「激する」に関連した英語例文の一覧と使い方(204ページ目) - Weblio英語例文検索

このような構成により、現像剤とトナー補給口のシール部材の引き抜きをシール部材３０の先端３０ｃを引き抜く、ワンアクションで行うことができ、また、引き抜き直後に現像剤滞留部３ｂを形成することができるため、現像剤初期化処理でトナーホッパ８からの急激なトナー補給を防止し、トナー濃度のオーバーシュートを防ぐことが可能となる。例文帳に追加

Using this constitution, the sealing member of a developer and toner replenishment port is extracted by one action of extracting a front end 3 of the sealing member 30, and quick toner replenishment from a toner hopper 8 is prevented in developer initialization processing, to prevent overshooting of the toner density because a developer stay part 3b can be formed, immediately after extraction. - 特許庁

脚力を鍛えるトレーニング器具であるランニングマシンに表示装置を設け、ランニングの運動速度に連動した風景等の映像を表示し、運動時における視覚的な刺激を使用者に与えることで、トレーニングの楽しさや、運動効果の向上を図ることを目的とした運動用器具を提供する。例文帳に追加

To provide exercise equipment that improves the pleasure of training and the effect of an exercise by providing a display device in a treadmill as training equipment for increasing the power of the legs, displaying images such as a landscape or the like linked with the moving speed of running and giving visual stimulations to a user during exercise. - 特許庁

これらのアナログは、７−１０位でアミノ酸が置換され、Ｃ末端が切断され、および／または基本のペプチド中に様々な他のアミノ酸置換を含み、そしてグルカゴンと比較してインシュリン生産を刺激する能力が向上し、ＧＬＰ−１（７−３７）と比較してプラズマ中での安定性が向上され得るか、あるいはその両方である。例文帳に追加

The analogs contain an amino acid substituted at the 7-10 positions and the cleaved C-terminal and/or various other amino acid substitutions in the basic peptide and is improved in ability to stimulate the insulin production as compared with glucagon and capable of improving the stability in plasmas as compared with the GLP-1 (7-37) or both. - 特許庁

着水位置８において水流が断続的であるような吐水形態となるよう吐水させる吐水部５と、前記吐水部５と前記着水位置８の位置関係を規制する規制部２を設けることで、断続感を得られる適切な距離関係Lを把握、維持して、使用者に対し、より効果的に吐水刺激を与えることができる。例文帳に追加

This water delivery unit is provided with a water delivery part 5 delivering water to make a water flow into an intermittent delivering state in a water touching position 8, and a regulating part 2 regulating the positional relation between the water delivery part 5 and the water touching position 8, so that an appropriate distance relation L providing an intermittent feeling is grasped and retained to effectively give a player a water delivering stimulus. - 特許庁

メーク汚れや皮脂汚れの拭き取り性が非常に良好で、化粧液の拡散性が良好で、皮膚への基材からの汚染が少なく、湿潤状態における形態安定性に優れ、皮膚への物理刺激性が低いパフ等の化粧用基材及び薬液が含浸された皮膚洗浄用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a base material for cosmetic that has very good ability to wipe off make-up stain and sebum stain, good diffusion of skin lotion, reduced skin staining with the base material, shows excellent morphological stability in the wet condition and reduced physical irritation to skin and is usable, for example, as a puff, and provide skin-cleansing sheets soaked with medical fluid. - 特許庁

低温ヒートシール性と耐ブロッキング性、透明性を併せ持ち、かつ低温での耐衝撃性に優れており、例えばポリアミドフィルムや二軸延伸ポリプロピレンフィルムとの積層体として用いたときの、沸水処理やレトルト処理などの過酷な処理、特に含気ボイル処理などのきわめて過激な処理に耐えうる積層ポリプロピレン系無延伸フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated polypropylene non-stretched film having low temperature heat sealability, blocking resistance and transparency at the same time, excellent in impact resistance at a low temperature and capable of withstanding severe treatment such as boiling water treatment or retort treatment, especially extremely sever treatment such as air-containing boil treatment or the like, for example, when used as a laminate with a polyamide film or a biaxially stretched polypropylene film. - 特許庁

安定供給性、経済性ならびに機械成型適性に優れ、燻煙に際し殺虫成分であるピレスロイドの揮散率を高め得る物理的性状を備え、しかも燻煙が刺激や異臭を発しないなど、線香用基材としての条件を具備し、除虫菊抽出粕粉や木粉に変わりうる有用な線香用基材を採用した線香を提供すること。例文帳に追加

To provide an incense by adopting a base material for the incense stick, excellent in stable supplying property, economic property, and machine forming aptitude, equipped with a physical property capable of improving the volatilization rate of pyrethroid as an insecticide on smoking and equipping conditions as a base material for the incense sticks such as without developing irritation, strange smell or the like, and capable of substituting pyrethrum extraction lee powder or wood powder. - 特許庁

Ｄ級増幅装置１００は、開始期間又は終了期間にＬＰＦ１９０にＰＷＭ信号として当該ＬＰＦ１９０の出力電圧を急激に変化させることがない余弦波データを生成し、音データなどの入力された増幅の対象となるデータと選択的に切り換えて、ノイズシェーピング処理及びＰＷＭ信号に変調してＬＰＦ１９０に出力するようになっている。例文帳に追加

A class-D amplifier 100 is adapted to generate cosine wave data with which an output voltage of an LPF 190 is not rapidly changed, as a PWM signal for the LPF 190 during a starting period or an ending period, apply noise shaping and modulate the cosine wave data into a PWM signal while selectively switching them with inputted data such as sound data to be amplified, and output the signal to the LPF 190. - 特許庁

インナーロータとアウターロータの回転によるオイルの吸入・吐出工程において、容積縮小区間におけるオイルポケットのオイル圧力の急上昇と、容積拡張区間におけるオイル圧力の急激な低下と、によるオイル圧力の変化幅を減らすことによって、オイル圧力の変化により惹起される脈動騒音を減らしたエンジンオイルポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an engine oil pump for reducing pulsation noise caused by a change in oil pressure, by reducing a change width of the oil pressure by a sudden increase in the oil pressure of an oil pocket in a volume reducing section and sudden reduction in the oil pressure in a volume expansion section, in a suction-delivery process of oil by rotation of an inner rotor and an outer rotor. - 特許庁

これにより、発熱体側通路２ｂで沸騰した冷媒蒸気の熱が放熱部側通路２ｃの液冷媒に伝わることを低減でき、放熱部側通路２ｃでの冷媒の沸騰が抑制されるため、放熱部４から還流する凝縮液と冷媒蒸気とが激しくぶつかり合うことがなく、良好な冷媒循環を確保できる。例文帳に追加

Thereby, the conduction of the heat of the refrigerant vapors boiled in the heating element side passage 2b to the liquid refrigerant in the radiation part side passage 2c can be reduced, and the boil of the refrigerant in the radiation part side passage 2c is inhibited, so as to secure the satisfactory circulation of refrigerant without the hard collision of the condensate refluxed from the radiation part 4 with the refrigerant vapors. - 特許庁

偏心軸９円周の外径面をカット１９して、ピストン５の軌跡を、サインカーブ状で動作しないようにし、ピストンが、偏心機構から外れ、ピストンの自重と、真空圧力で、落下速さで急激に受容体積室Ａを形成し、ピストン下死点位置で、最大の受容体積室Ａを設定する。例文帳に追加

An outer diameter surface of a periphery of an eccentric shaft 9 is cut 19, and a locus of a piston 5 is prevented from being operated in a sine curve, the piston is removed from an eccentric mechanism, and a receiving volume chamber A is rapidly formed by the weight of the piston and a vacuum pressure at a dropping speed, and the maximum receiving volume chamber A is set in a piston bottom dead center position. - 特許庁

車両が追突を受けた際などにその反動で乗員Ｍの頭部が急激に後方移動すると、低反発パッド材で構成された表層パッド３Ｂが乗員の頭部を柔らかく受け止め、高反発パッド材で構成された芯パッド３Ｃが乗員Ｍの頭部の沈み込みを抑制して乗員Ｍの頭部を前方へ反発移動させる。例文帳に追加

When the head of the occupant M is rapidly rearwardly moved as reaction when the vehicle receives a rear-end collision, a skin layer pad 3B constituted by a low impact resilience pad material softly receives the head of the occupant, and a core pad 3C constituted of a high impact resilience pad material suppresses the sink of the head of the occupant M and rebounds/moves frontward the head of the occupant M. - 特許庁

高炉スラグ組成物：粉末度が３０００〜１３０００cm^２／ｇの高炉スラグ微粉末を８０〜９５質量％及び石膏を５〜２０質量％（合計１００質量％）の割合で含有する混合物１００質量部当たり、アルカリ刺激材を０．５〜１．５質量部又は５〜４５質量部の割合で添加した高炉スラグ組成物。例文帳に追加

The blast furnace slag composition is prepared by adding 0.5 to 1.5 pts.mass or 5 to 45 pts.mass of an alkali stimulating material to 100 pts.mass of a mixture comprising 80 to 95 mass% of blast furnace slag powder having a fineness of 3,000 to 13,000 cm^2/g and 5 to 20 mass% of gypsum (totally 100 mass%). - 特許庁

アクセル装置の踏込み角度に応じ、弾性反発手段による踏込み力の急激な増加を体感させることによる第１の警告認知手段と、音、光、振動等による警告装置による第２の警告認知手段と、エンジン停止スィッチによる第３の警告認知・停止手段とを設けた自動車の制御装置、または制御方法を提供する。例文帳に追加

The automobile control device or its method comprises a first warning recognition means using a resilience means for giving a feel of abrupt increase in footing force corresponding to the footing angle of the accelerator, a second warning recognition means using a sound, light or vibration warning means, and a third warning recognition/stopping means using an engine stop switch. - 特許庁

１８００℃まで昇温させることができ、任意の温度勾配で、特に１cm当たり２５０℃の如く急激な温度勾配が容易に調節でき、しかも長時間安定して使用できる積層用加熱基板及びこの積層用加熱基板を複数個重ねた赤外線反射型の多段電気炉を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminating heating base plate which can be temperature raised to 1800°C, in which an abrupt temperature gradient like particularly at 250°C per 1 cm can be easily regulated at an arbitrary temperature gradient and which can be stably used for a long time and to provide an infrared reflection type multi-stage electric furnace in which a plurality of the laminating heating base plates are laid. - 特許庁

アブラナ科ブラシカ属の植物を素材として得られ、従来公知の該植物の抽出物よりもすぐれた皮膚生理活性を具えると共に、皮膚刺激性や保存安定性に於いて上記の抽出物よりも改善された特性を示す新規な成分が配合されてなり、すぐれた皮膚健全化効果と高い生体安全性を有し、しかも品質保持性の良好な化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a cosmetic which contains a new ingredient obtained from a Brassica plant as a raw material, having more excellent skin physiological activity than those of extracts of known plants and exhibiting improved characteristics in terms of skin irritability and storage stability than those of the above extracts, has an excellent skin-normalizing effect and high biological safety, and has a good quality-holding property. - 特許庁

本発明は、エアコンプレッサの作動条件に応じてエアコンプレッサの駆動速度を調節し、駆動力の急激な断続を防止して、エア配管の水分発生防止、衝撃の発生排除、モータとエアコンプレッサの耐久性の向上が可能な電動式エアコンプレッサと油圧ポンプモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an electric air compressor that controls a driving speed of an air compressor according to an operational condition of the air compressor to prevent the abrupt intermittence of driving power and achieves the prevention of the moisture generation of air piping, the elimination of the generation of a shock, and the improvement of the durability of a motor and the air compressor, and to provide a hydraulic pump module. - 特許庁

施工時の作業実態や作業都合に対応できる、急硬材含有スラリーとセメント懸濁液を混合する前に練置きしても流動性状等が変化しない安定なスラリーで存在し、施工時に練置きスラリーを混合した場合のゲル化時間が、当初設定時間より急激に変化せず、強度の発現性が良好な注入材の提供。例文帳に追加

To provide a grouting material coping with the practice and schedule of construction work, exhibiting a stable slurry state resistant to the change of fluidity even by leaving in a kneaded state before mixing a slurry containing a quick hardening agent with a cement suspension, free from abrupt change of the gelling time from a preset time in the case of mixing a kneaded slurry in use and having good strength developing property. - 特許庁

運転制限手段４９は、温度センサ２７からの吸入空気温度と、大気圧値選択手段４７からの大気圧選択値に基づいて、燃料電池及び燃料電池システムの運転制限を設け、大気圧センサ２５の検出値が急変した場合には、急激な運転制限緩和や過剰な運転制限を行なわないように制御する。例文帳に追加

An operation restriction means 49 establishes operation restrictions of a fuel cell and a fuel cell system based on the inhaled air temperature from the temperature sensor 27 and the atmospheric pressure selection value from the selection means 47, and controls them so as not to execute rapid operation restriction relaxation or excessive operation restriction when the detection value of an atmospheric pressure sensor 25 is rapidly changed. - 特許庁

５０〜７０質量％の高炉スラグ微粉末と、５０質量％以上の非晶質ＳｉＯ_２を含む３０〜５０質量％の無機粉末と、該高炉スラグ微粉末及び該無機粉末の１００重量部に対して３重量部以上のアルカリ刺激剤とを含有してなることを特徴とする保水性固化体用水硬材である。例文帳に追加

The hydraulic material for water holding solidified body is characterized in that it contains 50-70 mass% blast furnace slag fine powder, 30-50 mass% inorganic powder containing amorphous SiO_2 of 50 mass% or more, and 3 pts.wt. or more of an alkali stimulating agent based on 100 pts.wt. of the blast furnace slag fine powder and the inorganic powder. - 特許庁

このように、液晶表示装置１８０はフッ素系不活性液体６０２の溶液中に配置され、液晶表示装置１８０が出力する画像情報がフッ素系不活性液体６０２を介して遊技者の目に届くので、これにより、遊技者の視覚を刺激し、流体の特性を生かした立体的な演出を行うことができる。例文帳に追加

Thus the liquid crystal display device 180 is arranged in a solution of the fluorine inactive liquid 602 and image information output by the liquid crystal display device 180 reaches player's eyes through the fluorine inactive liquid 602, stimulating the visual sense of the player and permitting a three-dimensional performance making the most of the characteristics of the fluid. - 特許庁

筆圧、タイプ圧などの刺激を付与してマイクロカプセルを破壊しなくても、発色したメッセージを見ることができたり、発色したメッセージが時間の経過とともに徐々に例えば青から赤に変色したり、発色した情報が時間の経過とともに徐々に消色するような経時可変メッセージ広告媒体の提供。例文帳に追加

To provide a variable message advertising medium with the passage of time, in which colored information can be seen, gradually changes, for instance, from blue to red with the passage of time and gradually color-diminishes with the passage of time, even if stimulus, such as a pencil pressure and a typing pressure, is imparted to break microcapsules. - 特許庁

Δ変調、ΔΣ変調およびΣΔ変調のいずれか１つのアルゴリズムに基づく制御処理と、応答指定型制御アルゴリズムに基づく制御処理との切り換えの前後間における制御入力の段差を解消でき、切り換えの際の制御対象の出力の急激な変化を回避できる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller in which a step in control input between before and after changing over control processing based on one algorithm out of Δ modulation, ΔΣ modulation and ΣΔ modulation and control processing based on response designated control algorithm can be dissolved, and an abrupt change in output of a controlled object on changing over can be avoided. - 特許庁

リチウムイオン電池等の非水系電池中において、過放電や過充電等による電池内部の急激な温度上昇に対し、良好な応答性をもって対応し、電池反応の熱暴走に伴う事故を効果的に回避し得る電極構造、ならびに該電極を含む非水系電池を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrode structure in a nonaqueous-based battery such as lithium-ion battery or the like, that can respond with a proper responsiveness to radical temperature increase within the battery due to over-discharge, overcharge or the like and can effectively avoid an accident due to thermal acceleration of a battery reaction, and provide a nonaqueous-based battery containing such an electrode. - 特許庁

この排熱回収ボイラ２０によれば、水張り装置により、排熱回収ボイラ２０を停止させてから、排熱回収ボイラ２０を再度起動させるときに、節炭器５１への給水量を制御する給水量制御弁５４を少し開いた状態で、再循環配管２５に水張りが行われるので、給水ポンプ２３の運転を開始した直後に、再循環配管２５にウォーターハンマー（水激）が生じるのを防止できる。例文帳に追加

According to this exhaust heat recovery boiler 20, water is filled in the recirculation pipe 25 by the water filling device in a state that the feed water control valve 54 for controlling the feed water to an economizer 51 is slightly opened, when the exhaust heat recovery boiler 20 is restarted after stopping the exhaust heat recovering boiler 20. - 特許庁

提示されている情報に、ユーザが注目しているか否かを判別し、提示されている情報にユーザが注目しているときにのみ、詳細な情報を提示し、提示されている情報に、ユーザが注目していない場合には、低刺激な表現によって情報の概要情報（たとえば痕跡）を提示する環境変化伝達装置および環境変化伝達方法である。例文帳に追加

In the environmental change transmission apparatus and method, it is discriminated whether or not a user pays attention to the presented information and only when the user pays attention to the present information, detailed information is presented but when the user does not pay attention thereto, the summary information (such as traces) of the information are presented with low stimulation representation. - 特許庁

不法行為と判断されるような刺激をセンサ３２〜３５が感知したとき、その行為をカメラ３８が撮像し、撮像した画像を公衆回線用アンテナ４０から送信することにより、一定の基準値以上の行為に対して利用者または監視者に映像を確認させ、不法行為が行われる前に犯罪を未然に防止し、セキュリティ性を向上させることができる。例文帳に追加

The crime preventing device and remote surveillance system sense signs determined as illegal act with sensors 32 to 35, images the act with a camera 38 and transmits the imaged image with an antenna 40 for public circuit to allow a user or surveillant to confirm the image of the act beyond a given reference value and prevent crime from occurring prior to the illegal act, thereby improving security. - 特許庁

給気時における燃焼容器内での予混合気の急激な体積膨張を軽減して、該予混合気の温度と圧力を安定化し得、又、給気開始直後の予混合気中の燃料濃度並びに予混合気の温度を安定化し得、待ち時間の短縮と試験効率向上を図り得る予混合気供給試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a premixed gas supply testing device capable of reducing waiting time and improving test efficiency by reducing abrupt expansion of volume of premixed gas in a combustion vessel when supplying gas for stabilizing temperature and pressure of the premixed gas, and capable of stabilizing fuel concentration in the premixed gas immediately after starting to supply gas and temperature of the premixed gas. - 特許庁

活性成分が下記群：ドパミンアゴニストおよびＬ−ドーパ、モノアミンオキシダーゼ阻害剤、抗コリン作用薬、ＮＭＤＡ受容体アンタゴニストおよび交感神経刺激作用薬、から選択される少なくとも２種の活性成分の組み合わせを含み、少なくとも２種の前記活性物質は、異なる活性成分の群に属する。例文帳に追加

The preparations contain a combination of at least two active ingredients, selected from the following groups of active ingredients: dopamine agonists and L-dopa, monoamino xidase inhibitors, anticholinergics, NMDA receptor antagonists and sympathomimetics, whereby at least two of the active ingredients belong to different active ingredient groups. - 特許庁

第３の結着剤として水溶性結着剤の一種であるカルボキシメチルセルロースをさらに用い、前記有機溶媒溶解性結着剤であるポリビニルピロリドンの溶媒としてジメチルホルムアミドを用いることにより、激しい層分離現象のために困難であった有機溶媒溶解性結着剤と水溶性結着剤との組み合わせを可能にする。例文帳に追加

Further using carboxymethyl cellulose, that is one kind of water-soluble binding agent, as a third binding agent, and using dimethylformamide as a solvent of polyvinyl pyrrolidone that is an organic solvent-soluble binding agent makes the combination between the solvent-soluble and the water-soluble binding agents which is difficult conventionally because of an occurrence of an intense separation phenomenon. - 特許庁

内燃機関の排気ガス、エアー工具の排出エアーを水槽の水中に排気・排出し通過させることにより、排気ガス中の浮遊粒子状物質（ＳＰＭ）等、排出エアーの粉塵が水と混合し大気に放出しない装置で、水槽の手入れも非常に簡単、安価で水の交換・補給だけでよく、大気汚染公害が激減する装置である。例文帳に追加

According to this apparatus, the water tank can be maintained very easily at a low cost, only the water in the water tank is to be exchanged or replenished, and atmospheric pollution can be reduced drastically. - 特許庁

５０〜７０質量％の高炉スラグ微粉末と、５０質量％以上の非晶質ＳｉＯ_2を含む３０〜５０質量％の無機粉末と、該高炉スラグ微粉末及び該無機粉末の１００重量部に対して３重量部以上のアルカリ刺激剤とを含有してなることを特徴とする保水性固化体用水硬材である。例文帳に追加

The hydraulic material for water holding solidified body consists of 50-70 wt.% blast furnace slag fine powder, 30-50 wt.% inorganic powder containing amorphous ≥50 wt.% SiO2 and ≥3 wt.% of an alkali stimulating agent to 100 wt.% of the blast furnace slag fine powder and inorganic powder. - 特許庁

ジメチルイソプロピルアズレンの化学的安定性を保ちつつ、使用感（ベタツキ感）及び使用性（塗布性）が改善され、経済面においても優れた、安全性の高い（皮膚刺激性の少ない）、乳化系の安定な医療用乳剤性外用剤（医療用乳剤性ローション剤、医療用乳剤性軟膏剤、等）を提供することにある。例文帳に追加

To provide an external medicinal emulsion preparation (a medicinal emulsion lotion, a medicinal emulsion ointment and the like) maintaining chemical stability of dimethyl isopropyl azulene, improved in feeling of application (sticky feeling) and applicability (coating ability), excellent in economic aspects, and having high safety (little irritation to the skin). - 特許庁

日本脳炎ウイルスの前駆膜（ｐｒＭ）シグナル配列、前駆膜（ｐｒＭ）遺伝子および外被膜（Ｅ）遺伝子を、プロモーター、サイトメガロウイルス由来のイントロンＡ、ＳＶ４０由来でない複製起点、カナマイシン耐性遺伝子および免疫刺激配列を有する発現ベクター中に含んで成る組み換えＤＮＡ。例文帳に追加

This recombinant DNA is such that a precursor membrane(prM) signal sequence, a precursor membrane(prM) gene and an envelope(E) gene of Japanese encephalitis virus are included in an expression vector containing a promoter, Intron A derived from cytomegalovirus, a replication starting point not derived from SV40, a kanamycin resistant gene and immunostimulant array. - 特許庁

ヒートローラの激しい温度変化にさらされる環境にあっても，サーモスタットの取り付け状態が緩むことなく，従って，サーモスタットの温度検知精度の低下や，異常な温度上昇が生じることの無いサーモスタットの取り付け構造及びそのような取り付け構造を備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fitting structure for a thermostat such that the thermostat having been fitted is not loosened even in an environment wherein the thermostat is exposed to intense temperature variation of a heat roller and then neither a decrease in temperature detection precision of the thermostat nor an abnormal temperature rise is caused, and an image forming apparatus equipped with such a fitting structure. - 特許庁

本来疎水性であるアナターゼ型またはルチル型もしくは両者の混合の結晶構造を持つ二酸化チタン等の親水化した酸化物固体表面の所望の領域に、好ましくは水分子またはその変成物が吸着、結合、または接触している状態において、機械的な刺激を印加することにより、当該領域を疎水性に高速で変化させる。例文帳に追加

A desired area of the hydrophilicized surface of a solid oxide such as titanium dioxide having a fundamentally hydrophobic anatase, rutile or mixed crystal structure is subjected to mechanical stimulation in a state having preferably water molecule or its modified product adsorbed, bonded or brought into contact with the area to achieve the quick change of the area to hydrophobic state. - 特許庁

したがって、振動状態のブラシ群８でブラッシング等を行うことにより、振動作用にてたたき出された汚れ物質をオゾンにより効果的に除去する効果と、清浄化された頭皮又は頭髪に振動を付与しつつマイナスイオンを浸透させる効果と、頭皮が振動で刺激されることによるマッサージ効果との相乗効果により好適な育毛処理を施すことができる。例文帳に追加

The brushing with the brush group 8 in the vibrating state can thus suitably foster the hair by the synergistic effect of an effect of effectively removing dirty objects beaten by the vibrating action, an effect of permeating the minus ions while providing the cleaned scalp and hair with the vibration, and a massage effect by stimulating the scalp by the vibration. - 特許庁

壁紙の張り替え時にどんな下地が使用されているかが剥がしてからでないとわからない場合が多い、又、壁紙を張り替えによつて、下地に水分のを与えその水分が蒸発によって、下地からホルムアルデヒドを引き出し放散する、従って人間に刺激臭を与えてしまの等が問題となっている。例文帳に追加

To overcome the problem of causing an irritating odor to a human, or the like when formaldehyde is released from a substrate through the evaporation of water after the water is given to the substrate in renewing wallpaper under the condition that it is almost unknown what kind of the substrate is used until removal work is done in renewing the wallpaper. - 特許庁

肩訓練治療装置において、表面電極を肩関節運動に関わる棘上筋１、棘下筋２、三角筋前部線維５、三角筋中部線維３、三角筋後部線維４、大胸筋６の運動点直上皮膚に貼付けることができる電極装着装置と、この電極装着装置に接続される電気刺激装置とを具備する。例文帳に追加

The shoulder training treatment apparatus is equipped with an electrode mounting device capable of sticking a surface electrode to the skin just above the motor points of the musculus supraspinatus 1, musculus infraspinatus 2, deltoid front strand 5, deltoid middle strand 3, deltoid rear strand 4 and greater pectoral muscle 6 related to shoulder joint motion and the electric stimulation device connected thereto. - 特許庁

遊技機に投入されたメダルを取込み又は排除してメダルを選別する場合に、排除ガイド部材が通過させるべきメダルに誤接触して通過抵抗を与えてしまったときに、そのメダルの通過抵抗が急激に高まらないように、該排除ガイド部材をメダル通路より一時的に退避させる一時退避手段を備える。例文帳に追加

This fed token sorting device is provided with a temporary withdrawal means for temporarily withdrawing an exclusion guide member from the token path so as not to suddenly increase the passing resistance of the medal when the exclusion guide member erroneously touches the token to pass through and gives the passing resistance in the case of sorting the token by fetching or excluding the token fed to a game machine. - 特許庁

芳香族炭化水素溶媒を使用してもフリーデルクラフツ反応を抑制できる（目的物の収率低下を抑える）と共に反応初期の激しい発熱も制御して反応させることができ、しかも簡便な後処理操作で効率よく目的物を得ることができる、ビフェニル誘導体の製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a biphenyl derivative, effective to suppress Friedel-Crafts reaction (suppress the lowering of the yield of the objective product) even by using an aromatic hydrocarbon solvent, proceeding the reaction while controlling the violent heat-generation at the initial stage of the reaction and getting the objective product in high efficiency only by a simple post-treatment. - 特許庁

リモコンが設置される室内の照度を検出する照度検出手段を設け、この照度検出手段が、日没に伴う照度の緩やかな低下と、その後一定時間（Ｔ）経過後における帰宅時の照明点灯による急激な照度の上昇を検出したことを条件として、給湯器の予約状況や動作状況を知らせる音声メッセージを出力させる。例文帳に追加

An illuminance detection means detecting illuminance in a room in which a remote controller is installed is provided, a voice message informing reservation conditions and operation conditions of a hot-water supply is outputted by detecting that gradual reduction of illuminance is caused by sunset and sudden improving of illuminance is caused by lighting illumination at the time of returning home after a fixed elapsed time (T) by this illuminance detecting means. - 特許庁

サプライポンプのカムシャフトをエンジンに搭載される駆動軸に同軸上に配置して駆動する要求があるが、オルダムカップリングの外部から噴流でオイルをかけても、オルダムカップリングの内部に配置されるオルダム爪の接合摺動部までオイルが入り込まず、激しい摩耗が発生してしまう。例文帳に追加

To solve a problem that oil does not reach a joining sliding part of an oldham nail arranged inside an oldham coupling even if oil is applied by jet from an outside of the oldham coupling to cause heavy wears for meeting a demand of arranging a cam shaft of a supply pump coaxially with a drive shaft mounted on an engine and driving the same. - 特許庁

ステアリン酸１０〜２０重量％とミリスチン酸１０〜２０重量％を、中和率７０〜９０％で、水酸化カリウムで中和した成分と、ポリグリセリンの脂肪酸エステル０．５〜２．５重量％とを含有する洗浄用の化粧料組成物が、化粧料組成物そのものの刺激発現性が著しく低く、しかも優れた洗浄力を有しており、剤形としてもコンパクトなジェル剤形となることを見出した。例文帳に追加

The cleansing cosmetic composition comprises a component and 0.5-2.5 wt.% of a polyglycerol fatty acid ester, wherein the component is such as to be prepared by neutralizing at a neutralizing proportion of 70-90% with potassium hydroxide 10-20 wt.% of stearic acid and 10-20 wt.% of myristic acid. - 特許庁

４、４’−ビス（クロロメチル）ビフェニルとフェノールとの縮合反応を工業的に行うに際し、急激な発熱等を抑制し、反応を制御した状態で進行させる方法を得ること、及び難燃性、耐酸化性，耐熱性等に優れ、再現性の良い品質のそろった４、４’−ビフェニルジイルジメチレン−フェノール樹脂を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for carrying out a condensation reaction of 4,4'-bis(chloromethyl)biphenyl with a phenol in an industrial scale in a controlled state suppressing rapid heat evolution, and to provide a 4,4'-biphenyldiyldimethylene-phenol resin excellent in flame retardancy, oxidation resistance, thermal resistance, etc., and excellent reproducibility and uniform quality. - 特許庁