「丸らかだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

摩擦面４８は、焼入れ硬化処理を施した後に第１ショットピーニング工程で微小凹凸を形成するとともに、第２ショットピーニング工程で微小凹凸の尖った凸部先端を丸くすることにより、鋳鉄品と同程度の優れた耐磨耗性が得られる。例文帳に追加

A frictional surface 48 acquires superior wear resistance of the same order as an iron casting by forming micro irregularities by a first shot-peening process after applying quenching treatment and rounding pointed projection tips of the micro irregularities by a second shot- peening process. - 特許庁

差込接続器１には、丸棒状の複数本の電源側ピンと電源側ピンの周りを覆う略四角形状の周壁とを具備したプラグが着脱自在に接続され、プラグに直流電力を供給する差込接続部２２が設けられている。例文帳に追加

The plug-in connector 1 is provided with a plug-in connection part 22 for supplying a plug with DC power to which the plug equipped with a plurality of round-rod power supply-side pins and a nearly rectangular peripheral wall covering the power supply side pins are connected in free detachment. - 特許庁

２個のトイレットペーパーロールを横に並べ、ロールの芯に丸棒と、クランクを取り付けた正方形の心棒を通して巻取り、はみ出しを防ぐ為に両端を平板で押さえる、手動式、モーターを使う電動のトイレットペーパー巻取り器、“ 残らずマキトール”を発明した。例文帳に追加

This toilet paper winder is a manual type of lining up the two toilet paper rolls side by side, passing round rods and square arbors mounted with cranks to the cores of the rolls and pressing both ends with flat plates to prevent the protrusion or is a motor operated toilet paper winder using a motor. - 特許庁

ついで、同年12月13日辰刻（午前九時頃）に尼崎城の近く、織田信忠が陣をはっていた七つ松に有岡城の本丸にいた人質が護送され、97本の磔柱を建て家臣の妻子122名に死の晴着をつけ、鉄砲で殺害されたようである。例文帳に追加

Around nine o'clock in the morning on January 9, 1580, hostages in honmaru of Arioka-jo Castle were sent to Nanatsumatsu where Nobutada ODA had taken up a position and 97 crosses were erected and 122 wives and children of subordinates were made to wear festive dress and killed with guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火薬・弾丸・雷管さえあれば使用できる前装式銃と異なり、後装式のスナイドル銃の弾薬(実包)は真鍮を主材料として水圧プレスで成型される基部を持った薬莢が不可欠で、これが無ければ銃として機能しない。例文帳に追加

Unlike the muzzleloader, which only needs gunpowder, bullet, and percussion cap, the breech-loading Snider rifle does not work without the ammunition (ball cartridge) in a cartridge case, the base of which was mainly made of brass molded by hydraulic press.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切断装置６０では、円盤状の丸刃６２がバネ６３により矢印Ｆ方向に付勢されているのでカッター交換時新しい刃を取り付ける時に、押し込みが不十分であるとカッターユニットが押し戻されて飛び出すため、容易に取り付けが不十分であることが操作者に認識される。例文帳に追加

In the cutter 60, disklike round teeth 62 are urged by a spring 63 in the direction of the arrow F, and thus a cutter unit is pushed back and comes out if a new cutting edge is insufficiently pushed in for attaching it for replacement of the cutter, whereby the operator can easily recognize that the attachment is insufficient. - 特許庁

このようなバンドソーブレード１０を備えたバンドソーを使用することにより、従来は、切断が困難であった径の大きな丸棒、角棒、厚みの大きな平板などを容易に切断可能であるので、種々の熱可塑性樹脂成形体を生産性良く製造することができる。例文帳に追加

The use of the band saw having the band saw blade 10 can facilitate the cutting of a large-diameter round rod, a square rod, and a thick plate, which are hard to be cut conventionally, so as to manufacture various types of thermoplastic resin forming body at high productivity. - 特許庁

１つの実施形態において、トランジスタは、第１の横方向に延びる実質的に直線のセクションと実質的に直線のセクションの各端部に位置する丸みのあるセクションとを有するレーストラック形レイアウトで配列した半導体材料のピラーを含む。例文帳に追加

In one embodiment, the transistor includes a pillar of a semiconductor material arranged in a racetrack-shaped layout having a substantially linear section extending in a first lateral direction and a rounded section positioned at each edge of the substantially linear section. - 特許庁

このような構成であれば、支持体穴５の周縁に位置するシリコン層３表面の角部に丸みを持たせることが可能となるので、たとえシリコン層３の上記角部の直上方にゲート電極を配置した場合でも、上記角部での電界集中を緩和することができる。例文帳に追加

Since the corners of the surface of the silicon layer 3 positioned on the peripheral edge of the support holes 5 can be rounded with this configuration, even if a gate electrode is arranged immediately above each of the corner portions of the silicon layer 3, the electric field concentration of the corner portions can be released. - 特許庁

脱渋処理によって不溶性化した柿タンニンが、加熱調理によって水溶性に変化するのを確実に防止できると共に、ペーストの含有水分が分離、劣化してしまうのを阻止し、柿の栄養成分を丸ごと含有する新たな柿ペーストを提供する。例文帳に追加

To provide persimmon paste whose persimmon tannin insolubilized by astringency removal treatment is prevented from changing into soluble one by cooking, and whose moisture is prevented from separation and deterioration so as to contain nutritional components of persimmon in whole. - 特許庁

さらに近年では、同年に発生した今川氏家臣北条早雲（北条早雲）の伊豆国侵攻が、義澄と対立関係にあった異母兄である堀越公方・足利茶々丸を倒すために、政元や上杉定正と連携して行われたとする見方が有力になっている。例文帳に追加

Moreover, recently there is an influential theory that the invasion of Izu Province by Soun HOJO, a vassal of the Imagawa clan, that occurred in the same year, in cooperation with Masamoto and Sadamasa UESUGI, was intended to defeat Chachamaru ASHIKAGA, who was the Horikoshi Governor-General and Yoshizumi's brother by a different mother, and opposed Yoshizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目板１７は、異形エレメント（丸くないエレメント）を撚り返し有りで集合する工程における、異形エレメント供給装置の出口から集合点までの間に配置され、異形エレメント供給装置と同期して同方向に回転する。例文帳に追加

A batten plate 17 is placed between an output of the different shape element (noncircular element) supply apparatus and assembling point in assemble process that assembles different shaped elements with twist, and rotates in the same direction synchronized with the different shape element supply apparatus. - 特許庁

また、スペーサ幕板４０の天板当接面に滑止め用ラバー体４４を貼付するか、あるいはスペーサレッグ６０の差込み片６３を木製天板２０の貫通丸孔２３内に差し込むことにより、スタッキング状態時における上下の木製台車間でのずれ込みを防止する。例文帳に追加

Deviation between the upper and lower wooden trucks in the stacking condition is prevented by affixing a non-slip rubber body 44 to an abutting surface of the top plate of the spacer plate 40, or inserting an insertion piece 63 of the spacer leg 60 into a circular through hole 23 in the wooden top plate 20. - 特許庁

止め輪９は弾性丸材で円弧部９ａと内向きの２つの凸部９ｂ、９ｂと端部９ｃ、９ｄで形成され、凸部９ｂ、９ｂは筒部７ｄの外側から切欠き７ｆに嵌め込まれて環状の嵌合部８ｆが抜け止めされる。例文帳に追加

A stop ring 9 is made of an elastic circular material and composed of an arc part 9a, two inward projections 9b and 9b and end parts 9c and 9d, wherein the projections 9b and 9b are fitted to the notches 7f from the outside of the cylindrical part 7d to enable the circular fitting part 8f not to slip off. - 特許庁

切断位置から四周に飛散する切粉は切粉ガイド１９の側に吸い込まれ、丸鋸刃の回転方向に飛散する切粉は本体側鋸刃カバー１４ａの側に吸い込まれるので、発生した切粉が周囲に飛散することが殆どない。例文帳に追加

Since the cut chips scattered to surroundings are sucked towards the side of the cut-chip guide 19 and the cut chips scattered to the rotating direction of the circular saw blade are sucked towards the side of a main body side saw blade cover 14a, the cut chips generated are hardly scattered to the surroundings. - 特許庁

ヘッドカバー２４の基部には、ポリエステル繊維からなり、厚みが例えば１０ｍｍ程度の生地の基材４０をヘッドカバー２４の端部と共に丸めてポリエステル繊維の糸４１にて縫着し、略円柱状で弾力性のあるストッパー部４２を形成する。例文帳に追加

At the base part of a head cover 24, the base material 40 of cloth composed of polyester fibers and whose thickness is about 10 mm for instance, is rounded together with the end part of the head cover 24 and sewn with the thread 41 of the polyester fibers and an elastic stopper part 42 roughly in a columnar shape is formed. - 特許庁

最終的に曲がりが発生しない、又は曲がりが発生する場合においても、産業上利用する際に問題にならない程度まで確実に抑制することができ、しかも表面品質及び材料強度の劣化がない丸棒材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material for a round bar which does not eventually bend, reliably suppresses the bend to be negligibly small so as not to raise any problems in the industrial use even when a bend occurs, and has no degradation in surface quality or material strength. - 特許庁

プリント基板信号回路線２のの断面形状、および表面の粗さをなくして表皮効果を増すために、信号回路線２の端面および表面を物理的あるいは電気化学的に研磨して表面粗さを小さくするとともに、丸みをつける。例文帳に追加

An end face and a surface of a signal circuit wire 2 are physically or electrochemically polished so as to have reduced surface roughness, and rounded off so that roughness in the cross-sectional shape and surface of the printed circuit board signal circuit wire 2 is reduced to increase the outer skin effect. - 特許庁

レール支柱３は、丸パイプを屈曲し、支柱部分３ｂ間を連結する倒れ防止部材１１と、レール支柱３の上部張り出し部分３ｃに、前後にレール支持用パイプ５の端部５ａと嵌合する球体部４ａを有する連結金具４とからなる。例文帳に追加

The rail support 3 is constituted of a falling preventive member 11 to connect support parts 3b to each other by bending a round pipe and the connecting fitting 4 having a spherical body 4a to fit end parts 5a of the pipe 5 for rail support on the upper part overhanging parts 3c of the rail support 3 in the front and the rear. - 特許庁

また、ヨーク２１の外周面２３は、厚肉部２４の外周面である外周湾曲面２３ａと、薄肉部２５の外周面である外周平坦面２３ｂと、から構成され、全体として、横断面が四角の４隅を丸くした四角円筒型に構成されている。例文帳に追加

Moreover, the periphery 23 of the yoke 21 is composed of a peripheral curved surface 23a which is the periphery of the thick part 24, and a peripheral plane 23b which is the periphery of the thin part 25, and is further configured into a rectangular cylinder in which the four corners of the quadrangle are rounded as a whole. - 特許庁

ケース２内部に、挿入口５から挿入された丸型端子３のリング状部３ａの中央空間内に入り込んで離脱を抑止する固定板部１２と、リング状部の上面に接触する抑え板部１３と、リング状部の下面に接触する導電性の端子面２１と、を設ける。例文帳に追加

In the inside of a case 2, a fixing plate part 12 preventing separation by entering in a central space of a ring-like part 3a of the round terminal 3 inserted from an insertion opening 5, stopping plate parts 13 contacting the upper surface of the ring-like part, and a conductive terminal surface 21 contacting the undersurface of the ring-like part are arranged. - 特許庁

コック状態から弾丸を発射させるためのガス供給を行うことなくデコック状態に移行したハンマー部が、デコック状態を確実に維持し、不所望な押圧力によってガス供給を行うことになってしまう事態を回避できるものとする。例文帳に追加

To avoid the event of supplying gas with undesirable thrust by accurately keeping a hammer portion in a decocking condition after transferred from a cocking condition into the decocking condition without supplying gas for shooting a bullet. - 特許庁

幅方向に波状の凹凸３，４を繰り返す透明または半透明の樹脂シート２と、前記樹脂シート２を、幅方向の一端部と他端部とが重畳するように略円筒状に丸めた状態に保持する着脱可能な保持部材５とからなる構成とする。例文帳に追加

This tree protector is constituted of a transparent or translucent resin sheet 2 having wavy shapes 3 and 4 repeated in the width direction, and detachable holding members 5 for holding the resin sheet 2 rounded into a nearly cylindrical shape so that one terminal part in the width direction may overlap the other terminal part. - 特許庁

たとえば、「健康寿命」の延伸にあたっては、予防サービスの充実等により、国民の医療・介護需要の増大をできる限り抑えつつ、より質の高い医療・介護を提供する必要があるなど、厚生労働省全体が一丸となった取組が求められます。例文帳に追加

For example, in terms of extending "Healthy Life Expectancy," it is essential to minimize the growth in demand for medical and long-term care among Japanese citizens by enhancing preventative services, while at the same time providing higher-quality medical and long-term care when it is needed. The Ministry of Health, Labour and Welfare must combine all of its resources in achieving this goal. - 厚生労働省

縦軸Zに垂直な断面平面において見られる場合だけでなく、縦軸Zに平行且つ螺旋中心線に接する断面平面において見られる場合の双方で、螺旋ダクト１３は、ノズル１１に向かって徐々に先細りであり、先細りの態様でノズルに丸みが与えられているダクトのターミナル長さを含んでいる。例文帳に追加

The helical duct 13 is progressively tapered towards the nozzle 11 and includes a terminal length of the duct which is rounded to the nozzle in a tapered manner, both when viewed in cross-sectional planes parallel to the longitudinal axis Z and tangent to the helical central line, as well as when viewed in cross-sectional planes perpendicular to the longitudinal axis Z. - 特許庁

六　けん銃の弾丸及び手りゆう弾の破片の貫通並びに乗組員室への入室が認められていない者の入室を防止し、かつ、操縦者の定位置からの施錠及び解錠が可能な乗組員室ドア（客席数が六十又は最大離陸重量が四万五千五百キログラムを超え、かつ、旅客を運送する飛行機に限る。）　客室から乗組員室に通じる出入口の数例文帳に追加

(vi) For each exit which connects the cabin with the cockpit, a locked or lockable cockpit door separating the pilot's regular seat prevent entry to the cockpit by persons not authorized to enter it, and prevent penetration by bullets, grenades, or shrapnel (limited to aeroplane engaged in air transport services with more than sixty passenger seats or maximum take-off weight exceeding 45,500 kilograms).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

西園寺の国葬当日、立命館大学では西園寺から使用を許可されていた西園寺家・家紋「左巴」を染めた旗を半旗として広小路学舎校門に掲げ、禁衛隊の鼓笛隊演奏、西園寺から寄贈された旅順港閉鎖船・佐倉丸の鐘を鳴らし西園寺を偲んだ。例文帳に追加

On the day of SAIONJI's state funeral, at Ritsumeikan University, the people commemorated SAIONJI, by displaying the flag of the Saionji family, which was dyed with the family emblem 'Left Tomoe' (a pattern of one ore more curled tadpole shapes inside a circle), at half-staff at the school gate of Hirokoji Campus, while the music was performed by drum and fife band of the Imperial guards, all while ringing the bells of the ship, Sakura maru, which was used to close the Port Arthur, that was donated by SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、食中毒菌を除去できる条件を満たした加熱調理を行った際、煮崩れを生じさせること無く、尚且つ従来のじゃがバターよりも風味・食感の向上したじゃがバター、特に、馬鈴薯塊茎丸ごとを加熱加圧殺菌した際の煮崩れ防止を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a buttered potato improved in flavor and palate feeling than a conventional buttered potato, free from causing falling apart while boiling when performing cooking satisfying a condition of removing food poisoning germs, and especially preventing falling apart while boiling when sterilizing by heat pressurization of the whole potato tuber. - 特許庁

トランスミッションの、角、丸底形状、並びにサイズ、及び、メーカー型式を問わず、各種類のリフト、手押し車、パレット、台にもボルト、ナットで取り付けられ、トランスミッションに限らず、マフラー、プロペラシャフトの他、被保持物を問わず、柱をスライドさせるだけの簡単操作で保持ができる、フリーサイズのリターナブルなトランスミッション保持具。例文帳に追加

To provide a returnable free-sized transmission holder which can be fitted to various kinds of lifts, handcarts, pallets and bases by bolts and nuts irrespective of rectangular or round bottom shape, sizes and models of manufacturers of a transmission, and hold not only the transmission but also a muffler and a propeller shaft in addition to a work by simply allowing columns to slide. - 特許庁

二陪織物（ふたえおりもの、ふたべおりもの）は全面に亀甲や唐草などの連続紋を織り出して地紋とし、その上に「上紋（うわもん）」と称して丸文や花鳥文などを地とは別の色糸で飛び飛びに織り出したもの。例文帳に追加

"Futaeorimono" (or "Futabeorimono") is a fabric on which two kinds of patterns are arranged; the one is called 'jimon' (textile pattern), running patterns such as kikko (hexagonal pattern) and karakusa (arabesque) that spread over a fabric, and the other called 'uwamon,' patterns of marumon (round pattern) and kachomon (pattern of flowers and birds) which are woven with colored threads different from those of jimon and arranged at random.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、基板２１の一対の半田付け部２６，２６ｂに対向する位置に各接続孔２１ｂ，２１ｂをそれぞれ形成すると共に、ランド部２３の一対の半田付け部２６ｂ，２６ｂに対向する位置に一対の丸形の端子挿入孔２３ａ，２３ａをそれぞれ形成した。例文帳に追加

A connection hole each 21b, 21b is formed at a position opposing the pair of the soldered parts 26b, 26b of the board 21 and a pair of round- shaped terminal insertion holes 23a, 23a at a position opposing the pair of soldered parts 26b, 26b of the land part 23. - 特許庁

平安時代前期には皇太子の礼服は赤色の九章服になったが（さらに朝賀の廃止された平安中期以降は、皇太子の礼服の着装例がない）、朝服においてはその後も使用され、文様も鴛鴦丸（えんおうまる）が使われることが一般化した。例文帳に追加

Although the crown prince's reifuku was replaced by a red kushofuku in the early Heian period (after choga was abolished in the middle of the Heian period, the crown prince's reifuku fell into disuse), oni no ho was continuously used for chofuku and the use of the eno-maru (a design in which mandarin ducks form a circle) pattern became common practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科区四ノ宮柳山町の諸羽神社の境内には、親王の山荘跡とされる場所があり石碑が設けられている外、同四ノ宮泉水町には四宮地蔵があり、「人康親王　蝉丸　供養塔」と書かれた石碑が建っている。例文帳に追加

There is a (stone) monument where the Imperial Prince's mountain villa used to be, in the precincts of Moroha Shrine in Yanagiyama-cho Town, Shinomiya, Yamashina Ward, there is also a Shinomiya Jizo (the Guardian Deity of Travelers and Children) in Sensui-cho Town, Shinomiya and a (stone) monument written as, 'Imperial Prince Saneyasu Semimaru (the name as famous poet) Kuyoto (a tower erected for the repose of a dead person's spirit).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体３０は、底面部３１と、底面部３１を囲む外壁３２と、外壁３２の内側において本体開口部の輪郭に沿って設けられた、前記パッキン２１の横幅よりも狭い幅の丸みを帯びた先端を持つ第２のリブ３０ａとを具備する。例文帳に追加

The body 30 is provided with: a bottom face 31; an outside wall 32 surrounding the face 31; and the second rib 30a having a round tip end narrower than the lateral width of the packing 21 provided along the shape of the opening of the body on the inside of the wall 32. - 特許庁

そこで、梅の実と、梅の種と、梅の殻を、丸ごと粉砕して、梅の実である仁の有効成分であるアミグダリン（ビタミンＢ１７）と、梅の実の種の殻が含有している、抗酸化物質の一種であるリオニレシノールなどの有効成分を抽出することにした。例文帳に追加

Accordingly, the fruit of Japanese plum, the seed of Japanese plum and the shell of Japanese plum are entirely ground so that amygdalin (vitamin B17) being the active ingredient of the kernel of the fruit of Japanese plum and an active ingredient such as lyoniresinol being a kind of an antioxidant substance contained in the shell of the seed of Japanese plum are extracted. - 特許庁

この製造工程では、表面にデバイス領域２が形成され、裏面全体が研削された半導体ウエーハ１を、支持台３上に載置した上で高速回転させ、その端部１ａに向けてノズル４の先端から砥液を射出させて丸め処理を行う。例文帳に追加

In this manufacturing step, a semiconductor wafer 1 wherein a device area 2 is formed on its surface and the rear surface as a whole is ground is placed on a supporting table 3, and it is rotated at a high speed and is rounded, by jetting an abrasive liquid to the end 1a of the semiconductor wafer 1 from the tip end of a nozzle 4. - 特許庁

前記弾性支持部材３と検出基板４と補強部材５には、筐体１０に設けられた位置決めピン１２，１２が挿入されて位置決めされる貫通孔３ｄ，３ｄ、貫通穴４ｄ，４ｄ、丸穴５ｄ，５ｄがそれぞれ形成されている。例文帳に追加

Through holes 3d, 3d, through holes 4d, 4d, and round holes 5d, 5d, each to be positioned such that positioning pins 12, 12 provided on the casing 10 are inserted therethrough are formed in the elastic support member 3, the detection base 4 and the reinforcing member 5, respectively. - 特許庁

第三種と同筆または同系統の筆跡としては、粘葉本（でっちょうぼん）和漢朗詠集（三の丸尚蔵館蔵）、元暦校本万葉集巻一（東京国立博物館蔵）、伊予切（和漢朗詠集の断簡、諸家分蔵）、蓬莱切（未詳歌集の断簡、諸家分蔵）、法輪寺切（和漢朗詠集写本の断簡、諸家分蔵）などがある。例文帳に追加

Examples of brushwork in the same or closely related hand as that of the calligrapher of the third style include the Deccho manuscript of the Wakan roeishu (owned by the Sannomaru Shozokan), the first scroll of the Genryaku kobon manuscript of the Manyoshu (owned by Tokyo National Museum), the Iyo-gire (dankan from the Wakan roeishu, owned by various families), the Horei-gire (dankan from the Misho kashu or "collection of anonymous poems," owned by various families), and the Horinji-gire (dankan from the written copy of the Wakan roeishu, owned by various families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ペン先部材７は、金属板の先端部を軸線を中心として円筒体状に丸め加工することで円筒部７ａが形成され、この円筒部７ａに、軸線と直交する方向に向かって開口部７ｂを形成して開口部内にボールハウス７ｃが施される。例文帳に追加

The pen point member 7 forms a cylindrical section 7a by fabricating the tip end of the metal plate into a round cylindrical body shape centering on its axis, and, in this cylindrical section 7a, a ball house 7c is formed in an opening by forming the opening 7b opening in a direction perpendicular to the shaft axis. - 特許庁

基板に貼り付けたフィルムの端部を粘着テープで剥離するフィルム剥離装置であり、ローラ本体の中央外周に突起，円盤状歯もしくは丸鋸状歯を有するローラと、ローラを基板に貼り付けたフィルムの端部に押圧して回転させる手段とを設けた。例文帳に追加

The film peeling device which peels an end of the film attached to the substrate with a pressure-sensitive adhesive tape, is provided with a roller having a projection, a disc shaped tooth or a circular saw shaped tooth on the central periphery of the roller body and a means rotating the roller by pressing it to the end of the film attached to the substrate. - 特許庁

第２連結部（５）は外側に向かって丸く突出した中間部分を有し、その中間部分にシートベルトを切断するためのベルト切断部（６）が配設され、ベルト切断部は第２連結部材の外側から把持部に向かって延伸する切り込み（７）と、切り込みの底部に設けられたカッター（８）とを含む。例文帳に追加

The second connecting part 5 has an intermediate part projected in a curve toward the outside, the intermediate part has a belt cutting part 6 for cutting a seat belt and the belt cutting part includes a cutout 7 extended from the outside of the second connecting part toward the grip part from the outside of the second connecting part, and a cutter 8 installed to a bottom part of the cutout. - 特許庁

皇学所は丸太町通北の九条家邸内（現在の京都御苑内・九条池（厳島神社）の少し北）、漢学所は鴨川(淀川水系)西岸の梨本宮邸内（現在の京都府立医科大学体育館付近）に所在していた。例文帳に追加

Kogakusho was located in the premises of the Kujo family (present day Kyoto Imperial Garden, little north of Kujo-ike pond (Itsukushima-jinja Shrine)) while Kangakusho was located in the premises of the Nashimotonomiya family on the west bank of Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) (around the gym of present day Kyoto Prefectural University of Medicine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者の肘を掛けるアームレスト本体13の下側に、丸パイプ状の支柱14を下方に向って取付け、コンソール11に取付板15を介し取付けた円筒部材16を備えた支柱受け体17により、支柱14を定位置で摺動自在に保持する。例文帳に追加

A round tubular stay 14 is mounted downwardly on a lower side of an armrest body 13 with an elbow of a worker being rested thereon, and the stay 14 is slidably held at the predetermined position by a stay receiving body 17 having a cylindrical member 16 mounted on a console 11 via a mounting plate 15. - 特許庁

基礎１１内で隣接する複数の建物ユニット１１３，１４載置位置に跨って延設される丸鋼材１６に、引き抜き力対抗アンカーボルト本体１７，１８及び剪断力対抗アンカーボルト本体１９，２０が、所定間隔を置いて固着させて予め一体とされている。例文帳に追加

The anchor bolt main bodies 17 and 18 against pulling force and the anchor bolt main bodies 19 and 20 against shear force are fixed to a round steel material 16 extended across mounting positions of a plurality of building units 13 and 14 neighboring the inside of the footing 11 at specific intervals and are formed together as a unit in advance. - 特許庁

環境改善に利用する環境浄化成形体αは、竹黒炭粉末１、竹白炭粉末２、及びゼオライト粉末３を、この順にて、３０％〜２５％、３０％〜２５％、及び４０％〜５０％の組成重量比で加水混練し、丸粒状に押出成形後、焼結することで構成される。例文帳に追加

The environment cleaning formed article α used for improving the environment is obtained by kneading 30-25 wt% of a bamboo black charcoal powder 1, 30-25 wt% of a bamboo white charcoal powder 2, and 40-50 wt% of a zeolite powder 3 together with water, then extrusion molding the kneaded material into spherical granules, and sintering the granules. - 特許庁