「代理として」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

フィンランド国内に住所を有さない意匠権所有者は，意匠権に関する事項において自己の代理として召喚状又はその他の書類を受領する権限を付与された欧州経済地域に居住する代理人を有さなければならない。ただし，刑事事項での召喚状又は裁判所に出頭すべき旨の当事者に対する命令についてはこの限りでない。例文帳に追加

A design right owner who is not domiciled in Finland shall have an agent resident in the European Economic Area who is authorised to receive summons or other documents on behalf of the owner in matters concerning the design right, except for summons in criminal matters or orders to a party to appear in person before a court.  - 特許庁

本条及び規則に従うことを条件として，本条例に基づき，特許，特許についての何れかの手続若しくは特許取得に関連して，何人かにより又は何人かに対して，何らかの行為が行われなければならない場合は，その行為は，口頭又は書面により当該人により適正に授権された当該人の代理人により又は代理人に対して行うことができる。例文帳に追加

Subject to this section and to the rules, where under this Ordinance any act has to be done by or to any person in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining of a patent, the act may be done by or to an agent of such person duly authorized by that person orally or in writing.  - 特許庁

政府機関又は法人の地位を有さない国の組織体によって国庫の名義で出願がなされた場合は，当該機関又は当該組織体の名称が(1) (i)にいう出願人として表示されなければならない。出願人の代理で願書に署名する者が任命された代理人でない場合は，その者は，自己の有する役職を表示しなければならない。例文帳に追加

Where the application is filed in the name of the State Treasury by a government agency or a state organisational unit that does not enjoy the status of legal person, the name of that agency or that unit shall be indicated as the applicant, referred to in paragraph (1) (i); where a person signing the request on behalf of the applicant is not an appointed representative, he shall indicate his post held. - 特許庁

ある個人の代理として，当該個人の従業者又は代理人が現実の又は明らかな権限の範囲内で従事した行為は，当該個人も従事したものとみなす。ただし，当該個人がその行為を回避するために適切な予防をし，かつ，当然の注意を払ったことを立証した場合は，この限りでない。例文帳に追加

Any conduct engaged in on behalf of an individual by a servant or agent of the individual within the scope of his or her actual or apparent authority is taken to have been engaged in also by the individual, unless the individual establishes that he or she took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid the conduct.  - 特許庁

(b) 申請人が，パートナーシップである場合は，パートナー各々の姓名，生年月日及び国籍，当該パートナーシップが登録商標代理人としての業務遂行上の又は遂行予定用の名称又は称号，並びにパートナー全員が商標代理人の登録簿に登録されている旨の陳述書例文帳に追加

(b) in case the applicant is a partnership, the first names, surname, date of birth and nationality of each of the partners, the name or style under which the partnership carries on or proposes to carry on business as a registered trade mark agent, and a statement that all the partners are registered in the Register of Trade Mark Agents; - 特許庁

出願人が死亡したか，心神喪失したか又は他の理由で無能力になった場合は，当該死亡したか，心神喪失したか又は無能力になった出願人の法定遺言執行人，遺産管理人，後身人，財産管理人又は代理人は，出願人の相続人及び権利継承人の代理人として，出願を遂行することができる。例文帳に追加

When the applicant dies, becomes insane or otherwise incapacitated, the legally appointed executor, administrator, guardian, conservator or representative of the dead or insane or incapacitated applicant may prosecute the application in behalf of the heirs and successors-in-interest of the applicant. - 特許庁

(5) 申請人の代理で代理人が本条の規定に基づく期間の延長を申請するときは，局長は，申請を認容する条件として，当該申請をすることを許可した旨の確認書を申請人が署名又は作成し，かつ，局長の指定する期間内に局長に提出すべきことを命じることができる。例文帳に追加

(5) Where an application is made for an extension of time under this section by an agent on behalf of any applicant, the Commissioner may require as a condition of granting the application that written confirmation that the application is authorised shall be signed or executed by the applicant and lodged with the Commissioner within such time as the Commissioner specifies. - 特許庁

商標所有者の代理人又は他人が，商標所有者から授権されずに，名義人として商標登録を出願した場合は，所有者は，出願された登録に対して異議申立をするか，又はその取消を求めるか，又は当該登録を所有者に有利に譲渡するよう求めることができる。ただし，当該代理人又は他人がその行為を正当化する場合を除く。例文帳に追加

If a representative of the proprietor of the mark or another person applies, without such proprietor's authorization, for the registration of the mark in his own name, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied or demand its cancellation or the assignment in his favor of the said registration, unless such representative or person justifies his action. - 特許庁

(1)の規定にかかわらず，第 39条(2)(b)又は(c)に定める代理人によって，1979年10月18日以降で1980年12月31日以前に提出された商標登録出願に関しては，出願人を代理して，法又は本規則に基づく文書の送達宛先として，オーストラリア国内の住所を出願書類に記載を記載することができる。例文帳に追加

Notwithstanding Subsection (1), in relation to an application for registration of a trade mark lodged on or after 18 October 1979 but not later than 31 December 1980 by an agent referred to in Section 39(2) (b) or (c), on behalf of an applicant, the address, in Australia, of that agent, may be stated in the application as the address for service of documents under the Act or this Regulation. - 特許庁

(1) 出願人，特許所有者，譲渡人又はその他の利害関係人は，特許出願又は特許に関する手続に関し，工業所有権弁護士としての職務を，独立して又は工業所有権弁護士の職務の遂行に関する再公布された 2000年政令第 66号に定める雇用形態の中でかの何れかで，遂行している職業代理人を代理人とすることができる。例文帳に追加

(1) The applicant, patent owner, assignor or other interested person maybe represented for any proceeding concerning a patent application or a patent by a professional representative exercising the profession of industrial property attorney, either independently or within an employment form provided for by the Government Ordinance no. 66/2000 on the exercise of the profession of industrial property attorney, as republished. - 特許庁

規則に別段の定めがない場合，第76条に基づく規則に従うことを条件として，商標登録に関連して本法が要求し又は権限を認め，ある者が行う行為あるいはある者に対する行為，又は，登録商標に関する手続は，いずれも，書面でその者から受権した代理人により，又は代理人に対して行うことができる。例文帳に追加

Except as otherwise provided by rules but subject to rules to be made under section 76, any act required or authorised by this Act to be done by or to a person in connection with the registration of a trade mark, or any procedure relating to a registered trade mark, may be done by or to an agent authorised by that person in writing.  - 特許庁

アカウントホルダーとしての登録取消 登録官は，アカウントホルダー又はその代理人が規則96G若しくは規則96Hに違反し，又は規則96D(4)に基づいて課された何れかの条件若しくは制限に違反したと判断する場合は，次の事項を取り消すことができる。 (a) アカウントホルダーの登録，及び (b) アカウントホルダー又はその代理人(もしあれば)に交付された識別名称及び認証コード例文帳に追加

A person shall comply with these Rules and practice directions issued by the Registrar when using the electronic online system for any purpose under these Rules. - 特許庁

答弁書は，次の情報を含まなければならない。(a) 出願人の名称及び送達用宛先 (b) 出願人が代理人を有する場合は，その代理人の名称 (c) 異議理由においてされた各主張を認め，否定し又はそれについての知識不足を主張することによる，異議申立人の異議理由に対する答弁 (d) 登録出願の裏付けとして出願人が依拠する理由の簡単な陳述例文帳に追加

A counter-statement must contain the following information: (a)the applicant’s name and address for service: (b)if the applicant has an agent, the agent’s name: (c)a response to the opponent’s grounds of opposition, by admitting, denying, or claiming lack of knowledge of, each assertion made in the grounds of opposition: (d)a brief statement of the grounds on which the applicant relies in support of the application for registration. - 特許庁

申請には，規則第8条に記載する事項の他に，証明書取得の申請が複数の者による共同申請であって，それらの者が1の代理人によって代表されていない場合は，その内の何れかの者が特許当局からの通信を全申請人の代理として受領することを委任されているか否かを記載しなければならない。例文帳に追加

In addition to the items stated in Article 8 of the Regulations, the application shall, if a certificate is applied for by several persons jointly, and they are not represented by an agent, state whether any of the applicants shall be authorised to receive communications from the Patent Authority on behalf of all the applicants.  - 特許庁

本条に従うことを条件として，本条例に基づき，登録意匠に関連し，又は登録意匠若しくは当該意匠登録に関する手続に関連し，何人かにより又は何人かに対し，何らかの行為を行わなければならない場合は，当該行為は，口頭又は書面により当該人により適正に権限を与えられた当該人の代理人により又は当該代理人に対し行うことができる。例文帳に追加

Subject to this section, where under this Ordinance any act has to be done by or to any person in connection with a registered design or any procedure relating to a registered design or the registration of a design, the act may be done by or to an agent of such person duly authorized by that person orally or in writing.  - 特許庁

規則80に従うことを条件として， (a) 長官に対するすべての業務は，業務に先立って(1)に従って委任された特許代理人が行うことができ，かつ (b) 法又は本規則に基づき提出された各通知，申請又はその他の書類は，当該通知，申請又は書類が提出されてから3月以内に，(1)に従う委任状提出の対象である特許代理人が署名することができる。例文帳に追加

Subject to Rule 80: (a) all attendances upon the Controller may be made by a patent agent who has been authorised in accordance with paragraph (1) before the attendance; and (b) every notice, application or other document filed under the Act or these Rules may be signed by a patent agent in respect of whom an authorisation in accordance with paragraph (1) is filed not later than three months after the notice, application or document is filed. - 特許庁

(6) 死亡した特許弁護士の法定代理人が， (a) 特許弁護士の死亡後3年間，又は所定の裁判所によって許可された追加期間を超えない範囲で，その特許弁護士の業務を継続し，かつ (b) 本人が登録特許弁護士であるか，又は本人の代理としてその業務を管理させるために，登録特許弁護士を雇用する場合は，(1)，(2)又は(5)に対する違法行為にはならない。例文帳に追加

(6) It is not an offense against subsection (1), (2) or (5) if the legal representative of a deceased patent attorney: (a) carries on the patent attorney's business for not more than 3 years after the patent attorney's death or for any further period allowed by a prescribed court; and (b) is a registered patent attorney, or employs a registered patent attorney to manage the business on his or her behalf.  - 特許庁

(1) カザフスタン共和国の領域内に居所を有するカザフスタン共和国国民である自然人は、専門家としての資質が所定要件を満たす者であれば、特許代理人になることができる。特許代理人たるべき要件並びに資格認定及び登録の適切な手続は、特許庁が定めるものとする。例文帳に追加

(1) Natural persons who are nationals of the Republic of Kazakhstan having their residence in its territory and whose professional qualities meet the prescribed requirements may qualify for a patent agent. The requirements to be met by patent agents and the appropriate procedure for their qualification and registration shall be determined by Kazpatent. - 特許庁

本勅令の効力発生日から6月以内に，産業通商工芸大臣は，司法大臣と共に，1981年6月3日公報No.150に告示された商標の登録にも資格のある代理人の名簿に関する1981年4月3日大臣命令の規則を拡張するために必要な規定を示す特別な細則を公布しなければならない。そのような名簿が設置されるまでは，何人も代理人として選任されることができる。例文帳に追加

Within six months of the date of entry into force of this Decree, the Minister for Industry, Trade and Craft Trades, acting in conjunction with the Minister for Justice, shall issue special regulations setting forth the provisions necessary to extent the rules of the Ministerial Decree of April 3, 1981, published in Official Gazette No. 150 of June 3, 1981, concerning the register of qualified agents also to the registration of trademarks. Until the establishment of such register, any person may be appointed as an agent. - 特許庁

(2) 本条規則の適用上，表現「英連邦代表」とは，(ニュージーランドを含む)英連邦加盟国の大使，高等弁務官，公使，代理大使，領事，通商代表，又は観光庁代表をいい，当該高官に代わり適法に業務を行っている者を含み，更に当該大使，高等弁務官，公使，又は代理大使の職員としての外交書記官も含むものとする。例文帳に追加

(2) For the purposes of this regulation the expression “Commonwealth representative” means any Ambassador, High Commissioner, Minister, Charge d’Affaires, Consular Officer, Trade Commissioner, or Tourist Commissioner of a Commonwealth country (including New Zealand); and includes any person lawfully acting for any such officer; and also includes any diplomatic secretary on the staff of any such Ambassador, High Commissioner, Minister, or Charge d’Affaires. - 特許庁

保護国際商標(シンガポール)として国際登録の保護を求める請求，又は保護国際商標(シンガポール)に関する手続に関連して，ある者により又はある者に対して行われることを本規則により要求される又は許可される行為は，その者が口頭又は書面で授権する代理人により又は代理人に対してなすことができる。例文帳に追加

Any act required or authorized by these Rules to be done by or to a person in connection with a request for protection of an international registration as a protected international trade mark (Singapore) or any procedure relating to a protected international trade mark (Singapore) may be done by or to an agent authorized by that person orally or in writing. - 特許庁

ユーザーは自分のメールボックスと、他のユーザーのメールボックスを代理のメールボックスとして登録し、自分のメールボックスがオーバーフローした場合は代理のメールボックスに排紙し、このことをそれぞれのユーザーに通知することにより、機密性を保持しつつ従来より多くの印刷物を排紙できる。例文帳に追加

A user registers his/her own mail box and a mail box of another user as a substitutional mail box, discharges paper to the substitutional mail box when the own mail box overflows, informs each user of the fact, thereby discharging more printed matters than the prior art while keeping secrecy. - 特許庁

農作物の生産を希望するユーザのための自家農園をコーディネートするシステムであって、通信回線を通して、ユーザデータ、農地所有者データ及び/又は生産代理人データを格納する手段、並びに、前記それぞれの格納されたデータを対比して、ユーザが希望する自家農園として適合する農地データ及び生産代理人データを検索する手段を備えたことを特徴とする前記システム。例文帳に追加

This system for coordinating a kitchen garden for a user who desires production of agricultural products comprises a means for storing user data, agricultural land owner data and/or production agency data through a communication line; and a means for comparing the respective stored data and retrieving agricultural land data and production agency data matched to the kitchen garden desired by the user. - 特許庁

予測販売割合算出部２３は、入力された事前確率及びデータ受信部２１によって受信された実績データに基づいて、複数の代理店の特定の商品の総販売数のうち、代理店毎の特定の商品の販売数が占める割合の予測を予測販売割合として算出する。例文帳に追加

A predicted sale ratio calculation part 23 calculates, as a predicted sales ratio, prediction on a ratio represented by the quantity sold of the specific commodity of each of the agencies, in the total quantity sold of the specific commodity of the plurality of agencies on the basis of the input prior probability and the performance data received with the data reception part 21. - 特許庁

ユーザ端末とサーバ装置の間に、ユーザ端末の要求を代理で行うエージェント装置が介在する構成において、サーバ装置に対してエージェント装置が代理でユーザ端末の認証処理を行う際に、たとえエージェント装置が不正な処理をしたとしてもサーバ装置はユーザ端末を誤認証することがないようにする。例文帳に追加

To prevent a server device from authenticating a user terminal erroneously even when an agent device makes illegal processing when the agent device performs the authentication processing of the user terminal as an agent to server device in a constitution in which the agent device for performing the request of the user terminal as the agent is interposed between the user terminal and the server device. - 特許庁

第五十二条の二の三　銀行が、第五十二条の二第一項の認可を受け、又は同条第二項の規定による届出をして外国銀行代理業務を営んでいる場合には、当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行が業としてする預り金（出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律（昭和二十九年法律第百九十五号）第二条第二項（預り金の禁止）に規定する預り金をいう。）であつて当該外国銀行代理業務に係るものについては、同法第二条第一項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 52-2-3 When a Bank provides Foreign Bank Agency Services after obtaining the authorization set forth in Article 52-2, paragraph (1) or giving the notification under paragraph (2) of that Article, the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits, and Interest Rates, etc. (Act No. 195 of 1954) shall not apply to Deposits (meaning deposits as defined in Article 2, paragraph (2) (Prohibition on Deposits) of that Act) made in the course of trade by the Principal Foreign Bank that is concerned in the relevant Foreign Bank Agency Services, and which are related to said Foreign Bank Agency Services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の二の四　銀行が、第五十二条の二第一項の認可を受け、又は同条第二項の規定による届出をして外国銀行代理業務を営んでいる場合には、当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行が業として行う貸付け（貸金業法（昭和五十八年法律第三十二号）第二条第一項（定義）に規定する貸付けをいう。）であつて当該外国銀行代理業務に係るものについては、同法第二条第一項に規定する貸金業に該当しないものとみなす。例文帳に追加

Article 52-2-4 In cases where a Bank provides Foreign Bank Agency Services after obtaining the authorization set forth in Article 52-2, paragraph (1) or giving a notification under the provisions of paragraph (2) of that Article, the Loans (meaning a loan as defined in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Money Lending Business Act (Act No. 32 of 1983)) made in the course of trade by the Principal Foreign Bank that is concerned in the relevant Foreign Bank Agency Services, and which are related to said Foreign Bank Agency Services shall be deemed not to fall under the category of money lending business defined in Article 2, paragraph (1) of that Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相互主義に従うことを条件として，政府は，第1段落及び第2段落が特定の外国に居住する特許所有者又は当該特定の外国に居住する代理人を有する特許所有者については適用されない旨を定めることができる。ただし，当該代理人の名称がフィンランド特許登録簿に登録のため届け出られ，かつ，当該代理人が第1段落に定める権限を付与されることを条件とする。例文帳に追加

Subject to reciprocity, the Government may decree that the subsections (1) and (2) above shall not apply to the proprietor of a patent domiciled in a specified foreign country, or to the proprietor of a patent having a representative domiciled in such country, provided the name of the representative is communicated for recording in the Patent Register of Finland and is authorized as prescribed in subsection (1) above.  - 特許庁

更新登録請求の対象である標章の登録人，譲受人又はその他の所有者がフィリピンに住所を有していない場合において，その代理人でない又は記録上の居住代理人でない者が更新請求をしているときは，請求する者を代理人として指名する委任状を提出しなければならず，かつ，当該委任状については，所定の手数料を納付し，庁が更新請求について処分する前に記録を受けなければならない。例文帳に追加

If the registrant, assignee or other owner of the mark which is the subject of a petition for renewal registration is not domiciled in the Philippines, and if the petition for renewal is being filed by a person who is not his representative or resident-agent of record, the power of attorney appointing the person filing the petition as the representative of the registrant must be filed and, upon payment of the required fee, must be recorded before the Office can act upon the petition for renewal. - 特許庁

(2) 商標代理人が(1)に従って求められた委任状を提出しない場合は，登録官は，その者又は事務所に対し，当該代理人が代理していると主張している旨を通知することができ，かつ，第8条に従うことを条件として，委任状が提出されるまで，その通知済みの者又は事務所との通信を継続しなければならない。 附則に記載の手数料は，歳入役宛てに納付することを要し，登録官に回付されるものとする。例文帳に追加

(2) Where a trade-mark agent fails to file an authorization required pursuant to subsection (1), the Registrar may notify the person or firm that the agent claims to represent, and shall, subject to section 8, continue to correspond with the person or firm notified until the written authorization is filed.  - 特許庁

宣誓供述書の作成を除き、本法により又は本法に基づいて何らかの行為が何人かに為されることが求められる場合、当該行為は、このために制定される規則に従って、本人に代わり適式に委任された代理人により行うことができる。かかる代理人は弁護士、又は商標代理人として所定の方式で登録された者、又は本人のみにより通常雇用されている者のいずれかの者とする。例文帳に追加

Where any act, other than the making of an affidavit, is required to be done by any person, by or under this Act, the said act may, subject to the rules made in this behalf, be done, in lieu of by that person himself, by duly authorized agent, being either a legal practitioner, or a person registered in the prescribed manner as a trademarks agent, or a person in the sole and regular employment of the principal.  - 特許庁

司法長官は，国王の承認を受け，次の者を本法に基づく営業に関する代理人として認めることを拒絶する権限を登録官に与える規則を定めることができる。第77条に基づく犯罪について有罪判決を受けた者，違反行為を理由に，その名称が登録商標代理人登禄簿から抹消され，回復されていない又は登録が停止されている個人，商標代理人登禄簿に登録されている者については，登録官が，違反行為を理由としてその名称を登禄簿から抹消すべき行為を犯したと認める者。パートナーシップ又は取締役の一人が，又はに基づき登録官が代理人として認めることを拒絶することができる者である，パートナーシップ又は法人規則は，ある者が違法行為で有罪とされる場合又は有罪とされない場合の規定を含み，司法長官が適切と認めるような副次的及び補足的な規定を設けることができる。例文帳に追加

The Attorney General may, with the approval of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, make rules authorizing the Registrar to refuse to recognize as an agent in respect of any business under this Act a person who has been convicted of an offence under section 77; an individual whose name has been erased from and not restored to, or who is suspended from, the register of trade mark agents on the grounds of misconduct; a person who is found by the Registrar to have been guilty of such conduct as would, in the case of an individual registered in the register of trade mark agents, render him liable to have his name erased from the register on the grounds of misconduct; a partnership or body corporate of which one of the partners or directors is a person whom the Registrar could refuse to recognize. The rules may contain such incidental and supplementary provisions as appear to the Attorney General to be appropriate, including the not yet in force. prescription of circumstances in which a person is or is not to be taken to have been guilty of misconduct.  - 特許庁

なお、天長3年(826年)9月、上総・常陸・上野の三か国は親王が太守（正四位下相当の勅任の官）として治める親王任国となったが、この当時は既に太守は都にいて赴任せず、代理に介が長官として派遣されていた。例文帳に追加

In September 826, the three provinces of Kazusa, Hitachi, and Kouzuke became Shinno-ningoku (provinces where the government posts were reserved as sinecures of imperial princes), where the imperial princes who governed were regarded as Taishu (Imperial Court appointed Governor-Generals, Senior Fourth Rank, Lower Grade), however, the Taishu stayed in the capital and did not go to the provinces, so suke (governors) were dispatched to these provinces in place of kami (directors) to act for the Taishu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)にいう行為をなすが同項にいう条件を充足する者は，この者が資格なく同項にいう業務以外の業務を履行する特許代理人として自己を表示せず，自己を主張せず又は自己が主張されることを許さない限り，第106条に違反した者として扱ってはならない。例文帳に追加

A person who does any act mentioned in subsection (1) but satisfies the condition mentioned in that subsection shall not be treated as contravening section 106 so long as he does not without qualification describe himself as a patent agent and does not hold himself out, or permit himself to be held out, as carrying on any business other than the one mentioned in that subsection.  - 特許庁

登録官が本規則に基づく何らかの業務に関して代理人として承認することを拒絶することができた者が，会社の取締役若しくは管理職として行動しているか又は当該企業におけるパートナーであるときの当該会社又は企業例文帳に追加

any company or firm, if any person whom the Registrar could refuse to recognize as agent in respect of any business under these rules, is acting as a director or manager of the company or is a partner in the firm. - 特許庁

特許は，発明者又はその承継人が直接又は代理人経由で出願することができ，外国において出願した後に出願する場合は，当該最先出願後の経過1年以内の出願を条件として，最先の特許出願日を優先日として付与する。例文帳に追加

The patent may be applied for by the inventor or his successors in title either direct or through their representatives. Where a patent is applied for after having been applied for in other countries, it shall be accorded as its priority date the date on which the first patent application was filed, provided that no more than a year has elapsed following that original filing.  - 特許庁

(3) 登録官により又は登録官の代理により提起された訴訟の結果として支払うべき罰金又は不履行に係る罰金は登録官に支払うものとし，また，その他の救済に加え，登録官に対する債務として登録官が回収することができる。例文帳に追加

(3) Any fine or penalty or any default fine or penalty to be paid by a person as a result of an action brought by the Registrar, or an the behalf of the Registrar, shall be paid to the Registrar and, in addition to any other remedy, may be recovered by the Registrar as a debt due to the Registrar. - 特許庁

(10) 個人の使用者が特許代理人として事業を行うことも，業務を行うことも，行動することもない場合は，当該個人は，その使用者の従業者としての資格でその使用者のために行った又は行うことを引き受けた事項に関しては，(1)に違反することにはならない。例文帳に追加

(10) Where an individual's employer does not carry on a business, practise or act as a patent agent, the individual does not contravene subsection (1) in respect of anything done, or undertaken to be done, by the individual for his employer in his capacity as employee of his employer. - 特許庁

弁護士，特許弁護士又は公証人が特許庁に対して代理人として行動するよう授権された場合は，その授権は当該の者に，本法から生じる全ての権利を特許庁及び特許商標最高審判所に対して行使する権限を当然の権利として付与する。例文帳に追加

Where an attorney at law, patent attorney or notary public has been authorized to act as a representative before the Patent Office, his power of attorney shall entitle him as of right to exercise all rights deriving from this Federal Law before the Patent Office and the Supreme Patent and Trademark Chamber.  - 特許庁

或る特定の機器の設定状態を音楽システム内の何かの機器に対応付けて割り当てられなかった場合、該特定の機器として代替可能な機器を音楽システム内から検索し、該特定の機器の設定状態を該検索された代替可能な機器に対応付けて代理として割り当てる。例文帳に追加

When a setting state of one specified equipment can not be allocated to some equipment in the music system, the respective equipment capable of substituting for the specified equipment is searched for in the music system and the setting state of the specified equipment is allocate to a searched substitutable equipment. - 特許庁

このように中小企業における「右腕」の役割について見ていくと、中小企業では「新しい取組の担当」としての役割を果たすことが多い若い「右腕」や、「代表者の代理」としての役割を果たすことが多い経営者の子供の割合が多いことが分かる。例文帳に追加

From this examination of the role of "right-hand men" at SMEs, it can be seen that a high proportion of SMEs have young "right-hand men" who are frequently "responsible for new activities," and children of entrepreneurs who frequently "deputize for representative." - 経済産業省

２　代理人によって占有されている動産の譲渡につき前項に規定する登記（以下「動産譲渡登記」という。）がされ、その譲受人として登記されている者が当該代理人に対して当該動産の引渡しを請求した場合において、当該代理人が本人に対して当該請求につき異議があれば相当の期間内にこれを述べるべき旨を遅滞なく催告し、本人がその期間内に異議を述べなかったときは、当該代理人は、その譲受人として登記されている者に当該動産を引き渡し、それによって本人に損害が生じたときであっても、その賠償の責任を負わない。例文帳に追加

(2) Where a registration prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "registration of assignment of movables") has been made with regard to the assignment of movables in the possession of an agent, and the person who is registered as the assignee has requested the agent to deliver the movables, if the agent has notified the principal, without delay, that the principal is required to make an objection, if he/she has any, to such request for delivery within a reasonable period of time, but the principal has made no objection within such period, the agent shall not be liable to compensate for any damage that may be caused to the principal due to the agent having delivered the movables to the person registered as the assignee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

産業財産代理人は，その保険が有効であることを示す証拠を毎年提出しなければならないものとし，その期間について合意を得ている元の保険証券に追記する変更について通知するものとする。例文帳に追加

Industrial Property Agents shall each year provide evidence to show that the policy continues in force, notifying any change introduced into the original agreed terms. - 特許庁

配達代理サーバーは、ネーム-アドレスと、指定された配達タイプと、予め定められている受信システムに関連づけられた購読者に応じて、メッセージを受信システムに送信する。例文帳に追加

The delivery proxy server transmits the message to a predetermined receiving system depending on the name and address, the designated delivery type, and a subscriber related with the receiving system. - 特許庁

サーバ装置５１からの返信パケットが代理サーバ装置３０に届いたら、これをマルチキャストして経路上通信手段２１，２２，２３のすべてに送信する。例文帳に追加

When a reply packet from the server apparatus 51 reaches the proxy server apparatus 30, the proxy server apparatus 30 multicasts the reply packet to transmit it to all of the on-path communication means 21, 22, 23. - 特許庁