「植続」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

苗株の植付走行中において投入苗株の苗箱が空になった際に、苗株投入作業の滞りを招くことなく、苗株収納台から次の苗箱を補充してスムーズに苗株投入を継続することができる苗株植付機を提供する。例文帳に追加

To provide a seedling planter which can replenish a next seedling box from a seedling-received table to smoothly continue the feed of seedlings without delaying a seedling-feeding work, when a seedling box for fed seedlings is emptied during a seedling-planting travel. - 特許庁

船舶の揺れなどに対しも耐振性を有し、船舶が揺れても栽培ベッドに供給される水耕液（養液）の漏れがなく、小さい空間で、かつ必要量の植物を短期間に栽培、連続して収穫できるようにした船舶における植物栽培装置及びその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plant culture apparatus for a ship, resistant to the oscillation such as the swing of the ship, free from the trouble of the leakage of the hydroponic solution (culture solution) supplied to a culture bed by the swing of the ship and enabling quick and continuous culture and harvest of a necessary amount of crops in a small space. - 特許庁

壁面に固定する枠体１と、該枠体１に略水平に配設するとともに水源に接続した給水手段と、該給水手段の水を自身の吸水力で吸引する植物１００の植付部材１５とからなる構成とする。例文帳に追加

This plant-cultivating implement is composed of a frame body 1 fastened to the wall surface, a water supply means attached to the frame body 1 in approximately parallel and connected to a water source, and planting members 15 for the plants 100 which absorb water in the water supply means by their own water-absorbing power. - 特許庁

苗を収容した苗箱を所定の搬送路に沿って搬送し、その搬送途中で苗箱から苗を取り出して圃場に植付ける苗移植機において、先行の苗箱に後続の苗箱が追突して大きな衝撃を与えることを防止する。例文帳に追加

To prevent the succeeding seedling box from colliding with the preceding seedling box from behind and delivering a great shock thereto in a seedling transplanter capable of conveying the seedling box housing seedlings therein along a prescribed conveying passage, taking out the seedlings from the seedling box in the course of the conveyance thereof and planting the taken out seedlings in a field. - 特許庁

本発明は、大気汚染といった環境への悪影響を引き起こさず、植物の生長及び耐病性を向上させ、さらに効率よく、かつ、永続的に安定した農作物生産を行うことができる植物の生育促進又は病害抑制資材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plant growth-promoting or disease-controlling material which can improve the growth and disease resistance of plants to enable the efficient and persistently stable production of farm crops without affecting environments, such as air pollution. - 特許庁

例えば苗の植付を一時的に停止させる圃場枕地での方向転換などにおいても、前記送風機を継続して駆動でき、肥料がエアタンクの内部に移動して固まるのを防止でき、エアタンクの掃除などメンテナンス作業性を向上できる田植機を提供する。例文帳に追加

To provide fertilizing apparatus for rice transplanter improving workability of maintenance such as cleaning of an air tank by preventing transformation of fertilizer into the air tank and solidifying by continuously driving an air blower even when temporarily stopping transplantation of seedling in turning around at a headland of a field. - 特許庁

本発明の目的は、大気汚染といった環境への悪影響を引き起こさず、植物の生長及び耐病性を向上させ、さらに効率よく、かつ、永続的に安定した農作物生産を行うことができる植物の生育促進又は病害抑制資材を提供することである。例文帳に追加

To provide a material for the growth acceleration or disease inhibition of a plant without causing bad effects to environment such as air pollution, improving the growth and disease resistance of the plant and stably performing the production of an agricultural crops permanently in a good efficiency. - 特許庁

屋根材に使用可能な建築材料であって、金属製の基材２の一面に短繊維４が植毛加工され、この植毛部５を分断するように、無短繊維部からなる所定幅の水切り部７が、一方向に連続して形成されている。例文帳に追加

A construction material, usable for a roof material, is composed of such a way that short-length fiber 4 are flocked on one surface of a metallic substrate 2 while draining parts 7 of a predefined width composed of portions without fiber are formed uni-directionally in a row so as to divide the flocking part 5. - 特許庁

植付部の構成物を取付けてなる植付部フレーム２０は、引抜き部材により角筒形状に構成されており、その内周には機体前後方向に亘る一対の補強板部２２ａ，２２ｂがその長手方向に亘って連続して形成されている。例文帳に追加

This riding type traveling agricultural machine is provided with that the transplanting part frame 20 attached with a constituting materials of the transplanting part is constituted as an angled cylindrical form by extruded members and at its inner circumference, a pair of reinforcing plate parts 22a, 22b is continuously formed over the longitudinal direction of a machine body front to rear direction. - 特許庁

植え込み可能な制限装置は、植え込み可能な制限装置内部の流体の圧力、パルス幅、パルス振幅、パルス計数、パルス持続時間、もしくは周波数、電気的特性、または他のパラメータなど、様々なパラメータを感知するよう構成された１つ以上のセンサーを含むことができる。例文帳に追加

The implantable restriction device can include one or more sensors configured to sense a variety of parameters, such as pressure of the fluid within the implantable restriction device, pulse width, pulse amplitude, pulse count, pulse duration, or frequency, electrical characteristics, or other parameters. - 特許庁

(2) 第106条(3)から(5)までに定める条件は，国家登録手続の過程において又は植物品種保護に関する手続の目的で行われた実験的試験の結果に基づいて評価する。例文帳に追加

(2) The conditions laid down in Article 106(3) to (5) shall be assessed in the course of the procedure for state registration or on the basis of the results of experimental testing carried out for the purposes of the procedure concerning plant variety protection. - 特許庁

(2) 植物品種保護の付与に関する手続が保護の付与なしに終了した場合は，ハンガリー特許庁は，そのことを，手続終了決定書の写しを送付することにより，審査当局に通知する。例文帳に追加

(2) If the procedure for the grant of plant variety protection ends without the grant of protection, the Hungarian Patent Office shall inform the examination authority thereof by sending it the copy of the decision terminating the procedure. - 特許庁

ナッツ系の植物の種皮又は種子から抽出したエキス物質と海水、特に氷山海流水を使って、消毒、殺菌効果を酸化チタン光触媒効果により継続的に持続させた。例文帳に追加

The antibacterial composition comprises extract substance extracted from seed coat or seeds of nuts, and seawater, in particular, iceberg sea current water so as to continuously retain disinfecting and sterilizing effect due to photocatalysis of titanium oxide. - 特許庁

培養土１２あるいは培養液の外部で、しかも植物１０の近くに太陽電池２４を備え、その太陽電池２４の陰極に第一電極１８を接続し、その太陽電池２４の陽極に第二電極２０を接続する。例文帳に追加

A solar battery 24 is placed out of the culture soil 12 or the culture liquid and near the plant 10, the 1st electrode 18 is connected to the cathode of the solar battery 24 and the 2nd electrode 20 is connected to the anode of the battery 24. - 特許庁

とくに植物に潅注した浸透移行性の殺虫剤の効果が長期間持続するので、長期間にわたり連続的な害虫防除を実施することができる。例文帳に追加

Continuous insect pest control can be practiced over a long period, because the effect of the systemic insecticide irrigated to plants continues for a long period. - 特許庁

バスによって接続されたマイクロプロセッサ、デバイスなどを擬似化するプログラムにおける通信手続の実装を一元化し、プログラムの作成効率や、移植性、再利用性を向上させる。例文帳に追加

To improve generation efficiency, portability, and reusability of a program by unifying the mounting of communication procedures of a program for pseudo execution of a microprocessor, a device, etc., connected by a bus. - 特許庁

イネまたはそれらの繁殖体に、長期持続作用を有し得る、即ち発芽後の生長期植物にも存続し得る浸透性を有する、有機リン殺虫剤以外の殺虫剤を有効量施用することを特徴とする。例文帳に追加

The process is characterized in that there is applied to the plant or to their propagation material an effective amount of an insecticide other than an organophosphorus insecticide having systemic properties which is capable of having a long-lasting effect, that is to say even persisting on the growing plant after germination. - 特許庁

前記カートリッジ本体（８、１８）の先端に頭部（５、５Ａ）を介して接続管（６）を植設し、該接続管（６）に、開口部（１２Ａ）を形成したシース（１２）を被冠した。例文帳に追加

A connection tube (6) is planted through a head part (5, 5A) to the tip of the cartridge body (8, 18) and a sheath (12) where an opening part (12A) is formed is put on the connection tube (6). - 特許庁

排水本管に排水ホースを簡便かつ確実に接続でき、排水本管に接続した排水ホースに外力が加わっても不用意に外れることがない植物栽培施設における排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water-drainage structure in a plant-culturing facility, capable of connecting a water-drainage hose with a water-drainage main pipe simply and surely, and no disengaging them inadvertently even on getting an outside force to the water-drainage hose connected with the water-drainage main pipe. - 特許庁

従って、この連続気泡により表面に形成される凹凸から水分を吸収し、内部の連続気泡に保持され、植物の生育に必要な保水性、通気性を確保することができる。例文帳に追加

Therefore, by absorbing water content from unevenness formed on the surface caused by the continuous cells and holding the water by the continuous cells at its inside, it is possible to secure water-retaining property and air-ventilating property necessary for the growth of the plant. - 特許庁

対向するロ字状閉磁路磁芯磁脚部１ａに一対のコイルボビンを嵌合し、２組の逆向きの巻線３ａと３ｂ及び３ｃと３ｄを、台座に植設した直列接続用端子５ｃ及び５ｆを介して直列接続する。例文帳に追加

A pair of coil bobbins are engaged into opposed square closed magnetic path magnetic core magnetic legs 1a, and two sets of reverse windings 3a and 3b, and 3c and 3d are connected in series via series connection terminals 5c and 5f which are planted in a seating. - 特許庁

この測定センサ１は、パルスレシ−バ１２に接続され、このパルスレシ−バ１２には、Ａ／Ｄ変換部、ＣＰＵ１４及びディスプレイ１５がそれぞれ接続され植物体情報の判定装置１０が構成される。例文帳に追加

The measuring sensor 1 is connected to a pulse receiver 12 which is respectively connected to an A/D converter, CPU 14 and a display 15 to constitute an apparatus 10 for judgment on plant body information. - 特許庁

１次側ボビンと２次側ボビンとを備えた２分割構造のボビンにおいて、ボビンに植設したピン端子にコイルの引出線を接続し、かつリードタイプとしても使用できるようにリード線も接続可能とした。例文帳に追加

In a two-split bobbin provided with a primary side bobbin and a secondary side bobbin, lead wires of a coil are respectively connected with pin terminals planted on the bobbin and lead wires are also provided so as to be able to connect with the pin terminals so as be able to use the bobbin also as a lead type. - 特許庁

移植可能な装置は、前記ハウジングの前記近位端に作動可能に接続されている第１の組の固定部材と、前記ハウジングの前記遠位端に作動可能に接続されている第２の組の固定部材とを有する。例文帳に追加

The anchorable device has a first set of fixing member operably connected to the near end of the housing, and a second set of fixing member operably connected to the distant end of the housing. - 特許庁

センターケース２０に形成された凹室２１への導入路４０とステージ部２５との間に設けられ、上面が導入路４０の下流端とステージ部２５の上流端との夫々に接続される接続流路５０を形成する接続流路部材５１の前面に遊技釘５２，５２，…を植設する。例文帳に追加

Game spikes 52 are planted on the front surface of a connection flow path member 51 which is provided between an introducing path 40 to the recessed chamber 21 formed on the center case 20 and a stage part 25, and forms a connection flow path 50 whose upper surface is connected to both of the downstream end of the introducing path 40 and the upstream end of the stage part 25. - 特許庁

パワー半導体１が実装されたリードフレーム２とパワー半導体１の周辺回路部を形成する基板６とを接続する基板間接続端子７の両端を、それぞれ基板６及びリードフレーム２における互いに対向する内方面にそれぞれ植設接続した。例文帳に追加

Both ends of an intersubstrate connecting terminal 7, which connects the lead frame 2 with the power semiconductor 1 mounted thereon and the substrate 6 for forming the circumferential circuit unit of the power semiconductor 1, are planted and connected respectively to the inside direction opposed mutually in the substrate 6 and the lead frame 2. - 特許庁

(9) (1)から(8)までに規定していない問題においては，植物品種保護に関する手続を規制する一般規定に対して第VII章の規定を準用する。ただし，植物品種保護事項において，手続の当事者は，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。例文帳に追加

(9) In issues not regulated in paragraphs (1) to (8), the provisions of Chapter VII shall apply mutatis mutandis to general provisions governing procedures concerning plant variety protection, except that in plant variety protection matters the party to the procedure is not entitled to communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not to be obliged to communicate with the party by electronic means in writing. - 特許庁

西インド諸島産の木質のはい登り植物で、とげのある茎を持ち、円錐花序をなす数多い芳香性の白い花に続き小さな黄色からオレンジの果実をつける例文帳に追加

West Indian woody climber with spiny stems and numerous fragrant white flowers in panicles followed by small yellow to orange fruits  - 日本語WordNet

幅広い丸頭部と細長い垂れ下がった枝がローズピンクの果物の一群が続く緑がかった花の魅力的な房にある小さなペルーの常緑植物例文帳に追加

small Peruvian evergreen with broad rounded head and slender pendant branches with attractive clusters of greenish flowers followed by clusters of rose-pink fruits  - 日本語WordNet

殻類や他の草の中に黒穂病を引き起こす菌類で、主として葉や茎にダメージを与える、植物組織の中で胞子のう群が一続きになっているのが特徴、その後、破裂して黒い大量の胞子を放出する例文帳に追加

a smut fungus causing a smut in cereals and other grasses that chiefly affects leaves and stems and is characterized chains of sori within the plant tissue that later rupture releasing black masses of spores  - 日本語WordNet

イ　継続的に摂取され、又はこれにさらされる場合には生活環境動植物の生息又は生育に支障を及ぼすおそれがあるもの（前項第一号に該当するものを除く。）であること。例文帳に追加

(a) A chemical substance (excluding one that falls under item (i) of the preceding paragraph) that is likely to pose a risk of interfering with the population and/or growth of flora and fauna in the human living environment if the flora and fauna ingest or are exposed to said chemical substance continuously  - 日本法令外国語訳データベースシステム

渓谷が沈んだ後も月ヶ瀬梅林では月ヶ瀬梅渓保勝会や観光協会による梅林の管理保全、移植梅樹や幼木梅の育成が続けられている。例文帳に追加

Even though the valley has gone under water, Tsukigase Baikei Hoshokai and tourist associations continue their efforts to manage and protect Tsukigase Bairin and foster transplanted or young plum trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、地元の人々や観光関係者たちがこの桜並木を大切に育て、たび重なる豪雪やがけ崩れによる被害のさいにも黙々と補植し、守り続けた。例文帳に追加

After that, local people and people engaged in tourism fostered this sakura-namiki carefully and, when it was damaged by repeated heavy snowfall and mud and rock slide, they planted to supplement silently and continued to protect the sakura-namiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また続く一書第5では、木がないと子が困るだろうと言い、体毛を抜いて木に変え、種類ごとに用途を定め、息子の五十猛命、娘の大屋都比賣神、抓津姫神に命じて全国に植えさせたという。例文帳に追加

Also, in the fifth section of the first book he said that children would be in trouble without trees; so he changed his skin hair into trees, established the usage for each kind, and ordered his son Isotakeru and his daughters Oyatsuhime and Tsumatsuhime to plant the trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、やや遅れて植林されたり、成長が遅れていた標高の高い地域のスギの開花が、平地での開花に引き続いておこるためと考えられている。例文帳に追加

This is thought to be caused by the blooming of Japanese cedar trees in high altitude areas, which were planted slightly later and developed more slowly, later than the blooming of trees located in flat areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒廃した足尾地区の森林を復元するため、1897年、当時の農商務省により足尾に植林が命じられ、以後、現在（2006年）に至るまで治山事業が続けられている。例文帳に追加

In order to restore the devastated forests in the Ashio area, in 1897, the then Ministry of Agriculture and Commerce ordered plantation to Ashio, and since then a reforestation project has commenced and continues to the present (2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第8代藩主・植村家利が遊女と入水心中事件を起こし、露見すれば改易となるところ、江戸屋敷の留守居役が情報を抑えて病死として届けたため、無事藩は改易を免れて存続した。例文帳に追加

Ietoshi UEMURA, the eighth lord of the domain, committed suicide by drowning with a prostitute, which would have led to the forfeiture of the domain if revealed, but a Rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at the Edo residence hid the truth and reported that he died by disease, so the domain was able to avoid being forfeited and continued to exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、欧米による先行のモデルとの差異を論じるべく日本型植民地支配がどのようなものであったかについては継続して議論が戦わされている。例文帳に追加

However, the discussion on what the Japanese-style rule of the colony was like has continued to argue over the difference from prior models made by Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由布院温泉、黒川温泉など、繁栄を続けている温泉地を見れば、植栽や林野に富む風景など、情趣の感じられる景観の重要性は明らかである。例文帳に追加

Studying Yufuin Spa and Kurokawa Spa which have been prosperous for a long time tells us that soothing scenery with surroundings full of various plants and fields is evidently important for onsen-ryokan business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮では、大正12年（1923年）に森林経営計画を策定し、再び神路山・島路山・高倉山を御杣山とすべく、大正末期（1925年または1926年）から檜の植林を続けている。例文帳に追加

The Jingu made a forest management plan in 1923, after which they have continued planting Japanese cypress since the end of the Taisho period (1925 or 1926) in an attempt to lay Miso-yama again in Mt. Kamiji, Mt. Shimaji, and Mt. Takakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 取消請求が最終決定により拒絶された場合は，何人も，同一の植物品種保護について同一の理由に基づく新たな取消手続を提起してはならない。例文帳に追加

(2) Should the request for revocation be rejected by a final decision, a new procedure for the revocation of the same plant variety protection on the same grounds may not be instituted by any person. - 特許庁

(1) 植物品種保護の付与後に第106条(4)及び(5)に定める条件がもはや満たされなくなった場合は，当該保護は，取消手続の提起日又は取消の条件が生じた日の何れか早い日に遡って取り消される。例文帳に追加

(1) Plant variety protection shall be cancelled ? with retroactive effect to the date of instituting proceedings for cancellation or to the date at which the conditions for cancellation have already existed, whichever is earlier ? if, after the grant of protection, the conditions laid down in Article 106(4) and (5) are no longer fulfilled. - 特許庁

(2) (1)にいう場合に加え，所有者が次の事項を行うよう求められた後の所定の期間内にそれをしなかったときは，植物品種保護は，取消手続の提起日に遡って取り消される。例文帳に追加

(2) In addition to the cases referred to in paragraph (1), plant variety protection shall be cancelled ? with retroactive effect to the date of instituting proceedings for cancellation ? if the holder, after being requested to do so and within a prescribed period: - 特許庁

植物品種保護に関する裁判手続に関しては，第XI章及び第XII章の規定を準用する。ただし，第53/A条(3)にいう決定は，第114/G条(7)にいう決定とみなす。例文帳に追加

With respect to court proceedings concerning plant variety protection, the provisions of Chapters XI and XII shall apply mutatis mutandis, with the proviso that decisions referred to in Article 53/A(3) shall be regarded as decisions referred to in Article 114/G(7). - 特許庁

「地域固有植物品種に対する権利」は特定の地域に継続的に居住し、そのような地域での品種の保存、維持、開発に協力しているコミュニティの権利である。例文帳に追加

"Rights over local domestic plant variety" is a right of community consecutively domiciling in particular local areas who cooperate in conserving, maintaining or developing the breeding in such local area. - 特許庁