「小転子」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

洗濯時に洗濯兼脱水槽６０を駆動する電動機６４は回転に応じてインダクタンスが変化する巻線８０〜８２を有することにより、洗濯時と脱水時の電動機６４の巻線電流値の違いを抑え、洗濯時の巻線の銅損を低減させ、電流定格の小さいスイッチング素子の使用を可能とする。例文帳に追加

An electric motor 64 for driving a washing/drying tub 60 in washing has windings 80-82 changing each of inductances according to rotation, allowing differences of winding current values of the motor in the washing/ drying to be restrained, ohmic losses of the windings in the washing to be decreased, and a switching element having a smaller rated current to be used. - 特許庁

ティース１をコアバック２に取り付けて形成される回転電機用の固定子において、ティース１の取付部１１とコアバック２の第１、２被取付部２３、２４との間のギャップを、取付部１１または第１、２被取付部２３、２４を破損することなく、小さくできる取付構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide an attachment structure for a stator for a rotary electric machine formed by attaching teeth 1 at a core back 2, capable of minimizing a gap between an attachment portion 11 of the teeth 1 and first and second attached portions 23, 24 of the core back 2 without breaking the attachment portion 11 or the first and the second attached portions 23, 24. - 特許庁

本発明は、第１の樹脂を含有する基体１１と、導電粒子１０及び第２の樹脂１２を含有する導電層１４と、基体１１と導電層１４との間に設けられ第３の樹脂１３で構成される中間層１５と、を備え、中間層１５のガラス転移温度（Ｔｇ）が導電層１４のＴｇよりも小さいことを特徴とする透明導電体である。例文帳に追加

A transparent conductor comprises: a substrate 11 containing a first resin; a conductive layer 14 containing conductive particles 10 and a second resin 12; and a medium layer 15 placed between the substrate 11 and the conductive layer 14 and formed by a third resin 13; where a glass transition temperature Tg of the medium layer 15 is lower than Tg of the conductive layer 14. - 特許庁

ここで、起立姿勢に保持された回路基板１４にスイッチ素子２１を実装し、この回路基板１４と駆動レバー２０との間隔ｄを、駆動レバー２０の回転軸であるボス１３ｃの半径ｒよりも小なる間隔に設定しておけば、簡便な取付構造を採用しても駆動レバー２０の脱落事故が防止できる。例文帳に追加

At this time, the switching element 21 is mounted on a circuit board 14 held in an erected posture, and by setting a distance d between the circuit board 14 and the drive lever 20 smaller than a radius r of a boss 13c as a rotating axis of the drive lever 20, a drop-off accident of the lever 20 can be prevented even if a simple mounting structure is adopted. - 特許庁

球保持部を有する回転移送体と阻止部を有する往復回動体との組み合わせにより小型化を図るとともに、遊技球が球保持位置で選択的に保持される様子を遊技者に視認させて、注目度、期待感、興趣等を向上させることのできる遊技機用役物と、そのような役物を備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide an accessory for a game machine which is miniaturized by the combination of a rotary transferring body having a ball holding part and a reciprocative rotor having a preventing part and where the degree of attention, expecting feeling, amusement, etc. are improved by a player viewing the state of a game ball selectively held at a ball holding position, and to provide the game machine provided with such an accessory. - 特許庁

トルクと磁束とを独立して操作できるような電流制御系の構成するとともに、高速駆動時のような同期機の電気角周波数（回転速度）に対する電力変換手段のキャリア周波数の比が小さく、電流フィードバック制御が困難となる条件下においても、電機子鎖交磁束に基づいたトルク指令生成とトルク指令への追従性の向上を図る。例文帳に追加

To configure a current control system to operate torque and magnetic flux independently, and to generate a torque command based upon armature flux linkage under a condition in which the ratio of a carrier frequency of power conversion means to an electrical angular frequency (rotational speed) of a synchronous machine is small and it is difficult to perform a current feedback control in high-speed driving etc., and to improvement in followability to the torque command. - 特許庁

１０^７〜１０^１１Ωｍ程度の適度の体積抵抗率を有し、かつ、体積抵抗率の分布が均一でバラツキが小さく、フィッシュアイの少ない半導電性樹脂組成物からなる、電子写真方式の画像形成装置における帯電ロール、転写ロール、現像ロール、帯電ベルト、または除電ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a charging roll, a transferring roll, a developing roll, a charging belt or a static eliminating belt, in an image forming apparatus of electrophotography type, which are each formed with a semi-electroconductive resin composition which has the moderate volume resistivity of the order of 10^7-10^11 Ωm and of an uniform distribution and small dispersion and which has few fish eyes. - 特許庁

本発明のＡＤ変換器１００は、電圧比較器１１０を構成するインバータの反転しきい値電圧をＡＤ変換器１００の基準電圧と等しくなるように設定することにより、従来基準電圧発生回路を備える必要性を排除し、微細化に起因した誤差補正端子数を低減して、回路面積の縮小し、低消費電流動作を実現する。例文帳に追加

The AD converter 100 according to the present invention is configured so that by setting an inversion threshold voltage of an inverter constituting a voltage comparator 110 equal to a reference voltage of the AD converter 100, a reference voltage generating circuit which is necessary to set before is eliminated to decrease the number of error correction terminals due to fining, thereby reducing the circuit scale and attaining the low-current-consumption operation. - 特許庁

すなわち、微小粒子Ｐ自体の形状が蛍光体層５０４表面に突起形状として現れることで、蛍光体層５０４表面に凹凸形状を形成することを目的とする工程、例えば、蛍光体層の表面にスタンパによって微細な凹凸形状を転写する工程や、蛍光体層の表面にエッチング処理を施す工程を、不要とする。例文帳に追加

Namely, the shape of the microparticle P itself appears as a projection shape on the surface of the phosphor layer 504, thereby eliminating steps for forming a rugged shape on the surface of the phosphor layer 504, for example, for transferring a fine convexoconcave shape onto the surface of the phosphor layer by a stamper, or for applying an etching process to the surface of the phosphor layer. - 特許庁

電子制御装置１０は、運転者の負荷要求に基づき算出された第１の吸入空気量と、そのときの燃料の噴射圧により許容される燃料の最大噴射量に対して空燃比を目標空燃比とすることのできる第２の吸入空気量とのうち、いずれか小さい方を目標吸入空気量として設定する。例文帳に追加

An electronic control device 10 sets, as a target suction air amount, the smaller one of a first suction air amount calculated based on a load request of a driver and a second suction air amount where the air-fuel ratio is set at the target air-fuel ratio with respect to the maximum injection amount of the fuel allowed by the injection amount of the fuel at that time. - 特許庁

トナーへの帯電の付与が十分に行れ、転写において画像抜けやクリーニング不良による画像汚れがなく、細線、中間調の再現性に優れ、しかも環境安定性、経時的安定性が良好で、トナー供給機構及びトナー濃度センサーを必要とせず、小型化が可能で安価な電子写真用トナー、二成分現像剤、画像形成方法及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide toner for electrophotography sufficiently electrified, avoiding the omission of an image in transfer and the soiling of the image due to faulty cleaning, realizing the excellent reproducibility of a thin line and halftone, having excellent environment stability and aging stability, eliminating the need of a toner supply mechanism and a toner concentration sensor and realizing miniaturization and inexpensiveness, and two-component developer, an image forming method and an image forming device. - 特許庁

軸受７によって片持ち支持されるクランクシャフト３の回転子２のコア積層部１４の上端から１５〜４０％の外径部へコア半径の０．３〜１．０％の切削加工を施す、あるいは大小2種類の外径の違うコアパンチを積層した後アルミダイカストして段違い形状とする。例文帳に追加

The outside diameter part 15 to 40% from the upper end of a core stacking part 14 of the rotor 2 of the crankshaft 3 cantilever-supported by the bearing 7 is cut by 0.3 to 1.0% of the core radius, or two kinds of large and small core punches different in outside diameter are stacked, and then formed in double level by aluminum die casting. - 特許庁

様々な環境変化に対する体積固有抵抗の変動が小さく、トナー離型性、耐摩耗性、耐久性等に優れ、さらに環境問題の面からリサイクルが容易な導電性弾性部材からなり、電子写真プロセスにおける転写ローラ等として好適なゴムローラ、および該ローラを使用した画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber roller small in a fluctuation in volumetric specific resistance to various environmental changes, excellent in a toner die separable characteristic, abrasion resistance and durability, composed of a conductive elastic member easily recyclable in the aspect of an environmental problem and suitable for a transfer roller in an electrophotographic process and an image forming device using this roller. - 特許庁

表面の動摩擦係数１．０以上のチューブを表面粗さ1μｍ以下の回転体からなる引き取り機構を用いることにより、弾性層により帯電部材用被覆チューブが伸ばされる際にチューブの微妙な外径の大小が生ずる事が少なく、帯電部材（帯電ローラ）の性能に影響しない帯電部材用被覆チューブを得る事が出来、更にこのような帯電部材（帯電ローラ）を搭載したプロセスカートリッジ及び電子写真装置。例文帳に追加

The process cartridge and the electrophotographic device are constituted by being equipped with the electrification member (electrification roller). - 特許庁

そして上記演算増幅器の出力信号に応じて、上記演算増幅器の閾値電圧を変化させるとともに、上記演算増幅器の反転入力端子に入力される信号に微小信号を加算することによって入出力安定化制御を行う入出力安定化回路（Ｂ１３）が設けられる。例文帳に追加

This semiconductor integrated circuit is provided with an input/output stabilization circuit (B13) for changing the threshold voltage of the arithmetic amplifier according to the output signal of the arithmetic amplifier, and for adding a fine signal to a signal input to the inverted input terminal of the arithmetic amplifier for carrying out input/output stabilization control. - 特許庁

平均粒子径の小さいトナーにおいて、流動性および転写性を犠牲にすることなしに、トナーに長期間にわたり安定して十分に高い帯電量を得ることができ、かつ高い現像濃度安定性が得られる現像剤の提供、また高画質の画像を長期間にわたり形成することができる画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide developer capable of stably and satisfactorily electrifying toner for a long time, and also, capable of obtaining the high stability of the developing density without sacrificing the flowability and the transfer property, as to toner whose average particle size is small, and also, to provide an image forming method capable of forming an image of high quality for a long period. - 特許庁

ミリサイズのリードレス半導体素子のような小型化された半導体装置を対象とする場合であっても、その特性テスト時にやその後の搬送時において半導体装置を損傷することがなく、しかも、テープ梱包時において半導体装置全体を容易に反転させることのできる半導体装置の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide manufacturing equipment for a semiconductor device which causes no damages on the semiconductor device during the characteristics testing of the device or the subsequent conveyance thereof even when the device has a reduced size such as a milli-size leadless semiconductor element, and which facilitates reversion of the entire semiconductor device when tape packaging. - 特許庁

球形かつ小粒径の着色樹脂粒子を含有するトナーを用いた場合であっても、クリーニングブレードを用いて、転写工程後に感光体表面に残留するトナーを効率良く除去することができ、各種環境下でも、高精細で高画質の画像を形成することができる画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method in which toner remaining on a photoreceptor surface after a transferring step, can be efficiently removed with a cleaning blade even when the toner including spherical colored resin particles of a small particle diameter is used, and a high definition and high quality image can be formed under various environments. - 特許庁

計器前面にロータリースイッチとロータリーエンコーダが垂直方向に配置された計器において、前記ロータリースイッチの回転に伴って機能する内容を前記計器前面に配置された前記ロータリースイッチとロータリーエンコーダの直径よりも小さな複数の発光素子により表示する。例文帳に追加

An instrument having a rotary switch and a rotary encoder which are arranged on the front face thereof in the vertical direction, displays a content which functions with a rotation of the rotary switch, with a plurality of luminous elements which are placed on the front face of the instrument and each of which is smaller than the diameters of the rotary switch and the rotary encoder. - 特許庁

トナー現像能力が低下しトナー付着量が飽和する校正用画像が形成できない低湿度環境下においても、中間転写体や感光体等の像担持体の反射率が変化した場合でも校正誤差を小さくし、安定した画像を形成することが可能な電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic device capable of forming a stable image by reducing a calibration error even when reflectivity of an image carrier such as an intermediate transfer body and a photoreceptor changes even under low humidity environment in which toner development capability is deteriorated and an image cannot be formed for calibration wherein an amount of toner adhesion is saturated. - 特許庁

代謝負荷の影響を最小限にし、生成物の必要性（ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｎｅｅｄ）を満たすために組み換え型タンパク質の産生量を制御し、かつ形質転換された宿主細胞の安定性を高めながら、複数の遺伝子またはオペロンをどのように容易かつ迅速にクローニングするかという解決されるべき問題が残っている。例文帳に追加

To solve problems remaining to be solved of how to easily and quickly clone a plurality of genes or operons while minimizing the impact of metabolic load, controlling an amount of production of a recombinant type protein to meet production needs, and enhancing the stability of transformed host cells. - 特許庁

直流磁界は、磁気回転子２のインピーダンスが、中心Ｏ１を正規化インピーダンスとするスミスチャートの中心Ｏ１を通る等コンダクタンス円より小さい等コンダクタンス円に乗り、かつ、スミスチャートの中心Ｏ１を通る等リアクタンス線より上の等リアクタンス線に乗る値に設定される。例文帳に追加

In a DC magnetic field, the impedance of a magnetic rotor 2 is set at such a value on a Smith chart having a normalized impedance at the center O1 as riding on an equiconductance circle smaller than an equiconductance circle passing the center O1 and riding on an equiconductance circle above the equiconductance circle passing the center O1. - 特許庁

参照光路長走査手段が、光学素子を、リニアモータによりあるいは、モータの回転を直線運動に変換する機構によって、参照光路の光軸に沿って直線状に連続的に往復運動させるようにし、製作が容易で低コストであり、かつ衝撃に強く、小型で、振動騒音が少ない性能の優れたＯＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

The OCT apparatus easy to manufacture, low in cost, strong against an impact, small in size and excellent in vibration noise reducing capacity is constituted so that the reference light path length scanning means linearly and continuously moves an optical element reciprocally along the optical axis of a reference light path by a linear motor or a mechanism for converting the rotation of the motor to linear motion. - 特許庁

スロット２２の外周側の角部に、角部を含みこの角部より大きな曲率で回転子２０の外周側に向けて膨らむ円弧２６と、この円弧２６より小さな曲率の円弧２９を介して円弧２６に連続するようにスロット２２に至る直線２８とを輪郭とするエアギャップ２４を形成する。例文帳に追加

In the peripheral side corner part of a slot 22, there are formed an air gap 24, whose contours form an arc 26 which includes the corner part and swells towards the peripheral side of a rotor 20 by a curvature larger than this corner part, and a straight line 28 which reaches the slot 22 continuous with the arc 26 via an arc 29 having a curvature smaller than this arc 26. - 特許庁

可とう性のあるフィルム基材の表面に、親水性の無機物粒子と無機物の粒径よりも小さく、かつ、平均粒径０．０１〜１μｍで、ガラス転移温度が−３０〜−５０℃の有機物のエマルジョンの乾燥物が融着して、硬質のコーティング膜が形成されていることを特徴とする超撥水性シート。例文帳に追加

The super water-repellent sheet comprises a hard coating film formed by fusion bonding a dried material of an emulsion of an organic material having hydrophilic inorganic particles and an organic material having a smaller particle size than the inorganic particles, a mean particle size of 0.01 to 1 μm and a glass transition temperature of -30 to -50°C, on a surface of a flexible film base. - 特許庁

流体摩擦損低減、耐圧性、耐熱性、耐エロージョン性、及び耐放射線性に優れ、且つキャンによる渦電流損がゼロ又は極めて小さいキャンド構造の回転電機において、キャンの耐圧性や固定子の冷却性を向上するスロットクサビならびにクサビを挿入するスロット開口部近傍の形状／構成を提供すること。例文帳に追加

To provide shape/structure near a slot opening into which a slot wedge and a wedge for improving pressure resistance of a can and cooling performance of a stator are inserted in a rotary electric machine of a canned structure which is superior in fluid friction loss reduction, pressure resistance, heat resistance, erosion resistance and radiation resistance and whose eddy current loss by the can is zero or remarkably small. - 特許庁

液晶素子ＬＣの共通電極１ｂの電位ＬＣＣＯＭを周期的に切り換える、コモン振り反転駆動において、階調表示のための第１の書き込み期間（Ｔ１）と、共通電極１ｂの電位ＬＣＣＯＭの切り換え期間との間に、画素電極１ａと共通電極１ｂの間の電位差を縮小するためのリセット期間（ＴＢ’，ＴＢ’’）を設ける。例文帳に追加

In a common-reversal drive for periodically switching the potential LCCOM of the common electrode 1b of a liquid crystal element LC, a reset period (TB', TB'') for reducing a potential difference between a pixel electrode 1a and the common electrode 1b is arranged between a first writing period (T1) for gradation display and a switching period for switching the potential LCCOM of the common electrode 1b. - 特許庁

ここで、中小企業の製造工業生産指数の伸び率（前年比）を寄与度分解して見ると、輸出増に支えられた今回の景気回復局面の中で、プラスに大きく貢献してきた電子部品・デバイス工業及び情報通信機械工業（第1-1-6図中では便宜的に「IT関連製造業」と表示）が、2004年10-12月期には、2002年1-3月期以来11四半期振りにマイナス寄与に転じている。例文帳に追加

If we look at a breakdown of the contributions to the rate of growth (compared with the previous year) in the SME manufacturing production index, we find that the electronic components and device industry and information and telecommunications equipment industry (shown for convenience as "ITrelated manufacturing" in Fig. 1-1-6), which have made a major positive contribution to growth during the present recovery phase underpinned by export growth, made a negative contribution for the first time in 11 quarters (since the first quarter of 2002) in the fourth quarter of 2004. - 経済産業省

しかし、同発電所は炭酸ガス冷却型炉であるため原子炉や熱交換器などが大きな割には出力が小さく、軽水炉に比べて発電単価が割高なこと、また国内唯一の炉型であるため、保守費や燃料サイクルコストが割高なことから、1998年3月31日をもって営業運転を終了した。例文帳に追加

However, the output of the power station is small despite the large sizes of the reactor and the heat exchangers because it is a CO2 gas-cooled reactor, and the power cost is higher than light water reactors.In addition, the maintenance cost and the fuel cycle cost are relatively high since it is the only reactor type in Japan.For these reasons, its commercial operation was ceased in March 1998. - 経済産業省

しかしながら、こうした取組はなお途上であり、今後の中国の持続的な成長の観点から、特に、今後急速に少子高齢化が見込まれる中では、経済発展方式の転換を加速させ、国内の経済格差を縮小させつつ内需主導型の成長を進めていくことが急務となっている。例文帳に追加

However, such action is still left incomplete, and from the viewpoint of sustainable growth of China in the future, it is urgently required to accelerate the transfer of the economic development mode, to reduce the domestic economic gaps and to develop the domestic demand-driven growth, as the rapid development of low birthrate and aging is predicted in the future. - 経済産業省

膜強度を高くすることによって耐磨耗性及び耐傷性を向上させ、かつ耐析出性が良好で、繰り返し使用や環境の変動によらず、安定して優れた電位特性を示し、カブリ等の画像欠陥のない良好な画質を与え、更に転写メモリーやフォトメモリーの極めて小さい優れた電子写真感光体、その電子写真感光体を用いたプロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an excellent electorphotographic photoreceptor which is improved in wear resistance and flaw resistance by enhancing film strength, is good in deposition resistance, exhibits stable and excellent potential characteristics without depending upon repetitive use and environmental fluctuation, affords good image quality free of image defects, such as fogging, and is extremely little in transfer memory and photomemory, a process cartridge using the electrophotographic photoreceptor and an electrophotographic device. - 特許庁

複数の吸着ノズル２５（Ｎｎ）に保持された電子部品Ｐを基板の複数の実装点に順次搭載する部品搭載動作において、各ノズル毎に基準方向との位置ずれを示すθ位置ずれθｎを各吸着ノズル毎に検出し、１つの吸着ノズルに保持された電子部品を搭載する各単位搭載動作時においてθ位置ずれを補正するために必要な回転補正量が最も小さい電子部品を保持した吸着ノズルを搭載実行ノズルに決定する。例文帳に追加

In component mounting operations for successively mounting electronic components P held in the plurality of suction nozzles 25 (Nn) on a plurality of mounting points of a substrate, a θ positional deviation θn showing positional deviation from a reference direction for each nozzle is detected for each suction nozzle. - 特許庁

感光体に帯電部材を接触させて帯電させる工程と、帯電された感光体に、静電潜像を形成させる静電潜像形成工程と、トナー像を形成する現像工程と、転写材への転写工程と、を有する画像形成方法において、 該トナーが、結着樹脂と着色剤を含有するトナー粒子を有し、該トナーの損失正接が７０〜１１０℃に極小値１及び極大値１、１４０〜２００℃に極大値２を有し、該トナーの１４０℃における損失弾性率Ｇ”が１．０×１０^４〜２．０×１０^５ｄＮ／ｍ^２であり、該帯電部材の表面層に導電粒子として、コア粒子にカーボンブラックを被覆した個数平均粒径Ｄｃ（ｎｍ）が下式を満足する複合粒子を含有する画像形成方法。例文帳に追加

The method includes a step of bringing a charging member into contact with a photoreceptor to charge, an electrostatic latent image forming step of forming an electrostatic latent image on the charged photoreceptor, a developing step of forming a toner image, and a transfer step of transferring the image to a transfer material. - 特許庁

燃料及び被覆管燃料及び被覆管については、原子炉内における使用期間中に生じ得る種々の運転上の因子を考慮しても、その健全性を失うことがない設計であること、運転時の異常な過渡変化時には、安全保護系が原子炉停止系等の作動を開始させ、燃料の許容設計限界を超えないような設計であること、 反応度投入事故に対しては、炉心冷却を損なわないような設計であり、具体的には燃料エンタルピの最大値が規定値を超えないこと、及び原子炉冷却材喪失に対しては非常用炉心冷却系が燃料の重大な損傷を防止でき、かつ、燃料被覆管等の金属と水との反応を十分小さく制限できる設計であることが求められている。例文帳に追加

Fuel and claddingsThe fuel assembly shall be so designed that;　the integrity will be retained under the various conditions that could occur in the nuclear reactor in service;　the safety protection system will actuate the reactor shutdown system, etc.so that the allowable design limit of the fuel shall not be exceeded at abnormal transients during operation;　the reactor core cooling will not be impaired by a reactivity insertion accident and, more specifically, the maximum fuel enthalpy by analysis will not exceed the specified value; and the emergency core cooling system will be capable of preventing major damage to the fuel in a loss of coolant accident, and the fuel cladding metal water reaction will be limited to sufficiently small amount. - 経済産業省

インク滴を吐出する複数のノズルとこれらのノズルからインク滴を吐出するために各ノズルごとに設けられた駆動素子とを有するインクジェット方式のプリントヘッドを保持するインクジェット記録装置であって、前記駆動素子を駆動させるための駆動波形ｖｃｏｍの幅がエンコーダ信号の周期よりも小さい場合、新たなデータ転送信号ｄｃｌｋ，画像データｈｄａｔ，ラッチ信号ｌｔ，および駆動波形ｖｃｏｍの出力をキャンセルする。例文帳に追加

In the ink jet recorder holding an ink jet print head having a plurality of nozzles for ejecting ink drops and driving elements provided for respective nozzles in order to eject ink drops, output of new data transfer signal dclk, image data hdat, latch signal lt, and driving waveform vcom for the driving element is canceled if the width of the driving waveform vcom is smaller than the period of an encoder signal. - 特許庁

特に電子写真装置用のクリーニングブラシに使用することが好適なポリアミド系導電糸であって、ポリマーが改質されているため電気的特性に優れており、一本の導電性ブラシでも転写残トナーを良好にクリーニングすることができるため、良好な画像を得ることが可能となり、装置の小型化、低価格化も図ることができるポリアミド系導電糸及び電子写真装置用ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide conductive thread suitably used for a cleaning brush for an electrophotographic device, especially, which excels in electric characteristics due to reformed polymer, and which satisfactorily removes transfer residual toner even by one conductive brush, so that an excellent image can be obtained, and which reduces the size of the device and cost, and to provide the brush for the electrophotographic device. - 特許庁

六　株式等保有会社（株式会社に限る。以下この号において同じ。）が株式交換又は株式移転により完全子会社（商法（明治三十二年法律第四十八号）第三百五十二条第一項に規定する完全子会社をいう。第八号において同じ。）となる場合において、特定完全親会社（株式交換により完全親会社（同項に規定する完全親会社をいう。以下この号において同じ。）となる株式会社又は株式移転により設立する完全親会社であって、特定中小企業等及び株式等保有会社以外の株式会社をいう。以下この号において同じ。）が当該株式交換若しくは株式移転に際して割り当てる株式又は特定完全親会社がその義務を承継した新株予約権の取得及び保有例文帳に追加

(vi) If a Share Held Company (limited to a business corporation. The same shall apply to the following clause) becomes a Wholly Owned Subsidiary (meaning a wholly owned subsidiary as set forth in Commercial Code (Act No. 48 of 1899) Article 352(1). The same shall apply in clause (viii)) as a result of a share-for-share exchange or a share transfer-the acquiring and holding of shares that the Specified Wholly Owning Parent Company (meaning the business corporation that becomes a wholly owning parent company (meaning a wholly owning parent company as set forth in said paragraph. The same shall apply hereinafter in this clause) through the exchange of shares or the wholly owning parent company incorporated through the transfer of shares and which is a business corporation other than a Specified SME, Etc. or a Share Held Company. The same shall hereinafter apply in this clause) allocates as a result of the exchange of shares or the transfer of shares, or the share options in respect of which the Specified Wholly Owning Parent Company has assumed the obligation thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため通勤客対象に1996年3月16日からは朝通勤時の近江今津発大阪行き、1997年3月8日からは夕方帰宅時の京都発永原行きの上下1本ずつ快速が設定され（前者は新旭・近江高島・北小松通過、後者は近江舞子以北各駅に停車、2002年3月23日から快速は両者ともおごと温泉駅に停車するようになった）、のちの敦賀まで運転区間が延長されている。例文帳に追加

Accordingly, for commuters the rapid train from Omi-Imazu Station to Osaka Station running once during the morning (set on March 16, 1996) and the rapid train from Kyoto Station to Nagahara Station running once in the evening (set on March 8, 1997) were added (the former passes Shin-Asahi, Omi-Takashima and Kitakomatsu Stations, and the latter stops at every station to the north of Omi-Maiko Station; however, both trains have stopped at Ogotoonsen Station since March 23, 2002), and the operation of these trains has been extended to Tsuruga Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１パルス波とその遅延波又は遅延反転波である第２パルス波とのＡＮＤ、ＮＡＮＤ、ＯＲ、ＮＯＲ、ＥｘＯＲ、又はＥｘＮＯＲをとって、ＭＩ素子に供給するためのパルスの励磁電流であって、前記第１パルス波よりパルス幅の小さいパルスの励磁電流を生成するＩＣチップにおいて、当該ＩＣチップを流れる同一の制御電流に係る物理量により、前記第１パルス波の波形と共に前記第１パルス波に対する前記第２パルス波の遅延量が回路的に定まるような回路構成を備えることを特徴とするＩＣチップ。例文帳に追加

The IC chip is provided with a circuit configuration in which the delay of the second pulse wave from the first pulse wave is decided together with the waveform of the first pulse wave with respect to a circuit based on the physical quantity concerned with the same control current flowing through the IC chip. - 特許庁

他の膜式細胞培養及び生体処理装置では見出されない多岐に亘る特性として、細胞能力の向上、細胞分泌生成能力の向上、細胞及び生成物のより高い密度、培地収容容積の増大、外因性成長因子使用量の最小限化、標準的な細胞培養器具及びプロトコルとの適合性、スケールアップ効率の増加、回転又は静置時に機能する能力、ポンプを要しない灌流能力及びより効率的な試料透析などが挙げられる。例文帳に追加

The wide combination of attributes not found in other membrane based cell culture and bioprocessing devices includes more cell capacity, more cell secreted products capacity, higher cell and product density, increased medium capacity, minimized use of exogenous growth factors, compatibility with cell culture equipment and protocols, increased scale up efficiency, capacity function when rolling or standing still, capacity for perfusion without the need for pumps, and more efficient sample dialysis. - 特許庁

第１に、光の光路を変える光学素子と前記光学素子を回転し移動する為にシャフトに取り付けたモ−タと前記光学素子の位置決めをする為のストッパ部を設けたメカニカル光スイッチで、第２に、第１のモ−タがステッピィングモ−タであり、第３に、第１又は第２で、前記光学素子が支持板に搭載され、前記支持板が、モ−タのシャフトに取り付けられた構造で、第４に、第３で、前記支持板が磁石に吸引等をする物質からなり、支持板の外に置かれた磁石との磁力により位置を保持し、第５に、第３で、前記支持板が磁石等からなり、支持板の外に置かれた磁石等との磁力により位置を保持し、第６、第７は、夫々第４、第５で、前記ストッパ部が夫々磁石や磁石等からなり、第８に、第１〜第７の何れかの光スイッチを１個又は複数個用いた１入力複数出力又は複数入力複数出力にした構造であるので、小型で低価格化が可能になる。例文帳に追加

The mechanical optical switch is provided with an optical element which alters the optical path of light, a motor which is fitted on a shaft to rotate and move the optical element and a stopper part to position the optical element. - 特許庁

これには、哺乳類を用いた生殖細胞のin vivo 遺伝性変異原性試験（げっ歯類優性致死突然変異試験、マウス遺伝性転座検定、マウス特定座位試験など）で陽性の場合、または、哺乳類を用いた体細胞のin vivo 変異原性試験（哺乳類骨髄細胞染色体異常試験、哺乳類赤血球小核試験、マウススポット試験など）の陽性に加えて、当該物質が生殖細胞に突然変異を誘発する可能性についての何らかの証拠（例えば、哺乳類精原細胞染色体異常試験、精子細胞小核試験、精原細胞を用いた姉妹染色分体交換分析、精巣細胞を用いた不定期DNA 合成試験（UDS）などでの陽性結果や、活性を示す当該物質あるいは代謝物質の生殖細胞への曝露の証拠など）がある場合、または、次世代への遺伝の証拠はないがヒト生殖細胞に変異原性を示す陽性結果がある場合（例えば、暴露されたヒトの精子細胞中の異数性発生頻度の増加など）が該当する。例文帳に追加

These include substances showing positive result(s) in in vivo heritable mutagenicity tests in mammalian germ cells (rodent dominant lethal mutation test, mouse heritable translocation assay, mouse specific locus test, etc.), or positive result(s) in in vivo mutagenicity tests in mammalian somatic cells (mammalian bone marrow chromosome aberration test, mammalian erythrocyte micronucleus test, mouse spot test, etc.) in combination with some evidence that the substance has potential to induce mutations in germ cells (for example, positive results in mammalian spermatogonial chromosome aberration test, spermatid micronucleus assay, sister chromatid exchange analysis in spermatogonia, unscheduled DNA synthesis (UDS) test in testicular cells, or evidence of exposure of germ cells to the active substance or its metabolite(s)), or positive results showing mutagenicity in human germ cells without evidence of transmission to progeny (for example, an increase in the frequency of aneuploidy in sperm cells of exposed human subjects). - 経済産業省