「根がつく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

神像を祭る場合は、神像を中心として屋根で覆ったり、厨子や神輿を用いたりして祠を作る形態が一般的。例文帳に追加

When enshrining an image of a deity, a hokora (a small shrine) is built, with the image covered by a roof or placed in a zushi (a small sacred cabinet with a double-leaf door) or a mikoshi (a portable shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同古墳のすぐ南には桝山古墳があり、ともに貝吹山から北にのびている尾根の丘陵を利用して造られている。例文帳に追加

There is Masuyama Tumulus immediately south of the tumulus and both tumuli are build on the northern ridge hills of Mt. Kaifuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この屋根瓦片は，1582年の本(ほん)能(のう)寺(じ)での織田信長の死後２，３年に造られたと考えられている。例文帳に追加

The roof tile piece is thought to have been made a couple of years after Oda Nobunaga's death at Honnoji Temple in 1582.  - 浜島書店 Catch a Wave

歩車道を仕切る縁石と歩道構造物及び車道構造物との間の隙間に雑草等が根付くのを防止する。例文帳に追加

To prevent rooting of weeds in clearance between a curbstone for partitioning a walk and a roadway, a walk structure and a roadway structure. - 特許庁

穀物粉や根菜粉の食用植物粉で簡単に短時間で、パン、カステラ、菓子のスポンジが作れるようにする。例文帳に追加

To produce sponge-like pastries, such as bread, sponge cakes and cakes made with edible vegetable flour, such as cereal flour and root vegetable flour, readily and in a short time. - 特許庁

湯葉の佃煮は、ワサビの茎、葉、根茎からなる群から選ばれた一または二以上と、湯葉と、を材料として含み、調味が施されている。例文帳に追加

The Tsukudani of soy milk skin comprises at least one selected from the group of stems, leaves and rootstalks of Japanese horseradish, and soy milk skin as materials, and is seasoned. - 特許庁

羽根２の湾曲形状と補助翼５の湾曲形状は略同じになっていて、バランスの良い旋回気流を作ることができる。例文帳に追加

The vanes 2 and the auxiliary vanes 5 are curved nearly in the same shape so as to create well balanced swirl airflow. - 特許庁

導管内では、非伝導性の導管壁を貫通して伸びる羽根等の効果的な伝熱形状に伝導性材料を形造ることができる。例文帳に追加

In the conduit, conductive material can be formed in an effective heat conduction form like a blade which stretches penetrating a non-conductive conduit wall. - 特許庁

建物ユニットの剛性を確保しつつ、組立作業が容易なユニット式建物の屋根構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a roof structure of a unit building for facilitating the building-up work while ensuring rigidity of a building unit. - 特許庁

両ブラケット３１０，３５０を上部で連結し且つ空調ダクト２２０に固定されている連結片が、屋根構体２０に締結される。例文帳に追加

A connection piece for connecting both brackets 310, 350 at an upper part and fixed to the air-conditioning duct 220 is fastened to the roof vehicle body 20. - 特許庁

彼女は今、香水の芳香の中、傘の柄をなでたり帽子についた大きな黒い羽根をうなずかせたりしながら、彼の机のそばに座っていた。例文帳に追加

She was sitting beside his desk now in an aroma of perfumes, smoothing the handle of her umbrella and nodding the great black feather in her hat.  - James Joyce『カウンターパーツ』

棟瓦の葺設の際に屋根勾配に関わらず確実且つ容易に棟瓦を位置決めし、位置決めした状態で棟瓦を容易に屋根の棟に取付けることができ、棟瓦を取付けた状態において外観が美しくコストのかからない棟瓦の取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ridge tile mounting structure for positively and easily positioning a ridge tile regardless of the roof pitch in laying the ridge tile, easily mounting the ridge tile in the positioned state to the ridge of the roof, and presenting fine appearance in the mounted state of the ridge tile without costing. - 特許庁

黄泉とは単純に根の国の地名を指し、鳥取県米子市夜見町から黄泉平坂のある島根県八束郡東出雲町の間にあった土地と言う説が有力であり、それをうらづけるような早期ながら規模の大きな方形の古墳群が近隣に存在し（安来市造山古墳(島根県)）、素環頭大刀などのような天叢雲剣を髣髴させる鉄刀なども出土している。例文帳に追加

Yomi referred simply to the location of Ne no kuni, and as such the theory that it was located somewhere between the town of Yomi in the city of Yonago, Tottori Prefecture, and the town of Higashi Izumo (where Yomotsuhirasaka was located) in Yatsuka county of Shimane Prefecture is most plausible; excavations nearby have unearthed huge square tombs built in a very early period of Japanese history (for example, Tsukuriyama tomb in the city of Yasugi in Tottori) as well as sokantotachi (swords) including an iron sword that closely resembles Kusanagi, one of the three Imperial Regalia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坑道（特に石灰岩で）に通じていて、溶解よって、または、洞穴の屋根の崩壊によって作られる地面のくぼみ例文帳に追加

a depression in the ground communicating with a subterranean passage (especially in limestone) and formed by solution or by collapse of a cavern roof  - 日本語WordNet

近江国彦根藩主井伊直中に招かれ、1799年（寛政11年）藩校である弘道館を開き、藩学の振興に力を尽くした。例文帳に追加

Invited by Naonaka Ii who was the Lord of Hikone Domain in Omi Province, Kairyo founded the Kodokan school which was a han-ko school (school of a feudal domain) in 1799, thereby endeavoring to promote hangaku (schooling for samurai children).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，島根県サッカー協会は試験的に，２号球を作り，就学前の子どもたちにそれらを使用している。例文帳に追加

Now as a trial, the Football Association of Shimane has made size-2 balls and is using them for preschool children.  - 浜島書店 Catch a Wave

羽根車からなるミストセパレータにおいて、ミストの確実に捕集し、再飛散することなく、かつ空気流によって押し流されることも防止できる。例文帳に追加

To surely collect mists, and to prevent re-entraiment and carrying- away by an air flow, in a mist separator comprising an impeller. - 特許庁

底版コンクリート２と側壁コンクリート３とからなるタンク本体１内で作った鋼製屋根６をエアーレイジングさせる。例文帳に追加

Air raising is applied to a steel roof 6 formed in a tank mainbody 1 consisting of a bottom concrete 2 and a side wall concrete 3. - 特許庁

圧縮機の他の段の間の相互作用、空力効率、空気力学的な寿命目標に優れた固定子羽根エーロフォイルを提供する。例文帳に追加

To provide a stator vane airfoil superior in the interaction between the other stages of a compressor, aerodynamic efficiency and an aerodynamic service life target. - 特許庁

駆動側爪片４７の第１湾曲部５５において、根本部の肉厚ｔ１を先端部の肉厚ｔ２より厚くした。例文帳に追加

In the first curving part 55 of the driving side pawl 47, the thickness t1 of its root part is made larger than the thickness t2 of the forefront part. - 特許庁

掘削物搬送用の羽根の磨耗および騒音の発生を抑え、かつ、掘削物の搬送効率を高めたケーシング付きオーガを提供する。例文帳に追加

To provide an auger with a casing, which suppresses abrasion of a blade for conveyance of diggings and the generation of noise, and enhances the efficiency of the conveyance of the diggings. - 特許庁

従動側爪片５８の第２湾曲部６５において、根本部の肉厚ｔ１を先端部の肉厚ｔ２より厚くした。例文帳に追加

In the second curving part 65 of the following side pawl 58, the thickness t1 of the root part is made larger than the thickness t2 of the forefront part. - 特許庁

掘削物搬送用の羽根の摩耗および騒音の発生を抑え、且つ、掘削物の搬送効率を向上させたケーシングオーガを提供する。例文帳に追加

To provide a casing auger capable of controlling abrasion of an excavated substance conveying wing and occurrence of noise and promoting conveyance efficiency of the excavated substance. - 特許庁

立管部に横枝管部が接合されて成る排水集合管において、排水性能を高めるために旋回羽根を設けたものが知られているが、このような旋回羽根付き排水集合管を用いない場合として、これと同等乃至それ以上の排水性能が得られる構造を別途提案する。例文帳に追加

To provide a drain collecting pipe comprising a lateral branch pipe part jointed with a vertical pipe part without a rotary blade for improving draining performance, and having a structure capable of achieving equal or higher draining performance to the pipe provided with rotary blade. - 特許庁

昆布などの根が絡み付く種類の海藻だけでなく、ホンダワラなどの横方向に根が張る種類の海藻の生育にも用いることができ、しかも着生部と浮力体５をアンカー３につなぎ止める係留索２の破断を抑制することができる中層浮藻場を提供する例文帳に追加

To provide a medium-layer floating seaweed bed usable for breeding not only sea algae of root-entangling kind such as tangle but also sea algae of horizontally rooting kind such as sargasso and also capable of preventing the breakage of a mooring rope 2 for fastening a rooting section and a buoy 5 onto an anchor 3. - 特許庁

油圧シリンダーが設けられた左右二つの風圧調整盤により風洞をつくり、羽根に受ける風圧を増強させて、二つの羽根車を回転させ、この回転力をベルトとプーリーにより一つの歯車に合流させて、発電機を駆動させる構成である。例文帳に追加

By increasing a wind pressure applied on a blade, two impellers are rotated and their rotation forces are caused to be confluent to each other at a single gear by a belt and a pulley to constitute such that a generator is driven. - 特許庁

屋根外側および室内仕上げ床下に、通気層を得る為に通気穴を有する吸付き桟を平行、千鳥に配置した、屋根にあっては通気野地、床にあっては通気床をパターン化し、防燃、防腐、防虫処理をして作り、平面上均等な流れを作り出す。例文帳に追加

A vent sheathing constituted by arranging absorption sashes having vent holes to obtain the ventilation layer in parallel like cross-stitch on a roof and a vent floor on the floor are put into patterns to apply flameproofing, rot proof, and insect proof treatment in order to create uniform flow on a plane. - 特許庁

杭孔先端部を拡大掘削して根固め球根部を築造するにあたり、振動、水圧、掘削土による圧力が大きい過酷な環境下においても、故障する心配がない簡単な構成によって、拡大翼が実際に開いたか否かを確実に確認できるようにする。例文帳に追加

To surely confirm whether an extensive blade is actually opened or not by a simple configuration being free from a risk of being broken down even in a severe environment where vibration, hydraulic pressure, and pressure due to excavated soil are large when constructing a foot protection bulb by extensively excavating a pile hole tip end part. - 特許庁

そして、羽根部材１２を位置保持するための駆動アクチュエータとは異なる位置保持手段（ばね部材１３）が備えられており、位置保持中においては、位置保持手段によりその羽根部材１２が第一変位位置又は第二変位位置に保持され、かつ駆動電力の供給が停止されることとなる。例文帳に追加

A position holding means (spring member 13) different from the driving actuators for positionally holding the blade member 12 is provided, and during position holding, the blade member 12 is held in the first displacement position or the second displacement position by the position holding member and supply of driving power is brought to a halt. - 特許庁

屋根材の軒棟方向において最適な取り付け位置を簡単に決定することができ、太陽光発電パネルと屋根材の間に小動物が侵入することを防止でき、かつ空気の流通、雨水の排水を保持することができる、軒先材を提供する。例文帳に追加

To provide an eaves material capable of easily determining an optimum attaching position in the eaves ridge direction of a roof material, preventing intrusion of a small animal into a gap between a photovoltaic power generation panel and the roof material, and keeping distribution of air and discharge of rainwater. - 特許庁

常緑多年草で、根元から出る長いへら形の葉が密なロゼットをつくり、ピンクまたは赤白の縞、あるいは赤紫の花が円錐花序となってつく例文帳に追加

evergreen perennial having a dense basal rosette of long spatula-shaped leaves and panicles of pink or white-and-red-striped or pink-purple flowers  - 日本語WordNet

入口シール部材５は、筺体４に保持される後端部５ｃに近い自由長根元部５ｂの曲げ剛性が自由長先端部５ａより曲げ剛性が大きくなるように、自由長根元部５ｂの厚みを自由長先端部５ａの厚みより厚くする。例文帳に追加

In the inlet sealing member 5, the thickness of the free length root part 5b is larger than that of the free length tip part 5a so that the bending rigidity of the free length root part 5b near the rear end part 5c held on the casing 4 is larger than that of the free length tip part 5a. - 特許庁

前記栽培筒１の中に入れる不栄養性詰材５は、栄養成分が少なくて、作物が根を張らないような環境を作って、下の畑の土に繁殖した根１３をそのまま切り取って畑土に残して、栽培筒から作物を容易に抜き出して収穫する。例文帳に追加

In the method, the non-nutritious filling material 5 filled in the cultivation cylinder 1 has few nutritious components and therefore establishes such an environment as not to let crops develop their roots, so that the roots 13 grown in the field soil below are cut as they are while left in the field soil and the crops are easily pulled out of the cultivation cylinder to be harvested. - 特許庁

これにより、胴縁２４に加わる荷重を補強部材３０を介して軸組２１に伝達することで、緊結材などに曲げモーメントが作用しないようにしたり、小さくして屋根材２８などを支持し、外断熱工法による断熱材２２を厚くしても屋根材２８等がずれないようする。例文帳に追加

By transmitting the load applied to the furring strips 24 to the frame work 21 through the reinforcement member 30, the bending moment is prevented from being applied to a binding member, the bending moment is reduced to support the roof materials 28, and the roof materials 28 are prevented from being shifted even when the heat insulation material 22 is increased in thickness by an external heat insulation method. - 特許庁

吹き出し口５と、回動する風向変更羽根８とを備え、風向変更羽根８の回動支点が、吹き出し口５の前方に位置することを特徴とするもので、冷風や温風を上下方向に自在に吹き分けることができ、快適な住環境を創り出す空気調和機を提供できる。例文帳に追加

This application provides this air conditioner provided with an outlet 5 and a rotating air-direction changing blade 8, characterized by that the rotation supporting point of the air-direction changing blade 8 is positioned in front of the outlet 5, and capable of freely separately blowing cold air and hot air in the vertical direction, and of creating a comfortable living environment. - 特許庁

既存の平板スレート瓦に棟側から軒側に向けて改修用金属屋根材を葺くようにして仕上げ面に傷や汚れが付くことを防止すると共に施工性に優れた平板スレート瓦改修用金属屋根材を提供する。例文帳に追加

To provide a board slate tile repairing metal roof material capable of preventing damage or stains in the finish surface so that the existing board slate tile can be roofed with the repairing metal roofing toward an eaves side from a ridge side and, at the same time, having the excellent in workability. - 特許庁

木造建築物の梁（土台、大引き）と根太との仕口部分の構造及び根太の断面形状に特徴のある床組み構造に関し、梁のプレカット加工を簡易にかつ能率よく行うことができ、外観的にも優れた床組み構造を得る。例文帳に追加

To provide a floor framing structure allowing the precutting of a beam to be performed easily and efficiently and providing an excellent appearance in the floor framing structure characterized by the structure of a connection part between a beam (foundation, sleeper) and joist of a wooden building and the cross-sectional shape of the joist. - 特許庁

最大の摩耗部であるブロアー羽根の吸引側と排出側の両端部には超硬粉体を、回転方向面の摩耗部はHi-Crの鋳鉄粉を高周波肉盛蝋付方式で作る事で，ノンクラックの磨耗羽根とし，反回転方向面にテフロン板を張りつけて集塵粉体の附着を防止した。例文帳に追加

A Teflon plate is stuck on a reverse-rotational direction surface to prevent adhesion of collected dust powder. - 特許庁

水車の羽根（ランナー）を水平方向に、複数個連鎖して環状に取り付けた水車を造り、河川の流れ又は農業用水路の落差溝など、比較的小さな落差を利用して、水の流れからクリーンなエネルギーを取り出すための、環状連鎖羽根発電水車を提供する。例文帳に追加

To provide an annular linkage blade power generation water turbine attaching a plurality of blades (runner) of the water turbine annularly by linking them in the horizontal direction and taking out clean energy from water stream by utilizing comparatively small head such as flow of a river or head channel in water channel for agriculture. - 特許庁

略Ｌ字状に屈曲し且つ屈曲角度が調整可能な樹脂被覆鋼板からなることを特徴とする、陸屋根や勾配屋根等に敷設した防水シートへ緑化用植栽容器又はブロックを保持するための留付成形板、及び留付方法。例文帳に追加

The fixing molded plate and the fixing method for holding the vegetation vessel for greening or the block on the waterproof sheet laid on a flat roof, a sloped roof or the like composed of a resin-coated steel plate, which is bent in an approximately L shape and the angle of a bend of which can be adjusted, are provided. - 特許庁

上下攪拌羽根をそれぞれ独立駆動制御可能な回転モータを用いることによって、上下攪拌羽根によって生じる水流の放出エネルギや平面から見た放出方向を変化させることによって、攪拌槽内において十分な混合攪拌効果を奏することができる流体攪拌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid stirring apparatus capable of causing a sufficient mixing and stirring effect in a stirring tank by changing the releasing energy of water current generated by upper and lower stirring blades and the releasing direction observed in a plane view by using respectively operation-controllable rotating motors for the upper and lower stirring blades. - 特許庁

その中で「政・官・学・財」が一体となってバックアップし企業が京都に根付くような体制（府の融資条件の緩和や工業団地設立など）をつくっていく。例文帳に追加

Under the plan, he developed a mechanism to facilitate private companies' settlement in Kyoto with 'government, bureaucracy, academia, and business' backing each other up (which included easing of the terms and conditions for financing programs the prefecture provided and setting up of industrial parks.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹き出し口５と、回動する風向変更羽根８とを備え、前記吹き出し口５から吹き出す気流を、前方上方と後方下向へ分散できる位置に、前記風向変更羽根８を移動させることを特徴とするもので、快適な住環境を創り出す空気調和機を提供できる。例文帳に追加

This air conditioner comprises a blowout port 5 and a rotary wind direction change vane 8, and the wind direction change vane 8 is moved to a position to disperse the airflow blown out from the blowout port 5 to a forward upper side and a backward lower side, thus the comfortable living environment can be created. - 特許庁

またこの地区は「茨木」姓が多く、茨木姓の家では節分に豆をまかない習わしがあり、また家の屋根に破風を作るとその家では不良が出るので作らないという言い伝えがあるという。例文帳に追加

Moreover, there were many people in this region whose family name was 'Ibaraki,' and tradition among Ibaraki families of the area holds that they not throw soy beans at Setsubun (a demon-exorcising holiday elsewhere known throughout Japan for the custom of throwing beans), and that gables not be built on houses, since the building of gables on houses was thought to bring misfortune on the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば武士や名主クラスの農家では、床の間などを造ることが許されたが、庶民が床の間を造ることや瓦葺屋根にすることなどは贅沢だとして禁止されることが一般的だった。例文帳に追加

For example, samurai and farmers in the nanushi (village headman) class were permitted to provide tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed), but the common people were generally prohibited from providing tokonoma and tiled roofs, because they were too extravagant for the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス