「根がつく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

比較的簡単な構成で、球を１つずつ繰出すための羽根車を回転させる駆動力を抑えながらも、該回転を停止させて球繰り出しを確実に停止させることができ、又、球詰まりの問題がなく、球の繰出し速度を上げることができる。例文帳に追加

To certainly stop a ball delivery by stopping a rotation of an impeller while suppressing driving power for rotating the impeller for delivering balls one by one and to increase a ball delivery speed without the problem of ball clogging, with relatively simple constitution. - 特許庁

これにより攪拌羽根１９の全長でもって生ごみを処理槽５の内面からすくい上げながら攪拌することになり、生ごみ、とくに米飯等の粘性をもつ残飯も団子状態になることなく、ばらつく状態に短時間で攪拌乾燥できる。例文帳に追加

As a result, since garbage is agitated by the full length of the agitation blade 19 while scooping garbage up along the inside surface of the treatment tank 5, garbage, particularly, even viscous leftovers such as boiled rice can be agitated and dried in pieces in a short period of time without bunching up together. - 特許庁

組合せ屋根の小屋組であって、隅木４、谷木３０を金物を用いて確実に取付けられる共に、最少で簡単な仕口加工によって、本格的な仕口加工による小屋組のように、隅木、谷木とこれに関連する材とが直に接触した状態で組み立てられる小屋組の提供。例文帳に追加

To provide a roof truss capable of surely installing a corner rafter 4 and a valley rafter 30 by using a metallic material, and capable of assembling the corner rafter, the valley rafter and a material associated to these in a direct contact state such as the roof truss by regular connection processing by minimum simple connection processing, in the roof truss of a combination roof. - 特許庁

これ以降も同様に、津山城（1616年）や福山城(備後国)（1622年）のように4重目の屋根を庇とみなして事実上の5重天守でありながら名目上4重天守とするものや、高松城(讃岐国)（1669年）のように内部5階建てでありながら外見を3重とするものなどが造られた。例文帳に追加

After this, in a similar way, some were constructed as virtual five-tiered Tenshu but made as nominal four-tiered ones, regarding the fourth-tier roof as Hisashi (eaves), as in the case of Tsuyama-jo Castle (1616) and Fukuyama-jo Castle (Bingo Province) (1622), and some were constructed as five-story Tenshu inside but made to appear three-tiered from the outside as in the case of Takamatsu-jo Castle (Sanuki Province) (1669).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この土木用ブロック４を施工面２に設置することにより、重量物であるコンクリート製台座６が施工面２を覆って護岸、護床（根固め）等の機能を発揮し、台座６における土固形化物７が植物の育成を促し、景観だけでなく動植物の生息環境を作り出すことになる。例文帳に追加

The construction face 2 is thereby covered with the heavy concrete pedestal to exhibit the functions of revetment, bed protection (foot protection), and the like, and the soil solidified matters 7 at the pedestal 6 quicken the growth of plants, which results in creating the habitation environment of animals and plants as well as a view. - 特許庁

中空状の鋼製大引き１であって、上壁１３の上方に突起部１７を有し、この突起部１７が床板３または根太等の部材を支持した時に、この突起部１７以外の上壁１３と床板等の部材との間に断熱空気層２１が形成される。例文帳に追加

The hollow steel sleeper 1 has a protrusion 17 protruding from an upper surface 13 thereof, and when the protrusion 17 bears a member such as a floor plate 3 or a floor joist, a heat insulating air layer 21 is defined by the upper wall 13 other than the protrusion 17 and the member such as the floor plate. - 特許庁

真空断熱材を用いても施工時に傷が付くことがなく、施工性が良好でありかつ製造コスト的に有利であり、夏期および冬期における断熱性に優れた断熱パネル、および屋根裏の断熱構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-insulating panel which does not get scratched during construction even in use of a vacuum heat-insulating material, which has proper constructibility, which is advantageous in terms of manufacturing cost and which is superior in heat insulation in summer and winter, and a heat-insulated structure of an attic. - 特許庁

消波・根固め効果が河川護岸工事で立証されている繊維製蛇篭に炭素繊維製擬似あまも（海草）を組み込むことで、本来なぎさで行われていた生態系の連鎖を促す水中環境を作り、壊滅状態の多品種の生物が生育可能な環境へ変える。例文帳に追加

An underwater environment for promoting an ecological chain which is naturally performed on a beach is created by incorporating a carbon fiber-made false Zostera marina (seaweed) to a fiber-made gabion which is verified to have a wave-dissipating and foot-protecting effect by riverbank reinforcement project, so that various kinds of flattened organisms can grow. - 特許庁

従来の撮像装置では、ＮＤフィルタに何か不具合がおきた場合には、修理のために一度分解しなければならず、そのために固定レンズである第３レンズ群と可動羽根の間に設計上隙間を作らなければいけなくなるので、レンズ鏡筒の小型化が困難である。例文帳に追加

To solve such a problem that miniaturization of a lens barrel is difficult in a conventional imaging apparatus since the imaging apparatus must be disassembled once for repair when some fault occurs in an ND filter and therefore a gap must be created in design between a third lens group as a fixed lens and a movable blade. - 特許庁

コケ１が根付くまで比較的長時間コケ１を保持して、コケ１の流出を阻止でき、一方、その後においてはヤシガラマットは弱酸性の天然素材であるから、数年経過すると、例えば設置後５年程度で土壌化することができる。例文帳に追加

The mat holds the moss 1 for relatively long period of time till the moss 1 takes root so as to prevent outflow of the moss 1, and returns to the soil after several years go by, specifically about 5 years go by after being set because the coconut husk mat comprises slightly acidic natural material. - 特許庁

渦巻壁１２ｂの中央始端部１０１の壁厚が端板１２ａの付け根側に向かって２段階状に厚くするとともに、吐出ポート２５を、その一部が段階形状部Ｄの肉厚増加領域Ｎに重なる位置に設ける構成を採用した。例文帳に追加

Thickness of the central start end 101 of the spiral wall 12b is increased in two step shape toward the root side of an end plate 12a, and a delivery port 25 is disposed at a position at which a part of the port overlaps on a thickness increasing region N of a step shape part D. - 特許庁

．上記板種子１を垂直方向に立てて出芽させることによって、機械による播種作業に適するように、幼芽２ｂ・幼根２ｃが一定方向に、かつ、傷つき難いように整列した出芽板種子を、大量、かつ均一に作る板種子の縦置き出芽法。例文帳に追加

The germinated seeds having plumules 2b and radicles 2c arranged in one direction so as not to be injured, and formed into the plate shape are uniformly produced in large amount so as to be suitable for a seeding operation by a machine. - 特許庁

第二百六十八条　事業者は、化学設備（配管を除く。）を内部に設ける建築物については、当該建築物の壁、柱、床、はり、屋根、階段等（当該化学設備に近接する部分に限る。）を不燃性の材料で造らなければならない。例文帳に追加

Article 268 The employer shall, as regards a building in which chemical facilities (excluding piping) are installed, use non-combustible materials to construct the walls, pillars, floors, girders, roofs, stairs, etc. (limited to those portions adjacent to such chemical facilities).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作られて誕生して長い時間を経て、健在でありつづけた器物や生き物などには、霊魂が宿るとして「畏怖や畏敬の念を抱く」といった習慣・価値観は、日本に普遍的に存在するものであり、根底に流れる思想は神道や古神道と同じものである。例文帳に追加

The practice/sense of values of believing in the existence of spirits in long-lived articles/living things and "having a feeling of reverence/awe" for them was common in Japan, and the philosophy of Tsukumogami is the same with that of contemporary and ancient Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ディフューザ羽根４２の半開部通路３０に臨む部分は、径方向に漸次厚く且つ径方向の各位置における軸方向にほぼ同じ厚さを有すると共に、径方向且つ軸方向下流側に向かって漸次圧力面側が滑らかに拡大されるように形成されている。例文帳に追加

A part facing the half open part passage 30 of each diffuser blade 42 has thickness gradually increasing in a radial direction and roughly same in an axial direction at each position in the radial direction and pressure surface side is smoothly expanded toward the radial direction and an axial direction downstream side. - 特許庁

太陽電池モジュール７０を屋根瓦１の上に係止・固定するのに使用される連結金具２０として、平面が略長方形をなし横断面が略逆門形をなす金具を１枚の弾性金属板を切断・切欠き加工して作る。例文帳に追加

The connecting fitting 20 for engaging/fixing the solar battery module 70 onto the roof tile 1, has an almost a rectangular shape in plan and an inverted portal shape in cross section, and is formed by cutting and notching a single elastic metal plate. - 特許庁

浴室空調装置１では、浴室２４内の洗濯物４１の乾燥を行う乾燥運転モード時に、制御部３０によりルーバ１７の羽根２１の角度が連続的または断続的に変化するように制御され、浴室２４内へ送風される空気の送風方向が連続的または断続的に変化する。例文帳に追加

In the bathroom air conditioner 1, a control part 30 controls the angle of blades 21 of a louver 17 to continuously or intermittently change in a drying operation mode of drying washing 41 in a bathroom 24, and the blowing direction of air blown into the bathroom 24 continuously or intermittently changes. - 特許庁

本発明はケース体の排出口側と反排出口側の羽根車に異なる圧力が加わるのを確実に阻止することができるとともに、空気の流れがスムーズに効率よく行なうことができる高速回転が可能で、小型、大風量で高圧の送風を経済的に行なうことができる長寿命の送風機を得るにある。例文帳に追加

To provide a small sized long-life blower capable of surely preventing different pressure acting on impellers on a delivery port side and an anti-delivery port side of a case body, revolving at high speed to make an air flow smooth and efficient, and economically blasting a large quantity of high pressure air. - 特許庁

本発明は、天然花こう閃緑岩系鉱物の閃緑岩変質黒雲母の微細粉末を植物性有機酸のパイナップル皮果汁液、ココナツやし果汁液、柑橘皮果汁液に浸漬することにより、硫酸根を全く含まない天然ミネラルイオン含有植物皮果汁液組成物を得ることができた。例文帳に追加

The natural mineral ion-containing vegetable skin fruit juice composition, which contains no sulfate ion at all, is obtained by dipping a fine powder of diorite-modified biotite of a natural granodiorite-based mineral in vegetable organic acids of pineapple skin fruit juice, coconut fruit juice, citrus skin fruit juice, etc. - 特許庁

山留め壁を支保する階の床梁から根切り底までの間隔が大きい場合、地下躯体の外壁用立下り壁を利用して山留め壁の変形を抑制できるようにした地下躯体の構真柱先行逆打ち工法を提供する。例文帳に追加

To provide a temporary steel column advance reverse placing construction method of an underground skeleton, capable of suppressing the deformation of an earth-retaining wall by utilizing a falling wall for an outer wall of the underground skeleton when an interval from a floor beam of a floor supporting the earth-retaining wall to an excavation bottom is large. - 特許庁

地震外力で決定されない数少ない架構形式であるエアドーム、即ち、外部の気圧よりも高い内圧を設定して安定形態を保つ空気膜屋根構造の形態（内部の気積、建物の外形）を、随時に人為的に変化させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for occasionally and artificially changing a shape (an inside air space per person and an external shape of a building) of an air dome being a few frame form undecided by earthquake external force, that is, an pneumatic roof structure for keeping a stable shape by setting internal pressure higher than external atmospheric pressure. - 特許庁

自在継手を介して巻取り軸と入力軸を連結した巻取り具において、入力軸を出力軸に対して直角に交差した状態にしたとき、継ぎ手部に外力が直接加わるのを防ぎ、耐久性のある屋根シート等の巻取り具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tool for winding a roof sheet or the like capable of preventing an external force from directly applying to a joint part when an input shaft is kept in a state thereof intersecting an output shaft at right angles in the tool for winding comprising a winding shaft connected through a universal joint to the input shaft. - 特許庁

あるいはこの当時、出雲国は実際に越国（北陸地方）との交戦状態にあり、『出雲国風土記』には意宇（オウ）郡母里（モリ）郷（現在の島根県安来市）の地名説話において「越の八口」を平定したと記されており、これがこの神話の原型ではないかという説もある。例文帳に追加

There is also another opinion about a prototype of this myth; Izumo Province was actually in a state of war with Koshi Province in those days, and "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province) states that 'eight mouths in Koshi' were suppressed in the tale of the place-name concerning Mori village, Ou county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どぶろくの禁止に関しては、国民の食生活への国家の介入であるとしてその後も根強い反論を招き、昭和時代後期のどぶろく裁判などを経て、2002年（平成14年）の構造改革特別区域でいわゆる「どぶろく」が設けられるまで続いた。例文帳に追加

The prohibition of Doburoku had been strongly refuted as an intervention of the nation to the people's diet, which had continued until what we call 'Doburoku' districts were designated as the structural reform district in 2002 after the Doburoku Trial in the latter part of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料となる蒸したもち米にヤーコン、ビーツ、ウコン、紫芋、セロリ、小松菜、大根葉、モロヘイヤのいずれか１つの天然素材を乾燥しパウダー状にしたもの、あるいはビール酵母を混ぜ込み搗くことで、天然素材に含まれるビタミン、ミネラル、カルシウム、カロチン、食物繊維等を摂取することができる。例文帳に追加

Vitamins, minerals, calcium component, carothenes, dietary fibers, etc., in the natural material can be taken by taking the rice cake. - 特許庁

偏平チューブ１とチューブプレート３との付根部における補修方法または補強方法であって、補修後に耐水性、耐熱性、耐寒性を有するとともに、隙間充填性がよくシール性を有し、且つ、冷熱繰返し試験で耐久性を有する補修方法または補強方法の提供。例文帳に追加

To provide a repairing or reinforcing method in a junction of a flat tube 1 and a tube plate 3, which provides water resistance, heat resistance, and cold resistance after repairing, and also provides good space fillability and sealability, and durability in a cold and heat repeating test. - 特許庁

同一培地を自在に組み合わせて球根植物を無菌化健全栽培をして生産効率を良くし、収益を上げ、消費者においては清潔・軽量で取り扱いが楽で夏越し・休眠・掘り上げに手間をかけず毎年同様で美しい花をつけることを可能にする。例文帳に追加

To prepare the subject culture medium which can aseptically, healthily and profitably culture a bulb plant in good production efficiency and can cleanly, easily and annually similarly give one or more beautiful flowers to a consumer without requiring labors for summer passing, dormancy and digging, by freely combining the same culture media. - 特許庁

つる性植物の水耕栽培で傾斜屋根の緑化を行うに当たって、つる性植物が繁茂し、自分で日陰を作るまで生長する間の、熱的な生育環境を良好に維持し、かつ、施工作業や維持管理作業に支障となることのない、安全に配慮した施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a safety-oriented construction method for inclined roof greening, which maintains a favorable thermal plant growth environment till a creeping plant grows thick to make a shade by itself, in greening the inclined roof with the creeping plant through the hydroponics, and which does not hinder a construction work nor the maintenance management work. - 特許庁

絶縁体を１体成型した発火防止カバー１を作り、電気製品の電源差込プラグ２の通電部分根元迄挿入し、コンセントに差し込んで使用すると、ほこりや湿気が通電部分に直接かからず発火を防止出来る。例文帳に追加

An ignition prevention cover 1 prepared by integrally molding an insulator, and when inserted up to the root of an energized portion of the power supply attachment plug 2 of electric products and used by inserting it into a receptacle, the ignition can be prevented because the dusts and moisture do not directly contact with the energized portion. - 特許庁

フイルムシートで被服された圃場に植えられた地下茎作物や根菜類を引き抜き搬送コンベアにより挟持し引き抜き搬送する収穫機において、フイルムシートが搬送コンベア部に巻き付く不具合の解消とシートカッターの切り残しの解消をする。例文帳に追加

To provide a harvester for nipping and extractively conveying by a relevant conveyor rhizome crops or root crops planted in a field covered with a film sheet, which is designed to eliminate the drawbacks of the film sheet wound on the conveyor and eliminate remaining film sheet cut by a sheet cutter. - 特許庁

ポリ乳酸を、デンプン材料、木のようなセルロース系材料、サトウキビバガス、コムギわら、稲わら、サトウキビまたはテンサイの根に由来する糖蜜のような、出発原料としての再生可能な農業供給原料から作り出すために効率的なプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide an efficient process for producing polylactic acid, from renewable agricultural feed-stocks like starchy materials, cellulosic materials like wood, cane bagasse, wheat straw, rice straw molasses, derived from cane or beet root employed as starting material. - 特許庁

ワンボックスカー程度の大きさの車両において、車両内における生活空間を確保するために、車両の屋根部分の一部又は全部を通常の走行状態よりも上側に設定し得ることに基づくことにより、通常の通勤、買い物などの運送をも兼用し得るキャンピングカー。例文帳に追加

This camping car can also be used for transportation such as usual commutation and shopping by allowing a part or the whole of a roof part of a vehicle of about the same size as a one-box car to be set on the upper side compared with a normal traveling state to secure a living space in the vehicle. - 特許庁

計量表示部収容室に滞留する流体を流出口側に排出させることによって、計測流量の大小にかかわらず、羽根車の軸受部の回転摩擦抵抗の低減化を図ることのできる流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a flowmeter capable of reducing rotary friction resistance of a bering part of an impeller regardless of the quantity of flow to be measured by discharging a fluid accumulating in a measurement display part housing chamber to the side of an outflow opening. - 特許庁

転動体２８の脱落防止用のサークリップ４６をトラニオン２６ａ（２６ｂ、２６ｃ）の根本部４３に近接する部位に配設し、フランジ部４２を設けた側と比較して、前記サークリップ４６を支持するために軸線方向の寸法ΔＡだけ厚くなるように設定されている。例文帳に追加

A circlip 46 for preventing fall of a rolling body 28 is arranged in a part close to a root part 43 of a trunnion 26a (26b, 26c), and set to be thicker by an axial dimension ΔA in comparison with a side, which is provided with a flange part 42, to support the circlip 46. - 特許庁

現像装置が小型化されることがあっても、そのハウジングの現像剤収容部における現像剤のサンプ量の低下を招くことなく、回転軸の軸線方向に螺旋状に巻きつくような羽根を形成した構造のオーガーによる現像剤の搬送性能及び攪拌性能を両立させることができる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of making developer carrying performance by an auger having structure where a blade spirally wound in the axial direction of a rotary shaft is formed compatible with developer stirring performance thereby without causing the lowering of the sump amount of developer in the developer storing part of a housing even when the developing device is miniaturized. - 特許庁

石作は只の鉢を持っていってばれ、車持は偽物をわざわざ作ったが職人がやってきてばれ、阿倍はそれは燃えない物とされていたのに燃えて別物、大伴は嵐に遭って諦め、石上は大炊寮の大八洲という名の大釜が据えてある小屋の屋根に上って取ろうとして腰を打ち、断命。例文帳に追加

Ishizukuri takes an ordinary bowl which is revealed to be a fake; Kurumamochi has a craftsman make an imitation, which is also revealed because the craftsman shows up; What Abe has brought is supposed not to burn, but actually it does; Otomo gives up bringing the treasure because of the storm; Isonokami dies because he tries to take the shell climbing up the roof of a shed on which a big pot called Oyashima of the Oiryo (a part of the Imperial Household) is set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効果的な支援のためには、追加的な資金が途上国の援助吸収能力の向上のペースに合わせて供給されるべきですが、援助吸収能力を高めるためのキャパシティ･ビルディングの成果が現れ、その成果が根付くためには、一定程度の期間が必要であることを認識することが重要です。例文帳に追加

To secure aid effectiveness, we all know that it is important to provide additional resources commensurate with the improvement of the absorptive capacity of developing countries.At the same time, however, we have to recognize that it takes some time for capacity building efforts to produce their expected outcomes and for these outcomes to become truly owned by developing countries.  - 財務省

しかしながら、実際に織田信長に「征夷大将軍拝命」の勧めの勅使が来ていることもあり、現実的には源氏でなければ将軍になれないというのは根拠がない（おそらく家康が源氏を称した理由はただ将軍になるのではなく、源氏長者となり、さらに将軍職へ就くことにより、秀吉の武家関白制に対抗し、武家と公家の双方を支配する権利を得るのが目的だったのであろう）。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA in fact received an imperial recommendation for 'appointment to Seii Taishogun,' so realistically there was no basis for the idea that one could not be Shogun if he was not from the Minamoto clan (it seems that the reason Ieyasu claimed Minamoto heritage was not only to become Shogun, but that by becoming the Minamoto clan chief and entering the post of Shogun, he would oppose Hideyoshi's warrior Kampaku system and aimed to gain authority to rule over both the warriors and the nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は基本的に20年前に中小企業担当の政務次官、昔は衆議院から行った政務次官と参議院から行った政務次官2人おりまして、参議院から行ったのは中曽根弘文君でして、私が衆議院からで、昔は衆議院から行った通産政務次官に中小企業省をつくれという運動が昭和20年代から30年代に全国的に物凄くあったのです。例文帳に追加

Back in the day, there used to be two Parliamentary Vice-Ministers, one each from the House of Representatives and the House of Councillors. I became the Parliamentary Vice-Minister from the House of Representatives in charge of SMEs 20 years ago, while my counterpart from the House of Councillors was Hirofumi Nakasone. From 1945 to the mid-1960s, there was a nationwide campaign to create a Ministry of Small and Medium Enterprises targeted at the Parliamentary Vice-Minister of MITI from the House of Representatives.  - 金融庁

本発明は、従来の問題点をなくし、広大な砂漠地帯の緑化を安定的、機能的かつ経済的、効果的に実現するために、機能性や面積拡大性及び施工性が高い積層マット構造にすることで、砂漠特有の特殊環境でも緑化のための植物等が安定して根付き、成育しやすい土壌環境をつくるのを目的とする。例文帳に追加

To provide a laminated mat for the stable, functional, economical and effective greening of a vast desert area, having high functionality, expandability and applicability, and forming a soil environment to enable stable rooting and growth of the vegetables for greening even in the characteristic severe environment of desert. - 特許庁

一例として根津美術館蔵の《藤花図》屏風を見ると、藤の幹や枝は輪郭線を用いず、付立て（注）の技法で大胆に描き出す一方で、藤の花房は写実的かつ繊細に描かれ、全体としては琳派を思わせるような装飾性豊かな大画面をつくり出すことに成功している。例文帳に追加

Taking as an example the folding screen Fujibana-zu (Wisteria flowers) at Nezu Museum--while Okyo does not use any outline for drawing the trunks or branches of a Japanese wisteria and depicts them boldly by using tecniques called Tsuketate (see footnote below), he depicts the wisteria's flower truss delicately and in a true-to-life way. He also successfully creates a decorative large screen which includes elements of the Rinpa school as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷寺の本尊像については、神亀年間（720年代）、近隣の初瀬川に流れ着いた巨大な神木が大いなる祟りを呼び、恐怖した村人の懇願を受けて開祖徳道が祟りの根源である神木を観音菩薩像に作り替え、これを近くの初瀬山に祀ったという長谷寺開山の伝承がある。例文帳に追加

According to a legend about the founding of Hase-dera Temple, in the 720s a big sacred tree washed up on the banks of the Hatsuse River and brought down a great curse, causing fear among the villagers, who asked the founder, Tokudo, to make a statue of the Bodhisattva Kannon from the sacred tree, which was the root of curse, and the statue was enshrined on Mt. Hatsuse near the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文禄・慶長の役で南岸域を中心に日本軍が造った城も多く存在し、それらは倭城と呼ばれているが、近年の韓国の経済発展に伴う各種造成工事でその少なからぬものが根強い反日感情もあって重要な史跡とみなされることなく毀損されているという現状がある。例文帳に追加

There were many castles built by Japanese forces in the southern region during the Bunroku-Keicho War, but they are known as wagon (Japanese-style castles), due to the considerable economic development in recent years in South Korea, many of these wagon have been destroyed despite being important historical sites, due to the strong anti-Japanese sentiment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の具体事例についてみれば、例えば、石川県には、加賀百万石の歴史と伝統が今なお根付く城下町金沢をはじめ、輪島塗、九谷焼や加賀蒔絵などの伝統工芸品、料亭・旅館サービスなど、本物の日本を体感できる地域資源が多く、高品質なホスピタリティと特別な体験などを提供するオーダーメイド型の個人旅行を扱おうとする動きが本格化してきている。例文帳に追加

For an example, Ishikawa prefecture has an abundant of regional resources which offer real Japanese experience, such as the castle town (jyouka-machi) Kanazawa where history and tradition of Kaga-hyakumanngoku still rooted in, traditional crafts such as Wajima lacquer-ware, Yutani-yaki (china), Ryoutei (restaurant) and Japanese style inn (ryokan) service. By making use of these resources, there is a move to supply order-made individual trips, which offer high quality hospitality and special experience. - 経済産業省

高圧空気をジェットノズル１４から噴出した状態で羽根車１１が回転すると、吸引ホース２とディフューザ管９が遮断される状態と吸引ホース２とディフューザ管９が開放される状態が交互に現れることになり、吸引ホース２から吸引された土砂と空気を交互にビルの屋上まで搬送できる。例文帳に追加

When the impeller 11 rotates with high-pressure air blown from a jet nozzle 14, a state that a suction hose 2 is released from the diffuser pipe 9, and a state that the suction hose 2 communicates with the diffuser pipe 9, alternately appear, and therefore earth sucked by the suction hose 2 and air are alternately conveyed up to the roof floor of a building. - 特許庁