「カマ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

実験から発電実証までを一台で行えるＤー^３Ｈｅトカマク核融合発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a D-^3He tokamak nuclear fusion power generation apparatus capable of executing a series of operations from an experiment to a power generation demonstration by a single unit. - 特許庁

アンテナ５を、通話時に使用するスピーカ、マイクの配置位置とは反対側の回路基板４に配置する。例文帳に追加

The antenna 5 is arranged on a circuit board 4 which is positioned at the opposite side of arrangement positions of a speaker and a microphone which act at the time of telephone conversation. - 特許庁

原子炉の炉心内配管部保全装置２５は原子炉圧力容器１内に吊り込まれ、ダウンカマ部８上部に吊り降ろされる。例文帳に追加

A maintaining device 25 of piping part in core of reactor is hung down in the rector pressure vessel 1 and lifted down in the upper part of downcomer 8. - 特許庁

煮汁などの液中で加熱しても風味、食感が維持できる煮物、鍋物、汁物の具材用の繊維状カマボコを提供する。例文帳に追加

To provide fibrous Kamaboko (seasoned white fish meat paste) that can be used as an ingredient for boiled food, casseroled food and soup type food that can retain its flavor and taste even when it is heated in liquid such as soup or broth. - 特許庁

また、錠箱９には、デッドボルト３５の進退に従動して鉤状先端部が突出するカマデット４７を設けた。例文帳に追加

In the lock box 9, a sickle dead 47 projecting the hook-like extreme end part following to the advancing/retreating of the dead bolt 35 is provided. - 特許庁

しかし化石燃料や化学肥料の普及によって里山の経済価値が失われると里山の植生はアカマツ林から徐々に変化していった（アカマツは陽樹であるため、他の樹種が侵入してくると次の世代が繁殖出来なくなる）。例文帳に追加

However, a decline of Satoyama's economic value due to the increased use of fossil fuels and chemical fertilizers caused gradual changes in the habitat of Satoyama from its original red pine woods (as the red pine is a sun tree, the invasion of other species impedes its further reproduction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿主微生物としては、サッカマイセス(Saccharomyces)属、クリベロマイセス(Kluyveromyces)属、シゾサッカロマイセス(Schizosaccharomyces)属、チゴサッカロマイセス(Zygosaccharomyces)属、ヤロウイア(Yarrowia)属、ハンゼヌラ(Hansenula)属、ピキア(Pichia)属、キャンディダ(Candida)属からなる群より選ばれる酵母が用いられ、サッカマイセス(Saccharomyces)属及びクリベロマイセス(Kluyveromyces)属のものが好ましい。例文帳に追加

As for the host microorganism, a yeast selected from a group including genus Saccharomyces, genus Kluyveromyces, genus Schizosaccharomyces, genus Zygosaccharomyces, genus Yarrowia, genus Hansenula, genus Pichia and genus Candida is used, and the microorganism belonging to the genus Saccharomyces or genus Kluyveromyces is preferable. - 特許庁

また、カマラの含水エタノール抽出物およびカマラなどに含まれるロットレリンなどの１−（５，７−ジヒドロキシ−２Ｈ−１−ベンゾピラン−８−イル）−３−フェニル−２−プロペン−１−オン誘導体は、クラリスロマシン、メトロニダゾールなどに耐性のピロリ菌にも有効である。例文帳に追加

A 1-(5,7-dihydroxy-2H-1-benzopyran-8-yl)-3-phenyl-2-propene-1-one derivative such as rottlerin, etc., contained in a hydrous ethanol extract of kamala and kamala is effective against Helicobacter pylori having resistance to clarithromycin, metronidazole, etc. - 特許庁

遊技球Ｐの軌道を変化させるハカマ釘の代わりに、役物化したハカマ装置５４を用いるので、調整の容易な命釘４４や湾曲案内片５７の突出量を調整するだけで、遊技球Ｐの入賞割合を調整できる。例文帳に追加

The game machine uses the Hakama devices 54, or generators, instead of Hakama nails for changing the track of the game ball P so as to adjust the winning rate of the game ball P by just adjusting an easily adjustable win-affecting pin 44 and the projecting distance of the curved guide pieces 57. - 特許庁

伝導率／抵抗率プローブ４２、４４及び／又は１つ以上の時間領域反射率計（ＴＤＲ）プローブ４６の組合せを含むプローブシステム４０が、ダウンカマー２２の内部に少なくとも部分的に配置され、ダウンカマー２２の内部における冷却材液面３８及び流速を測定する。例文帳に追加

A probe system 40 including the combination of conductivity/resistance probes 42 and 44 and/or one or more time-domain reflectrometer (TDR) probes 46 is located at least partially inside the downcomer 22 to measure the coolant fluid level 38 and flow velocity of the coolant inside it. - 特許庁

すなわち上記の課題は、クリームのみを均質化処理して、脂肪球径を2.5μm以下にし、均質化処理していない脱脂乳と混合・調製した原料乳を使用して、カマンベールチーズを製造し、レトルト殺菌処理をしても脂肪球径が25μm以下となるカマンベールチーズの製造方法などにより解決される。例文帳に追加

Specifically, the method comprises using raw material milk prepared through subjecting only the cream to homogenization to make fat globules have ≤2.5 μm and mixing the cream with non-homogenized defatted milk to produce Camembert cheese whose fat globules become ≤2.5 μm even when subjected to retort sterilization. - 特許庁

流路中にシリカマイクロビーズの集積部分が形成され、該部分の内径が０．３２〜１．００ｍｍである微小流路に、カオトロピックイオンで処理した核酸溶液を通過させ、前記シリカマイクロビーズに核酸を吸着させる手順を少なくとも含む核酸回収方法を提供する。例文帳に追加

This method for recovering the nucleic acid includes at least a process for making a nucleic acid solution treated with chaotropic ion to pass through a fine passage in which a silica microbeads-accumulated portion having an inner diameter of 0.32 to 1.00 mm is formed, and making the silica microbeads to adsorb the nucleic acid. - 特許庁

シリカマスターバッチを用いて得られるゴム組成物であって、シリカマスターバッチ中のゴム成分が該ゴム組成物中に含まれる全ゴム成分の３０重量％以上であり、全ゴム成分１００重量部に対して２０〜１００重量部のシリカおよびシラン化合物４〜１２重量部を含有するゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition comprises 20-100 parts wt. of silica and 4-12 parts wt. of the silane compound based on 100 parts wt. of the total rubber component. - 特許庁

物品処理システム１は、多数のハカマ２を循環搬送する第１ベルトコンベヤ５と、ハカマ２に保持された容器３に充填液を充填してからキャップ４を取り付ける充填兼打栓装置１４と、第１ベルトコンベヤ５に両端を接続された第２ベルトコンベヤ７と、この第２ベルトコンベヤ７によって搬送される空のハカマ２を洗浄して乾燥させる洗浄乾燥手段２３とを備えている。例文帳に追加

This article processing system 1 includes a first belt conveyor 5 for circularly carrying a large number of stands 2, a filling and plugging device 14 for installing a cap 4 after filling a filling liquid in a vessel 3 held by the stand 2, a second belt conveyor 7 having both ends connected to the first belt conveyor 5, and a cleaning drying means 23 for cleaning and drying the empty stands 2 carried by this second belt conveyor 7. - 特許庁

第１ベルトコンベヤ５によってハカマ２を循環搬送しながら充填兼打栓手段１４によって容器２に充填液の充填を行う通常の生産作動中において、所定数の空のハカマ２を第１ベルトコンベヤ５から第２ベルトコンベヤ７に導入して洗浄乾燥手段２３によって洗浄して乾燥させる。例文帳に追加

In ordinary production operation for filling the filling liquid in the vessels 3 by the filling and plugging means 14 while circularly carrying the stands 2 by the first belt conveyor 5, the predetermined number of empty stands 2 are introduced into the second belt conveyor 7 from the first belt conveyor 5, and are cleaned and dried by the cleaning drying means 23. - 特許庁

被施療者の体型を検知するための体型検知手段（メカマッサージ機構１８及びコントローラ３３）を備え、制御手段（コントローラ３３）は、メカマッサージ動作の終了時間とエアマッサージ動作の終了時間が揃うように、検知した肩位置に基づきエアマッサージ動作の動作時間を可変する。例文帳に追加

The massage machine includes a body shape detection means (a mechanical massage mechanism 18 and a controller 33) for detecting the body shape of a person to be treated, and a control means (controller 33) varies the operation time of the air massage operation on the basis of a detected shoulder position so as to match the end time of the mechanical massage operation and the end time of the air massage operation. - 特許庁

各カマ１４の同一方向に向けられた開口部２６に対向して配置され、ボビンケース１５を介して下糸ボビンを着脱自在に保持する複数のボビン保持手段２７と、複数のボビン保持手段２７を前記一方向に沿って一体的に往復移動させる往復移動機構２８と、下糸ボビンのカマ１４に対する係合を解除する係合解除手段４３とを備える。例文帳に追加

The bobbin thread bobbin exchanger has a plurality of bobbin holding means 27 which are arranged to face apertures 26 oriented to the same direction of the respective hooks 14 and freely attachably and detachably hold the bobbin thread bobbins via the bobbin cases 15, forward and backward moving mechanisms 28 which integrally move the plurality of bobbin holding means 27 along one direction and disengaging means which disengage the bobbin thread bobbins from the hooks 14. - 特許庁

シリカ−マグネシア水和物ペースト、あるいはシリカ−マグネシア水和物にアルミナ水和物を添加したシリカ−アルミナ−マグネシア水和物ペーストに多糖類溶液を加えて混合し、濃度を調整したスラリーを多価金属イオンを含む溶液中へ滴下して球状のヒドロゲルを形成させ、ついで熟成し、洗浄した後乾燥、焼成することを特徴とする。例文帳に追加

A slurry with a controlled concentration and produced by adding and mixing a polysaccharide solution to and with a silica-magnesia hydrate paste or a silica-alumina-magnesia hydrate paste produced by adding alumina hydrate to a silica-magnesia hydrate paste is dropwise titrated to a solution containing a polyvalent metal ion to form a spherical hydrogel, the hydrogel is aged, washed, and dried and then calcined. - 特許庁

シリカマトリクスと水酸基を有する水溶性ポリマーとが複合された膜中に、さらに、アミノ基を有する親水性ポリマーが複合化されることにより、シリカマトリクスの架橋密度が高くなり、膜全体にわたってシロキサン結合が好適に形成され、優れたガスバリア性や透明性と共に、優れた耐摩耗性を実現できる。例文帳に追加

The excellent abrasion resistance together with an excellent gas barrier property and transparency of the gas barrier film is obtained by the proper formation of siloxane bondings throughout the whole film induced by raising the crosslinking density of the silica matrix as a result of compounding of an amino group-containing hydrophilic polymer with a film prepared by compounding a silica matrix with a water soluble polymer having a hydroxyl group. - 特許庁

スチレンモノマー等の易重合性物質を含有する蒸気や液体を有する棚段塔において、棚段塔内におけるダウンカマー部４の上方のトレイ１の下面周縁部に向けて、トレイ１に設けられたベーパーパイプ５によって蒸気の一部を流し、ダウンカマー部４の上方での前記蒸気の滞留を防止し、塔内でのスチレンモノマーの重合を防止する。例文帳に追加

The polymerization of styrene monomer in a tray tower holding vapor and liquid containing an easily polymerizable substance such as styrene monomer is prevented by passing a part of the vapor through a vapor pipe 5 of a tray 1 toward the lower circumference of the tray 1 above the down comer 4 in the tower, thereby preventing the stagnation of the vapor above the down comer 4. - 特許庁

1702年（元禄15年）になって日向国小林（小林市）に住む園田清右衛門が霧島山山腹の白鳥神社境内に2本のアカマツの大木があることを見いだし、薩摩藩と奈良奉行を通して公慶に報告した。例文帳に追加

In 1702, Seiemon SONODA of Kobayashi, Hyuga Province (Kobayashi city), found two huge red pine trees in Shiratori Shrine, located on the side of Mt. Kirishima, and reported that news to Kokei through Satsuma Domain and Nara Bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ夕霧が父光源氏の使いで訪れ、従兄弟の縁に事寄せフジバカマの花を差し出しつつ、秘めていた想いを訴えたが、玉鬘は取り合わない。例文帳に追加

Then Yugiri appeared as a messenger for his father, Hikaru Genji, and he offered thoroughwort flowers to her on the pretext of kinship, confessing his secret love for her, but she did not take him seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雁の皮煎・潮煎、カマボコ、鳥（雉）の焼き物・刺身、エビの舟盛り、このわた、鯛の潮煮、クラゲの和え物など、多彩な料理が紹介されている。例文帳に追加

The book introduces a variety of recipes including boiled geese skin, ushioni (boiled in salted water) of goose, fish cakes, grilled poultry (pheasant), sliced raw poultry (pheasant), prawn served on a boat-like plate, salted sea-cucumber entrails, ushioni of sea bream, and marinated jerry fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-鈴虫やキリギリス、かぶと虫やくわがた虫、ミズカマキリやタガメなど大人の好事家（音色を楽しんだ）や子供が好きなものや比較的珍しいものなど。例文帳に追加

These are insects that are favored by adults for their sounds, liked by children, or are comparatively rare, such as suzumushi (bell crickets), long-horned grasshoppers (or Japanese katydids), Japanese rhinoceros beetles, stag beetles, mizukamakiri (Chinese water scorpions), and tagame (giant water bugs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマダイ、マナガツオ、ブリ、サワラ、カマスなどの魚の切り身や鶏肉などを、醤油、酒、みりんを111であわせ、ユズの輪切りを加えてつくった漬けダレである「ゆうあん地」に数日間漬けこみ、汁気を切った後に焼き上げたもの。例文帳に追加

Fillet of fish such as tilefish, butterfish, yellowtail, Japanese Spanish mackerel, or Japanese barracuda as well as chicken are marinated for several days in a sauce called 'yuanji,' which is made of equal amount of soy sauce, sake, and mirin (a type of sweet sake used in cooking) with round slices of citron, then grilled after draining excess liquid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは冷やし蕎麦に名の元になる具のみを乗せたものではなく、キュウリ、錦糸玉子、カマボコ、ワカメなどの具とともに、主となる具を綺麗に盛り付けるのが慣例である。例文帳に追加

It is customary to serve the above-referenced cold noodles with various toppings such as cucumber, omelet slivers, kamaboko (steamed fish paste) and wakame seaweed in addition to the respective foodstuffs that they are named after that are all arranged attractively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京ではこの動きに呼応して、高松が「タカマツ・アズマプロダクション」を設立、吾嬬撮影所を再稼働、これを「マキノ・プロダクション東京撮影所」とし、「マキノ東京派」を構成した。例文帳に追加

In concert with the above movement, Takamatsu established 'Takamatsu Azuma Production' in Tokyo, restarted Azuma Studio under the name of 'Makino Production Tokyo Studio,' and formed 'Makino Tokyo Group.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『異人娘と武士』は、マキノ・プロダクション設立に呼応して、東京都の高松豊次郎が設立したタカマツ・アズマプロダクションの吾嬬撮影所を「阪東妻三郎プロダクション吾嬬撮影所」として使用した。例文帳に追加

Around the same time that Makino Productions was established, "Ijin Musume to Bushi" was shot at Azuma Studio in Tokyo by borrowing it from Takamatsu Azuma Productions, founded by Toyojiro TAKAMATSU, to use it as 'Bando Tsumasaburo Productions' Azuma Studio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅葉-カエデ-イチョウ-落葉-ススキ-ハギ-七草秋の七草-ヒガンバナ-コスモス-キク-リンドウ-フジバカマ-キキョウ-ダリア-オミナエシ-ケイトウ-キンモクセイ-アザミ-セイタカアワダチソウ例文帳に追加

autumn leaves - a maple tree - ginkgo - fallen leaves - Japanese pampas grass - Japanese clover - the seven flowers of autumn - lycoris - cosmos - chrysanthemum - gentian - Eupatorium fortunei - Chinese bellflower - dahlia - Valerian Family - cockscomb - fragrant olive - thistle - Canada goldenrod  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後まもない1948年、小原二郎は、本像内部の内刳り部分から試料を採取し、顕微鏡写真を撮影して分析した結果、本像の用材はアカマツであると結論した。例文帳に追加

In 1948, soon after World War II, Jiro KOHARA took a sample from the statue's hollow interior and used microphotography to determine that it was made of red pine wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の西洋の強国にとって、武力で手に入れた港を拠点とし、そしてさらなる征服を進めるのが常套手段であり、ポルトガルは、ゴア、マラッカ、マカオをこの方法で征服している。例文帳に追加

For the stronger countries of the Western Europe, it was a common practice to occupy port by force and promote more conquest using that port as a strongpoint; Portuguese conquered Goa, Malacca and Macao in this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標高を下げるにつれ、スギ・ヒノキ植林地ないし、植林の伐採後に発達するアカマツ、リョウブ、コナラ等の二次林が多くなり、「いわば人の生活臭がしみこんだ」景観をなしている。例文帳に追加

As the elevation decreases, there increase the plantations of Japanese cedar and hinoki, and the secondary forest of Japanese red pine, ryobu (clethra barbinervis), konara (quercus serrata) and so on which grow after trees of plantations are cut, that is, the landscapes 'created by human beings' are seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十津川河岸から集落までの急傾斜地にはコジイ、サカキ、カシ、アセビ、ウバメガシが生育し、果無集落周辺からはアカマツ、コナラなどに、モミ、ツガ、ヒメシャラ、ホオノキなどを交えた二次林が広がる。例文帳に追加

On the steep slope from the bank of Totsu-kawa River to the village, kojii (Castanopsis cuspidate), sakaki, oak, asebi (Japanese Andromeda) and ubamegashi (quercus phillyraeoides) grow; and from near Hatenashi Village, there extends a secondary forest of Japanese red pine, konara (quercus serrata), fir tree, southern Japanese hemlock, himeshara (tall stewartia) and honoki (magnolia hypoleuca).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、明治34年（1901年）頃の深川村（現在の深川市）の兵屋では、7,8月に、室内で、50～60匹のハマダラカ（マラリア原虫を媒介するカ）を容易に捕獲できた。例文帳に追加

However, in a heioku in Fukagawa-mura (now Fukagawa City) in about 1901, it was easy to catch 50 to 60 anopheles (mosquitoes that mediate malaria parasites) in July and August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々、ASEAN、中国、日本及び韓国（ASEAN+3）の財務大臣は、マカティ市にてフィリピンのホセ・イシドロ・カマチョ財務長官の議長により、会議を開催した。例文帳に追加

We, the Finance Ministers of ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN + 3) convened our meeting in Makati chaired by H. E. Jose Isidro N. Camacho, Secretary of Finance, the Philippines.  - 財務省

マツタケとしては、キシメジ科キシメジ属に属するマツタケ（Tricholoma matsutake (S. Ito et Imai) Singer）のほか、近縁種であるオウシュウマツタケ，アメリカマツタケを用いることもできる。例文帳に追加

Usable species of the Matsutake mushroom are Tricholoma matsutake (S.Ito et Emai) Singer belonging to the genus Tricholoma, family Tricholoma and its related species; Tricholoma caligatum and Tricholoma Ponderosum. - 特許庁

耐火材料１は、酸化チタン以外にも、その他の成分として炭素、アルミナ、ジルコニア、シリカ、マグネシア、カルシア、イットリア、セリア、酸化マンガンおよび酸化鉄から選択された１種を含むことができる。例文帳に追加

This refractory material 1 may contain one kind selected among carbon, alumina, zirconia, silica, magnesia, calcia, yttria, ceria, manganese oxide and oxide as the other component except the above titanium oxide. - 特許庁

着色材と、有機溶剤と、デカマカデミアナッツ油脂肪酸デカグリセリルと、アルキル基の炭素数が１６以上であり常温で固体のポリオキシエチレンアルキルエーテルとを少なくとも含有するボールペン用油性インキ組成物。例文帳に追加

The oily ink composition for ball-point pens essentially comprises a coloring material, an organic solvent, deca macadamia nut oil fatty acid decaglyceryl ester and a polyoxyethylene ≥16C alkyl ether solid at room temperature. - 特許庁

本発明は、狭い細孔直径分布を有し且つ細孔を形成する壁材がゼオライト構造である中空シリカマイクロカプセルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide hollow silica microcapsules having a narrow pore diameter distribution and using a pore forming wall material having a zeolite structure. - 特許庁

また、焼成用セッター１０の材質は、アルミナ、シリカ、マグネシア、ジルコニアなどのセラミックス、またはこれらを主成分とする複合材料からなることを特徴とする。例文帳に追加

The setter is made from a ceramic such as alumina, silica, magnesia, or zirconia or a composite material based on these ceramics. - 特許庁

口経投与組成物はバージンオリーブオイルと、ビタミンと、ビンカミン又はビンポセチン又はビンバーニンのような物質又はビンカマイナー又はクリオセラスロンギフロラスからの薬草抽出物とからなっている。例文帳に追加

The orally administrative composition comprises virgin olive oil, vitamins, substances such as vincamine, vinpocetine or vinburnine, or medicinal plant extract from vincaminor or crioceras longiflorus. - 特許庁

Ｂａｏｂａｂ ｏｉｌは東アフリカ、マダガスカルに産する植物（Ａｄａｎｓｏｎｉａ Ｄｉｇｉｔａｔａ）の果物の種から得られる種子油で、不飽和脂肪酸を約７０％含有する。例文帳に追加

Furthermore, the Baobab oil is a seed oil obtained from a fruit seed of a plant Adansonia Digitata produced in Madagascar, East Africa and contains about 70% of an unsaturated fatty acid. - 特許庁

この遮音装置の屈折手段として、音を屈折させる媒質を内部に有する球状、筒状、またはカマボコ状の袋体で構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The refraction means of the noise insulating device is constituted by a spherical or cylindrical or semicylindrical bag body having a medium for refracting sound in its inside. - 特許庁

少なくともスピーカ、マイクロホン及び耳掛け部を備えるヘッドセット本体と、ヘッドセット本体２に設けられる操作部３とを有するヘッドセット装置である。例文帳に追加

The headset device has a headset body provided with at least a speaker, a microphone and ear hooks, and an operating unit 3 provided on the headset body 2. - 特許庁

触媒存在下、反応蒸留する際に用いる、ダウンカマーを有する段塔式反応装置であって、該装置がバッフルを設置したトレイを有することを特徴とする装置。例文帳に追加

The plate column type reactor used for the reaction distillation under the presence of a catalyst and having a downcomer has a tray provided with a baffle. - 特許庁