「建設する」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

地下構造物１の建設終了後、内管８を軸回りに回転させ、または上下方向に往復動させながら引き上げることにより、ビット１１で地中壁２の一部を破砕し、地下水が通過可能な通水部１２を形成する。例文帳に追加

After the construction of an underground structure is completed, the inner pipe 8 is pulled up while being axially rotated or vertically reciprocated, and part of the underground wall 2 is crushed by the bit 11 to form a water flow section 12 in which underground water can pass. - 特許庁

一方の部材が他方の部材の一対の支持部の間に軸部材により支持され連結される建設機械の軸受装置において、支持部への軸部材の着脱を容易に行うことができるようにした、構造の簡単な、軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device, facilitating attachment and detachment of a shaft member to a support part to be simple in structure in the bearing device for a construction machine in which one member is supported and connected between a pair of support parts of the other member by a shaft member. - 特許庁

カーカス巻き上げ端からのセパレーション故障を抑制しながら、タイヤショルダー部からサイドウォール部にかけてのタイヤサイド剛性を落とすことでビードシートバンドの挿入を容易にし、リム組み作業性の向上を可能にした建設車両用空気入りラジアルタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire for a construction vehicle, capable of improving a rim assembling workability by suppressing a separation trouble from a carcass winding end and reducing a tire side stiffness from a tire shoulder part to a side wall part to facilitate a bead band insertion. - 特許庁

外気温度が極めて低い寒冷地等においても、冷却装置の冷却器を効率良く冷却でき、しかもエンジンのエネルギーを回収して、作動油の保温を行い、効率向上を達成して、走行や作業機による作業を安定して行うことができる建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine, efficiently cooling a cooler of a cooling device even in a cold district having a very low outside air temperature, keeping the temperature of operating oil to achieve improvement of efficiency by recovering energy of an engine to stably perform traveling and work using a working machine. - 特許庁

駅部（都市）間を結ぶ専用路線を単線方式で構築して建設コストの低減を図る一方、駅部間にすれ違い部を設けて閉塞制御運転による双方向運転を可能とし、車両の保安制御を行い得る車両交通システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle traffic system with the construction costs reduced capable of performing security control of the vehicle by building each proprietary line tying stations (cities) on the single track operation system and establishing a bidirectional operation based on the closed control operation by providing a pass-by part between the stations. - 特許庁

建設費を増大させることなく、ポンプピット内での作業性を考慮した任意の大きさのポンプピットの製作が可能であると共に、メンブレンに設けたコルゲーションの不連続部分のない低温貯槽のポンプピット構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pump pit structure for a low-temperature storage tank capable of manufacturing a pump pit of an arbitrary dimension determined while considering the workability in the pump pit without increasing the construction cost, and not having a discontinuous part of a corrugation laid on a membrane. - 特許庁

上向きの排気ダクトを備えた建設機械において、エンジンを駆動させたままの状態でメンテナンスを行うべくエンジンフードを開姿勢にしたとき、排気ダクトから排出された排出ガスが、エンジンフードの下方にいる作業員の方に流れてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent exhaust gas, exhausted from an exhaust duct, from flowing toward an operator below an engine hood, when the engine hood is put in an opened attitude so as to perform maintenance under a state in which an engine is driven, in construction machinery equipped with the upward exhaust duct. - 特許庁

連結構成で２本の作業アームを備えて、遠隔操作で２つの作業を個別にしかも同時におこなうと共に、安全で比較的大きな力を発揮でき、しかも極めて効率よく、広範囲な無人作業に適応した建設工事の作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a work machine for construction work having two work arms with a connection structure, conducting two work individually and concurrently by remote control, capable of exerting safe and relatively large force, and adaptable to wide-range unmanned work very efficiently. - 特許庁

フロント作業装置の基端部が取付支持される作業装置取付部の左方に運転室を設け、右方に収納室を設けてなる建設機械において、収納室に収納される機器装置類やタンク類のメンテナンス作業を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform maintenance work of equipment, devices and tanks stored in a storage chamber in a construction machine in which a drive chamber is provided at a left side of a working device mounting part mounted with a base end part of a front working device and the storage chamber is provided at a right side. - 特許庁

ブームの先端部にアームの基端部を前後揺動自在に軸支してなる建設機械において、アームの揺動角度を検出するためのアーム角度センサ装置を設けるにあたり、該アーム角度センサ装置の保護を図ると共に、コスト上昇を抑える。例文帳に追加

To provide an arm angle sensor device for detecting a swing angle of an arm for a construction machine, in which a proximal end of an arm swingable back and forth is pivotally supported to a tip end of a boom, so that the arm angle sensor device is protected and that a cost increase is restrained. - 特許庁

求めた位置と撮影方向に基づいて撮影の対象となった景観中の指定位置に建設予定の施設の前記カメラ位置から見える画像を作成し，カメラにより撮影された画像と合成して表示を行う情報処理部とを備えるよう構成する。例文帳に追加

The image, as seen from the camera position of the planned construction facility, is generated at a designated position in an aspect which is the object of photographing on the basis of the found position and the photographing direction, and an information processing part or compositing and displaying the images photographed from the camera is provided. - 特許庁

転倒事故などにより発生する垂直・後方荷重を上部フレームにキャブ支持構造を付設し、荷重を分散させ、過度な荷重によるキャブ構造物の塑性変形を最小限に抑えることが可能な建設機械のキャブ支持上部フレーム構造の提供。例文帳に追加

To provide a cab support upper frame structure in a construction machine capable of dispersing vertical/rearward load generated by a falling accident by auxiliarily providing the cab structure support structure on an upper frame and suppressing plastic deformation of the cab structure body by excessive load to the minimum degree. - 特許庁

機体を構成するフレーム上に貯油タンクを搭載した建設機械において、前記貯油タンクは前記フレームに支持部材を介して固定され、前記支持部材に油排出路が形成され、前記油排出路は前記貯油タンク内の油を前記フレームの底面側へ導出可能とした。例文帳に追加

In a construction machine equipped with an oil storage tank on a frame constituting a machine body, the oil storage tank is fixed to the frame via a support member, the support member is formed with an oil discharge passage, and the oil discharge passage can introduce the oil in the oil storage tank to the bottom side of the frame. - 特許庁

伸縮スクリード拡幅時に主スクリードと伸縮スクリードとのオーバーラップ量を最小にでき、一側および他側の伸縮スクリードを従来より大きく拡幅できる舗装用建設機械のスクリード装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screed device of construction machinery for pavement, which can minimize the amount of overlap between a main screed and an expansion screed in the widening of the expansion screed, and which can make the expansion screeds on one side and the other side wider than ever. - 特許庁

油圧建設機械の油圧ポンプのトルク制御装置において、原動機の出力が低下した場合も、高負荷時において原動機の回転数の低下を少なくでき、しかもコントローラの限られた処理能力でできるだけ速い処理が行えるようにする。例文帳に追加

To reduce a fall of a rotation number of a prime mover at the time of a high load even when output of the prime mover is lowered, and to perform the speediest processing possible by the limited processing ability of a controller in a torque control device for a hydraulic pump for a hydraulic construction machine. - 特許庁

安価で、かつ、大抵の土木・建設現場にある既製の材料で容易に現場混練でき、かつ、流動性があり、材料不分離性を有し、所望の強度があり、ひび割れを生じないセルフレベリング性組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a self-leveling composition which is cheap, and can easily be kneaded at a site with materials existing at most of civil engineering or construction sites, has fluidity, non-separation property of materials, and a desired strength, and does not generate cracking. - 特許庁

上部旋回式建設機械の油圧駆動制御装置において、油圧ポンプが固定容量型、可変容量型のいずれであるかに係わらず適用でき、かつクレーン作業で吊り荷の重量に応じた適切な旋回速度が得られるようにする。例文帳に追加

To apply any of a fixed capacity-type hydraulic pump and a variable displacement-type hydraulic pump, provide a suitable turning speed according to weight of suspended load in crane work, in a hydraulic drive control device of a revolving super structure-type construction machine. - 特許庁

例えば、舗装道路に係る技術が要求される建設工事が行われたところでは、その地下に、通信配線、電力ケーブルなどの埋設物に応じ個別に作業することが常であり、コンクリートカッターによる路面傾斜切断方法の作業性を高めることが求められてきた。例文帳に追加

A cutter blade is rotated while it is inclined at the desired inclination angle against the vertical direction of the secondary reference of a pavement horizontal plane. - 特許庁

建設機械の作業用アーム１０に平行な複数のピン８，９によって連結されるアタッチメント本体１に、アタッチメント本体１の重心を通り、且つピン８，９が挿入されるピン孔２，３の軸に平行な軸を特定するマーク４を設ける。例文帳に追加

A mark 4 for specifying a shaft passing through the gravity center of an attachment body 1 and positioned parallel with pin holes 2 and 3 for inserting pins 8 and 9 is put on the attachment body 1 connected to the working arm 10 of the construction equipment through a plurality of pins 8 and 9 positioned parallel with each other. - 特許庁

建設用レーザ装置は，自動的に水準化される水準範囲内で重力（Ｇ）の作用下で自動的に整列する電気光学系（４）と，基材（６）に装着されるスタンド（７）を固定したハウジング（２）とを具え，電気光学系（４）により垂直ビーム及び／又は水平ビーム（５ａ，５ｂ）を発生させる。例文帳に追加

The laser apparatus for construction comprises an electrooptical system (4) that is automatically aligned under the operation of gravity (G) within a level range that is automatically standardized, and a housing (2) for fixing a stand (7) that is fitted to the base (6), and generates vertical beams and/or horizontal beams (5a, 5b) by the electrooptical system (4). - 特許庁

昇降機１０の設置方法では、搬器２０と、搬器２０の昇降を案内するレール３０と、レール３０が連結され搬器２０の昇降路に沿って延びるフレーム４０とが一体化された状態で、建設中の高層ビル１に設置された昇降機１０を、揚重して上階側に盛り替える。例文帳に追加

In a method for installing the elevator 10, the elevator 10 installed in a high-rise building 1 under construction is lifted and relocated to a higher floor side in a state that a carrier 20, a rail 30 that guides the ascent and descent of the carrier 20, and a frame 40 to which the rail 30 is connected and which extends along a hoistway of the carrier 20 are integrated. - 特許庁

携帯電話７からのメールによって送信される盗難防止機能の切替指示を管理サーバ５により受信し、管理サーバ５より無線通信局８を介して建設機械１００ａ、１００ｂ、１００ｃに備えられた盗難防止装置へ切替指令信号を送信する。例文帳に追加

A switching instruction of theft preventive function transmitted from a cellular phone 7 by mail is received by the management server 5, and a switching instruction signal is transmitted from the management server 5 to theft prevention devices provided in construction machines 100a, 100b and 100c through a radio communication station 8. - 特許庁

台湾は、台湾住民の雇用確保を前提とする労働市場テストに基づき、建設業、製造業、家事労働者、漁業従事者、私的介護人等のいわゆる単純労働者を中心に受け入れている（在留期間は原則２年間、１回に限り１年間の延長が可能）。例文帳に追加

Taiwan is primarily accepting so-called unskilled workers in the construction and manufacturing industries,household workers, fishing industry employees, personal care-givers, and so forth based on labor market tests which presume assurance of the employment of Taiwanese citizens (the residency period is, in principle, two years which can be extended by one year only one time). - 経済産業省

観光産業は、概念的には旅行業、宿泊業、運輸業にとどまらず、飲食業、みやげ物販売を含む小売業、アミューズメント業、広告業、さらには農林水産業、製造業、建設業等あらゆる産業に関係する裾野の広い総合産業である。例文帳に追加

The tourism industry, which has a huge array of supporting industries, is a comprehensive industry that is conceptually related to all industries. It includes not only the travel, lodging and transportation industries, but also the retail (including restaurant and souvenir sales businesses), amusement and advertising industries, as well as the agriculture, forestry and fisheries, manufacturing and construction industries. - 経済産業省

JETRO（2005a）によれば、山東省は中国第１の高速道路網を持っているほか、北京・上海間高速鉄道（新幹線）が縦断する予定になっており、北京からの１番目の駅が省都、済南市近く（泰安市）に建設予定になっている。例文帳に追加

According to JETRO (2005a), in addition to Shandong Province having the first expressway network in China, the Beijing-Shanghai High-Speed Railway (bullet train) is scheduled to run across the province. The first station after Beijing is scheduled for construction near the province capital of Jinan (in Tainan). - 経済産業省

2　地域間における需要のばらつき前項では、一般機械や輸送機械、電気機械などの機械関連業種が集積している地域では、建設業や生活関連業種に依存する地域より相対的に雇用や景況感で回復が進んでいることが分かった。例文帳に追加

2. Variation in demand between regions The previous paragraph showed that in regions where machinery-related industries are concentrated, such as general machinery, transport equipment, and electrical machinery, employment and business confidence improved by a greater margin relative to regions that depend on the construction industry or livelihood-related industries. - 経済産業省

また、平成18年度に引き続き（独）鉄道建設・運輸施設整備支援機構の船舶共有建造制度を活用し、環境にやさしく経済的な新技術を採用した船舶（スーパーエコシップフェーズI）の建造を促進することにより、内航海運の活性化を図る。（政府出資金3,951百万円）例文帳に追加

In addition, as in FY2006, coastal shipping will be revitalized by promoting the construction of vessels using new, environmentally friendly and economical technologies ("super eco-ship phase I")using the joint shipbuilding operations of the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency. (\\3,951 million government investment) - 経済産業省

53 日本が円借款を供与している貨物専用鉄道建設計画（DFC）を一つの骨格として活用しつつ、デリー・ムンバイ間に製造都市、工業団地、物流施設、住宅地、港湾、発電所等を整備し、周辺地域の産業振興を図ろうとする広域経済開発計画。例文帳に追加

53 The Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project (DMIC) is a plan for wide-area economic development, which is designed to develop manufacturing cities, industrial parks, logistic facilities, residential districts, ports and harbors, power generation plants and others between Delhi and Mumbai and purse the industrial development of the peripheral areas. In the project, Dedicated Freight Corridor (DFC), in which Japan provides yen loans, is utilized as a main part of the project. - 経済産業省

当該地域経済を構成する産業部門は地域により多種多様であるが、ここでは製造業、商業・サービス業、建設業、農林水産業とした上で、ヒト・モノ・カネ・情報、それぞれの代表的な流動を矢印で示している26。例文帳に追加

The industrial sectors that make up the relevant regional economy, as a typical case, include manufacturing, commerce and service, construction, and agriculture, forestry and fishery, yet it depends on the regions. The common flows of people, goods, money and information are shown using arrows.26 - 経済産業省

従来の政労会見や経営者団体との意見交換という形とは別に、政・労・使の三者が膝を交えて、虚心坦懐かつ建設的に意見を述べ合い、包括的な課題解決に向けた共通認識を得るための場を設定し、速やかに議論を開始する。例文帳に追加

Through the opportunities for the exchange of views with labor and business groups, the Government will establish fora in which the Government, employers, and workers can hold a candid and constructive exchange of views and reach a shared understanding for comprehensively resolving the issues, and will swiftly commence the discussions.  - 経済産業省

２ 　この法律において「副産物」とは、製品の製造、加工、修理若しくは販売、エネルギーの供給又は土木建築に関する工事（以下「建設工事」という。）に伴い副次的に得られた物品（放射性物質及びこれによって汚染された物を除く。）をいう。例文帳に追加

(2) The term "By-products" as used in this Act shall mean products generated as by-products from the manufacture, processing, repair or sale of products, supply of energy or construction work for civil engineering or building (hereinafter referred to as "Construction Work") (excluding radioactive substances and articles contaminated thereby).  - 経済産業省

また中国の北京と成都で現在13 店舗を展開しているイトーヨーカ堂は、成都に、総合スーパーを核に衣料や雑貨など様々な専門店を配するモール型の商業施設（ショッピングセンター）の建設計画に着手している。例文帳に追加

Also, Ito-Yokado, which operates 13 stores at present in Beijing and Chengdu, China, has begun a construction plan in Chengdu to build a mall-type shopping center with various specialty shops, such as clothing and variety stores, centering on the general merchandise store. - 経済産業省

「業種別審査スペシャリスト」の認定は、入庫後5年目以降の職員を対象に、尼崎信用金庫の取引先として代表的な6つの業種（建設業、流通業、鉄工業、機械製造業、サービス業、卸・小売業）ごとに行う仕組みととなっており、2005年10月現在で160名が在籍する。例文帳に追加

Details of industry-specific screening specialists "Industry-specific screening specialists" are accrediting in the six main industries with which the bank does business (construction, distribution, iron/steel, machinery manufacturing, services, and wholesaling/retailing), and are drawn from staff that are in at least their fifth year with the bank; as of October 2005, 160 staff had been accredited.  - 経済産業省

なお、全産業ベースで見た国内就業者数は、建設業や製造業における減少をサービス業における増加が補ったため、同期間において1％程度の増加で推移するが、2008 年以降には減少に転じている（第3-2-2-10 図）。例文帳に追加

In addition, the number of domestic employees on the basis of an all-industry evaluation keeps increasing by around 1% for the same period, because the increase in the service industry made up for a decrease in the construction industry and the manufacturing industry, but after 2008, it turned to a decrease (Figure 3-2-2-10). - 経済産業省

失業率を比較すると、長期的には軒並み緩やかに改善しているが、金融危機後には各国とも上昇し、とりわけスペインで製造業・サービス業・建設業における大量解雇が発生し、急速に20％に迫る水準となった（第1-2-2-42図）。例文帳に追加

A comparison of unemployment rates shows that the rates are currently slowly improving. However, immediately after the financial crisis, the rates had been high in every country. In particular, in Spain the unemployment rate quickly approached 20%, due to large-scale job cuts in the manufacturing, service and construction industries (see Figure 1-2-2-42). - 経済産業省

また、銀行業監督管理委員会は貸出リスクの管理強化を強調する文書を同年7 月末に発表したほか、地方政府によるインフラ建設向け貸出しのリスクについても銀行に対し警告、与信管理強化を促した。例文帳に追加

In addition, at the end of July 2009 the China Banking Regulatory Commission issued a document that stressed tighter control of debt exposure, warned banks against the of risk debt exposure related to the construction of infrastructure by local governments, and called for stricter credit management. - 経済産業省

例えば、ブラジルの国営石油公社ペトロブラスとベネズエラの石油公社PDVSAは、2009 年10 月30 日、重質油向けの製油所、アブレウ・イ・リマを両社が共同出資して建設することについて、最終合意に達したと発表した。例文帳に追加

For example, a Brazilian state-owned oil company, Petrobras (Petroleo Brasileiro S.A), and a Venezealan state-owned oil company, Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA), announced that they had reached a final agreement on the joint-investment in the construction of heavy-oil factory, Abureu e Lima, on October 30, 2009. - 経済産業省

鉄道に関しては、2006 年7月に開通した中国青海省とチベット自治区を結ぶ青蔵鉄道は、将来的に支線が増設され、そのうち1 本はインド国境の町である亜東（ドモ）まで延長される見込みである。 この支線の建設は、中国・インド間貿易を活性化することが見込まれる。例文帳に追加

With respect to railway infrastructure, branch lines will be added to the railway linking China’s Qinghai Province with Tibet, which opened in July 2006. One of these branch lines will extend to the town of Domo on the border with India and is expected to stimulate trade between China and India. - 経済産業省

また、我が国の原子力行政の民主的な運営を図るために、原子力委員会及び原子力安全委員会を設置すること、原子炉の建設等、核燃料物質の使用等を行うにあたり、政府の規制に従わなければならないことなどが、この法律に規定されている。例文帳に追加

In order to operate nuclear administration democratically, the Act also requires establishment of the Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission and observance of the governmental regulations in the case of construction of a nuclear reactor, use of nuclear fuel material, etc. - 経済産業省

原子炉設置者は、詳細設計の認可を受けた後に原子炉施設の建設工事を行うが、その工事があらかじめ認可を受けたとおりに行われていることは、規制当局が実施する使用前検査によって確認される仕組みとなっている。例文帳に追加

The licensee carries out construction work of the nuclear installation after the detailed design has been approved.　The pre-service inspection conducted by the regulatory body verifies whether or not the construction work is being performed as approved beforehand. - 経済産業省

個々の研究については、研究ニーズの所在、研究内容に応じて原子炉メーカー、燃料メーカー、建設会社等への委託やJAEA等との共同研究のほか、原子炉設置者の給付金で運営されている財団法人電力中央研究所が実施する研究がある。例文帳に追加

Concerning the individual research programs, there is research entrusted to reactor manufacturers, fuel manufacturer, general contractors, etc., cooperative research with the JAEA, etc., and research conducted by the Central Research Institute of Electric Power Industry, which is run by benefits from licensees of reactor operation, depending on fields of research needs and research contents. - 経済産業省

また、原子炉設置者より、2003年7月に3基、2008年3月に1基の建設中の原子炉施設に対するアクシデントマネジメントの整備計画が原子力安全・保安院へ報告され、それぞれ2003年9月、2008年10月に、原子力安全・保安院から原子力安全委員会へ評価結果等を報告した。例文帳に追加

The evaluation results were reported to the NSC by NISA in September 2003 and in October 2008 respectively. - 経済産業省

一方、中小企業の正社員全体が属する業種の構成と比べると、製造業、建設業、卸売・小売業の比重は低くなっているものの、これらの業種が、大企業の平均賃金を上回る中小企業の正社員の多くを占めている。例文帳に追加

On the other hand, compared to the industry composition of all permanent employees of SMEs, the ratio of manufacturing, construction, wholesale and retail is lower, while the majority of permanent SME employees with a higher wage level than the average wage level of permanent large enterprise employees belong to these industries. - 経済産業省

同社は、規制緩和（2003年に道路上の広告物設置を解禁）を受け、我が国において主に公共交通機関用の広告付きバスシェルター（洗練されたデザインの屋根・壁付きの停留所）を建設し、費用は広告代でカバーするという新たなビジネス・モデルを提供し始めた。例文帳に追加

In response to easing regulations (restrictions on the installation of street furniture that provide advertising sites were lifted in 2003), the company began offering a new business model by building bus shelters with advertisements mostly for public transportation, the cost of which is covered by advertising fees. - 経済産業省

ベトナム政府からの要請に基づき、JICAは、2001年～2002年に南部地域における総合的な港湾開発計画の策定等を目的とする調査を実施、2004年～2006年にはカイメップ・チーバイ国際港湾建設事業の事前調査を実施し、2005年には同事業への円借款供与を行った。例文帳に追加

Requested by the Vietnamese government, JICA conducted feasibility study for comprehensive port construction plan in southern area from 2001 to 2002 and Cai Mep-Thi Vai International Port construction project from 2004 to 2006. It 2005, JICA offered yen-denominated loans to the project. - 経済産業省