「払拭する」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

感光体ドラム上の転写位置を基準として第１のゴムブレードより感光体ドラムの回転方向下流側にカウンタ式の第２のゴムブレードとを備えたクリーニング装置において、第２のゴムブレードの欠け、めくれ、異音等が発生する恐れを払拭したクリーニング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning device that includes a first rubber blade and a counter type second rubber blade at a position downstream from the first rubber blade relative to a direction of rotation of a photoconductive drum based on a transfer position on the photoconductive drum, wherein anxiety about occurrence of chipping, curling of the second rubber blade, and noise or the like is completely eliminated. - 特許庁

インクジェット式プリンターは、ノズル２４からインクを噴射する記録ヘッド２２と、記録ヘッド２２のノズル形成面２２ａに対して当接可能に形成されるワイパー部材３９と、ノズル形成面２２ａにワイパー部材３９を当接させて払拭処理を実行するための制御装置４０とを備える。例文帳に追加

An inkjet printer includes: a recording head 22 jetting ink from a nozzle 24; a wiper member 39 formed to abut on the nozzle formed surface 22a of the recording head 22; and a controller 40 allowing the wiper member 39 to abut on the nozzle formed surface 22a so as to perform the wiping processing. - 特許庁

異種の金属素材からなる製品に化成処理を十分に施すことができ、また、化成処理の後に施される電着塗装処理も十分となり、製品が腐食してしまう懸念を払拭することができ、さらに、化成処理および電着塗装処理を連続して効率的に行うことができる組合せ製品の化成処理方法、電着塗装方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical conversion treatment method of a combination product and electrodeposition coating method and device therefor by which product consisting of different kinds of metallic materials is sufficiently processed by the chemical conversion treatment, sufficient electrodeposition coating is applied after the conversion to satisfactorily prevent the corrosion of the product and further the chemical conversion treatment and electrodeposition coating are continuously and efficiently performed. - 特許庁

ライン上を移動する帯板鋼板４１の表面に付着した液状物５６を払拭するワイパー装置２２であって、前記ワイパー装置２２が、ギャップ調整可能なチューブ式ワイパー手段２０と、このチューブ式ワイパー手段２０の出側に近接配置されたロール式ワイパー手段２１とで構成された。例文帳に追加

A wiper device 22, in which the liquid substance 56 sticking to the surface of a metal band steel plate 41 moving on a line are wiped out, is constituted of a tube type wiper means 20 capable of adjusting gaps and a roll type wiper means 21 arranged in the proximity of the outlet of the tube type wiper means 20. - 特許庁

第２シャッタ７４におけるヘッド開口部１６の閉塞状態でディスクメディア１２の記録面よりも径方向内側に位置する第２凸部８０には、第２シャッタ７４によるヘッド開口部１６の開閉動作に伴ってディスクメディア１２の記録面を払拭するクリーニング部材９２が設けられている。例文帳に追加

A second convex part 80 positioned at a diameter direction inner side more than the recording plane of the disk medium 12 in a blockade state of the head opening part 16 in the shutter 74 is provided with a cleaning member 92 wiping out the recording plane of the disk medium 12 as opening and closing operation of the head opening part 16 by the shutter 74. - 特許庁

主に女性高齢者が補聴器を使用するに当たり、その暗いイメージを払拭し、あえて耳朶に穴空け手術を施すことなく、ピアス等の汎用品イヤリングの装着も可能にし、且つ補聴器本体を出来るだけ目立たなくさせ、ファッション性の観点からも違和感がないようにする手段の一つとして考える。例文帳に追加

To provide a means which wipes away a dark public image of use of hearing aids when mainly an elderly woman uses hearing aids, enables also wearing of general-purpose earrings such as pierced earrings without piercing her earlobes daringly, makes the bodies of the hearing aids inconspicuous as much as possible, and prevents people from having sense of incongruity from the viewpoint of fashionability, too. - 特許庁

液体の供給を受けて、前記液体をノズルから噴射する液体噴射ヘッドと、前記ノズルが形成されたノズルプレート面に接離可能に配置されたキャップ本体と、前記ノズルプレート面を払拭可能なワイピング部材を備えた液体噴射装置であって、前記ワイピング部材は、前記キャップ本体内に配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The liquid ejector comprises a liquid ejection head being supplied with liquid and ejecting that liquid, a cap body arranged to touch a nozzle plate provided with nozzles separably, and a wiping member capable of wiping the surface of the nozzle plate wherein the wiping member is arranged in the cap body. - 特許庁

証票印刷物に仕込むコバルト（ＩＩ）イオンはマスキングされづらいが、前記イオンはマスキングしやすいエチレンジアミン四酢酸ナトリウム水溶液を含浸したろ紙で前もって払拭しおいて、外的に付着した鉄（ＩＩ）イオン当のイオンをキレート金属にしてマスキング処理することでコバルト（ＩＩ）イオンによるルミノール反応を行うことで真偽判断の正確性を向上する。例文帳に追加

Cobalt (II) ions penetrated into a printed matter for a voucher are not easily masked, but when the cobalt (II) ions are previously wiped out by filter paper into which sodium ethylenediaminetetraacetate solution allowed to be easily masked is impregnated to mask ions such as externally stuck iron (II) ions as chelate metals, the accuracy of authenticity determination is improved by performing the luminol reaction using cobalt (II) ions. - 特許庁

本発明の印刷機の紙粉除去装置１０は、前記印刷ウェブ４０に対向する少なくとも２本以上のローラ１４と、複数の前記ローラ１４に巻き回して、前記印刷ウェブ４０に回転接触し、外表面に起毛繊維を形成した繊維ベルト１２とを備え、前記ローラ１４間で、前記印刷ウェブ４０に接する払拭面１６を形成している。例文帳に追加

The paper dust removing device 10 for a printing machine of the invention comprises at least two or more rollers 14 opposed to the printing web 40 and a fiber belt 12 rotatively contacting with the printing web 40 and formed with raising fibers on an outer surface, wherein a wiping-off face 16 for contacting with the printing web 40 is formed between the rollers 14. - 特許庁

オンデマンド型のライン式インクジェットヘッドを有するインクジェット式印刷装置であって、ノズル面の乾燥対策として、定期的にインク溶剤を保持した払拭部材を、ノズル面と印刷媒体間に挿入してノズル面に接触させ、乾燥で固化あるいは増粘したインクを、溶解あるいは低粘度化する。例文帳に追加

In an ink jet printer having an on demand line type ink jet head, a wiping member holding an ink solvent is inserted periodically between the nozzle face and a print medium and touched to the nozzle face, as a countermeasure against dry up of the nozzle face, thus dissolving solidified or thickened ink or lowering the viscosity thereof. - 特許庁

洗浄液供給手段３３からの洗浄液を導入する洗浄液供給管４０に設けられた洗浄液供給ノズルから洗浄液を吐出させてシリンダ胴長方向に沿う一様な洗浄液湿潤部を洗浄シートに形成し、これをシリンダに押付接触させて印刷機シリンダを払拭洗浄する印刷シリンダ洗浄装置である。例文帳に追加

In the cleaning device for the printing cylinder, the cleaning liquid is discharged to cleaning-liquid supply nozzles provided in a cleaning-liquid supply tube 40 which introduces cleaning liquid from a cleaning-liquid supply means 33 so that a uniform cleaning-liquid dampening part is formed in a cleaning sheet along the direction of the length of the cylinder and is brought in press-contact onto the cylinder. - 特許庁

第１カム１４ａ，１４ｃおよび第２カム１４ｂ，１４ｄの回転により、キャップ保持部材７，７とワイパー保持部材８，８と、を、通常の印字動作をおこなえる印字モード位置と、前記印字ヘッドのノズル表面を前記キャップで封止するキャッピングモード位置と、前記ノズルの表面を前記ワイパーで払拭清掃するワイピングモード位置と、に切り替え可能に構成した。例文帳に追加

By turning first cams 14a and 14c and second cams 14b and 14d, cap holding members 7 and 7 and wiper holding members 8 and 8 can be switched among a print mode position for performing normal print operation, a capping mode position for sealing the nozzle surface of the print head with a cap, and a wiping mode position for cleaning the nozzle surface by means of a wiper. - 特許庁

インクジェットプリンタ１は、インクジェットヘッド２と、インク吐出面３ａを覆うキャップ７６及びインク吐出面３ａを払拭するワイパー７２を有するメンテナンスユニット７０と、キャップ７６及びワイパー７２を覆うカバー６０と、カバー６０を上下方向に移動させるカバー移動機構８０とを含んでいる。例文帳に追加

The inkjet printer 1 includes an inkjet head 2, a maintenance unit 70 with both the cap 76 which covers an ink ejection surface 3a and the wiper 72 which wipes the ink ejection surface 3a, a cover 60 which covers the cap 76 and the wiper 72, and a cover moving mechanism 80 which moves the cover 60 in an up-down direction. - 特許庁

信頼性が高い封止を確保することにより、電解液の漏洩、分極性電極の水分吸着、分極性電極とセパレータの密着性の不具合等を払拭し、かつ薄板形状をなす、いわゆるカードタイプとしての電気二重層コンデンサの構成、および生産性が高い製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric double-layer capacitor of a thin plate type or a card type and its manufacturing method of high productivity, wherein an electrolyte is restrained from leaking out, moisture absorption of a polarizable electrode, and a polarizable electrode and a separator are brought into close contact with each other by ensuring reliable sealing for the capacitor. - 特許庁

本発明は、吸込口と、また上下方向に設けた吹出口を備えた風洞と、風洞の上側に設けた駆動部付きの羽根と、風洞内に設けた風通路で構成した防虫、防塵用のエアシャワーで、エアシャワーを、建屋内に斜設設置し、かつ、吹出口から、上下方向の風を、建屋の内側から外側に向かって、それぞれ噴射する構成とした防虫、防塵用のエアシャワー装置で、人体に付着する虫を払拭できる。例文帳に追加

The air shower is slantly installed in a building, and vertical wind is blown out from the blowout ports from the inner side to the outer side of the building so as to sweep off bugs adhered to the human body. - 特許庁

サハリンのエネルギー開発プロジェクトを例にとれば、EBRDは環境・社会面での懸念を払拭するため累次パブリックミーティングを実施してきたところですが、引き続きEBRD自らが説明責任を果たしていくとともに、他のレンダーと協力しつつプロジェクトのもたらす環境・社会面での影響について十分な配慮を確保していくことを求めます。例文帳に追加

Taking the Sakhalin II project as an example, the Bank has already conducted a number of public meetings to address environmental and social concerns of the project. We ask the Bank to continue to be accountable and collaborate with other public lenders to make the project fully accountable in terms of its environmental and social impacts.  - 財務省

この観点から、我々は、ＦＳＦが、現在規制を受けていないＨＬＩｓへの直接規制について、３月の報告書作成時に検討を行ったが、提言には至らなかったこと、しかし、ＦＳＦは今後のレビューの上、もし既に提言された措置の実施によっても懸念が払拭されていないとされた場合には、直接規制が再検討されることを強調したことに留意する。例文帳に追加

In this light, we note that the FSF considered in March, but did not recommend, at this stage, direct regulation of the currently unregulated HLIs, but emphasized that direct regulation would be reconsidered, if, upon review, the implementation of its recommendations were not adequately addressing concerns identified.  - 財務省

従来のメラミン樹脂化粧板の優れた特性を有しながら、汚れ（特に、油性成分による汚れ）が付着しても目立ちにくく、かつ、払拭作業によって容易に汚れが見えなくなる化粧板に用いることができる親油性表面層材料、及び、これを用いてなる親油性化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a lipophilic surface layer material which has excellent characteristics of the conventional melamine resin decorative sheet, moreover, is made inconspicuous even when stain (in particular, the stain due to an oily component) is attached and can be easily made invisible by wiping work, and to provide a lipophilic decorative sheet made by using the lipophilic surface layer material. - 特許庁

一時預けロッカーおよび貴重品ボックスの鍵の紛失やピッキング事故あるいは暗証番号の失念や暗証番号の盗難による事故や事件を防止し、これらの事故事件への管理者の係わりをなくし、指紋静脈等生体特徴パターンデータが装置内に残ることの利用者が抱く抵抗感を払拭する。例文帳に追加

To prevent key loss and picking of a temporary storage locker and a strong box or prevent an accident and a trouble caused by forgetting of a code number and theft of a code number, to eliminate participation of a manager in the accidents or troubles, and to eliminate sense of resistance of a user caused by remaining of living body feature pattern data, such as fingerprints and veins, in a device. - 特許庁

有機非線形光学素子における使用可能な有機非線形光学材料の材料上の制約を払拭し、高性能／高安定有機非線形光学材料を用いた有機非線形光学素子を低コストにて製造可能な有機非線形光学素子の製造方法、及び該有機非線形光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an organic nonlinear optical element with which the organic nonlinear optical element using an organic nonlinear optical material with high performance and high stability can be manufactured at a low cost while restrictions on the organic nonlinear optical material usable for the organic nonlinear optical element are removed, and to provide the organic nonlinear optical element. - 特許庁

フェライト粉末・樹脂複合磁性材料及びＦｅ−Ｓｉ軟磁性体粉末・樹脂複合磁性材料において現れるような、１ＧＨｚを超える高い周波数における磁気特性（μ'r、μ"r、tanδ）の劣化や、成型時のボイドの発生を払拭できる複合磁性材料で形成された半導体デバイス用パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a package for semiconductor devices formed by a composite magnetic material that can prevent deterioration in magnetic characteristics (μ'r, μ"r, and tanδ) at a high frequency exceeding 1 GHz appearing in ferrite powder/resin composite magnetic materials, and Fe-Si soft magnetic material powder/resin composite magnetic materials, and can wipe the generation of a void in forming. - 特許庁

棒状の柄２と、柄２の一方の先端に配設された基台３と、基台３に配設された液体吸収性の清掃部材４とを備える清掃用具１であって、清掃部材４の外側の少なくとも一部を覆うように基台３に配設された、マイクロファイバーを含有する油払拭部材５を更に備える。例文帳に追加

The cleaning tool 1 is provided with a rod handle 2, a base 3 disposed on one edge of the handle 2 and a cleaning member 4 disposed on the base 3 and having a liquid absorbing property and is further provided with an oil wiping member 5 including microfibers and provided on the base 3 so as to cover at least a part of the outside of the cleaning member 4. - 特許庁

車両１０に対して相対的に移動し、車両１０の表面を洗浄する車両洗浄装置１は、車両１０の進入路１１の両側に配置された水噴射装置２０Ａと、進入路１１の両側における水噴射装置２０Ａよりも車両１０の進入方向前方に配置された払拭装置３０Ａとを備える。例文帳に追加

The vehicle washing device 1 moving relative to a vehicle 10 and washing the surface of the vehicle 10 includes: a water jet device 20A which is disposed on both sides of an approach path 11 of the vehicle 10; and a wiping device 30A which is disposed more forward of the approaching direction of the vehicle 10 than the water jet device 20A on both sides of the approach path 11. - 特許庁

低温時、拡散噴射口１４から噴射される洗浄液の水平方向の角度が所定の広角度より小さくなっても、低温による影響を受け難いジェット噴射口１６から噴射される洗浄液が所定の広角度の両端部近傍に線状に噴射されるので、ワイパブレードによる払拭性能を確保することができる。例文帳に追加

When a horizontal jet angle of the cleaning solution coming out from the diffusion jet nozzle 14 becomes smaller than the prescribed angle under a low temperature, the cleaning solution from nozzle 16, which is less affected by the low temperature, is jetted linearly to the vicinity of both ends of the area within the prescribed wide angle to ensure the wiping performance of the wiper blade. - 特許庁

キャッピング手段６に負圧を加えて記録ヘッドから５からインクを吸引排出させた後におけるキャリッジ１のワイピング手段側２１への移動速度が、ワイピング手段２１により記録ヘッドのノズル形成面を払拭させる際のキャリッジの移動速度よりも低速度となるように制御するようになされる。例文帳に追加

The moving speed of a carriage 1 to a wiping means 21 after ink is sucked and discharged from a recording head 5 by applying negative pressure to a capping means 6 is controlled so as to become slower than that of the carriage at the time of the wiping of the nozzle forming surface of the recording head by a wiping means 21. - 特許庁

袋型払拭具１は、２枚の拭布２，２間にクッションシート体３を挟んだ状態で拭布２，２およびクッションシート体３が積重され、積重された拭布２，２およびクッションシート体３の周縁部が縫合されることにより、手挿入口９，１０を有する袋状に形成されていて、クッションシート体３の両側と拭布２，２との間にそれぞれ手装入空間７，８が形成されている。例文帳に追加

This bag type wiper having such a structure that wiping cloths 2 and cushion sheet 3 are laminated in the condition that the sheet 3 is pinched by the cloths 2 is formed in a bag shape having hand inserting holes 9 and 10 by sewing together the peripheral edge of the lamination, wherein hand insert spaces 7 and 8 are formed between the two sides of the sheet 3 and the cloths 2. - 特許庁

所定時間の雨滴量積算値と車外照度とに基づいて車両の窓に付着した雨滴が雨だれであるか否かを判定し、雨だれが付着したと判定されると、間欠時間が経過していなくても直ちにワイパーブレードの１回の往復払拭作動を行うとともに、所定時間の間、間欠時間の更新を停止する。例文帳に追加

Whether or not the raindrop attached to the wind shield is judged as the rainfall based on the raindrop integrated quantity in the predetermined time and the vehicle outside illumination, and when judged as that the raindrop is attached, the reciprocating wiping action of a wiper blade is made even when the intermittent time does not elapse, as well as the renewal of the intermittent time is stopped. - 特許庁

基準ＮＯx浄化率と実ＮＯx浄化率との差が所定値以上であると（S10)、選択還元型ＮＯx触媒に吸着しているアンモニアを一旦払拭させた後(S16)、インジェクタから尿素水を噴射しつつパラメータの実測値に基づいて多項式の適応推定計算を行い、当該多項式を更新する(S18,20)。例文帳に追加

When a difference between a reference NOx elimination ratio and an actual NOx elimination ratio exceeds a predetermined value (S10), after ammonia adsorbed in the selective reduction type NOx catalyst is removed once (S16), adaptive estimation calculation of the polynomial is performed based on an actual measurement value of a parameter while injecting urea-water from an injector to update the polynomial (S18, 20). - 特許庁

このため、遊技盤および図柄表示器が相互に接合された構成であっても遊技盤を図柄表示器から取外すことなく遊技盤の後面および図柄表示器の表示画面のそれぞれから埃を払拭して排出することができるので、図柄表示器の表示内容が埃の影響で不鮮明になることを防止できる。例文帳に追加

Accordingly, the dust can be wiped and discharged from the rear face of the game board and from the display screen of the symbol display without detaching the game board from the symbol display even if the game board and the symbol display are jointed to each other, and therefore, dimming of the display in the symbol display can be prevented. - 特許庁

前記洗浄装置６は、前記フラット面３ｂおよび検出用窓部２の外面に沿って摺動して該窓部２の外面を払拭する摺動ブロック７と、摺動ブロック７を前記フラット面３ｂおよび検出用窓部２の外面に押し付けた状態で摺動させる摺動ブロック駆動機構８と、を備えている。例文帳に追加

The washing device 6 is equipped with the slide block 7 which slides along the flat surface 3b and the outer surface of the detecting window 2 to wipe off the outer surface of the window 2, and a slide block drive mechanism 8 for sliding the slide block 7 while being pressed to the flat surface 3b and the outer surface of the detecting window 2. - 特許庁

従来、噴流発生箇所が処理空間の入口部から奥行方向しか移動しないため、手首から指先まで移動することになり移動距離が長く、一回の動作に時間がかかる上に使用者の手に付着した水分は手首から指先まで移動した後に払拭されるという効率の悪いものとなっている。例文帳に追加

To solve a problem that a movement has a long distance due to the movement from wrists to finger tips because jet generating position moves only from an entrance portion to the depth direction of a treating space up to now, consequently it takes long time for one operation, water attached to the hands of a user moves from the wrists to the finger tips and thereafter is wiped out to lower efficiency. - 特許庁

電子黒板に内蔵されたＣＰＵは上記交番磁界によりセンスコイルに発生した信号に基づいてコイルＬ１，Ｌ２の位置座標を検出し、それらの位置座標に基づいて払拭部４２の４つの角部の位置座標を演算し、それらの位置座標に基づいて消去すべき領域を演算する。例文帳に追加

A CPU built in an electronic blackboard detects the position coordinates of the coils L1 and L2 on the basis of a signal generated in a sense coil by the said alternating fields, operates the position coordinates of four corner parts of a wiping part 42 on the basis of these detected position coordinates and operates the area to be erased on the basis of these operated position coordinates. - 特許庁

このため、ワイパブレード２０によってオートストップ２４に拭き上げられた雨水４０は、ワイパブレード２０とリヤガラス１６との間に生じた隙間からワイパブレード２０の下側へ流下すると共に、オートストップ２４で反転して再びリヤガラス１６に接触したワイパブレード２０によって再払拭される。例文帳に追加

Rain 40 wiped up to an automatic stop 24 by the wiper blade 20 flows downward of the wiper blade 20 from a space formed between the wiper blade 20 and the rear glass 16, and is inverted by the automatic stop 24 by the automatic stop 24 and re-wiped by the wiper blade 20 in contact with the rear glass 16 again. - 特許庁

直径の異なる２種類の円盤状のディスクの何れをも自動ローディングしてドライブ可能となるようにしたスロットイン方式のディスク装置において、小径ディスクをスロットから挿入したとき、この小径ディスクの横方向の位置の規制を兼ねるガイドアームに加わる機械的負荷を排除し、故障となる要因の払拭を簡素な構成で実現する。例文帳に追加

To eliminate a factor to generate a failure, by a simple constitution in a slot-in type disk drive which automatically loads any of two kinds of disk-like disks having different diameters to be driven, by eliminating a mechanical load exerted on a guide arm which also controls a position in the horizontal direction of this small diameter disk. - 特許庁

ホルダ部材２１を第１ホルダ２２と第２ホルダ２３とを組み合わせた構成とし、これらのホルダ２２，２３の間に互いに払拭方向に並ぶとともにバーティブラ１７に対して上側に位置して一対の装着孔２４を設け、これらの装着孔２４にそれぞれバーティブラ１７よりも長さ寸法が短いサブバーティブラ２５を装着する。例文帳に追加

The holder member 21 is formed by combining first and second holders 22 and 23, a pair of mounting holes 24 arranged in a wiping direction between the holders 22 and 23 and positioned on the upper side of the vertebra 17 are provided and sub vertebra 25 having length dimensions shorter than those of the vertebra 17 are mounted on the mounting holes 24. - 特許庁

同時に、自粛ムードの払拭、生産設備・施設の再建、電力の需給対策、サプライチェーンの復旧・再構築、雇用対策（復旧事業や農林水産業等における直接・間接の雇用創出等）、国内外の風評被害の防止等の政策を集中的に推進する。例文帳に追加

At the same time, we will also promote a variety of policies in a concentrated manner, including clearing away the mood of self-restraint, rebuilding production equipment and facilities, measures for electricity supply and demand, restoring and reconstructing supply chains, employment measures (such as the creation of direct and indirect employment for reconstruction projects and the agricultural, forestry and fishery industries, etc.), and the prevention of damage from rumors in Japan and abroad. - 経済産業省

発熱体が内蔵され、車両のワイパーアームに結合されて一緒に移動しながらガラス面を払拭するワイパーブレードの制御方法であって、車両のエンジン１１の作動の有無を検出する段階と、車両の外部温度を検出する段階と、検出されたエンジンの作動に関する情報と外部温度に関する情報に基づいて発熱体に自動的に電力を供給する段階とを含む。例文帳に追加

The method for controlling the wiper blade with heating elements embedded therein and coupled with the wiper arm of a vehicle to wipe a glass surface while moving together with the wiper arm includes: a stage of detecting whether the engine 11 of a vehicle is operated; a stage of detecting the external temperature of the vehicle; and a stage of automatically supplying power to the heating elements based on the detected information on the operation of the engine and the external temperature information. - 特許庁

複数のノズルの開口端が配列されたノズル面を有して該ノズルから記録媒体に水性インクを噴射するインクジェットヘッドと、上記ノズル面とワイプ部材とを当接させて上記ノズル面を払拭するワイピング動作を実行するワイピング装置と、を備え、上記水性インクに、オレイン酸、及び、該オレイン酸を乳化して水中に分散させる分散剤、が添加されている、インクジェット式記録装置を採用する。例文帳に追加

The inkjet recording device includes an inkjet head having a nozzle surface on which the open ends of a plurality of nozzles are arranged and jetting aqueous ink from the nozzles to a recording medium, and a wiping device which performs wiping operation of the nozzle surface by bringing the nozzle surface and a wipe member into contact with each other, wherein the aqueous ink contains oleic acid and a dispersant which emulsifies the oleic acid and disperse the emulsified oleic acid into water. - 特許庁

これらの検査結果等を踏まえ、摂取制限の要否の判断及び摂取制限の解除の考え方に基づき、水道水中の放射性物質の濃度が指標等を超過する場合には、水道事業者に対し水道水の摂取制限及び広報の要請を行うとともに、水道水中の放射性物質の濃度が指標等を下回る情報も含めて検査結果を公表することにより、水道利用者の水道水への不安感を払拭し、安心・安全な水道を持続させることが重要である。例文帳に追加

In the light of these inspection results, it is important that the MHLW request that water supply utilities refrain from having their users intake tap water and publicly announce it, in case the concentration of radioactive materials in tap water exceeds the index level, based on the judgment on the necessity of the restriction of tap water intake and recommended measures for its cancellation.Also, it is essential to sustain safe and secure water supply by dispelling the concerns of water users, with the public announcement of the inspection results including data on the concentration of radioactive materials in tap water that falls below the index levels. - 厚生労働省

少し追加ですが、この間の米銀の決算でも、金融安定化フォーラムの開示ルールに沿って証券化商品の開示が進んできているようですけれども、日本はそういった意味では証券化商品の開示はこの間の3月決算で先駆けて開示したわけですが、アメリカの決算の開示状況という観点では何か市場の疑念を払拭するという意味合いで何かポジティブなりネガティブなりという点はありますでしょうか。例文帳に追加

I have an additional question related to the financial results. In the announcement of their latest results, U.S. financial institutions have apparently made progress in disclosure regarding securitized products, in line with the disclosure rules set by the Financial Stability Forum (FSF).Japan, ahead of other countries, provided disclosure regarding securitized products in the announcement of the financial results for the fiscal year ended in March. Have you noticed anything positive or negative in U.S. financial institutions' disclosures in their announcements of financial results?  - 金融庁

欧州の経済不安、財政の危機、そして債務の危機、そういうものが依然として安定化する方向に向かっていないのではないかというようなことも思うわけですけれども、この問題については、やはり欧州自体でしっかり取り組んで頂いて、そしてその努力が積み重ねられて不安の払拭に努力して頂くという成果がしっかり上がっていくことを我々は期待していたいと思っております。この問題の解決につながることを強く期待しているということでございます。例文帳に追加

I am worried that the economic problem and fiscal and debt crises in Europe may not be moving toward stability. However, I am hoping that Europe will take appropriate measures and strive to eliminate concern over these problems. I am strongly hoping that such efforts will resolve the problems.  - 金融庁

ワイピング動作時に、払拭部材６６２を有するワイピングユニット４６２に対して、機能液滴吐出ヘッド１０１をキャリッジ１０３に搭載したヘッドユニット９１をノズル面１３３に平行な面内で一方向に相対的に移動させるワイピング系移動手段３４２と、ノズル面１３３に平行な面内においてワイピングユニット４６２に対してヘッドユニット９１を回転させる回転手段２３１と、を備えたものである。例文帳に追加

The liquid drop discharge unit is provided with a wiping system moving means 342 for moving a head unit 91 formed by mounting the functional liquid drop discharge head 101 on a carriage 103 relatively to a wiping unit 462 having a wiping member 662 in wiping action and a rotation means 231 for rotating the head unit 91 with respect to the wiping unit 462 on the plane parallel to a nozzle surface 133. - 特許庁

こうした状況を踏まえ、今後我が国に求められる外国人の新たな受入政策を考えるに当たっては、①外国人の生活環境の向上、②能力に見合った適切な就労条件（「外国人労働者＝安い労働力」という固定観念の払拭等）、③受入制度の透明性の向上と不法就労／不法滞在に対する取締りの強化、の３つの視点を念頭に置いて議論を進める必要があると考えられる。例文帳に追加

In light of this situation, the discussion on the new policies for accepting foreigners whom Japan will need in the future must be conducted by keeping the following three points in mind: (1) improving the living environment of foreigners, (2) proper working conditions that are commensurate with the foreigners' abilities (changing the fixed idea of "foreign workers = cheap labor force"), and (3) increasing the transparency of the system for accepting foreigners and strengthening the crackdown on people working or living in Japan illegally. - 経済産業省

他方、①既に在職労働者と退職労働者の比率は1980年代末の5:1から3:1まで低下している中、保険基金の積立てが不足していること（財政赤字が拡大している中、基金に対する拠出は拡大）、②「空口座」問題、③基金運用が国債、銀行預金に限定されているため、物価上昇率、賃金上昇率を上回るリターンの確保が難しいこと、等の課題が指摘されており、保険加入者の懸念を完全に払拭できていない。例文帳に追加

But a host of problems remain regarding such insurance. First, insurance premiums deposited with a fund are short as the ratio of active workers per one retired worker declined to 3 from 5 at the end of the 1980s.(Fiscal deficits are expanding while contributions from the fund are increasing) The second problem is money not being sent to individual accounts set up for the fund. Third, investment of money deposited with the fund is confined to government bonds and bank deposits, making it difficult to ensure investment returns that surpass hikes of prices and wage increases. Because of these problems, insurance subscribers are not completely free from concern. - 経済産業省

具体的には、1．グローバル企業に対する補助金や税制などのインセンティブ措置を強化することにより、我が国の立地競争力を高めること、2．総合特区制度等を活用することにより投資を呼び込み、地域における雇用創出につなげること、3．社会資本の整備や規制等の見直し、行政手続の透明性向上、行政の英語化等、事業環境の整備を進めること、4．外国人向けの教育・医療等、生活環境の整備を進めること、5．政府による我が国の立地環境の魅力の PR、風評被害の払拭に向けた情報発信を充実させること、という 5 つの柱に沿って、個別の施策に取り組むこととされている。例文帳に追加

Specifically, individual measures shall be promoted in line with the following five pillars: 1. strengthening locational competitiveness of Japan by reinforcing incentive measures for global enterprises, including subsidy programs and tax systems; 2. encouraging investments by utilizing the comprehensive special zone program and others so as to create employment in local regions; 3. promoting the development of business environment through such methods as developing social infrastructure, reviewing regulations and others, improving the transparency of administrative procedures, and using English in administrative affairs; 4. promoting the development of a better living environment through such method as improving education and medical care for foreigners; and 5. promoting the government’s PR activities to emphasize the appeal of locational environment of Japan and enhancing the dissemination of information to eliminate harmful rumors. - 経済産業省