「丸らかだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

導電層の平面、曲面上に設置して、効率よく情報伝送、電力伝送を行うことができ、ロール状に丸めた場合でもシワが発生しにくく、使用中の安定性が良好である通信用シート構造体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet structure for communication, that transmits information and transfer power efficiently with the structure being set on plane and curved surface of a conductive layer and is hard to generate wrinkle even if it is rolled in form of a roll, and is good in stability in use, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

同時に、エアノズル６５ａの空気吹出しによる紙葉類１への作用力の方が、相対的に大きくなるように設定し、エアノズル６５ｂを挟むように丸棒状ガイド６６ａ、６６ｂを設置することにより、スキューやスライドの発生を抑制できる。例文帳に追加

Simultaneously, a side of active force to the paper sheets 1 by an air spray of the air nozzle 65a is set up so as to be relatively make larger, and two round bar guides 66a and 66b are set up so as to hold the air nozzle 65b between, and thereby skewing and sliding are preventable from occurring. - 特許庁

最先端部分の外縁の稜線部分を十分に丸めて良好な挿入性を得ることができると共にバルーンの固定も確実に行うことができ、後方においては十分な本数の信号線を後方に延出させることができるラジアル走査型超音波内視鏡の先端部を提供すること。例文帳に追加

To provide a tip of radial scan type ultrasonic endoscope, of which the leading-end ridge is well rounded for smooth insertion and is capable of securing a balloon, and the following part allows a satisfactory number of signal wires to extend backward. - 特許庁

ミキサー用突起物の基本的外形形状を、平底の和舟を反転させたような形状とし、平面視両側と後側は直線で前側はヘの字形とし、角部は全て丸めるとともに、頂部と側部は所望長さ平面とする。例文帳に追加

The basic external shape of a projection for a mixer is a shape obtained by inverting a flat-bottomed Japanese boat, in which both sides and a rear side are straight lines and a front side is a chevron-shaped line when viewed in a plane, corner parts are wholly made round and the top part and the side parts are planes of desired lengths. - 特許庁

また、前記導電性粉末の粉砕方法は、前記粉砕した導電性粉末の一次粒子または一次粒子近傍の凝集体表面に存在する微少な突起部分を粒子内部に押し丸め込む工程を備えることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the method includes a step of forcing the fine projections existing at respective surfaces of the primary particles of the pulverized electrical conductive powder or the agglomerates close to the primary particles, into respective inner parts of the particles and rounding them. - 特許庁

加工手段を周縁Ｕに有する石材加工用の丸鋸ブレード２において、周方向に順次連続する少なくとも２個のセクタＳが、それぞれ設計平面逸脱領域Ｂ１，Ｂ２を有し、これら順次隣接する回転逸脱領域Ｂ１，Ｂ２は、中間平面Ｅから、互いに相反する側方に逸脱する構成とする。例文帳に追加

In the circular saw blade 2 for stone machining having a machining means on a peripheral edge U, at least two sectors S sequentially continuing circumferentially respectively have design plane deviation regions B1, B2 and the sequentially adjacent rotational deviation regions B1, B2 are composed so as to be laterally deviated from an intermediate plane E in a mutually reverse direction. - 特許庁

大豆を３０ミクロン以下に粉砕した大豆パウダーを用いて、おからが発生しないように製造した大豆丸ごと豆乳に、氷結しない水分含有量となるようにミルクソフトベースミックス（商品名） あるいはソフトクリーム材料を混合して冷やしながら凍らせてアイスクリーム類を構成している。例文帳に追加

The ice cream is produced by: blending whole soybean milk prepared by using soybean powder obtained by milling soybeans to have a particle size of not more than 30 μ without generating bean curd refuse, with Milk Soft Base Mix (merchandize name) or materials of soft serve ice cream so as to have the water content free from freezing; and then freezing the obtained mixture while cooling. - 特許庁

ねじ加工用の工具（ねじ転造用丸ダイス）２７とワーク（スパークプラグの主体金具となるべき軸状のワーク）Ｗとを相対回転させながら、工具２７の回転角度位置を検出し、所定条件のもとで寄り付き開始信号が発せられ、工具２７がワークＷに食い付いてねじ加工（ねじ転造）を開始する。例文帳に追加

Relatively rotating a hardware for threading (a round die for thread rolling) 27 and a workpiece (a shaft like workpiece constituting a main hardware for a spark plug), the rotational angle position of the tool 27 is detected, an opening commencement signal is announced under a predetermined condition, and the tool 27 begins to threading (thread rolling) sticking fast to the workpiece W. - 特許庁

このシャフト製造装置１０を用いて、第１開口部１６、第３開口部３６に挿入された中実丸棒６０の両端部を第１テーパ部２０及び第１成形ランド部１８並びに第２テーパ部４０及び第２成形ランド部３８によって絞り成形することにより、所望のシャフトを製造することができる。例文帳に追加

The shaft manufacturing device 10 is used for applying drawing molding to both ends of the solid rod 60 inserted into a first opening portion 16 and a third opening portion 36 with the first tapered portion 20 and a first molding land portion 18 as well as the second tapered portion 40 and a second molding land portion 38 to manufacture the desired shaft. - 特許庁

このバーナーは、例えば、丸めた新聞紙に火をつけて点火孔から燃焼室内に入れ、スイッチをオンにすると、紛体ノズルから燃料と空気が混合渦流噴射されて燃料に点火し、燃焼空気ファンの圧力で旋回しながら後期燃焼部に移動し、完全燃焼炎が噴炎孔から噴射される。例文帳に追加

In the burner, fuel and air are vortex-injected mixedly from an injection nozzle to ignite the fuel, for example, when a switch is turned on after rounded news paper is fired to be put into the combustion chamber from an ignition hole, followed to be moved to the post-combustion part turnedly by pressure of a combustion air fan, and a complete combustion flame is injected from an injection hole. - 特許庁

化粧は額に「位星（くらいほし）」と呼ばれる丸を黒、または赤で入れ、鼻筋を白く塗るのが基本だが、それ以外は、殆ど素顔、口紅を塗るだけの場合から、大人のフォーマルと同様の厚化粧、歌舞伎舞踊と同様の舞台化粧（極稀にお歯黒を付ける場合や引眉する場合がある）、バレエと同様な洋風の厚化粧、と結構様々である。例文帳に追加

Basically they wear makeup called 'kuraihoshi' putting black or red circles on their faces and painting the bridges of their noses with white, but there are many variations of their makeup: the light makeup like just putting some lipstick, the makeup as thick as adult's formal makeup, stage makeup like an actor in the kabuki dance (very rarely, chigo stain their teeth black or paint eyebrows), thick makeup like a ballerina, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のエアロゾルデポジション装置は、粉体を収容する容器と、容器に接続されガスを導入する導入口と、容器に接続され容器内で発生したエアロゾルをノズル側に導出する導出口と、容器内に設置され収容された粉体を攪拌し、容器内壁に付着した粉体を掻き落とす回転機構を有し、容器底部形状が丸底で絶えず容器底部の中央に粉体が集まるようにして粉体粒子の凝集を防ぐ。例文帳に追加

The bottom part of the vessel has a round shape, and the powder is allowed to continuously gather in the center of the bottom part of the vessel, so as to prevent the flocculation of the powder. - 特許庁

鉛もしくはプラスチックの小球と鉛もしくはプラスチックパウダー、二硫化モリブデンのペースト状混合物からなる潤滑性のペーストを使用することにより、スリップが解消して命中精度が大幅に向上することを見出したもので、鉛の付着を解消することと、命中精度を向上させることとを両立させた散弾銃の弾丸を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a shotgun bullet that eliminates the adhesion of lead and improves hit accuracy by using lubrication paste composed of a small, lead or plastic ball and lead or plastic powder, and the paste-like mixture of molybdenum disulfide and eliminating slippage and drastically improving the hit accuracy. - 特許庁

『狗張子』によれば、京都五条烏丸で、ある山伏が大善院という寺に泊まったところ、夜更けに激しい音とともに、天井から毛むくじゃらの手がのびて山伏の顔をなでたので、刀で斬り落としたところ、翌朝には仏壇のそばに2尺8寸（約84センチメートル）の大蜘蛛の死骸があったという。例文帳に追加

According to the "Inu hariko," when a yamabushi (a mountain priest) stayed at Daizen-in Temple in Gojo Karasuma, Kyoto, there was a very loud noise late at night, and at the same time, a hairy arm stretched from the ceiling and stroked yamabushi's face, so that the yamabushi cut off the arm, and the next morning there was the dead body of the Ogumo as big as about 84 cm by a Buddhist altar there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行が到着して薩摩藩の出展に大いに驚き、随行した外国奉行向山一履、支配組頭田辺太一らは厳しく抗議し、特に出展者名から「琉球」の二文字と「丸に十字（島津家の家紋）」の旗章を削ること、および「琉球国陛下松平修理大夫源茂久」の名を「松平修理大夫」のみに改めることを求めた。例文帳に追加

They were very surprised at the exhibition to see the Satsuma clan, and Kazutsugu MUKOYAMA (the Gaikoku bugyo) and Taichi TANABE (the Shihai kumigashira - a kind of department chief) protested especially strongly and requested the removal of both the name "Ryukyu" from the exhibitor list, and the flag with the mark of "a cross in a circle (the crest of the Shimazu family)," and they also requested the name "His Majesty of the Ryukyu Kingdom, Matsudaira Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs), MINAMOTO no Mochihisa" be amended to just "Matsudaira Shuri no daibu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の電極と第２の電極の間に有機化合物又は無機化合物を含む電荷注入輸送媒体及び発光媒体が形成された発光素子を有し、前記第１の電極上には開口部を有し、前記第１の電極の外周部を覆う隔壁層が設けられ、前記開口部の角部は丸みを帯びた形状であることを特徴とする。例文帳に追加

This light emitting device has a light emitting element in which a charge injection transport medium containing an organic compound or inorganic compound and a light emitting medium are formed between a first electrode and a second electrode, the first electrode has an opening part on it, a barrier layer to cover the periphery part of the first electrode is provided, and the corner part of the opening part has a roundish shape. - 特許庁

従来、木の葉を陶磁器に本焼きする場合、焼き付け面に特定の自然の葉をただ置くだけなので、その素材に含まれる水分や成分の固有の特性のために、位置と色は限定されるばかりか、窯の中の熱でちぢれて丸くなったり、対流で離脱移動してしまい、意図的に焼きつけることが極めて困難であり、完品の歩留まりが悪く、非常にコスト高となる。例文帳に追加

To obtain minimum risk and cost by realizing the sure baking up of leaves during the process of a glost firing at an arbitrary position in an arbitrary color with neither dissolving nor drifting away of the leaves. - 特許庁

その頃、徳大寺家の家臣で山崎闇斎の学説を奉じる竹内式部が、大義名分の立場から桃園天皇の近習である徳大寺公城をはじめ久我敏通・正親町三条公積・烏丸光胤・坊城俊逸・今出川公言・中院通雅・西洞院時名・高野隆古らに神書・儒書を講じた。例文帳に追加

At that time, Shikibu TAKENOUCHI, a vassal of the Tokudaiji family, who believed in Ansai YAMAZAKI's theory, gave lectures on Shinto and Confucian books to the kinju (attendants) of Emperor Momozono; Kinmura TOKUDAIJI, Toshimichi KOGA, Kintsumu OGIMACHISANJO, Mitsutane KARASUMARU, Toshihaya BOJO, Kinkoto IMADEGAWA,中院通雅, Tokina NISHINOTOIN, and Takafuru TAKANO, for legitimate reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、政治学者の丸山眞男は、甲申事変が三日天下に終わったことの挫折感と、日本・清国政府・李氏政権がそれぞれの立場から甲申事変の結果を傍観・利用したことに対する不満から、「「脱亜論」の社説はこうした福沢の挫折感と憤激の爆発として読まれねばならない」と説明する。例文帳に追加

A scholar of political science, Masao MARUYAMA said that, from frustration of the Gapsin Coup being short-lived and disappointment toward Japan, the Chinese government and the Yi government when all of them were just watching the Coup and using the results, "the editorial of the 'Datsu-A Ron' should be read as an emotional explosion of Fukuzawa's frustration and rage."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

螺着筒を垂設したキャップ躯体を具えたチューブ容器のキャップであって、キャップ躯体に横方向に延びる収納孔と、該収納孔と頂壁上面とを連通する開口を延設し、前記収納孔と開口によって、丸め込まれたチューブ容器を保持するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In the cap of the tube vessel having a cap body with a threaded cylinder provided perpendicular thereto, a storage hole extending in the horizontal direction and an opening for communicating the storage hole with a top surface of a top wall are extended in the cap body, and the rounded tube vessel is held by the storage hole and the opening. - 特許庁

防止装置本体７は、欄干フレーム２の踏段側端部に取り付けられる断面Ｌ字形の支持部材８と、支持部材８上に複数の弾性部材９を介して変位可能に支持されている丸棒状の可動部材１０と、可動部材１０及び弾性部材９を覆うシート状のカバー部材１１とを有している。例文帳に追加

The preventive device body 7 has a cross-sectional L-shaped support member 8 installed in the footstep side end part of the handrail frame 2, a round bar-shaped movable member 10 displaceably supported on the support member 8 via a plurality of elastic members 9, and a sheet-like cover member 11 covering the movable member 10 and the elastic members 9. - 特許庁

商工会議所ビル自体は解体されたが、居留地の一角を占める百貨店大丸神戸店が自ら所有していたウィリアム・メレル・ヴォーリズ設計の近代建築をLiveLabWest（現旧居留地38番館）として店舗化し、さらに周辺の近代西洋建築へ高級ブティックを積極的に出店していった。例文帳に追加

A department store Daimaru Kobe, which was in The Foreign Settlement, made the modern architecture it owned designed by William Merrell Vories into the shop as Live Lab West (now The Former Foreign Settlement 38th Building), opening up luxury boutiques aggressively in modern western architectures nearby, though Chamber of Commerce and Industry Building itself had been torn down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略々鉛直に支持される丸棒状の幹体１と、円筒状の取付基部４の外周に枝棒３が傾斜状に固着された複数の枝体２とからなり、該取付基部の両端面に凹部５，凸部６等からなる回り止めを形成し、該取付基部を前記幹体に外嵌することにより該回り止めが係合し、幹体に複数本の枝棒が所定角度で放射状に拡がって支持されるようにした。例文帳に追加

This bird injury preventive instrument comprises a nearly vertically supported circular rodlike stem body 1 and such a plurality of branch bodies 2 that branch bars 3 are inclinedly set on the outer circumference of a cylindrical mounting base 4. - 特許庁

図１に示す表示タグ連続体１は、帯状タグ基材２の幅方向の予定切断位置に設けたミシン目３から切断することにより、短冊状で四つの角部が丸く形成された表示タグ４を形成可能とするとともに、この表示タグ４が前記ミシン目３を介して連続形成され、所定枚数の前記表示タグ４ごとに前記ミシン目３からつづら折りされたものである。例文帳に追加

A display tag connected body 1 is cut along perforations 3 provided in a predetermined cut position in the width direction of a band-shaped tag base material 2 to obtain a strip-shaped display tag having four corners rounded and has display tags 4 consecutively formed through perforations 3 and is folded in the form of zigzag along perforations 3 for each prescribed number of display tags 4. - 特許庁

釣針の結目部分を軸部分より幅を広げ、そこに２個から７個の円形と楕円形の穴を組み合わせて設け、その穴の内径は、釣糸が２本から６本くらい通る大きさにし、さらに釣糸が切れにくく巻きつきやすく絡みつきやすいように、すべての角を丸くしたことを特徴とする釣針である。例文帳に追加

The fishhook includes: the width of the knot part of the fishhook expanded from a shank part; the 2 to 7 combined round and elliptical holes provided therein; the inside diameter of the holes regulated to such a size that about the 2 to 6 fishing lines pass therethrough; and further all the corners rounded so that the fishing lines are hardly broken, easily wound, and readily entwined. - 特許庁

以降は放射能を題材とした『第五福竜丸(映画)』、『さくら隊散る』、連続拳銃発砲事件の永山則夫を題材にした『裸の十九才』、家庭内暴力に材を取った『絞殺』、死と不能をテーマにした『性の起源』、老いをテーマとした『午後の遺言状』など社会に問題提起を投げかける作品を発表。例文帳に追加

From then on, he released works that raised social problems such as "Daigo Fukuryumaru" (Lucky Dragon No. 5) and "Sakuratai Chiru" (Fall of the Sakura Troop) with radiation as their subject, "Hadaka no Jukyusai" (A Naked Nineteen-Year Old) based on Norio NAGAYAMA of the multiple shooting incident, "Kosatsu" (Strangling) dealing with domestic violence, "Sei no Kigen" (The Origin of Sex) with a theme of death and impotence, and "Gogo no Yuigonjo" (A Will in the Afternoon) that used aging as its subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探幽の作品のうち、江戸城と大坂城の障壁画は建物とともに消滅したが、名古屋城上洛殿の障壁画（水墨）は第二次大戦時には建物から取り外して疎開させてあったため空襲をまぬがれて現存しており、他に二条城二の丸御殿や大徳寺方丈の障壁画が現存する代表作である。例文帳に追加

Among Tanyu's works, the screen paintings in the Edo and Osaka castles were lost with the buildings, but the screen paintings (ink paintings) in Jorakuden of Nagoya Castle are existent, having avoided an air raid during World War II because they had been removed from the building and evacuated; additionally, the screen paintings in Ninomaru Palace of Nijo Castle and the hojo of Daitoku-ji Temple are among his best existent works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１種類以上のポリマーを含む溶液からなるドープを吐出する溶液製膜用コーティングダイであって、ダイリップ先端部を円弧状に丸めたラウンド加工（Ｒ加工）を施した前記ダイにおいて、Ｒ加工幅を０．００５０ｍｍ未満にしたことを特徴とする溶液製膜用コーティングダイ。例文帳に追加

In the coating die for the solution film-forming which discharges the dope comprising the solution containing at least one kind or more of polymers where round processing (R-processing) with the die lip tip rounded into a circular arc shape is applied, an R-processing width is made to be smaller than 0.0050 mm. - 特許庁

これらはそれぞれの家の初代当主の幼名であり、（たとえば竹千代は江戸幕府初代征夷大将軍徳川家康の、五郎太は尾張藩祖徳川義直の、長福丸は紀州藩祖徳川頼宣の、鶴千代は水戸藩祖徳川頼房の、犬千代は加賀藩祖前田利家の幼名である）これらは子孫のうち後を継ぐべき嫡男の幼名にもなり、代々受け継がれていった。例文帳に追加

Each such name had originally been the childhood name of the founder of the family (so for example, the name Takechiyo had been the first Edo-period Shogun, Ieyasu TOKUGAWA's name, while Gorota had been the Owari branch progenitor Yoshinao TOKUGAWA's, Chofukumaru the Kishu branch founder Yorinobu TOKUGAWA's, Tsuruchiyo the Mito branch forefather Yorifusa TOKUGAWA's, and Inuchiyo the Kaga Domain patriarch Toshiie MAEDA's), and each was passed down from family head to the son being groomed as heir, becoming their childhood name in turn; this passing down continued from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良電が開業するにあたっては、当時の国鉄京都駅の烏丸口（北側の中央口）直下に奈良電の地下ターミナル駅を設ける予定であったが、この工事費用の問題に加え、1928年11月に京都御所で昭和天皇の即位の礼昭和の即位の礼・大嘗祭に時間的に間に合わないことから、八条口（南口）側に仮設駅を設けることになった。例文帳に追加

To start operating the Nara Electric Railway, an underground station was projected for construction just below the Karasuma-guchi (Karasuma Exit) (the north-side center entrance/exit) of the then Japan National Railway (JNR) Kyoto Station; however, in addition to the strained construction cost, due to the provision that the construction would not meet the enthronement ceremony of Emperor Showa (Showa-no-Sokui no Rei or Onie no Matsuri) to be held in November 1928 in the Kyoto Imperial Palace, it was decided to construct a provisional station building on the Hachijo-guchi side (Hachijo Exit) (south entrance/exit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀郷の本拠地である下野国には、日光市と赤城山の神戦の中で大百足に姿を変えた男体山の神を猿丸太夫（または猟師の磐次・磐三郎）が討つという話があり（この折の戦場から「日光戦場ヶ原」の名が残るという伝説）、これが秀郷に結びつけられたものと考えられる。例文帳に追加

In Shimotsuke Province which was Hidesato's base, there is a story in which Sarumaudayu (or Iwaji/Iwasaburo who were hunters) killed the god of Mt. Nantai-zan which changed its form into a centipede (a legend that led to the birth of the name, "Nikko Senjougahara (warfield in Nikko)"), and it seems that this legend was linked with anecdotes of Hidesato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真方式の画像形成装置に用いられるプロセスカートリッジにおいて、クリーニング手段に像担持手段の回転軸に平行な２つの直線部分を有する長穴を設けるとともに、長穴に相対する筐体上の位置に、前記長穴の２つの直線部分の間隔よりも径の小さな丸穴を配したプロセスカートリッジ。例文帳に追加

In the process cartridge used for the electrophotographic system image forming apparatus, a slot having two linear portions parallel to the rotating shaft of the image carrying means is provided in the cleaning means and a round hole whose diameter is smaller than the interval between the two linear portions of the slot is arranged in a position on a housing, corresponding to the slot. - 特許庁

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総繊度が２０〜６０デシテックス、単繊維繊度が０．２〜１０デシテックスである仮撚加工された合成繊維マルチフィラメント糸条からなり、かつ、６．４５ｃｍ^2 当たりの編目数が６，０００〜１３，０００個であるシングル丸編地と樹脂フィルムの少なくとも二層から形成されてなることを特徴とする積層体布帛。例文帳に追加

The laminate cloth is formed of at least two layers, a resin film and a single circular knitted fabric which is made of synthetic fiber multifilament yarn having total fineness of 20 to 60 decitex, monofilament fineness of 0.2 to 10 decitex and subjected to temporary twisting processing and further which has the number of stitches of 6,000 to 13,000 per 6.45 cm^2. - 特許庁

家康は教如に肩入れすることとなり、関ヶ原の戦い前夜の諜報活動（これが石田三成方に察知されて、辞世の句を認めるほど危険な目にも遭ったが、織田秀信らの協力や門徒の奮戦もあって無事帰洛を果たしている）を経て1602年、後陽成天皇の勅許を背景にして京都七条の烏丸に真宗本廟を建立した。例文帳に追加

Ieyasu came to support Kyonyo, and after experiencing espionage on the night before the Battle of Sekigahara (it was sensed by the Mitsunari ISHIDA side and was encountered in such a dangerous situation that he had written a farewell poem, but with the help of Hidenobu ODA and others and hard fighting by his followers, he at last returned to Kyoto), he erected Shinshu-honbyo Mausoleum in Karasuma in Shichijo in Kyoto in 1602, with Imperial sanction from the Emperor Goyozei in the background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空ライン日（１０月４日）の前日（１０月３日）では、最後の納入タイミング（欄５２の丸囲み数字２）から最後の製品が組付けポイントを通過する時刻までの間に組付けポイントを通過する製品数を、最後の納入タイミングに対応する発注タイミングで部品を発注する製品数として算出する（６０台）。例文帳に追加

In a day (10/3) before an empty line day (10/4), the number of products passing over an assembling point until the final product passes over the assembling point from the final delivery time (the circled number 2 in a column 52) is set as a product number for ordering parts at an ordering time corresponding to the final delivery time (60 pieces). - 特許庁

建築用柱材１０は、木質系樹脂等の合成樹脂による押し出し成形によって全体が筒状を呈する長尺材として形成され所定の長さに切断して使用される外装用筒体１１と、この外装用筒体の内部に補強材として嵌挿されて組み込み保持される丸パイプ１２または角パイプ１３からなる金属製パイプとから構成されている。例文帳に追加

The architectural column material is composed of an exterior cylinder 11 formed as a long material with the whole having a cylindrical shape by extrusion molding of a synthetic resin such as the woody resin and used by cutting it into a predetermined length, and a metal pipe comprising a round pipe 12 or an square pipe 13 fit, incorporated and held as a reinforcement material in an interior of the exterior cylinder 11. - 特許庁

ハッチングを施した丸印で図示される合計１８個の第１のインダクタＬＳＨ１は、ｙ軸方向に延びた合計１８本の長さｄの各金属配線の中央にそれぞれ１つずつ挿入されており、これら１８個の第１のインダクタＬＳＨ１は何れもｚｘ平面（ｙ＝０）上に設けられている。例文帳に追加

Eighteen first inductors LSH1 in total illustrated with circles to which hatching are applied are inserted one by one in the center of 18 metal wires of lengths (d) in total extending in a y-axis direction and all the 18 first inductors LSH1 are provided on a zx plane (y=0). - 特許庁

『平治物語』では重盛と義平が待賢門で一騎打ちを繰り広げ、御所の右近の橘・左近の桜の間を7度も義平が重盛を追い回した、頼盛が退却中に敵に追いつかれそうになり重代の名刀「抜丸」で辛くも撃退した、というエピソードが出てくるがこれらは話を盛り上げるための創作と思われる。例文帳に追加

The "Heiji monogatari" describes a scene in which Shigemori and Yoshihira fought in single combat at the Taikenmon gate, Yoshihira driving Shigemori back seven times in an area of the palace between the tachibana on the right and the cherry tree on the left, and meanwhile, Yorimori was staging a fighting withdrawal, but when he came under danger of being overrun by his foes he furiously struck all around him with 'Nukimaru,' his famous and ancient sword; needless to say, this episode is considered to be a literary embellishment to create a stirring climactic scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、該ロードセル３２からの計量信号に応じて上記シリンダ６３，６３を駆動させ、第２搬送ユニット２３におけるローラ６５…６５の物品受支面を、第１搬送ユニット２２における丸ベルト５３…５３の物品受支面より上方に位置させたり、あるいは下方に位置させたりすることで、物品Ｘの搬送方向を切り換えるようにする。例文帳に追加

The carrying direction of the article X is changed by positioning the article-receiving/supporting surfaces in rollers 65 ...65 of the second conveying unit 23 above or below those of round belts 53...53 in the first conveying unit 22 by driving the above cylinders 63, 63 according to a measuring signal from the above load cell 32. - 特許庁

ソーカバー１に取付けられ、切断方向前方においてソーカバー１内部と連通する切粉排出流路をソーカバー１上方に形成するダストカバー４とを有する携帯用丸のこであって、ソーカバー１上方の切粉流出流路内への切粉の流出を選択的に抑制可能な切粉排出路変更手段６を設ける。例文帳に追加

The portable circular saw having a dust cover 4 which is attached to a saw cover 1 and forms a chip discharge flow path communicating with the inside of the saw cover 1 above the saw cover 1 in front of a cutting direction comprises a chip discharge path change means 6 capable of selectively suppressing the outflow of the chip into a chip outflow path above the saw cover 1. - 特許庁

タップあるいはダイスを用いてねじ孔形成部材あるいは丸棒部材にねじを形成するねじの加工方法において、ねじ形成時に前記タップあるいはダイスが加熱されるのを防止できるようにコンプレッサーからのエアーを吹き付けて冷却しながらねじ加工を行なうことでねじの加工方法を構成している。例文帳に追加

The screw machining method for threading a screw-hole forming member or round bar member with a tap or die, uses a process of screw machining while cooling the tap or die by blowing air thereto from a compressor to prevent the tap or die from being heated during threading. - 特許庁

制御盤などの内部構成体を収納する地上設置型の外部枠体の外形を丸みを帯びた形状としてコーナー部をなくして衝突などによる歩行者のけがを防止するとともに、外部枠体の両側面に沿って高さ方向に伸びる二本のガイドパイプを配置して外部枠体の損傷を防ぐ。例文帳に追加

Pedestrians are prevented from being hurt by collision, etc., by making the external shape of an aboveground external frame for housing internal constituents such as a control board, etc., round and abolishing its corner portions, and two guide pipes stretching in the heightwise direction along both side surfaces of the external frame are arranged to prevent the external frame from being damaged. - 特許庁

すりこぎ本体１１は、木製あるいはセラミック製の長尺丸棒状であって一端から他端に向けて同軸状にわずかに縮径しており、一端側が曲面状に膨出したすり潰し面１２となっており、他端側に軸方向に同軸状に凹んだ取付孔１３を設けており、取付孔１３の内周面にはねじ溝１３ａが形成されている。例文帳に追加

The wooden pestle body 11 is a long and round rod made of wood or ceramic, where the diameter is slightly concentrically reduced from one end toward the other end, one end is the curved and swelled pestling surface 12, a concentrically recessed attachment hole 13 is arranged in the axial direction at the other end, and the threaded grooves 13a are formed in the inner peripheral surface of the attachment hole 13. - 特許庁

点火プラグは、丸棒状に形成される中心電極３８と、中心電極３８の先端面に対して第１の所定距離Ｌ１だけ離間して対向する対向電極４０と、対向電極４０の先端面に対して第２の所定距離Ｌ２だけ離間して対向する吸引電極４２と、を含んで構成される。例文帳に追加

The ignition plug is formed by including a center electrode 38 formed in a round bar shape, an opposed electrode 40 facing to a head of the center electrode 38 by separating by a first designated distance L1, and an attraction electrode 42 facing to a head surface of the opposed electrode 40 by separating by a second designated distance L2. - 特許庁