「一般的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(148ページ目) - Weblio英語例文検索

以下の一般式（１）のスルホン酸ホスホニウム塩の製造方法であって、水性媒質中で高ハロゲン化スルホン酸のリチウム、あるいはナトリウム塩を化学量論的過剰量の四置換アルキルホスホニウム陽イオン化合物と混合する段階、及び媒質から式（１）の生成物を分離する段階を含んでなる方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the phosphonium sulfonate salt of generic formula (1) includes: a step of mixing lithium or sodium salt of highly halogenated sulfonic acid in an aqueous medium with 4-substituted alkyl phosphonium cation compound of stoichiometric excessive amount; and a step of separating the product of formula (1) from the medium. - 特許庁

本発明は、優れた規則性を有し、かつその構造を微細に制御した熱可塑性樹脂組成物に中空状充填材を配合することにより、軽量でかつ強度、剛性等に優れた機械特性を有する熱可塑性樹脂組成物およびその成形品が得られ、一般的な成形材料として実用性の高い熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition which comprises a thermoplastic resin composition having excellent regularity and finely controlled in structure and a hollow filler, is lightweight, has mechanical characteristics excellent in strength, rigidity, and the like, gives molded products, and is high in practicality as a general molding material. - 特許庁

端末側においては、転送したデータを、あたかも端末内部に存在するが如きの感覚で利用することが可能になるから、データの転送やそのデータへのアクセス手順を自動化しておけば、パワーユーザはもちろんのこと大多数の一般ユーザに対してもデータ蓄積システムの記憶資源を提供することができ、端末の記憶容量を仮想的に増大することができる。例文帳に追加

On the terminal side, the transferred data can be utilized with the feeling just as the data exist in the terminal, so that the stored resources of the data storage system can be provided not only to a power user but also to a lot of general users by automating the transfer of data or the access procedure to these data, thus the storage capacitance of the terminal can be virtually increased. - 特許庁

廃液、あるいは生活用水、海水、動植物育成用水、食品加工用水または飲料水等各種汚染水から水溶性セシウムを効果的に除去できると共に、簡素かつ低廉な設備で一般家庭でも容易にセシウムを除去できるセシウムの除去方法およびセシウム除去機能を備えたミネラルウォーター生成器を提供する。例文帳に追加

To provide a cesium removal method for effectively removing water-soluble cesium from various kinds of contamination water such as a waste liquid, domestic water, sea water, water for growing animals and plants, food processing water, and drinking water and also easily removing cesium even at standard home through the use of simple and inexpensive equipment, and also to provide a mineral water generator having a cesium removal function. - 特許庁

横長の外形とした冷蔵庫における冷却貯蔵空間に対する機械室と冷却器室とを最適のレイアウトで配置することにより、消費電力量を低減し、運転騒音を低くできるとともに収納容積効率が高く、外観的にも優れたものとすることで、一般家庭でも広く使用することが可能な冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of reducing power consumption, reducing operation noise, improving storage volume efficiency, having good appearance and being widely used at home by installing a machine chamber and a cooler chamber with optimum layout to a cooling storage space, in the horizontally-long refrigerator. - 特許庁

下記一般式（Ｉ−ａ）又は（Ｉ−ｂ）により表される繰り返し単位（ａ）及び（メタ）アクリル酸の三級アルコールとのエステルから誘導される繰り返し単位（ｂ）を含み、アルコール性ヒドロキシル基を備えた繰り返し単位を実質的に含まない樹脂（Ａ）と、特定のトリフェニルスルホニウム塩化合物（Ｂ）とを含有するレジスト組成物。例文帳に追加

A resist composition comprises: a resin (A) including a repeating unit (a) expressed by a following general formula (I-a) or (I-b) and a repeating unit (b) induced from a (meth) acrylic acid ester of tertiary alcohol and substantially excluding a repeating unit including an alcoholic hydroxyl group; and a specific triphenyl sulfonium salt compound (B). - 特許庁

電子黒板のスキャナで読み取られた書画情報を一般的な画像データフォーマットとして取り込み、同時に参照用のＨＴＭＬファイルを生成（拡張制御部１１）してＷｅｂサーバ（拡張記憶装置１２）に登録し、ブラウザを介してクライアントに開放する（ＬＡＮインタフェース１３またはモデム１４）。例文帳に追加

Picture and writing information read by a scanner of the electronic chalkboard system is captured as a general image data format and a reference use HTML file is simultaneously generated (extension control section 11), registered in a Web server (extension storage device 12) and open to clients through a browser (LAN interface 13 of MODEM 14). - 特許庁

青銅基合金等の合金において、Ｎｉの添加量を調整しながら金属間化合物Ｃｕ-Ｓｎ-Ｎｉを析出させることにより、従来から一般に用いられてきた青銅合金（ＣＡＣ４０６）と同等以上の機械的性質及び切削性を有し、かつ安価である銅基合金等の合金とその製造方法並びにその合金を用いた鋳塊・接液部品を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive alloy such as a copper alloy having mechanical properties and machineability equal to or above those of a conventionally used brass alloy (CAC406) by precipitating intermetallic compound Cu-Sn-Ni while controlling the amount of Ni to be added, to provide a production method therefor, and to provide an ingot and liquid contacting parts with obtained by using the alloy. - 特許庁

一般的にサーフィンをするほとんどの人が、膝用，足首用リーシュコード（サーフボードの流れ止め）のどちらか一方若しくは両方所持しているが、リーシュコードアダプターを使用することにより足首用リーシュコードにリーシュコードアダプターを装着し、足首用のみで足首，膝用両方を兼用するための安全で低コストな商品を提供する。例文帳に追加

To provide a leash cord adapter being a safe and inexpensive merchandise which enables a conventional ankle leash cord to serve also as a knee leash cord ( both leash cords preventing the flow of a surfboard) when mounted on the ankle leash cord and used, while most people who enjoy surfing generally own one or both of the knee leash cords and the ankle leash cord. - 特許庁

ＰＤＣネットワーク及びＩＭＴ−２０００ネットワークのような非互換性のネットワーク間でＳＭＳの送受信を行う場合に、ＳＭの文字コード変換し、ＩＰネットワークに対してＳＭを配信することにより、一般的に用いられているプロトコルを利用してＳＭを配信可能とする配信サーバをＳＭＳＣの後段に設置する。例文帳に追加

A distribution server enabling the SM to be distributed utilizing a generally used protocol by performing the character code conversion of the SM and distributing the SM to an IP network when transmitting and receiving an SMS between incompatible networks such as a PDC network and an IMT-2000 network, is installed in the poststage of an SMSC. - 特許庁

硬く寿命が長い高級鋼種を用いて金型刃部３５のみを製造し、安い一般的な鋼種を用いて作成された金型本体部３１に金型刃部３５を接着剤３９を用いて一体化するので、容易に一体化することができると共に、全体のコストアップを抑えて寿命を延ばすことができる。例文帳に追加

Only a die blade part 35 is manufactured by using high grade steel which is hard and has long service life, and since the die blade part 35 is easily integrated with a die body part 31 made of inexpensive general steel with adhesive 39, the service life can be prolonged while suppressing the increase of the total cost. - 特許庁

透明フィルムの一側下面に、普通一般の状態では目視することができない反面、一側上面から透明化手段を加えると不可逆的に層を透明化する光反射物質並びに光を吸収する機能を有する光吸収物質とを含む隠蔽層本体を形成したことを特徴とする隠蔽シール。例文帳に追加

A concealing layer main body, which can not be viewed in an ordinary and general state but contains a light reflecting substance transparentizing a layer irreversibly when a transparentizing means is added from the upper surface of a transparent film and a light absorbing substance having a light absorbing function, is formed on the undersurface of the transparent film to constitute a concealing seal. - 特許庁

自動料金収受処理が終了していないときに、ナビゲーション装置からの現在地と有料道路との距離情報や、ビーコン受信機からの道路情報に基づいて、有料道路以外の一般道路を通行中であることが検出された場合は、自動料金収受処理を強制的に終了させる。例文帳に追加

When detecting that a vehicle is in the middle of traveling on a general road except for the toll road based on distance information between the present place and the toll road from a navigation system and road information from a beacon receiver when the automatic toll collection processing is not finished, the automatic toll collection processing is made to finish forcedly. - 特許庁

真空力を利用して物体を吸着し吊り上げ搬送する装置において、中空円筒状の繊維巻体のように表面が通気性を有する物体を、一般的に使用されている程度の真空ポンプを用いて、十分な真空吸着力を保持する吸着治具及びそれを用いた装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a suction jig keeping sufficient vacuum suction force and a device using it by sucking an object like a hollow cylindrical fiber winding body whose surface has permeability property by a vacuum pump used in general in a device sucking the object by utilizing vacuum force and hoisting and conveying it. - 特許庁

一般遊技状態において、図柄表示領域に表示される入賞役やリプレイ役に対応する図柄の組合せを用いた斬新な方法によって、ボーナスが当籤役に決定されている可能性を遊技者に示唆することにより、遊技者の興趣を向上させることができる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine which can improve the players' interests suggesting the possibility at which a bonus is determined as the winning combination by a novel method using the combination of figures corresponding to a winning combination or a replay combination to be displayed on a pattern display area under an ordinary game state. - 特許庁

リチウムを可逆的に吸蔵放出する正極と負極、および、リチウムイオンを含む電解質を有するリチウムイオン二次電池において、前記電解質が一般式〔１〕（但し、Ｒ_1〜Ｒ_8は水素原子または炭素数４以下の脂肪族炭化水素基を示し、同一でも異なっていてもよい）で表されるカーボネート化合物の重合体、並びに、電解質塩を含む電解質を用いたリチウムイオン二次電池。例文帳に追加

The lithium ion secondary battery is composed of a negative and a positive electrode occluding and emitting lithium reversibly, and an electrolyte containing lithium ions, wherein the electrolyte contains a polymer of carbonate compound expressed by Formula [1] and salts of electrolyte, provided that R_1-R_8 in Formula represent aliphatic group hydrocarbon radicals with the number of hydrogen atoms or carbon atoms below 4, being acceptable whether they are identical or different. - 特許庁

一般に、これらの方法および装置は、患者の体内の埋め込み型制限装置の有効性を非侵襲的に監視し、かつ収集されたデータを考慮した患者の治療計画を特定し、修正し、および／または処方するために、患者、ヘルスケア提供者などが、収集されたデータをフィードバック機構として使用するのを可能にすることもできる。例文帳に追加

In general, the methods and devices can enable patients, health care providers, and others to use gathered data as a feedback mechanism to non-invasively monitor efficacy of an implantable restriction device in a patient and to identify, modify, and/or prescribe a treatment plan for the patient considering the gathered data. - 特許庁

複合製品の製造方法は、多孔質金属インサート１５を高圧鋳造金型内の所定の位置に配置する段階と、その後、インサートの融点より低い融点を有する合金を導入する段階と、しかる後、一般的な鋳造プロセスを実行する段階と、を含み、これにより複合製品が製造される。例文帳に追加

The manufacturing method of this composite product comprises a step that the porous metallic inserts 15 are arranged to predetermined positions in a high-pressure casting mold, and after that, a step that an alloy having a lower melting point than that of the inserts is introduced into the mold and then a step that the general casting process is executed, thereby the composite product is manufactured. - 特許庁

ユーザ・エージェントとSIPサーバの間に設けられたプロキシ・サーバが、一般的なSIPプロキシ・サーバが保有する機能に加え、REGISTERリクエストの生成機能を備えることにより、予備SIPサーバ向けのREGISTERリクエストを生成し、予備SIPサーバに送信することで、登録情報の複製を実現し、また、プロキシ・サーバのユーザ識別子とパスワードを保持し、予備SIPサーバとの間でDigest認証行う。例文帳に追加

The proxy server provided between a user agent and the SIP server has a function of generating the REGISTER request in addition to a function held by a general SIP proxy server, thus generating the REGISTER request for a spare SIP server for transmitting to the spare SIP server, and hence replicating the registration information and holding the user identifier and password of the proxy server to perform Digest authentication with the spare SIP server. - 特許庁

用紙の一般的なサイズ効果はもとより、オフセット印刷（特に新聞用オフセット印刷）に要求される瞬時サイズ効果を発現でき、かつゲートロール塗工方式に適した（即ち、酸や多価金属の存在下で不溶物が殆ど発生せず、しかも当該方式で優れたサイズ効果を発揮する）製紙用表面サイズ剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface-sizing agent which is used for making paper, can exhibit not only a general paper-sizing effect but also an instantaneous sizing effect required for offset printing (especially offset printing for newspaper), and is suitable for a gate roll coating method (namely, little produces insolubles in the presence of an acid or a polyvalent metal and exhibits an excellent sizing effect by the method). - 特許庁

現在一般的に市販・流通されている粒径の粉末を使用しても、成膜上のパーティクル欠陥の発生を抑え、すなわち、高密度・結晶粒径が微細、且つ酸素含有量が低いタングステンターゲットを低いコストで且つ安定して容易に製造できるスパッタリング用タングステンターゲットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a tungsten sputtering target by which the occurrence of particle defect in a deposited film can be suppressed even if powder having a particle size of a level identical with that of commercially available powder is used, i.e., the tungsten target having high density, fine grain size and low oxygen content can be stably manufactured at a low cost. - 特許庁

現状のＩＣチップ組込み技術では組込める素材はプラスチックなどの一部の素材に限られ、また、ＩＣチップを組込む製品は出荷時にすでＩＣチップが組込まれているのが一般的であり、利用者がある物に対してＩＣチップを組込む必要性が生じた段階でＩＣチップを組込むことが困難である。例文帳に追加

To provide an IC seal manufacturing device for attaching an IC chip to a conventional object in which embedding is difficult in a device for manufacturing a seal including an electronic circuit chip such as an integrated circuit chip. - 特許庁

一般遊技状態において、図柄表示領域に表示される入賞役やリプレイ役に対応する図柄の組合せを用いた斬新な方法によって、ボーナスが当籤役に決定されている可能性を遊技者に示唆することにより、遊技者の興趣を向上させることができる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine which can improve players' interests with a suggestion to them of the possibility of the bonus determined as a lottery winning combination by a novel method employing the combination of figures corresponding to a prize winning combination or a replay combination to be displayed on a pattern display area in the ordinary game state. - 特許庁

ユーザ・エージェントとSIPサーバの間に設けられたプロキシ・サーバが、一般的なSIPプロキシ・サーバが保有する機能に加え、REGISTERリクエストの生成機能を備えることにより、予備SIPサーバ向けのREGISTERリクエストを生成し、予備SIPサーバに送信することで、登録情報の複製を実現し、また、プロキシ・サーバのユーザ識別子とパスワードを保持し、予備SIPサーバとの間でDigest認証行う。例文帳に追加

The proxy server provided between a user agent and a SIP server creates a register request for a backup SIP server, sends the request to the SIP server to duplicate the register information, holds the user's identifier and password of the proxy server, and executes the digest authentication between the proximity server and the backup SIP server by equipping a register request creating function in addition to the functions a normal SIP proxy server has. - 特許庁

これにより、前記非磁性中間層４ｂの膜厚を特に変更することなく（従来から一般的に用いられている膜厚範囲内で調整しても）、飽和磁界（Ｈｓ）、スピンフロップ磁界（Ｈｓｆ）及び反強磁性結合エネルギー（Ｊ_Ａ）を、前記非磁性中間層４ｂをＲｈだけで形成した場合に比べて適度に弱めることが出来る。例文帳に追加

Consequently, the saturation magnetic field (Hs), spin flop magnetic field (Hsf), and antiferromagnetic coupling energy (J_A) can property be weakened as compared with a case wherein the nonmagnetic intermediate layer 4b is made of only Rh without specially varying the film thickness of the nonmagnetic intermediate layer 4b (even when adjustments are made within a film thickness range which is generally used so far). - 特許庁

音発生機能付き便座装置において、音を発生するスピーカを、便座装置の後方に位置する壁向きに０°以上の角度をもって上斜め方向に傾斜させて配置することで、スピーカから発生された音が、一般的にケースカバーの背面から数センチ以内の距離に位置するトイレ後ろ壁に反射し、効率よく使用者の耳へ到達するようにした。例文帳に追加

This toilet seat device with the sound issuing function is upward obliquely disposed with the speaker issuing the sound at an angle of 0° or more to a wall positioned rearward from the toilet seat device, so that the sound issued form the speaker reflects on the toilet rear wall generally positioned at a distance within several centimeters from the rear surface of a case cover and efficiently reaching the ears of the user. - 特許庁

現在一般的に市販・流通されている粒径の粉末を使用しても、成膜上のパーティクル欠陥の発生を抑え、すなわち、高密度・結晶粒径が微細、且つ酸素含有量が低いタングステンターゲットを低いコストで且つ安定して容易に製造できるスパッタリング用タングステンターゲットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a tungsten sputtering target by which the occurrence of particle defect in film deposition can be suppressed even if powder having a particle size of a level identical with that of now generally distributed and commercially available powder is used, i.e., a tungsten target having high density, fine grain size and low oxygen content can be easily manufactured with stability at a low cost. - 特許庁

チョクラスキー法による単結晶製造装置において、断熱材サイズが、一般にチャンバー内側の炉内最外周部に厚さ５０〜１５０ｍｍと十分厚くとれない場合において、輻射減衰と気体移動抑制により加熱ヒーターからチャンバーへの熱ロスを効果的に抑制する断熱筒を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating cylinder effectively suppressing, by radiation attenuation and gas transfer suppression, heat loss from a heater to a chamber, when the heat insulating material size generally has a thickness of 50-150 mm, which is not thick enough, in the in-furnace outermost circumferential portion inside of the chamber in a single crystal manufacturing device based on the Czochralski method. - 特許庁

地図情報配信センタ３のＣＰＵ１１は、ナビゲーション装置２からナビ地図情報３８を更新するための差分データの要求を受信した場合には、全国の「高速道路」の更新用差分データと、目的地を中心とする配信対象エリア内の「一般道路」と「細街路」の更新用差分データとを取得する。例文帳に追加

When a CPU 11 of a map information distribution center 3 receives a request to transmit difference data for updating navigation map information 38 from a navigation device 2, the CPU 11 acquires update difference data of national "expressways" and update difference data of "ordinary roads" and "minor streets" in a distribution target area centering around a destination. - 特許庁

集光効率の限界と太陽光線追従性の困難、さらには設置スペースの制約等の問題点があり、これらを適正化し、一般的なプラスチックフィルムを用いた汎用性のある太陽電池の集光効率を向上させる太陽電池用集光シートおよびその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a light condensing sheet for solar cells that uses a general plastic film, has versatility, and improves light condensing efficiency of solar cells by optimizing problems of a limit of light condensing efficiency, difficulties in sunlight trackability, restrictions on an installation space, etc., and a method of manufacturing the same. - 特許庁

穴または溝は、一般的に粘度の高い染毛液を充分な量付着保持でき，更に毛髪への塗布に際しては付着保持した染毛液を手袋または指サック越しに手または指を使って毛髪に押付けて擦りつけたり指と指で毛髪を挟んで摺り込むようにして付けたりする時にスムーズに染毛液を毛髪に移行できる大きさである。例文帳に追加

The hole or the groove has a size allowing a sufficient amount of the generally viscous hair dyeing liquid to be retained therein and allowing the dyeing liquid retained therein to be smoothly transferred to the hair by pressing-rubbing the hair with the hand or the fingers through the glove or the finger sack or holding and rubbing the hair between the fingers. - 特許庁

使用時には、一般的には細長いボディシャフトを組織領域へ進展させることによって、アセンブリは平面内の組織を切開し、続いてそこで一つの切開アーム部材または複数の部材は、自身のロープロファイルから拡張されたプロファイルの平面内で再構成され、それにより組織領域を平面に沿って切開する。例文帳に追加

In use, the assembly dissects tissue within the plane typically by advancing the elongate body shaft into the tissue region where the dissector arm member or members are then reconfigured within the plane from its low profile to its expanded profile to thereby dissect the tissue region along the plane. - 特許庁

勤怠管理システムを導入するに当たって、初期導入費用の大部分を占めるサーバー機器やアプリケーションソフトウエアをカスタマー（顧客）が自前で揃える必要がなく、一般的に広く利用されているインターネット回線網を介して配信されるアプリケーションを利用して勤怠管理を行う事ができるように工夫した勤怠管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an attendance managing system which eliminate the need for a customer to prepare server devices and application software occupying most of the initial expenses for introduction at the time of system introduction and uses applications delivered through the Internet generally and widely utilized to perform attendance management. - 特許庁

BASF は、これを行うため、購入した各製品の量を算定し、購入した製品の90％について（重量で）商業的かつ一般に入手可能なデータソースおよび主として一次データに基づく自社のライフサイクル評価データベースから取得した、揺りかごからゲートまでの排出係数を適用した。例文帳に追加

To do so, BASF determined the quantity of each product purchased, then applied cradle-to-gate emission factors for about 90 percent of the purchased products (by weight), obtained from commercially and publically available data sources as well as from its own life cycle assessment database, which is based mainly on primary data.  - 経済産業省

我が国の中小製造業は、一般的には世界の中で有数の技術力を保有している場合が多く、対象とする市場を明確化し、適切なブランド戦略に基づいて、高い技術力や品質等を顧客の強い信頼性に結びつけていけば、従来以上に利益を享受できる可能性は十分ある。例文帳に追加

Japanese SMMs are generally technologically among the best in the world, and it is perfectly possible for them to enjoy higher profits than in the past if they can translate their technological strengths and quality into strong customer trust by identifying markets and adopting appropriate branding strategies. - 経済産業省

規模の経済性とは、一般的には、企業の規模が大きくなるに従い、生産要素に比して生産量が増加する「収穫逓増」と、生産一単位当たりの費用（平均費用）が生産量の拡大とともに低下していく「費用逓減」の両方の経済性を兼ね備えるものであり、企業のケースと区別するために、地域という空間においては、地域特化の経済と呼ばれる15。例文帳に追加

Economies of scale are generally a combination of "increasing returns" as a result of growth in the volume of production in proportion to the factors of production as the scale of an enterprise increases, and "decreasing costs" due to a fall in the cost per unit of output (average cost) as the volume of production increases. In order to set them apart from concerning enterprises, the factors of specialization of a region as a "space" are called "economies of regional specialization."15) - 経済産業省

現在進行し、あるいは今後予想される労働市場や経済状況の変化と、このような開業を巡る人々の意思決定との関係について一般的に述べれば、まず、大企業が現在も年功賃金制と正規雇用を中心に雇用慣行を見直しつつあることは、これによる影響を受ける可能性のある若年層及び中高齢者の開業行動を促進する方向で作用する可能性がある。例文帳に追加

Regarding the relationship between changes in the labor market and economic conditions that are presently occurring or expected in the future and such decisions by people about entering business, generally speaking the ongoing revision of employment practices by large enterprises (primarily seniority-based wage systems and regular employment) may act to promote the entry behavior of younger, middle-aged and older people who may be affected by such action. - 経済産業省

技能五輪全国大会は、国内の23歳以下の青年技能者の技能レベルを競うことにより、青年技能者に努力目標を与えるとともに、技能を身近に触れる機会を提供するなど、広く国民一般に対して技能の重要性、必要性をアピールし、技能尊重気運の醸成を図ることを目的として毎年開催している。例文帳に追加

The National Skills Competition is held annually to give young engineers nonbinding target by holding skill level competition for youth engineers aged 23 or younger at home, to offer the opportunity to get familiar with skills, and to aim at making an appeal to the general public about the importance and necessity of skills as well as raising the public awareness of skilled work.  - 経済産業省

観光関連産業は、交通、宿泊・飲食（食材等を供給する農林水産業や食料品製造業、流通関連）、サービス、特産品等の製造業や商業、その他の物販など多分野にわたり、各産業のいずれも観光関連のみを切り分けることが困難であるため、観光産業の市場規模については観光客の消費額を参照することが一般的である。例文帳に追加

The tourism sector covers diversified domains such as transportation, accommodation, foods (agricultural, forestry and fisheries industry supplying foods, food manufacturers, and logistics sectors), service, manufacturing of specialties, etc., commerce, and other types of sales of goods, and it is difficult to segregate business related to tourism from each sector. Therefore, with regard to market scale of the tourism sector, it is a general practice to refer to the tourism consumption value. - 経済産業省

一般的には意思決定に関与する人数を削減したり、組織階層をフラット化することが企業の意思決定を迅速化させると思われるが、同図によると、ITの導入に伴って意思決定に関与する人数を増やしたり、組織を多層化した場合でも、特に組織体制を変更しなかった場合と比べて、意思決定の迅速化に係る効果が得られていることが分かる。例文帳に追加

The general perception is that reducing the number of people involved in decision making and making the organizational hierarchy more flat will increase the speed of an enterprise's decision making. However, according to the same Fig. 2-3-52 it is clear that compared with instances when no particular changes were made to the organizational structure, more of an effect for increased speed in decision making was realized even in instances where, with the adoption of IT, the number of people involved in decision making increased or the organization became more stratified. - 経済産業省

近年では、公共施設・サービス等の民間開放や、人体に対する作用が比較的穏やかな医薬品を医薬部外品として一般小売店での販売を認める措置、構造改革特区における株式会社による学校や病院の経営、特別養護老人ホームの管理の解禁等が行われてきている。例文帳に追加

In recent years, there have been new deregulations such as open access to public facilities and services, measures to approve the sale of medical supplies with relatively light effects on the human body in general retail shops as non-medical supplies, schools and hospitals managed by corporations in special structural reform zones, lifting of the ban on management of special elderly nursing homes, etc. - 経済産業省

このためこれまでは、アニメ制作業界においては、採算性を確保するために、制作会社だけでなく、TV局、映画会社、販売会社、広告会社等有形資産を提供する関係者がそれに見合った利益を獲得することができるよう、アニメ作品ごとに関係者間の合議制による制作委員会を設置して意思決定を行うことが一般的であった。例文帳に追加

Thus, it has been a common practice in the animation production industry to set up a production committee for each animation work to make decisions under a council system of not only a production company but also other interested parties providing tangible assets including a TV station, movie company, marketing firm and advertising agency so that each participant can reap a profit commensurate with its contribution to the whole process. - 経済産業省

国内の青年技能者の技能レベルを競うことにより、青年技能者に努力目標を与えるとともに、技能を身近に触れる機会を提供するなど、広く一般国民に対して技能の重要性、必要性をアピールし、技能尊重気運の醸成を図ることを目的として 1963（昭和 38）年度から毎年実施している。例文帳に追加

The competition，started in 1963，is held annually to attain the following objectives through skill competition of youngworkers across the country: 1)to give goals to young skilled workers,2)to offer the general public an opportunity tosee skilled work and appeal to ordinary citizens to understand the importance and necessity of skills, and 3)to raise the public awareness of skilled work. - 厚生労働省

第二百十五条　簡易再生の決定があった場合において、再生計画認可の決定が確定したときは、すべての再生債権者の権利（約定劣後再生債権の届出がない場合における約定劣後再生債権及び再生手続開始前の罰金等を除く。）は、第百五十六条の一般的基準に従い、変更される。例文帳に追加

Article 215 (1) Where an order of simplified rehabilitation is made, when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, all rights of rehabilitation creditors (excluding consensually-subordinated rehabilitation claims in cases where no proof of consensually-subordinated rehabilitation claim is filed, and claims for fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings) shall be modified according to the general standards set forth in Article 156(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五条の三　行政庁は、毎年一回を限り、組合又は中央会から、その組合員又は会員、役員、使用人、事業の分量その他組合又は中央会の一般的状況に関する報告であつて、組合又は中央会に関する行政を適正に処理するために特に必要なものを徴することができる。例文帳に追加

Article 105-3 (1) Once every year, an administrative agency may collect from a cooperative or an FSBA reports on partner, officers, employees, amount of activities, and other general circumstances of the cooperative or the FSBA, which are especially necessary for appropriately processing the administration concerning the cooperative or the FSBA.  - 日本法令外国語訳データベースシステム