「丸らかだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

本葺き瓦屋根のオス瓦（丸瓦）４の裏面に１個以上の突起状部を設け、団子モルタル６にオス瓦４を押し付けると、この突起状部がモルタルに食い込み、同時にメス瓦５とモルタル８が一体化されて固定される。例文帳に追加

When one or more projection-like parts are provided on a rear face of a male tile (round tile) 4 of an actually covered tile roof and the male tile 4 is pressed against ball mortar 6, the projection-like part bites the mortar and a female tile 5 and the mortar 8 are simultaneously integrated and fixed. - 特許庁

水底に設置される基台１０と該基台１０上に立設される支柱２０と、該支柱２０に対して取り付けられる棚３０とからなり、該棚３０上に多数の間伐材３２を丸太のまま並べて取り付け配置してなる藻育成部を設けた。例文帳に追加

This seaweed bed bank comprises a foundation 10 set t the bottom of the water, a support column 20 erected on the foundation 10, and a shelf 30 mounted on the support column 20; wherein a seaweed-raising unit mounted and disposed with a number of thinnings 32 arranged in the form of log is set up on the shelf 30. - 特許庁

第二種と同筆または同系統の筆跡としては、平等院鳳凰堂壁画色紙形、桂宮本万葉集（御物）、雲紙本和漢朗詠集（三の丸尚蔵館蔵）、関戸本和漢朗詠集切（諸家分蔵）などがある。例文帳に追加

Examples of brushwork in the same or closely related hand as that of the second style include the colored headboard of a wall painting in Phoenix Hall of Byodoin temple, the Katsuranomiya manuscript of the Manyoshu (owned by the Imperial House), the Kumogami manuscripts of the Wakan roeishu (in the possession of the Sannomaru Shozokan), and the Sekito manuscripts of the Wakan roeishu-gire (owned by a variety of families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口部が丸形ないし菱形を有する多孔体基材の開口する辺に微少な凸部を有してなり、発生気泡が成長する前に該凸部より離脱させる事によって電極周辺の気泡の存在を減らす様にして電解電圧の低減を行った。例文帳に追加

The electrolytic electrode structure has a fine projecting part on the side where a porous base material having a circular or rhombic opening part is opened and the electrolytic voltage is reduced by releasing the produced bubbles before growing from the projecting part to decrease the bubbles around the electrode. - 特許庁

腹部を挟む位置にある２つの部位にそれぞれ配置するための少なくとも１対の第１電極と、一方の側腹部から臍部を経由して他方の側腹部に達するように、かつ、腹部の表面に沿うように、板状体を丸めた形状を有する帯状部材１９とを備える。例文帳に追加

The body fat measuring instrument is provided with an at least a pair of first electrodes to be arranged respectively at two parts at positions across the abdominal part, and a belt-like member 19 having the shape of rounding a planar body so as to reach one side abdominal part from the other side abdominal part through an umbilical part and to be along the surface of the abdominal part. - 特許庁

複数個のコアセグメントを連結してコアセグメント直列体を構成し、丸めて環状体を製作して固定子を製造する方法において、各コアセグメントへのコイルの巻装を制御できることで、高い占積率で巻装された固定子を得る固定子製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a stator, wherein winding of a coil to each core segment can be controlled so as to obtain the stator wound by a high space factor, in a method of manufacturing a stator by connecting a plurality of the core segments to constitute a series unit of the core segments rounded to produce a ring compound. - 特許庁

新たな電気を作るため２４Ｖバッテリーを使用して１００Ｖに変換後高圧ポンプ１４の高圧水で丸型水車タービン１６の回転エネルギーを作り出し大・小のプーリーの間にベルトを掛けて回転を上げダイナモ５で高速発電する。例文帳に追加

For generating new electricity, a 24 volt battery is used and the voltage is converted to 100 volt to thereafter create rotation energy of the round type hydraulic turbine 16 with high pressure water of the high pressure pump 14, and the rotation speed is increased with a belt applied between a large and small pulleys to generate electricity with a dynamo 5 at high speed. - 特許庁

これに対して朝幕関係の悪化を憂慮した時の関白一条道香は近衛内前・鷹司輔平・九条尚実と図って天皇近習7名（徳大寺・正親町三条・烏丸・坊城・中院・西洞院・高野）の追放を断行した。例文帳に追加

In response to this, the then chief adviser to the Emperor, Michika ICHIJO, who was concerned about the worsened relation between the Imperial Court and the bakufu, planned and conducted the banishment of seven Emperor's kinju (TOKUDAIJI, OGIMACHISANJO, KARASUMARU, BOJO, NAKANOIN, NISHINOTOIN, and TAKANO) with Uchisaki KONOE, Sukehira TAKATSUKASA, and Naozane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸、楕円、三角、四角などの多角形などの中空の形状を維持し、構造体の全体が均質であり、多孔性（通気性）があり、しかも適度な曲げ自由度を有する良好な寸歩安定性を有する筒状の高度目編地構造体提供することにある。例文帳に追加

To obtain a cylindrical knit fabric structure having a high density of the knit fabric, capable of maintaining a hollow shape such as a circular, an elliptical, a triangular or a square shape, homogeneous in the whole structure and further having porosity (air permeability) and good dimensional stability with a moderate freedom of bending. - 特許庁

この二人とほぼ同時期に入門した露の五郎兵衛2代目、笑福亭松之助、桂文我(3代目)、戦前入門ながら彼らとは同世代の3代目林家染丸のほか、林家染語楼(3代目)、昭和30年代前半入門組の桂文紅(4代目)、桂米紫、月亭可朝などの中堅も力をつけてくるなど、落語家の人数も着実に増え始めた。例文帳に追加

The number of the tellers of rakugo stories steadily increased: TSUYU no Gorobe II, Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunga KATSURA (III) who all joined the rakugo world almost simultaneously with those new household names, Somemaru HAYASHIYA III who was their age though starting rakugo before the War, Somegoro HAYASHIYA (III), Bunko KATSURA (IV), Beishi KATSURA, and Kacho TSUKITEI, all of whom started in the late 1950s and were improving their skills as mid-level storytellers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポンプ用タペットのケースを、丸棒鋼材の中央部を両面から加圧して中央部の肉を周囲へ押出して軸方向に上下に流動させる冷間鍛造によって、中間底４０ｃの部分のファイバーフローが連続して存在する中間材料４０から形成したものである。例文帳に追加

The case of the tappet for the pump is formed from an intermediate material 40, in which a fiber flow in a portion of the intermediate bottom 40c exists continuously, through cold forging by pressurizing the central part of a round-bar steel from the opposite sides, extruding the material of the central part to the periphery and letting the same flow up and down in the axial direction. - 特許庁

寝たきりの人や体を自由に動かせない人の排便、排尿の汚物を取り除き清拭するとき、お尻を支え上げ、丸出し露出しお尻の全面に手指を任意に動かし触れ、処置が容易にでき、誰でも簡単に使える支え具を提供する。例文帳に追加

To provide a support device, simply used by anyone to thereby raise the buttocks to make the whole surface of the buttocks exposed and easily treat the same with hands and fingers freely moving and touching in removing excretion such as feces and urine of a bedridden person or a person hard to easily move the body and cleaning the body. - 特許庁

1602年、石山退去時の見解の相違等をめぐる教団内部の対立状況が主因となり、これに徳川家康の宗教政策が作用して、顕如の長男である教如（1558年-1614年）が、家康から本願寺のすぐ東の土地（京都七条烏丸）を与えられ東本願寺を構えた。例文帳に追加

In 1602, mainly due to the confrontation in the sect over the difference of views when leaving Ishiyama, and the influence of Ieyasu TOKUGAWA's policy on religion, Kyonyo (1558-161), Kennyo's oldest son, was given the nearby land to the east of Hongan-ji Temple (Shichijo-Karasuma, Kyoto City) by Ieyasu, and built Higashi Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸物青果物の包装において、小売段階での小分け包装作業を不用とし、包装作業が容易で、流通過程での商品同士の擦れ合い等から生じる傷みを極力抑え、かつ、焼却後にはダイオキシンを生成しない包装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for packaging, with which in packaging round vegetables and fruits, subdividing and packaging operations in a retail stage are not required, a packaging operation is facilitated, damages caused by rubbing of goods each other in a distribution stage, are superpressed, and dioxins are not evolved after incineration of a packaging film. - 特許庁

筒周りがゆったりサイズの布製筒状体を丸首の保温着本体に縫合した保温着において、前記布製筒状体に弛み防止用耳掛け穴を備えなくても、風邪予防効果と快眠効果を奏する保温着を大幅なコストアップを伴うことなく提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-retaining garment which is formed by sewing up a fabric cylindrical body the periphery of which is oversized, to a round-neck heat-retaining garment body, and exerts cold-preventive effect and effect of sound sleep without making slackness-preventive selvage hooking holes to the fabric cylindrical body, with no substantial increase in costs. - 特許庁

丸孔１２ａ、１３ａとアンカーピン２６の中心軸を一致させた状態で、建築物用壁装体１０を建築物の外壁面に押し当てて、座金１４を介してボルト１５をアンカーピン２６に捩じ込み、建築物用壁装体１０を張り付ける。例文帳に追加

Then, the building wall patterned body 10 is pushed against the exterior wall surface of the building in a state to make round holes 12a and 13a coincide with the center shaft of the anchor pin 26, a bolt 15 is screwed into the anchor pin 26 through a washer 14, and the building wall patterned body 10 is stuck on the exterior wall surface. - 特許庁

分散媒中で高塩化物ハロゲン化銀粒子を０．４μｍ^3／時を超える速度で析出させることを含み、得られる高塩化物粒子の５０％超が丸み度０．２０未満のコーナーを有する立方体であることを特徴とする放射線感受性高塩化物乳剤の製造方法。例文帳に追加

The method for preparing a radiation sensitive high chloride emulsion includes the precipitation of high chloride silver halide grains in a dispersion medium at >0.4 μm^3/hr rate, and >50% of the resulting high chloride grains are cubic grains having corners whose roundness is <0.20. - 特許庁

天保年間に高島秋帆によって西欧の火器用兵術が紹介され、殊に武州徳丸原（ぶしゅうとくまるがはら＝現、東京都板橋区高島平）での公開演練の後は、江戸幕府や西南雄藩において「高島流砲術」として導入され急速に普及した。例文帳に追加

During the Tenpo era, Western firearm strategy was brought by Shuhan TAKASHIMA; after its demonstration conducted in the open military drill held in Bushu Tokumarugahara (present-day Takashimadaira, Itabashi Ward, Tokyo), it was adopted as 'gunnery of Takashima school' by the Edo shogunate and the southwest strong domains, and spread quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、儀式直前の巳の下刻（午前11時頃）、江戸城本丸大廊下（通称松の廊下）にて、吉良義央が旗本梶川頼照と儀式の打ち合わせをしていたところへ、長矩が背後から近づいてきて、突然吉良義央に対して脇差でもって刃傷に及ぶ。例文帳に追加

However, around 11 a.m. just before the ceremony, Naganori approached Yoshinaka KIRA from behind while Kira was having a meeting about the ceremony with hatamoto (bannermen) Yoriteru KAJIKAWA at the Great Corridor of the main ward of Edo-jo castle (common name; matsu no roka [literally, a corridor of pine trees]), and Naganori slashed Kira with a short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年3月までの停車駅は梅田、十三、淡路、茨木市、高槻市、長岡天神（1979年3月改正までは平日朝夕のみの停車）、桂、西院、大宮、烏丸、河原町であり、現在運行されている快速急行がこの停車駅を踏襲している。例文帳に追加

Its stops until March 2001 were: Umeda, Juso, Awaji, Ibarakishi, Takatsukishi, Nagaoka-tenjin (the train would stop only in the morning and in the evening on weekdays until the revision was made in March 1979), Katsura, Saiin, Omiya, Karasuma and Kawaramachi stations; today the rapid express is operated with the same stops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線材圧延において多大の時間と労力必要とするをブロックミルのロール交換を行わずに、粗列圧延工程から供給される１種類の直径の丸棒から、多種類の線径をもった線材製品を製造することを可能にする。例文帳に追加

To manufacture with products having many kinds of wire diameters from a round bar having one kind of diameter, which is fed from a roughing train rolling stage without changing the roll of a block mill which requires very large amount time and labor in a wire rolling. - 特許庁

平板を丸めて円筒状に組み立てた巻芯２と、該巻芯の両端に着脱可能に装着される一対の鍔３とからなり、前記鍔に前記巻芯の端を係合する係合部４が設けられたことを特徴とする組立式ボビン１。例文帳に追加

The assembly type bobbin 1 comprises a core 2 which is assembled in a cylindrical shape by rounding a flat plate, and a pair of flanges 3 to be detachably fitted to both ends of the core, and an engagement part 4 to engage an end of the core is provided on the flange. - 特許庁

電極棒２が断面円形の丸棒から形成され、電極棒２の一部が切削されて形成された加工部位２ａと当該加工部位２ａに当接する絶縁材３の当接部位３ａとからなる電極棒回転防止機構１０を備える。例文帳に追加

The electrode 2 is formed of a round bar of a circular section and includes an electrode rotation preventing mechanism 10 including a worked part 2a formed by cutting a part of the electrode 2 and an abutment part 3a of an insulating material 3 abutting on the worked part 2a. - 特許庁

天正14年（1587年）、戸次川の戦いに参戦していた父の存保は「まだ千松丸は豊臣秀吉に謁見してない。自分が亡くなったら必ず秀吉に謁見させ、十河家を存続させるように」と家臣に伝えて、壮絶な戦死を遂げた。例文帳に追加

In 1587, Masayasu SOGO met a heroic end in the battle of Hetsugigawa, leaving word to his vassal 'Senmatsumaru has not had an audience with Hideyoshi TOYOTOMI yet. Be sure to have him have an audience with Hideyoshi after my death, to succeed me and carry on the name of the SOGO family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一体ブランクは、狭隘点の領域において丸くされ又は平たくされた頂角を有した三角形となるようにした輪郭を有し、狭隘点に沿って２個の個別のストランド（５ａ、５ｂ）に分離され拡大されてループ（６）を形成している。例文帳に追加

The monolithic blank has a triangular contour having rounded or flattened apex angles in the region of the narrow part 2 and has a triangular shape and the blank (1) is separated into two individual strands (5a and 5b) along the narrow part and expanded to form a loop (6). - 特許庁

ここではかなり乱暴に実験してますけれど、もしこの実験を慎重にやって、5分ですませるんじゃなくて丸一日かけたら、スプーンとか、あるいはカリウムを燃やした場所にかなりの炭が残ることになって、結果は疑問の余地がなくなることは断言しておきます。例文帳に追加

I have here made the experiment in a very rough way; but I assure you that if I were to make it carefully, devoting a day to it, instead of five minutes, we should get all the proper amount of charcoal left in the spoon, or in the place where the potassium was burned, so that there could be no doubt as to the result.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

頂角αおよび凹み角βは、複数のランド３０ａ〜３０ｈ毎に相違させられているとともに、識別表示（丸付き数字）が設けられているため、８種類のインデキサブルチップ１４ａ〜１４ｈを対応するランド３０ａ〜３０ｈに対して容易に且つ間違いなく取り付けることができる。例文帳に追加

The apex angle α and the recessed angle β are made different for each of the plurality of lands 30a to 30h and are provided with discrimination displays (circled numbers), and thereby eight kinds of the indexable chips 14a to 14h can be easily mounted on the corresponding lands 30a to 30h without mistakes. - 特許庁

柑橘系果実の果汁、果肉、さのう、果皮などの産業廃棄物を出さずに、これらの柑橘系果実の果汁、果肉、さのう、果皮を丸ごと原料にした柑橘系果実ペーストの製造方法及び柑橘系果実ペーストを用いた飲料水を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing citrus fruit paste comprising using whole the fruit including juice, sarcocarp, pulp and pericarp of citrus fruit as raw material without producing industrial wastes such as the juice, sarcocarp, pulp and pericarp of the citrus fruit: and to provide drinking water using the citrus fruit paste. - 特許庁

河川、湖沼、ダム湖等の岸辺の傾斜した裸地面１に、メッシュ布付き網状体２を敷設し、この網状体２の上面に適宜径の丸太５またはロープ９よりなる複数の凸状体５Ａ（９Ａ）を等高線に沿うように連続的または断続的に形成する。例文帳に追加

A net body 2 with mesh cloth is laid on the inclined bare ground 1 of a shore of a river, a lake, a dam lake, or the like, and a plurality of projecting bodies 5A (9A) formed of logs 5 or ropes with a suitable diameter are continuously or intermittently formed on the upper face of the net body 2 along a contour line. - 特許庁

ユーザが、このマップ１１−２に丸印として表示された楽曲、即ち、現在選択中の楽曲からさらに絞り込んだ検索ができるように、ユーザにとって最適な絞り込み軸の候補のリスト１３がマップ１１−２とともにまたは別途提示される。例文帳に追加

A narrow down axis candidate list 13 which is appropriate to a user is separately presented together with the map 11-2 so as to further narrow down the musical piece displayed on the map as a round sign, or the currently selected musical pieces. - 特許庁

その後、日露戦争時に第六師団が、撃沈された軍艦・常陸丸事件にたまたま乗っていなかった事を透視したり、三井合名会社の依頼で福岡県大牟田市にて透視を行い、万田炭鉱を発見して謝礼2万円（現在の価値で約2000万円）を得るなどした。例文帳に追加

After that, she saw through that the Sixth Division Unit happened to have not been on board of the sunk warship, Hitachi Maru at the Russo-Japanese War time, and discovered Manda Coal Mine in Omuta City, Fukuoka Prefecture on the request of Mitsui Gomei Kaisha, receiving 20,000 yen (about 20 million yen in the present value) as rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直動案内ユニットを構成する，丸軸タイプの軌道軸２上を摺動するスライダ１と潤滑プレート組立体２０とは，機器のハウジイング５０内に形成された大径孔５２内に止め輪５５によって抜出し不能に取付けられる。例文帳に追加

A slider 1 for constituting a direct acting guide unit and sliding on a round shaft type track shaft 2, and a lubricating plate assembly 20 are unextractably fitted by a retaining ring 55 into a large-diameter hole 52 formed in an apparatus housing 50. - 特許庁

拾遺和歌集（巻3・秋171）にある源順の句を知っていた公家たちが、宮中で行われた月見の宴において白くて丸い餅菓子が出されたのを見て、会話の中で「もなかの月」という言葉が出たことから、そのまま菓子の名前として定着したという由来がある。例文帳に追加

Court nobles who knew the poem by MINAMOTO no Shitago in Shui Wakashu (Collection of Gleanings of Japanese Poems) (volume 3, autumn 171) uttered a word 'monaka no tsuki' (moon in the middle) in their conversation as they saw white and round rice cake sweets served in a moon-viewing banquet held in the court, and the word 'monaka no tsuki' was used as the name of the sweets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下のシリコーンゴム膜２１の中央部には、丸形の弾性膜開口（開口）２１１が設けられており、弾性膜開口２１１の中心は、シャーレ１０の底面の開口部１４の中心と略一致するように構成されている。例文帳に追加

A circular elastic film opening (opening) 211 is formed at the center of the upper and lower silicone rubber films 21, and the center of the elastic film opening 211 is made to nearly coincide with the center of the bottom opening 14 of the petri dish 10. - 特許庁

予測モードのコスト算出に先立ち，被予測画素値和と参照画素値和と丸め誤差に対する補正値とから同コストの下限値を算出し（Ｓ５），各予測モードのコスト計算において下限値を利用した枝刈りを行い（Ｓ６），コストを最小化する予測モードを探索する。例文帳に追加

Prior to cost calculation of a prediction mode, the lower limit value of the cost is computed from the sum of pixel values to be predicted, the sum of reference pixel values and a correction value for a rounded error (S5), pruning utilizing the lower limit is executed in the cost calculation in each prediction mode (S6), and a prediction mode maximizing the cost is searched. - 特許庁

フットカバーにおいて、使用前状態では丸みなどが生じずに履きやすいものとし、また着用状態では靴からのはみ出しを生じずにずり上がりやずり下がり等も防止できるものとし、更に包装状態及び使用前状態のいずれの状態でもスッキリとして平坦な外観が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a foot cover easily wearable without rolled for example, before used, preventing sliding up or down without protruding from a shoe when worn, and having a neat and flat appearance even in both wrapped and unused conditions. - 特許庁

さらに、吸引穴６１ｃの形状が、基板Ｗの外周に沿った方向に実質的に拡げられた形状をしていることにより、従来例における丸穴ＰＲの上方に位置する基板下縁部の両外側にあたる部分Ｒであっても吸引が行われ、十分に乾燥用の気体が流下する。例文帳に追加

In addition, since the suction holes 61c are formed to be expanded substantially in the direction along the outer periphery of substrate W, both outer portions R of the lower edge of a substrate positioned above a round hole PR as in the case of conventional practice can be sucked and a drying gas sufficiently flows down. - 特許庁

切断機１０は、被加工材上に載置される定盤１１と、駆動源であるモータ２２を内部に収納するモータハウジング２１と、操作者からの把持を受けるハンドル部３１と、モータ２２からの駆動力を伝達されて回転駆動する丸鋸刃４１とを備えている。例文帳に追加

The cutter 10 includes: a surface plate 11 placed on a material to be worked; a motor housing 21 in which a motor 22 serving as a drive source is housed; a handle 31 gripped by an operator; and a circular saw blade 41 rotatively driven by the undergoing transfer of a drive force from the motor 22. - 特許庁

自動プログラミング装置１において、工具軌跡データＴｉを読み込み、予め、角穴、長角穴、長丸穴、シングルＤ穴、ダブルＤ穴、異形穴に対して設定してある定義点の中からアプローチ終点データＰｉを選択し生成する。例文帳に追加

Relating to an automatic programming equipment 1, data Ti of a tool locus are read in, and approach terminal data Pi are selected and formed out of definition points preset for a square hole, oblong square hole, round oblong hole, simple D-hole, double D-hole, and deformed hole. - 特許庁

丸型鋼管主桁とコンクリート充填鋼管柱および鋼横桁からなる立体ラーメン形式鉄道高架橋の接合部構造について、地震時水平力に対し、要求する耐荷性能および剛度を有し、現地施工誤差も吸収できる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure which has required load-carrying performance and rigidity to horizontal force in an earthquake and which can also absorb an error on the execution of works at a site in the joining-section structure of a space rigid frame type railway viaduct composed of a round-shaped steel-pipe main girder, a concrete-infilled steel pipe post and a steel horizontal girder. - 特許庁

ベルトをパイプ状に丸めて、粉粒体等の被搬送物を搬送するパイプコンベヤに用いられるパイプコンベヤ用ベルトに関し、そのパイプコンベヤ用ベルトを傾斜させた状態で被搬送物を搬送する場合の、被搬送物の滑りの発生を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent sliding of a conveyed object from being generated when the conveyed object is conveyed under the condition where a belt for a pipe conveyor is inclined, in the belt for the pipe conveyor used in the pipe conveyor wherein the belt is rounded pipe-likely to convey the conveyed object such as powder/grain. - 特許庁

これにより、プランジャ７と板ばね５との相対位置が上下にずれた時、プランジャ７の移動によって板ばね５が撓んだ時でも、常に円筒形に丸めた係合部５ａの中心方向にプランジャ７の引っ張り力が作用する。例文帳に追加

This constitution always exerts the pulling force of the plunger 7 in the central direction of the engaging part 5a rounded in a cylindrical shape when a relative position between the plunger 7 and the plate spring 5 is vertically displaced and even when the plate spring 5 is caused to bend through the movement of the plunger 7. - 特許庁

乳１１０は平たい木綿製の紐状体を略長円形になるように丸め、両端部に設けた固着部１１２、１１３を縁部１０３、１０４の厚さ方向中央近傍に設けた縫着部に縫い込んで固着され、紐状体に囲まれた孔は取着孔１１１を形成する。例文帳に追加

Each loop 110 formed of a flat cotton string is rounded into an approximately elliptical shape, fixing parts 112 and 113 provided in its both ends are fixed by being sewn into a sewing part provided adjacent to the central part in the width direction of the edge parts 103 and 104, and a hole surrounded with the string body is formed into a fitting hole 111. - 特許庁

油屋町、石橋町、石屋町、梅之木町、梅屋町（3か所）、大炊町、鍵屋町、鍛冶屋町（3か所）、亀屋町（5か所）、菊屋町（3か所）、笹屋町、三文字町、塩屋町、清水町、下丸屋町、大黒町（3か所）、大文字町（4か所）、高宮町、橘町、俵屋町（3か所）、突抜町、槌屋町、壺屋町（3か所）、中之町（4か所）、毘沙門町、船屋町、桝屋町（4か所）、松本町、丸屋町（3か所）、百足屋町、八百屋町、和久屋町（注記のないものは2か所）例文帳に追加

Aburaya-cho, Ishibashi-cho, Ishiya-cho, Umenoki-cho, Umeya-cho (three locations), Oi-cho, Kagiya-cho, Kajiya-cho (three locations), Kameya-cho (five locations), Kikuya-cho (three locations), Sasaya-cho, Sanmonji-cho, Shioya-cho, Shimizu-cho, Shimomaruya-cho, Daikoku-cho (three locations), Daimonji-cho (four locations), Takamiya-cho, Tachibana-cho, Tawaraya-cho (three locations), Tsukinuke-cho, Tsuchiya-cho, Tsuboya-cho (three locations), Nakano-cho (four locations), Bishamon-cho, Funaya-cho, Masuya-cho (four locations), Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Mukadeya-cho, Yaoya-cho, Wakuya-cho (There are two locations each for towns without notations.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たるみ付け部材９０は先端に丸みを帯びた角柱状に形成され、絡げピン６ａと巻線部６ｗとの間に架け渡される線材Ｗを先端部が架け渡し方向と直交する方向に押圧することにより、線材Ｗに架け渡し方向のたるみを付与する。例文帳に追加

The tip end of the sagging member 90 is formed into a rounded polygonal section shape and the tip end part is pressed against the wire material W disposed between the binding pin 6a and the winding part 6w, in the direction orthogonal to the wire disposing direction, giving the sagging in the wire disposing direction to the wire member W. - 特許庁