「次道」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

事件直前の秀次は嗜好殺人などの非道行為（盲人を辻斬りにした）を繰り返したとも言われ、「殺生関白」（「摂政関白」の韻に掛けた創作）の異名をとったという話は有名であるが、実情は不明であり疑わしい点も多い。例文帳に追加

It is said that Hidetsugu repeated villainies such as preference murder (he killed a blind man on the street), thus he famously was given the name 'Sessho Kanpaku,' a homonym of Sessho Kanpaku (Regent and Chief Adviser to the Emperor), but the actual circumstances are unknown and a lot of points are doubtful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折りしも、外国公使がしばしば武州金澤（金澤八景)で遊ぶからそこで刺殺しようと同志（高杉晋作、久坂玄瑞、大和弥八郎、長嶺内蔵太、志道聞多、松島剛蔵、寺島忠三郎、有吉熊次郎、赤禰幹之丞、山尾庸三、品川弥二郎）が相談した。例文帳に追加

Just at that time, Takasugi and his comrades (Genzui KUSAKA, Yahachiro YAMATO, Kurata NAGAMINE, Monta SHIJI, Gozo MATSUSHIMA, Chuzaburo TERAJIMA, Kumajiro ARIYOSHI, Mikinojo AKANE, Yozo YAMAO and Yajiro SHINAGAWA) conspired to kill the foreign ministers who often holidayed in Kanazawa in Musashi Province (Kanazawa Hakkei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画は、奈良麻呂らが兵を起こして仲麻呂を殺して皇太子を退け、次いで駅鈴と玉璽（ぎょくじ）を奪い、右大臣・藤原豊成を奉じて天下に号令し、天皇を廃して塩焼王、道祖王、安宿王、黄文王の中から天皇を推戴するというものであった。例文帳に追加

The plan was as follows; Naramaro and others would rise an army to kill Nakamaro and relieve the Crown Prince of his position, then deprive ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) and Imperial Seal, enact the decree under udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Toyonari, relieve the Emperor of his position and enthrone a new emperor among Prince Shioyaki, Prince Funado, Prince Asukabe and Prince Kibumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若き日から念仏に傾倒していた朝光は、法然、次いで時領常陸国下妻に滞在していた親鸞に深く帰依し、その晩年は念願の出家を果たし、結城上野入道日阿と号し、結城称名寺を建立。例文帳に追加

As Tomomitsu had been passionately committed to the Buddhist invocation from his early days, he first became a believer of Honen (a priest; founder of the Jodo sect [the Pure Land sect]), then deeply embraced Shinran (a priest; founder of the Jodo Shinshu sect [the True Pure Land sect of Buddhism]), who happened to be at Shimotsuma in Hitachi Province － Shimotsuma was one of his lands － he finally became a priest, in his last day, as he had long cherished to be, calling himself as Yuki Kozuke Nyudo (priest) Nichia and built Yuki Shomyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林宗には五人の娘がいて、長女粂の夫は坪井信道、次女三千子の夫は伊東玄晁、三女秀子の夫は川本幸民、四女宮子の夫は高野長英(宮子は結婚後半年目の嘉永2年4月7日(旧暦)（1849年4月29日）、32歳で早世）と高名な蘭学者に嫁いる。例文帳に追加

Rinso had five daughters; the husband of the first daughter, Kume was Shindo TSUBOI, that of the second, Michiko was Gencho ITO, that of the third, Hideko was Komin KAWAMOTO, that of the fourth, Miyako was Choei TAKANO (Miyako died young at the age of 32 in April 29, 1849, 6 months later of their marriage) and they married famous Dutch scholars as seen in above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅客サービスや車両技術において先進的な試みを行ったことでも知られるが、これを支えたのは初期に同社の技師として、日本の鉄道技術の先駆者と言われる島安次郎が在職したという背景がある（彼は新幹線実現の功労者である島秀雄の実父でもある）。例文帳に追加

The company is well known for its progressive approach to customer service and vehicle technology; Yasujiro SHIMA, an engineer, worked in the early years and became known as a pioneering Japanese railway technologist, eventually making a big contribution to the company (he was the son of Hideo SHIMA, who was a contributor to the production of Shinkansen (bullet trains)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1925年、京都電燈（株）（後の京福電気鉄道）直営の（旧）叡山電鉄、1928年傍系の鞍馬電鉄（株）（現・叡山電鉄叡山電鉄鞍馬線）の開通により両者間の競合が激しくなって営業成績が次第に不振となった。例文帳に追加

However, (the old) Eizan Electric Railway, which was directly managed by Kyoto Dento, an electric power company (later Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.) and Kurama Electric Railway (the present Kurama Line of Eizan Electric Railway), which was also effectively managed by Kyoto Dento, commenced operations in 1925 and 1928, respectively, and the company's business results declined due to fierce competition among those companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、国鉄末期頃（→1985年3月14日国鉄ダイヤ改正・1986年11月1日国鉄ダイヤ改正も参照）から次第に向上されるようになり、2008年現在では東海道新幹線で270km/h、東北新幹線区間で275km/h、山陽新幹線区間で300km/hに至っている。例文帳に追加

However, from towards the end of the JNR era (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on March 14, 1985 and also to the revision of the JNR train schedule on November 1, 1986), the speed was increased gradually, and now in 2008, the maximum train speeds have reached 270 km/h on the Tokaido Shinkansen line, 275 km/h on the Tohoku Shinkansen line and 300 km/h on the Sanyo Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして数を減らしていった蒸気機関車は1974年11月に本州から、1975年3月に九州から相次いで姿を消し（四国からはこの時既に消滅）、この地点で大半の形式が消滅し北海道にC57形・D51形・9600形の3形式が残るのみとなる。例文帳に追加

In this way steam locomotives were being reduced in number; they disappeared one after another from Kyushu in March, 1975 (in Shikoku they had already disappeared at this point), most types ceased to exist with only 3 types remaining such as the C57, D51, and 9600 models.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように、穢れは元々仏教により日本にもたらされた観念であるが、次第に天皇を神聖視する神道の考えと結びつき、被差別民は神聖な天皇の対極に位置する穢れた民と見なされるようになったという説がある。例文帳に追加

There is a theory that though Kegare was a notion which had been originally brought into Japan with Buddhism as mentioned above, it was gradually syncretized with the concept of Shinto in which the Emperor was seen as holy, and as a result, the discriminated were thought to be Kegare people who were at the opposite end of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、復古神道を奉じる平田国学の国学者を中心に祭政一致論が高まり、明治2年7月8日_(旧暦)に神祇官内に宣教使が設置され、宣教長官に中山忠能・同次官に福羽美静が任命された。例文帳に追加

After the Meiji restoration, the theory of saisei icchi became popular around a scholar of Japanese classical literature, Kokugaku HIRATA who followed Fukko shinto (returning to the ancient Shinto), and then, Senkyoshi (missionary) was established in Jingikan (department of worship) in August 15, 1869, and Tadayasu NAKAYAMA was appointed as a administrator of missionary work and Bisei FUKUBA was appointed as assistance administrator of missionary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、郡司・百姓層の要求が多分に自利的であることに藤原道長を首班とする太政官も次第に気付き始め、1110年代後期～1120年代にかけて国司解任に至る事例は約5割から約2割へと激減していった。例文帳に追加

However Daijokan headed by FUJIWARA no Michinaga became aware that some claims of Gunji and farmers are rather selfish and thus claims that won dismissal of the Kokushu dramatically dropped from about 50% to 20% during the period between the latter half of the 1110's and the 1120's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国での『万国公法』の受容は、その当初こそ前述したように儒教的道徳を媒介とした自然法的理解からなされたが、帝国主義が大手を振ってまかり通る世界情勢とのギャップが次第に認識されるようになっていった。例文帳に追加

"Bankoku Koho" started being accepted in China as understanding of natural law through Confucian morality as mentioned above; however, a gap between "Bankoku Koho" and actual global situation, in which imperialism worked anywhere was gradually recognized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結成時の幹事は勅選議員（奥田義人・岡野敬次郎・安楽兼道）・多額納税議員（佐藤友右衛門・森田庄兵衛・山下喜兵衛）ともに3名ずつ選出され、他に石渡敏一・杉田定一・水野錬太郎・江原素六・松岡康毅・室田義文らを合わせて25名が参加していた。例文帳に追加

The initial secretaries of the club consisted of 25 members in total, including three from imperial nomination (Yoshito OKUDA, Keijiro OKANO, Kanemichi ANRAKU), three from the top tax bracket (Tomoemon SATO, Shobee MORITA, Kihee YAMASHITA), and such as the following: Binichi ISHIWATARI, Teiichi SUGITA, Rentaro MIZUNO, Soroku EBARA, Koki MATSUOKA, Yoshifumi MUROTA, Yasutake MATSUOKA, Yoshiaya MUROTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国報道などや新羅・百済・任那の勢力圏内で大量に出土（高句麗の旧領では稀）しているヒスイ製勾玉の原産地が糸魚川周辺に比定されている事などを踏まえ、一部地域への倭人の集住を認める論考が相次いで提出された。例文帳に追加

A series of arguments and considerations admitting the collective habitation of Wajin in certain areas within the spheres of influence of Silla, Baekje and Mimana appeared in light of the Korean media reports and the fact that the massive jade magadama found in the area (rare in the former territory of Goguryeo) had been identified as the products of the neighboring area of Itoi-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所領1000石が新たに朝廷より下賜され九条幸家の3男松殿道基が松殿家を復興して1642年に従三位に叙されたが、1代で途絶え、続いて九条尚実の次男松殿忠孝が1765年に再度松殿家を再興して2年後に従三位に叙されたが、これも1代で断絶している。例文帳に追加

Granted a fief with a yield 1,000 koku of rice by the Court, Michimoto MATSUDONO, the third son of Yukiie KUJO, restored the Matsudono family and was promoted to Junior Third Rank in 1642, but his family was discontinued in a single generation; Tadataka MATSUDONO, the second son of Naozane KUJO, restored the Matsudono family again in 1765 and reached Junior Third Rank two years later, but this family was also discontinued in a single generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メガバンクは相次いで資本増強するというような報道がありますけれども、それについて情報として把握してらっしゃるのかどうかという点がまず１点と、金融機能強化法をメガバンクが活用するような事態というのはあるのかどうかというのを少し教えて下さい。例文帳に追加

There have been media reports about a series of moves by megabanks to strengthen their capital base. Do you have information regarding such moves? Also, could you tell me about the possibility that a megabank will apply for capital injection under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions?  - 金融庁

5月13日から17日にかけて中国・北京で開かれましたIOSCO（証券監督者国際機構）の年次総会において、金融庁の河野正道金融国際政策審議官が議長にお蔭様で選任されました。IOSCOは現在、組織構造の合理化や意思決定プロセスの簡素化等の観点から組織改革を進めております。例文帳に追加

The appointment was approved at IOSCO's annual meeting, which was held in Beijing, China from May 13 to 17. IOSCO is implementing organizational reform from the perspective of rationalizing its organizational structure and streaming its decision-making process.  - 金融庁

「大規模設備」には、次のものを含むことが了解される。(i)道路、ダム又は発電所の建設に使用される産業用の土木工事設備又は建設設備 (ii)工場において使用される製造設備又は加工設備 (iii)石油又は鉱石の採掘に使用される掘削設備、プラットフォームその他の構築物例文帳に追加

It is understood that the term “substantial equipment” may include: (i) industrial earth moving equipment or construction equipment used in road building, dam building or powerhouse construction; (ii) manufacturing or processing equipment used in a factory; and (iii) oil or drilling rigs, platforms and other structures used in the petroleum or mining industry.  - 財務省

例えば、日本でG7/G8の首脳会合や大臣・総裁会合をホストする際には、1993年の東京サミット、2000年の沖縄サミット、2008年の北海道・洞爺湖サミットのいずれの年にも、担当の課長補佐、課長、局次長として、コミュニケ作成などの準備作業に当たった。例文帳に追加

When Japan hosted the Ministerial and Summit meetings of G-7/G-8, I worked as secretariat in different capacities and was engaged in such preparatory works as drafting communiques, at each of the Tokyo Summit in 1993, the Okinawa Summit in 2000, and the Hokkaido-Toyako Summit in 2008.  - 財務省

団体標章は，当該標章の使用を管理する規定が次のことを満たさない限り登録されない。本附則第5条及び規則により課される更なる要件を満たしていること，又，公の秩序又は一般に容認された道德原理に反していないこと。例文帳に追加

A collective mark shall not be registered unless the regulations governing the use of the mark comply with paragraph 5 of this Schedule and any further requirements imposed by rules; and are not contrary to public policy or to accepted principles of morality.  - 特許庁

(4)第27条に拘らず，登録商標を使用する者は，次の使用においてはその登録商標の侵害にはならない。(a)商業比較広告又は販売促進における正当な使用 (b)非商業目的における使用，又は (c)報道又は時事解説を目的とする使用例文帳に追加

(4) Notwithstanding section 27, a person who uses a registered trade mark does not infringe the trade mark if such use — (a) constitutes fair use in comparative commercial advertising or promotion; (b) is for a non-commercial purpose; or (c) is for the purpose of news reporting or news commentary. - 特許庁

(1) 商標権が侵害されるか又はその虞がある場合は，商標所有者は，商標権を侵害するか又はその虞がある商品，材料又は道具について，次のことを内容とする命令の発出を裁判所に申請する権利を有する。例文帳に追加

(1) In case of infringement or jeopardising trade mark rights the proprietor of the trade mark shall have the right to apply to the court for an order that the goods, materials or tools infringing or jeopardising trade mark rights were - 特許庁

本類には，特に，次が含まれない。 －乗物の一定の部品(アルファベット順商品一覧参照) －鉄道用金属材料(第6類) －陸上の乗物用以外の原動機，エンジン，軸継ぎ手及び伝導装置の構成部品(第7類) －(あらゆる種類の)原動機及びエンジンの部品(第7類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: certain parts of vehicles (consult the Alphabetical List of Goods); railway material of metal (Cl. 6); motors, engines, couplings and transmission components other than for land vehicles (Cl. 7); parts of motors and engines (of all kinds) (Cl. 7).  - 特許庁

地理的表示の登録出願は，当該標識が次の場合，総局によって拒絶される。 (a) 宗教規範，道徳，公共の秩序に反するか，特質，品質，原産地，生産工程，使用法等の特徴について社会を誤認混同させる。 (b) 地理的表示として登録される要件を備えていない。例文帳に追加

An application for the registration of a geographical indication shall be refused by the Directorate General, if the sign concerned: a. is against morality of religion, public order, likely to deceive or mislead people as to the characteristics, such as features, quality, source of origin, process of production or use; b. is not qualified to be registered as a geographical indication.  - 特許庁

次に、算出した輸送需要にもとづいて一定期間の運賃収入を算出し、現状の運賃収入と比較するとともに、その他の様々な影響要因を定量的に加味して、鉄道事業者が企画・立案した料金プランの評価と修正を行う。例文帳に追加

Then, in accordance with the calculated transportation demand, transportation income for a certain period is calculated and compared with a current transportation income and other various influence factors are quantitatively added thereto so that the railway company evaluates and corrects the policymaking fare plan. - 特許庁

家屋や道路等地物を、緯度、経度、高さからなる地図座標に時間座標を加えた４次元座標で図形要素（オフジェクト）として管理し、新旧地図情報におけるオブジェクトの変化を、時間座標に従う差分情報として登録、更新する構成とした。例文帳に追加

Natural features on the earth such as houses and roads are managed as graphic elements (objects) by four dimensional coordinates obtained by adding time coordinates to map coordinates consisting of latitudes, longitudes, and heights, and variances of objects in new and old map information are registered and updated as difference information according to time coordinates. - 特許庁

地図を分割し分割された各領域について、道路線分のフラクタル次元などの特徴量から領域の冗長性を推定し、その上で同じ冗長性を持った領域を併合することで冗長性ごとに分割された領域を作る。例文帳に追加

A map is divided, redundancy of an area is estimated from a characteristic amount such as a fractal dimension of the road line segment about each the divided area, and the areas having the same redundancy are merged to produce areas divided in each redundancy. - 特許庁

電子銃の構成として、カソードから水平一直線状の配列で出射される電子ビームの軌道上でかつメインフォーカスレンズの形成位置よりもカソード側に、ビーム進行方向の上流側から下流側に沿って順次配置された４つのグリッド電極２２，２３，２４，２５を備える。例文帳に追加

The electron gun has four grid electrodes 22, 23, 24, 25 successively arranged from upper stream side to the downstream side of the traveling direction of an electron beam, on the cathode side of a main focus lens of an orbit of the beam linearly emitted in horizontal direction. - 特許庁

次に、Ｂｒ原子６に局在する結合性軌道８の電子１４を、基板表面部において局所的に励起し伝導帯に放出させＳｉ原子２およびＢｒ原子６の化学結合を破壊して、Ｂｒ原子６を基板表面から脱離させる。例文帳に追加

Electrons 14 of the bonding orbital 8 localized on the Br atoms 6 is locally excited at the surface part of the substrate and emitted to a conduction band to destroy the chemical bond of the Si atoms 2 and Br atoms 6, thereby desorbing the Br atoms 6 from the surface of the substrate. - 特許庁

軌道角運動量を持ったＸ線を回折波として発生させることができ、不要な０次の光を弱める又は完全に消すことができ、回折波の出射方向を容易に変えることができ、さらに、回折格子の拡大化が可能で、作成が容易な反射型回折格子ホログラムなどを提供する。例文帳に追加

To provide a reflection type diffraction grating hologram which can generate X-ray having orbital angular momentum as diffraction wave, can weaken or completely extinguish unnecessary 0-order light, can easily change an emission direction of diffraction wave, further is capable of enlarging a diffraction grating and is easily prepared. - 特許庁

空間上に存在する物体それぞれに衝突の可能性があることを予測するための反力作用領域を配置し、その領域を侵し合う物体間に、物体間の最短距離に応じた反力を発生させることで、物体の軌道を逐次修正し、未然に衝突を回避する。例文帳に追加

A reaction force acting zone is arranged to forecast possibility of collision on respective objects existing in a space, orbits of the objects are modified one after another so that reaction force corresponding to the shortest distance between the objects is generated between the objects perpetrating their zones, and its collision is avoided before it happens. - 特許庁

特にダイオキシンの再合成がおこりやすい５００℃以上の温度条件下でゴミ焼却炉の煙道もしくは２次燃焼室に本発明にかかる固定化成形体を配置して使用することによりダイオキシンの再合成の低減を計る。例文帳に追加

This high temperature acidic gas fixing molded object is arranged in the flue or secondary combustion chamber of the incinerator especially under a temperature condition of 500°C or higher easy to generate the re-synthesis of dioxins reduce the re-synthesis of dioxins. - 特許庁

水道水中の不純物をほぼ完全に除去すると同時に、次亜塩素酸ナトリウム等からの遊離塩素による腐食等の悪影響を無くし、且つ塩素臭の残らない純粋な水を容易に得ることができる水質改善システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water quality improvement system where impurities in tap water are almost completely removed, simultaneously, adverse influence such as corrosion caused by free chlorine from sodium hypochlorite or the like is eliminated, and also, pure water in which the odor of chlorine is not left can be easily obtained. - 特許庁

生体防御機構の好中球が異物貪食の際に発生する次亜塩素酸ＨＯＣｌの水溶液から微細な蒸気を発生し、これを吸引することによって、鼻・喉・気管・気管支・肺に至る気道表面の粘膜に感染・増殖している病原菌・ウイルスを殺滅する。例文帳に追加

Pathogenic bacterium and virus, both being infected and being proliferating on the mucosa of the respiratory passage surface going to nose, throat, air tube, bronchus, and lung, are antisepticized by generating and aspirating microscopic vapor from an aqueous solution of hypochlorous acid HOCl generated by neutrophil of biologic defense mechanism during foreign material phagocytosis. - 特許庁

スラスト軸受の保持器を両軌道盤のいずれかに組み付けた組み付け体１をターンテーブル２１上で周方向に回転させ、それぞれのステーキングを含む部分領域を順次カメラ２２に対向させて拡大撮像し、複数のステーキング拡大画像データを得る。例文帳に追加

An assembled body 1, wherein the holder of the thrust bearing is assembled on either one of both bearing washers, is rotated circumferentially on a turntable 21 and respective partial regions containing the staked sections are successively opposed to a camera 22 to be imaged in a magnified state to obtain a plurality of staked sections magnified image data. - 特許庁

イオンが扇形電場Ｅ１、Ｅ２に入射する前にイオンを減速させることで、半周毎に半径がｄだけ減少する円弧状の軌道に沿ってイオンを飛行させ、扇形電場Ｅ１で内周に達したイオンは次の扇形電場Ｅ２に入らずにイオン検出器１０に達する。例文帳に追加

Ions are decelerated before incident on the sector electric fields E1, E2, whereby the ions are flown along a circular orbit the radius of which is reduced by d for each half round, and ions which have arrived at the inner periphery in the sector electric field E1 reaches an ion detector 10 without entering to the next sector electric field E2. - 特許庁

次いで、ワークの加工時に、加工軌道上の同一の送り速度及び姿勢におけるオフセット値を、加工中の力センサの計測値から差し引いて、加工反力を算出し、この加工反力を用いて、工具の押付力を制御しながらワークに倣って加工する。例文帳に追加

Then, when processing the workpiece, the offset value in the same feed speed and attitude on the processing orbit is subtracted from the measured value of the force sensor in the processing, and processing reaction is calculated, and the processing is performed by following the workpiece while controlling pressing force of the tool by using this processing reaction. - 特許庁

将来外界予測部１３０によりタスクの各実行段階における対象物の予測位置および予測姿勢を予め予測しておき、少なくともロボットＲにより次に実行される実行段階におけるロボットＲの目標軌道を生成しておく。例文帳に追加

A predicted position and a predicted posture of a target in each execute phase of the task are predicted in advance by a future external estimation part 130, and a desired trajectory of the robot R at least in the execute phase to be performed next by the robot R is generated. - 特許庁

次に、制御装置２０は、上記路面画像に対して台形補正を行い、路面画像の道路幅員方向における重なり領域の一致度、及び車両１００の進行方向における重なり領域の一致度を算出し、この一致度に基づいて路面画像の接合処理を行う。例文帳に追加

The controller 20 then performs keystone correction for the road surface images, calculates the degree of conformity of the overlapping regions in the road width direction and the degree of conformity of the overlapping regions in the direction of advance of the vehicle 100 in the road surface images, and joins the road surface images according to the degrees of conformity. - 特許庁

曲げ装置の動力機構として作用するヘッド機構を曲げの軌道溝を彫った曲げ型に倣わせて水平方向に移動させるとき、「1軸、又は２軸に力を加える」だけで直管状の合成樹脂チューブを３次元曲げができる曲げ型。例文帳に追加

To provide a bending die, with which a straight tubular synthetic resin tube can be three-dimensionally bent only "by applying a uniaxial or biaxial force" under the condition that a head mechanism acting as the power mechanism for a binding device is moved horizontally after the bending die, in which a bending orbital groove is engraved. - 特許庁

これにより、水道メータ２０を内筒ケース３１に挿入する前の状態で、環状シール部材Ｓ２をメータ本体ケース１２０の外周面に沿って３次元的に湾曲した形状に保持して、周方向の全体に亘って環状シール収容溝１２１に収容させることができる。例文帳に追加

Hereby, before inserting the water meter 20 into an inner cylinder case 31, the circular sealing member S2 is held in a three-dimensionally curved shape along the outer peripheral surface of a meter body case 120, and is stored in the circular sealing storage groove 121 over the whole circumferential direction. - 特許庁

したがって、主管３と分岐管４とを有する埋設水道配管において、参照符号Ｐで示す箇所で漏水が発生した場合、濃いハッチングを施して示す近接のセンサＨ３５，Ｖ４２，Ｖ５２が先ず検知し、次に少し薄いハッチングの隣接のセンサＨ２５，Ｈ３４，Ｖ４３，Ｖ５３が検知する・・・。例文帳に追加

Thus, if water leakage is occurred at a place indicated by a reference code P in a buried water piping having main pipes 3 and branch pipes 4, sensors H35, V42, V52 in proximity, which indicate dense hatching, firstly detect the signal and then adjacent sensors H25, H34, V43, V53, which are a little bit thinner hatching, detect the signal. - 特許庁

情報管理センタ４は、位置送信機２の位置を逐次地図上にマッピングして連続した画像列を形成し、画像処理により画像上の各位置での速度ベクトルを算出して、これを当該道路での車両の移動速度とする。例文帳に追加

The information management center 4 successively maps the position of the position transmitter 2 on a map, forms a continuous image string, calculates a speed vector at the respective positions on an image by an image processing and defines it as the moving speed of the vehicle on the road. - 特許庁

路面データに基づいて車両の挙動を３次元的なうねりとして算出することができ、この車両の挙動を、路面の快適性や安全性を対象とした道路管理に役立てることのできる路面データに基づく車軸挙動の算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calculation method for axle behavior based on road surface data capable of calculating behavior of a vehicle as three-dimensional waves based on the road surface data and making the behavior of the vehicle useful for road management targeting comfortability and safety of a road surface. - 特許庁