「平覚」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

画像表示装置において、複数の発光素子を、基体上に、発光面を当該基体と略平行な一方向に向けて配置することによって、画像の奥行きを実際の観視者からの距離によって表現できるよう構成し、自然な奥行き感覚を表現する。例文帳に追加

An image display device is constituted so that depth of an image can be expressed by a distance from a real observer by arranging plural luminous elements on a base body and arranging luminous surfaces in a direction approximately parallel to the base body and thereby natural depth sense is expressed. - 特許庁

画像データから求めた平面色度座標系の色データを、人間の知覚特性に近似した色度座標系の色データに変換したのち、該座標系において、前記変換された色データと目標値とを結ぶ補正軌跡Ｔ、Ｔ’を演算する。例文帳に追加

After converting color data of a planar chromaticity coordinate system obtained from image data are converted into color data of a chromaticity coordinate system approximated to a human perception characteristic, correction loci T, T' tying the converted color data and an object value in the coordinate system are calculated. - 特許庁

歩道と横断歩道の境界部分の段差構造において、明確な段差を必要とする視覚障害者と、平坦な構造を必要とする車いす利用者が、共に安全かつ容易に通行できる、すべての人の利用に対応したユニバーサルデザインの道路横断の構造が必要である。例文帳に追加

To solve a problem of need for road crossing structure of universal design coping with the use of all the people enabling the safe and easy passing of both a visually handicapped person in need of distinct level difference and a wheelchair user in need of flat structure in the level difference structure of a boundary part between a sidewalk and a zebra crossing. - 特許庁

実際の未知においに含まれる成分が、或るにおい質群内で標準においではない他の物質であった場合でも、平均嗅覚閾値を用いているために換算時の誤差が軽減され、総合的に測定結果の信頼性が向上する。例文帳に追加

Even when components contained in the actual unknown smell are the other substances than the standard smells in a smell group, an error in conversion can be reduced because the average olfaction thresholds are used, and the reliability of the measurement results can be totally improved. - 特許庁

比較的製造コストが廉価で、かつ利用者の体力に合わせた上半身の筋力および脚力の増大およびダイエット効果が得られ、しかも垂直回転方向の平衡感覚も養える回転運動遊戯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary movement sport apparatus which is comparatively low in a manufacturing cost, and can obtain an increase of a muscular power in the upper half of the body and a leg power to a user's physical strength and a diet effect and raise the sense of equilibrium in a vertical rotational direction too. - 特許庁

収納されたキーボード３を取り出してキーボード操作を行う場合、平面型表示パネル２を起こせば、表示面21がほぼ垂直をなすので、通常のデスクトップ型パーソナルコンピュータと同様の感覚でキーボード操作が行える。例文帳に追加

If the plane type display panel 2 is raised when the keyboard operation is carried out by taking out the housed keyboard 3, the display surface 21 is nearly perpendicular and therefore the keyboard operation may be carried out by the sensation similar to that of an ordinary desk top type personal computer. - 特許庁

一般歩行では鍛錬できていない足腰の筋肉を、凸曲面の底面構造を備えた履物によって強化或いは矯正するものにおいて、これまでよりも、一層確実、且つ強力に筋肉強化を図り、また、平衡感覚を培うことができるようにすること。例文帳に追加

To provide footwear equipped with a bottom surface structure of a convex curved surface, by which muscles of the lower body, untrainable by general walking, are strengthened or corrected and by which muscule is strengthened much more certainly and powerfully than before and the sense of balance can be reinforced. - 特許庁

平衡感覚および姿勢のリハビリテーションや美容スタイル訓練、各段階の体力強化訓練のための歩行等運動を、足裏へローラーマッサージを付与しながら、色々な方法と負荷強度で行える、動力の要らない便利な運動用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient exercise instrument not requiring any power in which exercises such as training a balancing sense and attitude rehabilitation or esthetic style training, training of improving physical power at each of the stages such as walking can be performed while applying a roller massage to the rear portions of feet through various kinds of method and a loading strength or the like. - 特許庁

そして、均等知覚色空間画像の各成分について、明度Ｌ^＊誤差算出部１３、クロマティックａ^＊誤差算出部１５、クロマティックｂ^＊誤差算出部１７において、所定領域ごとに平均画素値と理想値との誤差が算出される。例文帳に追加

In a brightness L^* error calculating section 13, a chromatic a^* error calculating section 15 and a chromatic b^* error calculating section 17, an error between an average pixel value and an ideal value is calculated for each predetermined region with respect to each component of the uniform perception color space image. - 特許庁

フロントアクスルケースの上下回動にて、走行機体に対して左右両前輪を上下回動（ローリング）させることが可能な作業車両において、平地走行か不整地走行かに関係なく、オペレータの操舵感覚通りに左右両前輪を操舵できるようにする。例文帳に追加

To steer right and left front wheels according to the steering feeling of an operator irrespective of the travel on a flat ground or the travel on an uneven road in a work vehicle capable of allowing right and left front wheels to be vertically rolled with respect to a traveling vehicle body by the vertical turn of a front axle case. - 特許庁

建築現場などの水平性が要求される場面において、撮影者が撮像装置本体の傾きを視覚的に把握してから画像の姿勢の調整を行わせることができる、撮像装置、画像の姿勢アジャスト方法、撮像装置の表示制御方法、及びプログラムの提供例文帳に追加

To provide an image pickup device, the posture adjusting method of an image, the display control method of an image pickup device and a program for enabling a photographer to visually grasp the inclination of the image pickup device main body, and to adjust the posture of the image in a scene such as a construction site where horizontality is required. - 特許庁

奥行き表示領域３０は、部屋Ｒの天井面、床面、両側壁面とそれぞれあたかも同一平面をなすかのように表示されており、表示画像投影領域２０は、ユーザが、部屋Ｒの壁面Ｗよりもユーザから離れた位置にあると錯覚するように表示されている。例文帳に追加

The depth-displaying area 30 is displayed as if the ceiling surface, floor surface and both wall surfaces of a room R constituted the same plane, and the display image-projecting area 20 is displayed so that the user may have the illusion that the area 20 is located farther away from him than from the wall surface W of the room R. - 特許庁

装置前カバー部１００には、光を乱反射するストライプ加工部１１Ｓ、１２Ｓ、１３Ｓと、光が正反射し視覚的に目立つ部位となる平坦加工部１１Ｆ、１２Ｆ、１３Ｆ、及び第１、第２傾斜面１１１、１１２とが形成されている。例文帳に追加

Stripe machined parts 11S, 12S, 13S reflecting light irregularly, flat machined parts 11F, 12F, 13F reflecting light regularly and being visually conspicuous sections, and a first inclined face 111 and a second inclined face 112 are formed in the front cover part 100 of the device. - 特許庁

車両用視覚システム10が、照明ビーム60を生成する光源14、照明ビーム60の反射部分に少なくとも応答して第１水平視野（FOV）角度に対応する画像を把捉するピクセル・アレイを持つ受光器20、及び光源及び受光器に結合された制御器11、を含む。例文帳に追加

A vision system 10 for a vehicle includes a light source 14 generating an illumination beam 60, a light receiving device 20 having a pixel array responding at least to a reflecting portion of the illumination beam 60 and capturing an image corresponding to a first horizontal field of view (FOV) angle, and a controller 11 connected to the light source and the light receiving device. - 特許庁

遊技者間の不公平を解消することにより、遊技に対する熟練度が高い遊技者のみではなく熟練度が低い遊技者であっても遊技を楽しむことができ、さらに従来にはない新たな遊技感覚を味わうことが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine by which not only a skillful game player concerning a game but also an unskillful player enjoys the game and appreciates a new feeling of the game which have not been the case with a conventional game by eliminating unfairness between the game players. - 特許庁

航空機に好適なヘッドアップディスプレイ・システムは観察者の所望の視野の外に設けられた画像源を備え、当該画像源のシンボルの強度は知覚された地平線に対するその位置によって異なるように変調される。例文帳に追加

The head-up display system suitable for an aircraft comprises an image source arranged outside a desired field of view of an observer, and intensity of symbols of the image source are modulated to be different depending on their perceived positions relative to a horizon line. - 特許庁

本発明によれば、色相平面上において、入力された色画像情報に対応する点Ｐを当該出力表色系の無彩色方向に圧縮する際、前記入力された色画像情報と視覚的に同一色相である点Ｑに圧縮している。例文帳に追加

In this invention, in the case that a point P corresponding to received color image information on a hue plane is compressed in an achromatic direction of the output color representation system, the point P is compressed to a point Q having visually the same hue as the entered color image information. - 特許庁

平坦な印刷面を作製するオフセット印刷やプロセス印刷等の安価な印刷技法をベースにし、これを特定の印刷技法と組み合わせることで、図柄に視覚的な立体感を有する印刷物の製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a printed matter with a pattern having visual cubic effects by combining a specified printing technique with a low cost printing technique as a base such as an offset printing for producing a flat printing surface and a process printing. - 特許庁

この構成により、平面画像を表示している同一画面上で指定された領域のプロファイル情報をオーバーレイ表示等で重ねて表示し確認できるので、表面形状が実画像上で視覚的に容易に把握できるという利点が得られる。例文帳に追加

Thereby, because the profile information of the area designated on the same screen displayed with the planar image is overlap-displayed by overlay display or the like to confirm it, a surface shape can be visually easily grasped on a real image. - 特許庁

本発明は、表面平滑性に優れ、生産効率が高く安価な、長期間使用しても外観品質が低下しない、多様な光沢感を呈する光輝性を有し、視覚的美観を呈する人目を引く加飾効果の高い装飾シートおよびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which has excellent surface smoothness, high production efficiency, brightness showing various glossy feelings and attractive and high decorative effects with visual aesthetics, is inexpensive and does not deteriorate in the quality of the appearance even after prolonged use and its manufacturing method. - 特許庁

遊技者間の不公平を解消することにより、遊技に対する熟練度が高い遊技者のみではなく熟練度が低い遊技者であっても遊技を楽しむことができ、さらに従来にはない新たな遊技感覚を味わうことが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine by which not only a skillful game player of a game but also an unskillful player enjoys the game and appreciates a new feeling of the game which has not been case with a conventional game by eliminating unfairness between the game players. - 特許庁

液体の加温充填に用いる紙カップにおいて、紙カップの側面に複数の規則的な平面領域を形成することによって構造的に凹み易い部位を作り出し、凹み発生の位置を誘導して視覚的な違和感を軽減することを特徴とする凹み吸収紙カップ。例文帳に追加

In the depression absorbing paper cup used for warming and filling of a liquid, a plurality of regular flat areas are formed on the side face of the cup to form regions structurally easily depressed and to guide the positions where depressions, thereby alleviating a visual feeling of strangeness. - 特許庁

視覚的に均等な尺度（物体色の三刺激値のいずれかの１／３乗を正規化したもの）を第１の軸とし、元データの階調値を第２の軸とする座標平面上に特性曲線を定義し、当該特性曲線を通じて誤差拡散のレベルの境界値を定める。例文帳に追加

A characteristic curve is defined on a coordinate plane where a visually equal scale (by normalizing 1/3 square of any one of three stimulus values of an object color) is used as a first axis and a gradation value of original data is used as a second axis, the boundary value of a level of error diffusion is decided through the characteristic curve. - 特許庁

平衡感覚に関連する迷路部分及び／又はそれに関連する神経を刺激して、患者の呼吸機能を増大させ又は制御し、患者の気道を開放状態に維持し、睡眠を誘導し及び／又は目眩を防止する機能の少なくともつを実行する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method in which the portions of the labyrinth associated with the labyrinthine sense and/or the nerves associated therewith are stimulated to perform at least one of the following functions: augment or control a patient's respiratory function, open the patient's airway, induce sleep, and/or counteract vertigo. - 特許庁

第１動作モードは、着座位置のそれぞれにおけるほぼ均等の知覚ラウドネスと、着座位置のそれぞれの周波数応答にほぼ均等に重み付けして生成される等化パターンと、着座位置のそれぞれの音圧レベル測定値にほぼ均等に重み付けして生成される平衡パターンとを特徴とする。例文帳に追加

A first operating mode is characterized by substantially equal perceived loudnesses at each of seating locations, an equalization pattern developed, by weighting frequency responses at each of the seating locations substantially equally, and a balance pattern developed by weighting sound pressure level measurements at each of the seating locations substantially equally. - 特許庁

平面操作時（一般に２Ｄマウス）、ジャイロスコープで装置の回転をモニタリングして人による無自覚な偏った回転を補償し、純加速度計座標入力装置の技術障害を克服し、自然でスムーズな操作をすることができる。例文帳に追加

When the inertial input apparatus is operated on a planar surface (generally 2-D mouse), the gyroscope is used to monitor rotations of the apparatus to compensate for unconscious erroneous rotations caused by humans, so as to overcome the technical disadvantages of coordinate input apparatuses equipped with only accelerometers and thus achieve natural and smooth operation. - 特許庁

そして、一旦運動記憶手段１８に運動状況が記録された後、運動記憶手段１８の出力に対して運動診断手段１２の入力を結合することで診断結果出力を得る平衡感覚機能診断システムにより解決する。例文帳に追加

After a movement state is temporarily recorded in the movement storage means 18, the input of a movement diagnosing means 12 is connected to the output of the movement storage means 18, so as to acquire a diagnostic result output by the system. - 特許庁

受信側で誤り隠蔽法と組み合わされた階層の各々のための不均等な誤り保護の仕組みは、視覚的平滑度といった主観パラメータを明らかにしない手法よりも高いパケット喪失率でストリーミングされるアニメーションの良質の劣化を達成する。例文帳に追加

An unequal error protection scheme for each of the layers combined with an error concealment method at the receiver side achieves graceful degradation of streamed animation at a higher packet loss rate than a technique of not clarifying a subjective parameter such as visual smoothness. - 特許庁

（１）製造・輸入の事実の発覚平成 18年２月 17日、テトラクロロ無水フタル酸（以下「ＴＣＰＡ」という。官報公示番号 3-1423、CAS No. 117 -08-8）を輸入している事業者より、同社が取り扱うＴＣＰＡに約 1000～2000ppm（0.1～0.2%）のヘキサクロロベンゼン（以下「ＨＣＢ」という。例文帳に追加

(1) Revelation of Production and Import On February 17, a company reported that Tetrachlorophthalic anhydride (hereafter referred to as "TCPA," CSCL No. 3-1423, CAS No. 117-08-8) it had been importing contained some 1000-2000ppm (0.1-0.2%) of Hexachlorobenzene (hereafter referred to as "HCB," a Class I Specified Chemical,1 CSCL No. 3-76, CAS No. 118-74-1).  - 経済産業省

中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均9％以上の実質GDP成長率を達成する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。例文帳に追加

Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. It has sustained remarkable economic growth in the world economy. - 経済産業省

中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均９％以上の実質GDP成長率を達成し、2003年の実質GDPは1978年に比して9.4倍に拡大する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。例文帳に追加

Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. Real GDP in 2003 had expanded to 9.4 times that of 1978, and this and other developments have made China’s pursuit of economic growth very noticeable in the world economy. - 経済産業省

この点については、相対的に人件費等コストが低い中国への日本企業の海外進出によって行われる水平的、又は垂直的分業によること等による影響も考えられるが、近年の中国の目覚ましい経済成長が大きく影響していることが考えられる。例文帳に追加

This is partly as a result of the horizontal or vertical division of trade in Japanese corporations in the form of an operational shift toChina, where labour and other operational costs are relatively lower. The fundamental backdrop for suchan increase in imports from China reflects the recent robust economic growth of this country. - 厚生労働省

「生成しつつある感覚」について語るとき、「最初は至るとこでぼんやりと繊細であった組織の分化」について語るとき、これらの過程を「環境による有機体の変化」と結びつけるとき、接触がなく、また接触しようと近づくことさえないのに、同じ平行現象が暗示されているのです。例文帳に追加

When 'nascent senses' are spoken of, when 'the differentiation of a tissue at first vaguely sensitive all over' is spoken of, and when these processes are associated with 'the modification of an organism by its environment,' the same parallelism, without contact, or even approach to contact, is implied.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

このことは、Ｚクリッピング面を視点／カメラ平面の非常に近くで用いることを可能にし、視点／カメラ平面に近くレンダリングされたオブジェクトがクリッピングされたときに発生する望ましくない視覚的アーチファクトを回避しながら、シーンの残りの奥行きに対してのＺ値精度を確保する。例文帳に追加

This fact enables use of a z clipping surface of excessively in the vicinity of the viewpoint/camera plane and the accuracy of the z value to the remaining depth of a scene is secured as evading undesirable visual artifact which is generated when the object rendered in the vicinity of the viewpoint/camera plane is clipped. - 特許庁

平行法または交差法のステレオ画像を構成する複数の画像データを入力する画像入力部１と、入力された複数の画像データと、これら画像データが平行法または交差法のどちらかのステレオ画像であるかを視覚的に表すためのパディングデータとを領域を区分して合成して出力する画像合成部７とを具備する。例文帳に追加

This image processing apparatus is provided with an image input 1 for inputting a plurality of image data forming a stereo image of a parallel method or a crossing method; and an image synthesizer 7 for synthesizing the plurality of input image data and padding data for visually indicating the type of the image data on whether the parallel method or crossing method while segmenting regions, and outputting the composited data. - 特許庁

未知試料の測定時に、標準におい換算濃度算出部５４は６次元におい空間内での測定点と基準ベクトルとの位置関係から各標準におい相当の濃度を求め、平均におい強度算出部５５は各標準におい相当の濃度と平均嗅覚閾値とからにおい強度を算出する。例文帳に追加

When the unknown specimen is measured, a standard smell reduced concentration calculation part 54 obtains a concentration equivalent to the standard smells from the positional relation between measurement points and standard vectors in the 6th smell space, and an average smell intensity calculation part 55 calculates a smell intensity from a concentration equivalent to the standard smells and the average olfaction thresholds. - 特許庁

そして、フロスト部１０ａは、標本関連情報を平面的に見て水平方向および垂直方向の２方向に保持した２次元バーコード１０ｂが表示されたバーコード印字領域Ｆ１と、標本関連情報を視覚的に認識することが可能な様式で表示したテキスト印字領域Ｆ２とを含む。例文帳に追加

The frosting part 10a includes a bar code printing area F1 displayed with a two-dimensional bar code 10b for holding the specimen-related information along two directions of horizontal and vertical directions in top view, and a text printing area F2 displayed in a mode capable of recognizing visually the specimen-related information. - 特許庁

シート上に印刷領域と非印刷領域とを形成した平面シートをドリルで穿孔することでシートの加工性を確保し、かつ、平面シートに印刷領域と非印刷領域とを形成することにより、シート裏面側の視覚情報もシート表面側から視認できるシートを提供する。例文帳に追加

To assure workability of a sheet by boring a flat sheet having a print area and a non-print area on the sheet with a drill, and to provide a sheet enabling a person to recognize visual information of the reverse surface side of the sheet from the right surface side of the sheet by forming the print area and the non-print area on the flat sheet. - 特許庁

日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。例文帳に追加

We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship, and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world. We desire to occupy an honored place in an international society striving for the preservation of peace, and the banishment of tyranny and slavery, oppression and intolerance for all time from the earth. We recognize that all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

視覚化方法は所与のオブジェクトに関連する複数の閲覧対象パラメータを、３Ｄ座標システムのＺ軸に沿って別々の層である２Ｄ平面に表示するステップ、２Ｄ平面のうちの１つを対象の平面として決定するステップ、ユーザによって前記オブジェクトの或るオブジェクト・インスタンスにフォーカスされたことに応えて、前記オブジェクト・インスタンスの位置を他の平面上にリンク表示するステップを含む。例文帳に追加

The visualization method includes: displaying a plurality of parameters to be viewed which are related to a given object on a 2D plane being different layers along the Z axis of a 3D coordinate system; determining one of the 2D planes as an interested plane; and in response to focusing on an object instance of the object by a user, linking and displaying locations of the object instance on other planes. - 特許庁

1392年（元中9年/明徳3年）には南朝勢力が全国的に衰微したため義満は大内義弘を仲介に南朝方と交渉を進め、持明院統と大覚寺統が交互に即位する事（両統迭立）や諸国の国衙領を全て大覚寺統の所有とする事（実際には国衙領はわずかしかなかった）などの和平案を南朝の後亀山天皇に提示し、後亀山が保持していた三種の神器を持明院統の後小松天皇に接収させて南朝が解消されるかたちでの南北朝合一を実現し58年にわたる朝廷の分裂を終結させる。例文帳に追加

In 1392, Yoshimitsu accelerated negotiations with the Southern Court with a help of Yoshihiro OUCHI as an intermediary, as the national influence of the Southern Court was declining. In the negotiations, he presented several following proposals for reconciliation: the emperor should be selected alternately from the two imperial lineages, Jimyoin-to and Daikakuji-to; all the state-owned territories (of which there was actually very little) should belong to the Daikakuji-to; the Three Sacred Treasures which were in the possession of Emperor Go-Kameyama should be presented to Emperor Go-Komatsu of the Jimyoin-to, so that the Southern Court would be dissolved. In this way, he achieved integration of the Northern and Southern Courts, and put a stop to the 58 year split between the courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語は、母系制が色濃い平安朝中期を舞台にして、天皇の皇子として生まれながら臣籍降下して源氏姓となった光源氏が数多の恋愛遍歴をくりひろげながら人臣最高の栄誉を極め（第1部）、晩年にさしかかって愛情生活の破綻による無常を覚えるさままでを描く（第2部）。例文帳に追加

The story takes place in the mid-Heian period, when matriarchy was dominant, and describes Hikaru Genji, who, demoted in rank and given the family name of Genji despite his birth as a son of the Emperor, has many love affairs and achieves great glory (Part 1), and ultimately experiences the impermanence of worldly things caused by the collapse of his love life (Part 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、一時「嵯峨御流」は衰退したが、第59代宇多天皇（貞観(日本)9年5月5日(旧暦)（867年6月10日）-承平(日本)元年7月19日(旧暦)（931年9月3日））が大覚寺に離宮を構えるようになった時世に華道などの伝統的文化の再興を図り、未生流を学んだ未生斎広甫に再興を託した。例文帳に追加

Although 'Saga Goryu' later declined for a while, the fifty ninth Emperor, Uda (June 14, 867-September 8, 931), with the aim of reviving the traditional culture like flower arrangement, entrusted the revival work to Koho MISHOSAI, who learnt flower arrangement of the Misho-ryu school, in the period when the Emperor Uda set up a rikyu (an imperial villa) on the ground of Daikaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真田勢は越前松平勢を突破し、家康の本陣まで攻め込み、屈強で鳴らす家康旗本勢を蹴散らした（ちなみに、本陣に攻め込まれ馬印が倒されたのは「三方ヶ原の戦い」以来二度目と言われ、真田勢の凄まじさに家康は自害を覚悟したほどだったという。これにより、奇しくも家康は武田家ゆかりの武将に二度馬印を倒されたこととなる）。例文帳に追加

Sanada's army defeated Echizen Matsudaira's army, attacked the headquarters of Ieyasu and defeated hatamoto (direct retainers of the bakufu, a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of Ieyasu, who were famous for their brawniness (it is said that it was the second time since 'the Battle of Mikatagahara' when Ieyasu's headquarters was attacked and Uma-jirushi (massive flags used in Japan to identify a daimyo or equally important military commander on the field of battle) was brought down and Ieyasu prepared to kill himself, having seen the fierceness of Sanada's army; time was vengeful, and Ieyasu's uma-jirushi was brought down twice by commanders related to the Takeda family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、16日、天台座主・覚快が罷免となり親平氏派の明雲が復帰、17日、太政大臣・藤原師長、大納言・源資賢、参議・藤原光能、大宰大弐・藤原親信、越前国守・藤原季能、大蔵卿・高階泰経、陸奥国守・藤原範季らが解官。例文帳に追加

However, Kakukai, who was the head priest of the Tendai sect of Buddhism was dismissed from his post on 23rd (16th in old lunar calendar) and Myoun of the pro-Taira clan party was reassigned, and FUJIWARA no Moronaga, Daijo-daijin (Grand minister of state), MINAMOTO no Suketaka, Dainagon (chief councilor of state), FUJIWARA no Mitsuyoshi, Sangi (councillor), FUJIWARA no Chikanobu, Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices), FUJIWARA no Sueyoshi, Governor of Echizen Province, TAKASHINA no Yasutsune, Okurakyo (Minister of the Treasury), FUJIWARA no Norisue, Governor of Mutsu Province were dismissed from their court official posts on 24th (17th in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス