「必美」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし軽合金製面金は強度的に十分とはいえないため、より高い耐衝撃性を必要とする一般成人向け防具には、比較的低比重ながら強度・耐蝕性・美観のすべてに優れるチタン合金製面金が使われるようになった。例文帳に追加

However, the light alloy Men is not strong enough, so the titanium alloy Men that has comparatively lower specific gravity and is excel in all aspects such as strength, corrosion resistance, and aesthetic sense has been used for the protective gear for general adults who need higher impact resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民本主義と共に、議院内閣制の慣行・政党政治と大正デモクラシーを支え、また、美濃部の著書が高等文官試験受験者の必読書ともなり、大正時代半ばから昭和の初期にかけては、天皇機関説が国家公認の憲法学説となった。例文帳に追加

Along with the democracy, the Emperor Organ Theory supported practices in the parliamentary Cabinet system, and party government and Taisho Democracy, and also because Minobe's book became a bible of examinees for high civil officers, the theory became a constitutional doctrine approved by the state from the middle of Taisho period through early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）9月11日、太政大臣恵美押勝（藤原仲麻呂）が謀反を起こすとの密告があり、孝謙天皇は山村王を淳仁天皇の居る中宮院に派遣して、皇権の発動に必要な玉璽と駅鈴を回収させた。例文帳に追加

On October 14, 764, soon after she received an anonymous lead about the rebellion by Dajo-daijin (the Grand Minister) EMI no Oshikatsu (he was also called FUJIWARA no Nakamaro), Empress Koken sent Prince Yamamura to Chuguin, where Emperor Junnin was, and she had him collect the Imperial Seal and the Ekirei bell, which were needed to exercise imperial power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）9月、太師（太政大臣）藤原仲麻呂（恵美押勝）が謀反を起こすという密告があり、孝謙上皇は仲麻呂派の淳仁天皇の中宮院（御所）に少納言山村王を遣わし、皇権の発動に必要な玉璽と駅鈴を回収させた。例文帳に追加

In September 764, it was secretly informed that the Daishi (Daijo-daijin [Grand Minister]), FUJIWARA no Nakamaro (EMI no Oshikatsu) would raise a rebellion, and the Retired Empress Koken sent Shonagon (lesser councilor of state), Prince Yamamura to Chuguin (the Imperial Palace) of the Emperor Junjin who was in the Nakamaro's fact, and caused Yamamurao to collect gyokuji (the jewelry emperor's seal) and ekirin (literally, a station bell) which were necessary for exercising the right of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉軍の行動を支える軍費の大半は通商によって得られており、頼山陽が美談として激賞した「敵に塩を送る」という逸話も、実際には軍費調達の必要上から甲斐・信濃の商人への塩販売を禁じなかっただけと見ることも出来る。例文帳に追加

Most military expenditures supporting the Uesugi army were obtained by commerce, a highly praised anecdote 'send salt to the enemy' was admired by Sanyo RAI as a heartwarming story, in actual fact Kenshin did not prohibit the selling of salt by the merchants in Kai Province and Shinano Province as an important source of funds for military expenditure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、全国政権の所在地ではないが大宰府や平泉町といった古代の主要都市や、中世以降のいわゆる小京都、更には金沢市や松江市など史跡に恵まれた近世の城下町をも「古都」と美称する傾向があり、その定義は必ずしも厳密ではない。例文帳に追加

It seems a definition of an ancient capital is not exact, because there is a tendency to call even old cities like Dazaifu and Hiraizumi, or so-called little Kyoto towns established in the medieval period, or castle towns of the early-modern times such as Kanazawa City and Matsue City with many historic sites as ancient capitals, though they had never been the center of national administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆乳の凝固剤として古くから使用されている塩化マグネシウムは、美味しい豆腐を得ることができるが、水溶性が高いために豆乳との反応が早くて弾力があり、均一な物性を有するものを製造するのが難しく、長年の経験と技術が必要とされている。例文帳に追加

To provide a method for producing bean curds using a coagulant containing magnesium chloride as a coagulating component by which tasty bean curds can always be prepared without a failure even in mass production by taking automation into account and to obtain the coagulant therefor. - 特許庁

引出しユニットの出し入れに伴う屈曲・伸展動作に際し、ケーブル類に過大な張力や応力が加わることなく、また、煩雑なケーブル類の固定作業を必要とせず、しかも、美観の点でも優れている引出し用ケーブル類保護案内ガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a guide for protection of cables for a drawer which adds neither excessive tension nor stress to cables, and needs no complicated fixing work of cables, and further is excellent in appearance, too. - 特許庁

本発明は、従来技術の課題を解決し、表面にパターン化された溝模様が形成されたＡＬＣパネルからなる外壁の欠損部を、技能や労力を必要とぜず簡便かつ美しく仕上げることのできる溝模様復元方法及び溝模様復元治具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and an implement for restoring a groove pattern, which enable a lost part of an exterior wall, made of an ALC panel having the patterned groove pattern formed on a surface, to be simply and beautifully finished without the need for skill or labor. - 特許庁

前面パネルの強度低下を抑えることができると共に、点消火ボタンと火力調節レバーの両者を配置するために大きなエリアを必要とせず、美観を保ちつつ前面パネルを火力調節レバーを省略したこんろの前面パネルとして兼用できるこんろを提供する。例文帳に追加

To provide a cooking stove which suppresses a reduction of the strength of a front panel, requires no large area for arranging both an ignition/extinction button and a flame regulation lever, and is also used for the front panel of the cooking stove in which the flame regulation lever can be eliminated while maintaining the appearance. - 特許庁

顔と顎下や首周りなどを一度にまとめてパックでき、あるいは顔や顔周りの必要な部分のみをパックすることができ、したがって、パックシートを使用者の意図に従って無駄なく使い分けることができる美容用のパックシートを提供する。例文帳に追加

To provide a facial pack sheet for beauty treatment capable of laconically using the facial pack sheet according to a user's intention by collectively packing a face, a submental region, a neck circumference and the like at a time, or packing only the face and necessary portions of the face circumference. - 特許庁

紫外線曝露により発生するフリーラジカルへの優れた消去能（即ち、理・美容施術上での良好な抗酸化力向上効果）を有し、必要によって優れたスタイル保持力、良好なコンディションをも併せ持つ性能を発揮することのできるヘアワックスを提供する。例文帳に追加

To provide a hair wax that has excellent performance of scavenging a free radical generated by exposure to ultraviolet rays (namely good effects for enhancing antioxidative power for hairdressing treatment or beauty treatment) and exhibits, if required, performance combined therewith, of excellent style-retaining power and good conditioning effects. - 特許庁

基材の表面を保護すると共に美感を維持し、汚れとして特に目立ちやすい指紋を目立たなくし、また付着した指紋を除去し易くし、更には、傷等により補修の必要性が生じた際の基材から塗膜の除去を容易に行えるコーティング剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a coating agent composition, which protects a surface of a base material as well as maintains good appearance, renders fingerprints, which are particularly visible as dirt, into hardly visible, achieves easy removal of fingerprints depositing thereon, and gives a coating film which can be easily removed from a base material when the film requires repair because of flaws or the like. - 特許庁

炭酸混合化粧水を生成する炭酸ガス供給用ボンベが使用時において直接目に触れない様にし、不必要な違和感、不安感を払拭し、且つボンベからの炭酸ガス噴出調整もボンベを直視することなく軽快に操作できる美顔器を提供する。例文帳に追加

To provide a lightly operable face treatment device not to directly contact a carbon dioxide gas supply cylinder which generates a carbon dioxide-mixed aqueous cosmetic solution to eyes in use without unnecessary unpleasant sensation or anxious feeling for adjustment of carbon dioxide gas blowoff from the cylinder without straightly looking the cylinder. - 特許庁

有底シームレス筒状缶の胴部を中子等を用いることなく、効率良くしかも高価な設備を必要とすることなく、且つしわの発生を抑えて良好に縮径成形ができ、美麗で変化に富んだ多様の異形缶を製造する。例文帳に追加

To provide a method and a device for manufacturing pretty and diversified deformed cans capable of excellently forming shrinking diameters of a barrel part of a bottomed seamless cylindrical can without using a core or the like and capable of preventing the generation of the wrinkles, while productivity is high and an expensive equipment is not required. - 特許庁

組立、製造時においてカバー部の組み付けに誤差が生じた場合にも、これに起因する隙間や組立に必要なボルトナットを隠蔽して美観を向上し、かつ耳障りなビビリ音や機体走行時の騒音を抑制することができるクローラ走行車両における走行レバー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling lever device in a crawler type traveling vehicle for improving an appearance by concealing a space attributable to errors formed in assembling a cover during assembly or manufacturing, and bolts and nuts required for assembly, and suppressing harsh grating chattering noise or the other noise when the vehicle travels. - 特許庁

非常通報および当該非常通報の復旧のために必要とされる操作の利便性を高め、操作部の構造を簡素化させて製造コストの低減を図るとともに、意匠の制限を受けずに美観性が高められた居室親機を設ける。例文帳に追加

To provide an intercom system having a living-room master unit which is improved in convenience of operations needed for notifying emergency and resetting the emergency notification and whose manufacturing cost is reduced by simplifying the structure of an operation part, and has its improved appearance without being limited by design. - 特許庁

防草が必要な区域全体にわたって草の生育を防止し、特に防草シートを法面に敷設する場合にも、美観を保った状態で、長期間にわたって確実に、防草シートの端部の固定を保つことができる防草構造体及びその施工方法を得る。例文帳に追加

To provide a weed-control structure and a construction method of the weed-control structure, preventing the growth of weeds over the whole area in need of weed-control and surely maintaining the end fixation of a weed-control sheet over a long period of time while keeping fine appearance in the case of laying the weed-control sheet particularly on a face of slope. - 特許庁

外壁の取り壊しといった大掛かりな工事を必要とせずに、家屋等に住みながら外壁の美観を向上させるとともに、外壁全体の耐震性の向上を実現するサイディングユニット及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide siding units and their construction method capable of enhancing the beauty of exterior walls and of improving the earthquake resisting performance of the whole of existing exterior walls while residents of a house or the like are living in the house or the like without requiring any large-scale remodeling work such as demolition of exterior walls. - 特許庁

紫外線曝露により発生するフリーラジカルへの優れた消去能（即ち、理・美容施術上での良好な抗酸化力向上効果）を有し、必要によって優れたストレート保持力、良好なコンディションをも併せ持つ性能を発揮することのできるストレート形成化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a straight hair-forming cosmetic that has excellent performances for eliminating a free radical generated by exposure to ultraviolet rays (namely, a good antioxidative power-enhancing effect for hairdressing treatment or beauty treatment) and can exhibit, if required, performances of excellent straight hair-retaining power combined with good conditioning effects. - 特許庁

成型運転や成型作業の準備や保守作業などに必要な、各種工具、離型スプレー、防錆スプレーなどの付帯品（物品）を、使い勝手のよい位置に、作業性や安全性を損なうことなく、かつ、美観も良いものとして、収納・管理できるようにすること。例文帳に追加

To house and control fittings such as various tools, a release spray, a rustproof spray or the like necessary for the preparation of molding operation or molding work or maintenance work at a user's convenient position in a good aesthetic state without damaging workability or safety. - 特許庁

大豆エキスとイグサエキス、および、海藻エキス、貝類エキス、薬草エキス、きのこエキスのうちのいずれか１種または複数種類を、納豆菌により発酵させた発酵液から成る成分を必須成分とすることを特徴とする、美白作用を有する組成物。例文帳に追加

Soybean extract and Igusa rush extract, and one or plural kinds of extracts selected from seaweed extracts, shell extracts, herb extracts and mushroom extracts are fermented with bacillus natto and the resultant fermentation solution is used as essential components to prepare skin-whitening composition. - 特許庁

血管収縮剤及び抗ざ瘡剤を含有し、且つ必要に応じて、ざ瘡病変の治癒を促進する美白剤、シーリング層、皮膚洗浄剤、収斂剤、皮膚浸透促進剤、日焼け防止剤、及び栄養補助剤の１つ以上を配合した組成物。例文帳に追加

The composition contains a vasoconstrictive agent and an anti-acne medicine, and is further mixed, as needed, with one or more of such acne lesion healing accelerators as a whitening agent, sealing layer, skin detergent, astringent, skin permeation promoter, sunscreening agent, and a nutritional supplement. - 特許庁

自己由来の多血小板血漿（ＰＲＰ）を美容形成の治療剤として用いる場面において、必ずしも高濃度の多血小板血漿（ＰＲＰ）の調製が困難な場合であってもより安定した多血小板血漿（ＰＲＰ）を用いた肌改善方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for ameliorating a skin problem, which uses more stabilized platelet-rich plasma (PRP) even in a case when the preparation of high-concentration platelet-rich plasma (PRP) is difficult, in the use of self-derived platelet-rich plasma (PRP) as a beauty formation therapeutic substance. - 特許庁

腹腔鏡下胆嚢摘出手術等の臓器摘出術において、トロカールの使用を少なくし、より低侵襲な手術を行うことができ、さらには、術後の創痕が小さく縫合の必要の無い、美容的にも有用なトロカールの使用を不要としたレトラクタの提供。例文帳に追加

To provide a retractor reducing the use of a trocar in evisceration such as laparoscopic cholecystectomy to permit a lower-invasive surgical operation and eliminating the use of the trocar while reducing a scar after the operation, eliminating the need for a suture, and providing aesthetic advantages. - 特許庁

その構造内部に配電線支持以外の目的と機能を持つ設備を組み込み、配電線支持物（電柱）としての必要な仕様を備えることは勿論のこと、外観上も周辺の美観を損なわないで且つ外部に障害を与えないように配電線支持物を設計、製作する。例文帳に追加

This distribution line support, with equipment having purposes and functions except distribution line support built in a structure, is designed and manufactured so as to give no interference to the outside without degrading surrounding beautiful sites in appearance, besides having required features as the the distribution line supports (electric poles). - 特許庁

上記課題を解決するために、既に設置されている機器には排水処理を排気筒で行なう必要があるが、これから製造する機器には排気筒の差込口の構造を２重にし、水溜めスペースに水を導く事で排水する機能を装備したものにする、これにより、美観に優れた方式となるのである。例文帳に追加

The exhaust pipe whose entry has a double structure directs water to a water tank to provide an apparatus with a drain function and at the same time a beautiful appearance, whereas in a conventional apparatus, drainage had to be conducted in an exhaust pipe. - 特許庁

紫外線曝露により発生するフリーラジカルへの優れた消去能（即ち、理・美容施術上での良好な抗酸化力向上効果）を有し、必要によって優れたカール保持力、良好なコンディションをも併せ持つ性能を発揮することのできるカール形成化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a curl-forming cosmetic that has excellent performances for eliminating a free radical generated by exposure to ultraviolet rays (namely, a good antioxidative power-enhancing effect for hairdressing treatment or beauty treatment) and can exhibit, if required, performances of excellent curl-retaining power combined with good conditioning effects. - 特許庁

腎不全や透析患者等の腎臓病などで、エネルギー補給の必要な者が、蛋白質、ミネラル類を制限しながら、油っぽくなく、美味しく、楽しく、手軽に食物からエネルギーを補給することができ、かつ、摂取後血糖値が急上昇することのない栄養組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a nutritive composition enabling such a person suffering from the kidney disease as a patient with renal failure, a dialysis patient or the like who requires energy supply, to be tastily, enjoyably and easily supplied with energy from food with no oily feeling, and also causing no rapid elevation of blood glucose level on the user after taking the composition. - 特許庁

この炊飯方法によって炊飯された玄米ご飯は、事前に表皮を削ったり、一部損傷を加えることもなく、又膨潤、膨化等の工程を一切必要とせずに、美味しくて、柔らかく、しかも栄養価に富んだ玄米ご飯が簡単に得られる。例文帳に追加

Boiled brown rice boiled by the boiling method is delicious, soft, and highly nutritious, and easy to obtain completely without the need of previously shaving the outer skin, adding partly damage, or a step such as swelling and puffing. - 特許庁

理容店、美容院等で散髪するときに切断した頭髪、或いは薬品の使用による汚れから散髪客の着衣を保護するケープを身に纏って散髪を行うようになっているが、散髪客の中には暑がりの人も存在するため、ケープ着用の為の暑さ対策が必要である。例文帳に追加

To provide a counter measure for heat in the wearing of a cape in view of the need for taking care of customers sensitive to heat when the cape is worn for protecting clothing of the customers from pollution due to the use of chemicals or hairs cut during the hair cutting service at barber shops, beauty parlors or the like. - 特許庁

理美容業界における新しいカット技法などにおいて、鋏を持つ手を大きく振ると同時に、鋏を持つ手の親指で切断抵抗に負けない力を動刃側の鋏体の足に加える必要をなくし、また、触点部が偏摩耗することをなくして、スムーズな切れ味が持続するようにする。例文帳に追加

To reduce necessity of largely swinging hand holding scissors while applying force against cutting resistance with a thumb of the hand holding scissors to a foot of a scissor body of a moving blade side and to maintain smooth cut by reducing disproportionate abrasion occurring at a touching point for a new cutting technique in the beauty and barber industry. - 特許庁

風圧強度や連続性に優れ、平面壁と曲面壁とが織りなす美しいデザインを獲得することができ、しかも、多数使用する場合でも、補強具を必要としないガラス壁ユニット、ガラス壁ユニットの構造体、及びガラス壁ユニットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass wall unit, a structure of the glass unit, and a method of manufacturing the glass wall unit, the unit being excellent in wind pressure strength and continuity and providing a beautiful design consisting of planar walls and curved walls, while eliminating the need for reinforcement even when a number of units are used. - 特許庁

ＰＣ橋においてＰＣケーブルが定着される桁部材の横桁に必要に剛性と強度を持たせるために橋軸直角方向にプレストレスを与える上で、コールドジョイントの発生を解消し、桁部材の耐久性と主桁の美観を高める。例文帳に追加

To solve the generation of a cold joint at a time when the bridge-axial rectangular direction is given prestress for imparting rigidity and strength required for a cross girder in a girder member, on which a PC cable is anchored, in a PC bridge, and to improve the durability of the girder member and the appearance of a main girder. - 特許庁

遊技機の再利用をし易くするとともに、必要に応じて遊技機に収納される収納部材が筐体に締結されない場合でも、遊技者が遊技機の構成を美しくないと感じてしまうことを回避できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine facilitating the reuse of a game machine and, even if a storage member to be stored in the game machine as needed is unfastened to a casing, avoiding a player from feeling that the constitution of the game machine is not beautiful. - 特許庁

複雑な着色処理などを必要とすることなく、単純な構成により、突板の木目が強調された美しい仕上がりが確実に得られるとともに、基材の色および突板への塗色の色の選択の自由度を高めることができる木質化粧成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a woody decorative molding surely enabling to obtain a sliced veneer having a beautiful finish wherein a woodgrain is emphasized and enhancing the degree of freedoms of selecting a color of a base and a color of a coating on the sliced veneer with a simple constitution without necessity of a complicated coloring treatment or the like. - 特許庁

肌に塗布する前には粒子を手の上で破壊する等の動作を必要とせず、塗布時には粒子のカプセル被膜等の残留がなく、且つ肌なじみのいいものであり、さらに外観の美しさや見た目の清涼感がある化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic not requiring an action to break particles on a hand before applying it to skin, free from the remains of capsule coating films of particles when applied, familiar to the skin and having beautiful appearance and refreshing feeling. - 特許庁

操作が簡単で時間をとらず、また、パーマをかける美容師あるいは理容師の経験、性別、年令等を問わず、如何なる人であっても、個人差のない一様な仕上がりができ、さらにまた、必要に応じ、自然のクセ毛のようなカールを付与することができるヘアーカール器を提供する。例文帳に追加

To provide a hair curling device having a simple operation, taking not so much time, allowing any perming beautician or hair dresser, irrelevant to the experience, gender, age and the like, to uniformly finish the curling without any individual difference and curling the hair like naturally curly hair as necessary. - 特許庁

加熱処理が施されていない生中華麺であっても、麺茹で用湯をスープ原水に使用して美味しく食することができ、さらに特殊な生中華麺の製造装置を必要とすることなく通常使用される生中華麺の製造装置により製造可能な生中華麺を提供する。例文帳に追加

To provide raw Chinese noodles capable of being deliciously eaten by using noodle-cooking hot water as soup raw water, although the raw Chinese noodles are not heat-treated, and capable of being produced by conventionally used facilities for producing the raw Chinese noodles, without requiring specified facilities for producing the raw Chinese noodles. - 特許庁

重い階段パーツを支えながら取り付ける必要がなく構築し易く、階段下を有効利用し易いし、部材点数が少なく、しかも、階段梁が邪魔になったり外観を壊すことのない美麗な屋外階段と、この屋外階段の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide beautiful outdoor stairs capable of eliminating the necessity of mounting them while supporting heavy stair parts to facilitate their construction, utilizing a part below the stairs easily and effectively, reducing the number of members, preventing a stair beam from becoming an obstacle and impairing the appearance and to provide a construction method for the outdoor stairs. - 特許庁

隠蔽層、着色層が磁気記録層の上に積層された貼合型磁気記録媒体において、分解能などの必要とされる各種要求品質を満たしながら、鮮明な着色層を有する貼合型磁気記録媒体、およびそれを用いることによる、審美性に優れた磁気通帳を得ること。例文帳に追加

To provide a laminated magnetic recording medium which has a clear coloring layer while satisfying various requested qualities such as resolution regarding the bonded magnetic recording medium in which a hiding layer and a coloring layer are laminated on a magnetic recording layer, and a highly esthetic magnetic passbook by using the same. - 特許庁

本発明は、任意の位置に係合爪を配置して係合させても外観の美観を損なうことがなく、筐体を解体する際に専用工具を必要とせず、筐体を解体する作業が容易に出来る電子機器の筐体を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a case of electronic equipment, of which the appearance will not deteriorate even when an engaging pawl is disposed at an arbitrary position to engage the case and which can be easily dismantled without requiring tools exclusively used for dismantling the case. - 特許庁

空調費用の低減に顕著な効果を期待し得る、優れた吸放熱性を有するとともに、同時に意図する美観を獲得するのに必要な色彩や色相をも有する吸放熱塗料およびそれを用いた塗装系を提供する。例文帳に追加

To provide a heat absorbing/dissipating coating material that has so excellent heat absorbing/dissipating properties that a remarkable effect of reducing air conditioning costs can be expected and at the same time has color and color hue required to acquire intended aesthetic appearance and to provide a coating system using the coating material. - 特許庁

納骨室への採光及び換気を何時でも必要に応じて行うことができるばかりでなく、霊廟の美観を高め、既設の霊廟にも取り付けることができ、施主の物故者を慈しむ心情を表現できる納骨室の扉を提供する。例文帳に追加

To provide a door of a cinerary chamber, which enables the daylighting and ventilation of the cinerary chamber to be performed according to need at any time, which improves the beauty of a tomb, which can also be attached to an existing tomb, and which can express an owner's feeling of tenderly treating the deceased. - 特許庁

防草が必要な区域全体にわたって草の生育を防止し、特に防草シートを法面に敷設する場合にも、美観を保った状態で、長期間にわたって確実に、防草シートの端部の固定を保つことができる防草構造体及びその施工方法を得る。例文帳に追加

To provide a weed-proof structure capable of preventing a weed from growing over the whole area requiring weed prevention, and capable of holding the fixation of an end part of a weed-proof sheet surely over a long period under the state where the beautiful appearance is maintained, in particular, even when laying the weed-proof sheet on a slope face, and a construction method therefor. - 特許庁