた立表示板１であって、該表示板３は再生ポリエステル樹脂からなり、該支柱２は金属製の芯柱１５と、該芯柱１５を被覆する再生ポリエステル樹脂製のカバー１６，１７とからなる立表示板１を提供する。例文帳に追加

The upright display board 1 is formed by attaching a display board 3 on top edges of one or more column supports 2, wherein the display board 3 is made of recycled polyester resin, the column support 2 comprises a metal core pole 15 and covers 16, 17 made of the recycled polyester resin for covering the core pole 15. - 特許庁

センサ出力値には、出力の減少側と増加側とに２つのしきい値を設定し、バイオセンサが設置される恒温槽には、至適温度と高温側温度の２つの温度を設定し、センサ出力値がしきい値に達する毎に、恒温槽の温度を変える制御を行うことにより、有害物質に対する検出感度の保持が可能となる。例文帳に追加

A thermostatic chamber with the biosensor has two preset temperature of an optimum temperature and a high- temperature; it is thus possible to maintain detecting sensitivity to toxic substances by conducting control of changing the temperature of the thermostatic chamber every time the sensor output value reaches the threshold value. - 特許庁

液晶ドライバにおけるアナログ回路部を含む出力アンプの各出力端子からの出力電圧の配列状態を、第１状態(千鳥状態)とこの第１状態とは逆の第２状態(逆千鳥状態)との２つの状態に設定し、この２つの状態での消費電流値の差分値と基準値とを比較検証する。例文帳に追加

The sequence state of output voltage from each output terminal of a power amplifier containing analog circuit parts in liquid crystal driver is set in two states of a first state (staggered state) and a second state (inverse staggered state) inverse to the first state and a differential value and a reference value of the consumption current values in the two states are compared and verified. - 特許庁

画像欠陥検査装置１０は、検査対象たる２つの画像のサブピクセルずれ量を検出する画像アライメント部２２と、検出したサブピクセルずれ量に基づいて、差分検出部２６により検出されるグレイレベル差の、前記の２つの画像のパターンエッジ部における補正量を決定する補正量決定部２５とを備えることとする。例文帳に追加

This image defect inspection device 10 is equipped with an image alignment part 22 for detecting a sub-pixel offset amount between two images which are objects under inspection, and a correction amount determination part 25 for determining a correction amount for a gray level difference detected by a difference detection part 26 at pattern edge parts of the two images based on the detected offset amount. - 特許庁

一又は二以上の方向性結合器Ｈ１を備える電力合成分配器に対し、所定の伝送線路５０を、方向性結合器Ｈ１の二つの入力端子２１，２２及び二つの出力端子３１，３２のうち、直流的に接続されていない入力端子及び出力端子の組（２２−３２）に接続する。例文帳に追加

For an electric power combining apparatus/distributor equipped with one or more directional couplers H1, a predetermined transmission line 50 is connected to a set (22-32) of an input terminal and an output terminal not connected in DC out of two input terminals 21 and 22 and two output terminals 31 and 32 of the directional coupler H1. - 特許庁

本発明は、活性剤を送達するためのＮ−（５−クロロサリチロイル）−８−アミノカプリル酸、Ｎ−（１０−［２−ヒドロキシベンゾイル］アミノ）デカン酸、またはＮ−（８−［２−ヒドロキシベンゾイル］アミノ）カプリル酸などの送達剤の二ナトリウム塩、二ナトリウム塩のエタノール溶媒和物、および二ナトリウム塩の一水和物、ならびにそれらを調製する方法に関する。例文帳に追加

To obtain disodium salts of delivery agents for delivering activators, which delivery agents are N-(5-chlorosalicyloyl)-8-aminocaprylic acid, N-(10-[2-hydroxybenzoyl]amino)decanoic acid, N-(8-[2-hydroxybenzoyl]amino)caprylic acid, and the like, ethanol solvates of the disodium salts and monohydrates of the disodium salts, and to provide a method for producing the delivery agents. - 特許庁

本発明は、２つのフレームから動きベクトルを検出する動きベクトル検出部(31)と、検出された動きベクトルを用いて当該２つの映像フレームからフィルタリング処理により補間フレームを作成する補間フレーム生成部(33)と、補間フレームに対し、高周波成分を増加させるためのエンハンス処理を行うエンハンサ処理部(34)と備えている。例文帳に追加

A video signal processing apparatus includes: a motion vector detecting section (31) for detecting a motion vector from two frames; an interpolation frame generating section (33) for creating an interpolation frame from the two video frames through filtering, by using the detected motion vector; and an enhancer processing section (34) for performing enhance processing on the interpolation frame for increasing a high frequency component. - 特許庁

第二のフィルタ２は、第一のフィルタ１から同期情報が供給された時点から、データ信号から所定の数のデータを受け取り、これらデータをその出力に伝達し、その後のデータを第一のフィルタ１から次の同期情報が供給されるまでブロックし、次の同期情報が供給された時点で、再び、データ信号から所定の数のデータを受け取り、これらデータを出力に伝達する。例文帳に追加

The 2nd filter 2 receives data of a prescribed number from the data signal when receiving the synchronization information from the 1st filter 1, delivers the data to its output, blocks the succeeding data until the succeeding synchronization information is supplied from the 1st filter 1, receives the data of a prescribed number from the data signal again when receiving the succeeding synchronization information and delivers the data to its output. - 特許庁

予め希望するオプション品、付属品、消耗品等に購入希望数量、優先順位を設定し、納入業者が優先順位に沿って納入可能な数量を積み上げることにより、調達者にとってできるだけ多くの注文品について全体として安価な調達が可能となる多品目積上げ見積システム及び多品目積上げ見積方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-item bottom up estimation system and method for enabling a buyer to buy as many products as possible at low costs as a whole by setting purchase request quantity and priority order to his or her desired options, accessories, and consumables or the like in advance, and allowing a supplier to add suppliable quantity according to the priority order. - 特許庁

また、中軸２０の回転力を上側支軸１０及び下側支軸３０に直接伝達することができ、各リム部材４０，５０に回転力を伝達する際に回転する部分の慣性質量を小さくすることができるので、各リム部材４０，５０を同期するように回転させる上で極めて有利である。例文帳に追加

A torque of the center shaft 20 can be transferred directly to the upper side shaft 10 and a lower side shaft 30, and an inertial mass of a part rotating when the torque is transferred to the respective rim members 40, 50 can be reduced, to thereby acquire great advantage for rotating synchronously the respective rim members 40, 50. - 特許庁

第１極板１２ａと第２極板１２ｂとにより形成される第１コンデンサ部と、補償プレート１６と第１極板１２ａとにより形成される第２コンデンサ部との２つのコンデンサを備え、ＬＣフィルタの静電容量をこれら２つのコンデンサの合成の静電容量（Ｃ１＋Ｃ２）によって決定する。例文帳に追加

The LC filter is provided with two capacitors, a 1st capacitor section formed with a 1st plate 12a and a 2nd pole plate 12b and a 2nd capacitor section formed with a compensation plate 16 and the 1st plate 12a, and the capacitance of which is decided by a combined capacitance (C1+C2) of the two capacitors. - 特許庁

チャネル割当を要求した通信端末の受信信号レベルに基づいて通信可能なアンテナグループから最小アンテナ数のアンテナグループを設定し（Ｓ１０２、Ｓ１０３）、設定したアンテナグループが割り当てられた空スロットにチャネル割当を要求した通信端末を割り当てる（Ｓ１０４、Ｓ１０５）。例文帳に追加

An antenna group of the smallest number of antennas is set from communicable antenna groups on the basis of a reception signal level of a communication terminal that requests channel allocation (S102 and S103), and the communication terminal that requests the channel allocation is allocated to an empty slot to which the set antenna group is allocated (S104 and S105). - 特許庁

ＬＥＤ１とリレーレンズ２との間に、相対する二つの矩形面と少なくとも四つの多角形面とからなり、二つの矩形面のうち、ＬＥＤ１側に位置する第一矩形面１１の面積を、ライトバルブ３側に位置する第二矩形面１２の面積より大きく形成した２次光源形成プリズムを配置するようにしている。例文帳に追加

An image display device has two mutually opposite rectangular faces and at least four polygonal faces between LED 1 and a relay lens 2 and arranges a secondary light source formation prism for forming the area of a first rectangular face 11 positioned at the side of LED 1, from among the two rectangular faces larger than the area of a second rectangular face 12 positioned at the side of the light valve 3. - 特許庁

外周面に複数の条痕２が形成された工作物１を圧力容器１０の内部に取り付けられ、嵌合距離が調整済で所定の長さの側圧伝達筒３に挿入し、油圧加圧部材９を規正位置に移動後、側圧伝達筒３に所定の側圧を加えることにより、工作物１を径方向に切断するようにした。例文帳に追加

A workpiece 1 having a plurality of streaks 2 formed on the circumferential surface is inserted to the lateral pressure transmitting cylinder 3 of a prescribed length the fitting distance of which is adjusted, a hydraulic pressurizing member 9 is moved to a normal position to apply a prescribed lateral pressure to the lateral pressure transmitting cylinder 3, whereby the workpiece 1 is radially cut. - 特許庁

踏み段がエスカレータの降り口に到達した際に、踏み段の上面に乗った乗客は安全かつ安心して踏み段から降りることができ、あるいは、踏み段がエスカレータの乗り口に到達した際に、乗降板の上面に乗った乗客は安全かつ安心して踏み段に乗ることができるエスカレータおよびその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an escalator and its operation method capable of enabling a passenger who is on a top face of a step to get off the step safely and with comfort upon the step reaching an exit of an escalator, or upon a step reaching the entrance of the escalator, to enable a passenger who is on the top face of a footboard to safely and comfortably step onto the step. - 特許庁