「気に留めない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の言うことなど気に留めないほうがよい.例文帳に追加

Take no [Don't take any] notice of what he says.  - 研究社 新英和中辞典

と、ポールは気にも留めていないようすで、ぼくらは草原を横切りはじめた。例文帳に追加

Paul remarked unconcernedly, and we set off across the fields.  - JACK LONDON『影と光』

タイヤ内面に２つに分離できる一対の機械的留め具のうちの一方の留め具を備えた空気入りタイヤにおいて、該一対の機械的留め具が係合中にそれら留め具が相互に回転することを防止するための回転防止機構を、該機械的留め具に設けたことを特徴とする空気入りタイヤ。例文帳に追加

In the pneumatic tire including a fastener of a pair of mechanical fasteners separatable into two on a tire inner surface, the mechanical fasteners are provided with a rotation preventing mechanism for preventing the fasteners from rotating relative to each other while the pair of mechanical fasteners are engaged. - 特許庁

ネジ留め孔１ａと電気回路部１ｂとの間にスリット１ｄを設ける。例文帳に追加

A slit 1d is provided between a screwing hole 1a and an electric circuit 1b. - 特許庁

この線材留め具は、電気機器内部配線における複数個所の線材保持に対して、線材留め具個数よりも線材留め具固定手段の数を減らしている。例文帳に追加

In the wire fastener, the number of means to fix the wire fastener is less than the number of the wire fasteners for a plurality of wire holding positions on the internal wiring of an electrical apparatus. - 特許庁

組織内に止血用ステープル留め／凝固／切除線を形成する電気外科器具を提供する。例文帳に追加

To provide an electrosurgical instrument for forming a hemostatic staple fastening/coagulating/excising line in a tissue. - 特許庁

タイヤ内面に２つに分離できる一対の機械的留め具のうちの一方の留め具を備えた空気入りタイヤにおいて、１個の留め具だけを用いて所望の物体を係合固定させた場合でも、タイヤの使用中、該物体が該留め具を中心軸にして回転することがない空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire including a fastener of a pair of mechanical fasteners separatable into two on a tire inner surface, in which even when a desired object is engaged and fixed using only one fastener, the object does not rotate with the fastener as a central axis while the tire is in use. - 特許庁

エンジン低回転時など排気エネルギーが低い状態では開閉バルブ８を閉じて高温の排気ガスをサブ通路７内に留める。例文帳に追加

When the exhaust energy is low, for example, when the engine speed is low, the operating valve 8 is closed to keep high-temperature exhaust gas in the sub passage 7. - 特許庁

スリーブ２１内の気体３０は、ゲート可変部材２７でスリーブ２１内に留めてキャビティ１９へ流入するのを抑制する。例文帳に追加

The gas 30 in the sleeve 21 is restrained to flow into the cavity 19 by staying in the sleeve 21 with the gate slidable member 27. - 特許庁

ＥＧＲガス冷却装置１１の冷却水出口部に遮断弁１２を設けて、気泡を内部に留め、冷却水を排除する。例文帳に追加

A cutoff valve 12 is mounted on a cooling water outlet part of the EGR gas cooler 11 to store the bubbles inside thereof and to discharge the cooling water. - 特許庁

区画された駐車領域Ａの車留め凸部Ｃに磁気インピーダンス効果センサＳが内蔵されている。例文帳に追加

A magnetic impedance effect sensor S is incorporated in a car stop projection part C in a partitioned parking area A. - 特許庁

防護用函体12内に電気／光変換装置18、光ケーブル接続箱16およびケーブル引留め装置14を収納する。例文帳に追加

A protective case 12 accommodates an electric/optical converter 18, an optical cable junction box 16, and a cable anchor 14. - 特許庁

タイヤ内面に上述した留め具を、取り付け強度の問題もなく、高い取り付け強度のもとで、したがって、空気入りタイヤの耐久性に及ぼす問題を招くこともなく、かつ取り付け位置の精度を向上させるための他の特別な手法なども不要であり、精度良く機械的留め具のうちの一方の留め具をタイヤ内面に配設した空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire in which one of mechanical fasteners is accurately disposed in a tire inner surface with high attaching strength without the problem of attaching strength, thus without inviting a problem on durability of the pneumatic tire, and without the need of another special method or the like for improving the accuracy of an attaching position. - 特許庁

また、ベチバーの根を加熱して生成した蒸気で乾燥したベチバーの根を蒸留することにより乾燥したベチバーの根から抽出した抽出液を飴やガムなどの口内に留める食品に添加することで飴やガムなどの口内に留める食品を製造することにした。例文帳に追加

The extract liquid extracted from a dried root of vetiver by distilling the dried root of vetiver with vapor formed by heating the root of vetiver is added to a food to be kept in the mouth such as a candy, or a gum to give a food to be kept in the mouth such as a candy, or a gum. - 特許庁

羽根２１から流出される空気流の角度に合わせて、リブ１３の空気案内面１３２の角度を径方向で変化させることによって、空気流のエネルギ損失を最小限に留めることが可能である。例文帳に追加

By changing an angle of the air guiding face 132 of the rib 13 in the radial direction by matching it with an angle of the air stream flowing out from a vane 21, energy loss of the air stream can be suppressed to the minimum extent. - 特許庁

車室内に送風される空気を遮蔽する場合、バレルを車室内への空気遮蔽位置に留めた状態でロックするとともに、ロック状態を把握できるようにすること。例文帳に追加

To lock a barrel under a condition that it is remained at an air shielding position in a compartment, and grasp a lock condition when air blown in the compartment is shielded. - 特許庁

比較的高い圧力をカフに与え、たとえＰＥＥＰを適用した呼吸をさせた場合でも、長期間において気管内に留め置くことが可能な気管内チューブを提供する。例文帳に追加

To make it possible to retain breath within a trachea for a long period of time even when a patient is made to take a breath applying PEEP by applying a relatively high pressure to cuffs. - 特許庁

実行済の演出動作を確認できるものの、随時は確認できないものとすることにより、遊技者が演出動作に気を留めなくなるのを防止し、また、演出動作の価値を低下させないようにする。例文帳に追加

To prevent a player from ceasing to worry about a performance action by making an executed performance action unascertainable from time to time though they are confirmable and prevent the value of the performance action from falling. - 特許庁

少ないファンで構成し、一旦ケース本体内に空気を留め、内圧を高めることにより、噴出口より均一な風量（温風）を吹き出すことができる定流量熱風乾燥機を実現する。例文帳に追加

To realize a constant flow-rate hot air drying apparatus which can uniformly blow an air volume (warm air) through an exhaust nozzle by employing a reduced number of fans, storing air once in a case body and raising an inner pressure. - 特許庁

研磨することにより生じる廃棄物の量を最小限に留め、限られた時間の範囲内において、蒸気タービンの性能を大きく回復させることができる蒸気タービンの研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing device of a steam turbine capable of greatly recovering the performance of the steam turbine within a range of a limited amount of a time by minimizing an amount of waste caused by polishing. - 特許庁

そして吸込口側にフード８を設けることにより、風圧動作型逆止ダンパーから一部の熱気が漏洩した場合でも、その一部の熱気を留めて倉庫内への拡散を防止することができる。例文帳に追加

In this case, the suction port side is provided with a hood 8, thereby even if a partial hot air flowed from the wind pressure operating type check damper is leaked, it is possible to accumulate a partial hot air and to prevent it from being dispersed into a warehouse. - 特許庁

電気特性を同様に留め、使用される絶縁マスの量を少なくとも半減させる、パワー半導体モジュール用の基板を内部電気絶縁するための方法を紹介する。例文帳に追加

To provide an electrical isolation method for the inside of a substrate for a power semiconductor module, whereby the necessary isolation mass is decreased at least to a half, without changes in the electrical characteristics. - 特許庁

磁気メモリセル(10)は強磁性データ層(11)、その強磁性データ層(11)上に形成された中間層(13)、及び中間層(13)上に形成されたピン留めされない磁化の向き(M1)を有する軟らかい強磁性リファレンス層(17)を含む。例文帳に追加

The cell (10) comprises the ferromagnetic data layer (11), an intermediate layer (13) formed on the layer (11), and a soft ferromagnetic reference layer (17) on the intermediate layer (13) which is not pinned and which comprises a magnetization direction (M1). - 特許庁

電気信号を送ること、または配管内の圧力を第２圧力にすることにより、ドアの開口を部分開口状態に制限し、留め金解除の際にマスクが落下することを防止することができる。例文帳に追加

The opening of the door is limited to a partially opened state by transmitting an electric signal, or changing the pressure in the piping to the second pressure to prevent the dropping of the mask in unhooking. - 特許庁

電波障害防止金具１は、対向するクレビスの一方に前後の板部２，３が内外に跨ぐように装着して、クレビスとアイとのガタをなくし、電線の引き留め部における碍子の電気的接触を安定させる。例文帳に追加

The radio wave jam preventing fixture 1 stabilizes the electric contact of the insulator at the electrical wire anchor by mounting the front and rear plate parts 2, 3 bridging an interior and the exterior at one side of the opposed clevises and eliminating the chattering of the clevises and eyes. - 特許庁

空気入りタイヤ１において、タイヤ内面２に、少なくとも一部において奥が広くなっている袋状の断面空間３を有する機械的留め具として機能する係合受け部４を有する。例文帳に追加

The pneumatic tire 1 has, in the tire inner surface 2, an engagement receiving part 4 which functions as a mechanical fastener having a bag like cross-sectional space 3 where at least the back is partially large. - 特許庁

灯油給油ポンプに灯油ポリタンクを結合させた状態で保管、給油操作を行い、灯油滴のこぼれや灯油気体の拡散を最小限に留めると同時に、保管場所を減少させる給油ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an oil pump performing storage and oiling operation in a state that a kerosine polyethylene tank is combined with a kerosine oil pump and decrease a storage place simultaneously with minimization of spilling of a kerosine drip and diffusion of kerosine gas. - 特許庁

通風路４１内にあってリントフィルタ６ａの手前で空気流が上向きからほぼ直角に曲がる水平管部４１ｄ１の天面に、微小水滴の飛散を留める抑止リブ５３ａを突設する。例文帳に追加

A suppression rib 53a for stopping the dispersion of minute droplets is projectingly provided on the top face of a horizontal tube part 41d1 provided in the ventilation path 41 and allowing an upward air flow to bend approximately perpendicularly thereto in front of the lint filter 6a. - 特許庁

光ケーブル接続箱16およびケーブル引留め装置14は防護用函体12内の奥の方に、電気／光変換装置18は手前の方に位置するように設置する。例文帳に追加

The optical cable junction box 16 and the cable anchor 14 are disposed behind the protective case 12 and the electric/optical converter 18 in the front thereof. - 特許庁

本発明によると、弾性シーリング装置（７）はプランジャ（５）に留められ、このシーリング装置（７）は、クランク機構（３）を内包する下側ハウジング空間（１９）に関し気密シーリングを与える。例文帳に追加

An elastic sealing device 7 is fastened by the plunger 5, and the sealing device 7 provides air-tight sealing to the lower side housing space 19 which contains the crank mechanism 3. - 特許庁

健寿御前は、塵が積もった御所の中で、女房がちぐはぐな衣装を着ても気に留めなかった八条院の様子を見て、華美好きで整然とした建春門院御所との違いに感嘆した。例文帳に追加

Kenjugozen was surprised to see the difference of the Hachijoin's palace, which was covered with dust and the ladies in waiting were wearing unfashionable costumes, compared to those in Kenshumonin's palace with luxurious furnishing and everything well in order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除霜運転時において、熱気や蒸気が天井部に立ち上ったのちダンパ５０の上縁に向けて降りて来た場合に、大部分は屈曲部７０に沿うようにして冷却ユニット２０内に戻され、吹出口２３からの洩れは最小限に留められる。例文帳に追加

When the hot air or vapor comes up to the ceiling section and then drops towards the upper edge of the damper 50 in a defrosting operation, most part is returned into the cooling unit 20 along the bent part 70, and the leakage from the blow-out port 23 is minimized. - 特許庁

内燃機関始動時のおける電磁駆動型の吸気弁及び／または排気弁の作動制御を適切に行い、バッテリの出力電流を抑制して出力電圧の低下を最小限の留め、電磁駆動される弁を正確に作動させる。例文帳に追加

To accurately control operations of electromagnetically actuated intake valves and/or exhaust valves at a starting process of an internal combustion engine, retain drop in output voltage to a minimum through restraining an output current from a battery, and precisely operate electromagnetically actuated valves. - 特許庁

二十三ヵ条にわたる本文の冒頭に「一期一会」の思想を、『本日の出会いは、再び同じ出会いではないと考え、主人は全てのことに、気を配り、客も亭主の趣向を何一つおろそかにせず、心に留めて、双方が誠意をもって交わるべきである』と主張している。例文帳に追加

At the beginning of this book consisting of 23 articles, Ii states the idea of 'ichigo ichie': "We should keep in mind that an encounter today can never be experienced again, so the host should pay attention to every single matter and guests should never neglect the host's care; both should communicate in earnest."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶融ガラス中に導電性堆積物が存在しても電気的弊害や廃棄物処理能力の低下が生じないようにするとともに、溶融槽及び加熱電極などの交換を容易にし、交換部分を必要最小限に留め、廃棄物の円滑なガラス固化処理を可能にする。例文帳に追加

To prevent electric abuses and lowering of waste treatment capacity even if conductive deposits exist in molten glass, make exchange of a melting tank and heating electrodes or the like easy, retain an exchange part at the minimum requirement, and enable smooth glass solidification treatment of wastes. - 特許庁

電池要素２の内部に発生するジュール熱を電池要素２の内部に留めて保温する目的で、非水電解質二次電池の電池要素２の最外周を、発泡性樹脂、特に熱伝導率の低い独立気泡型発泡ポリエチレンをテープ基材とする巻止めテープ１で巻回した構成とする。例文帳に追加

The nonaqueous secondary battery is so constituted that the outermost periphery of a battery element 2 is wound around with a winding stop tape 1 with foam resin, particularly low-thermal conductivity independent foam-type foaming polyethylene as a tape base material in order to preserve a temperature by retaining Joule heat generated in the battery element 2 into the battery element 2. - 特許庁

建築板の留め付け施工において、パッキン材を用いることなく軒天部、土台部あるいはオーバーハング部などの施工が可能であり、かつ、それらの施工に同じ形態のものを用いても、排水や通気性の確保に支障を来すことのない建築板用化粧部材を得る。例文帳に追加

To obtain a decoration member for an architectural plate by which an eave soffit, a sill part, an overhung part, etc., can be constructed without use of packing materials and drainability and ventilability can be secured without hindrance even if the members having the same shape are used for these construction works. - 特許庁

組織を同時にステープルで留めて切断するための、手術部位に内視鏡的及び腹腔鏡的に挿入される外科用器具１０は、ステープル施用用アセンブリ１６の上部顎２６及び下部顎２８の内部表面の上に保持される支持パッド２２、２４を電気的に作動させて配置することを含む。例文帳に追加

A surgical instrument 10 for being endoscopically or laparoscopically inserted to a surgical site for simultaneous stapling and severing of the tissue includes electrically actuated deployment of buttress pads 22, 24 held on inner surfaces of upper and lower jaws 26, 28 of a staple applying assembly 16. - 特許庁

本発明に係る地盤掘削方法においては、まず、掘削予定領域１を取り囲むように空気注入井２を地盤３内に配置するとともに、掘削予定領域１の境界に沿って土留め壁１０を建て込む（ステップ１０１）。例文帳に追加

In this ground excavation method, first of all, an air injection well 2 is arranged in the ground 3 so as to surround an excavation expected area 1, and the earth retaining wall 10 is built up along a boundary of the excavation expected area 1 (Step 101). - 特許庁

特に、スリット１ｄが、ネジ留め孔１ａの中心から放射状にスリット１ｄの両端に向けて矢印を伸ばした場合に、その矢印が電気回路部１ｂを避けるような範囲に形成されるようにすれば、応力が矢印のように伝わったとしても電気回路部１ｂには伝わらないようにできる。例文帳に追加

Particularly, if the slit 1d is constructed such that arrows are extended from the center of the screw hole 1a radially toward both ends of the slit 1d within a range to avoid the electric circuit 1b, then even if the stress is transmitted as indicated by the arrows, it is prevented from being transmitted to the electric circuit 1b. - 特許庁

酸素吸収剤（脱酸素剤）を使用することなく、焙煎加工の直後から揮発するコーヒー香気成分を効率的かつ安価に留めておけるように圧力容器内に封入し、消費者が容器を開封したとき、容器内から香気を含んだガスが噴出して、加工したての新鮮な焙煎コーヒーの香気を楽しめるコーヒーの包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coffee packaging method comprising charging a pressure vessel with coffee aroma components volatilizing just after roasted so as to effectively and inexpensively retain its aroma without using any oxygen absorption agent, and thereby enabling a consumer to enjoy just-processed fresh roasted coffee aroma due to spouting of aromatic air from the vessel when opening the vessel. - 特許庁

窓等の開口部枠を挟む上下の通気空間同士を連通する連通経路を確保しつつ、開口部枠に取り付けるサッシや外壁等の仕様や取付け方法に関わらず、その取付けに用いる固定具を開口部枠の構成部材である窓添柱に対して確実に留め付けることができる壁体内通気構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall ventilation structure capable of tightly attaching an anchor used for mounting a sash, an external wall or the like to an opening frame irrespective of specifications or mounting methods to window reinforcing posts as constituent members of the opening frame while securing a connection route for connecting up and down vent spaces holding the opening frame of the window or the like. - 特許庁

まだちょっと早いような気もしますけれども、定例の会見としては最後ということでございますので、お答えをさせていただきますと、この2008年という年は、グローバルな金融・資本市場の混乱と、それに対しての当局の対応に関して、おそらく歴史の中で人々の記憶に留められる1年であったのではないかと考えています。まだ過去形ではないわけでありますけれども。例文帳に追加

Although it seems to be a bit too early to look back at the year 2008, this is my last regular press conference for the year, so I will answer your question. I suppose that the year 2008 will probably go down in the history as a memorable year because of the turmoil in the global financial and capital markets and the authorities’ response to it, although the year has not yet ended.  - 金融庁

天井壁に乾燥機への空気吸込口と乾燥機からの空気吹出口を備えた天井グリルを設置したバスルームにあって、天井グリルより垂直に回転軸を備え、当該回転軸にハンガーを留める係止手段を備えて洗濯物干し用ハンガーを懸架したことを特徴とするバスルーム内の洗濯物干し用ハンガー。例文帳に追加

The bath room installed with a ceiling grille 1 having an air suction port 11 to a drying machine 10 and an air blow-off port 15 from the drying machine 10 at the ceiling wall is provided with a revolving shaft perpendicular from the ceiling grill 1. - 特許庁

土壌面１ａの所定範囲から放出されるガスを留める測定容器２と、通過させた空気中のガス成分を除去する吸収剤３を有するガス成分除去手段４と、測定容器２内のガス濃度が測定容器２外のガス濃度に比べて大きくなると、測定容器２内の空気をガス成分除去手段４に供給すると共に、ガス成分除去手段４を通過した空気を測定容器２内に戻して測定容器２内のガス濃度を減少させて測定容器２の内外のガス濃度の差を解消する循環手段５を備え、吸収剤３はガス成分の吸収によって変化するものであり、この変化に基づいて土壌１からのガス放出量を求める。例文帳に追加

The absorbent 3 is changed by the absorption of the gas component, and the gas discharged quantity from the soil 1 is determined, based on this change. - 特許庁