「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

電車、バスの車内での携帯電話使用を阻止する為、運行中の車輌は電波を妨害する酸化チタン、シリコン等の粉末をフィルム、スクリーンの製造時混合させたものをガラスに張り、新造車輌は同粉末をガラス製造時混合し電波を阻止し携帯電話使用を不可能とするものである。例文帳に追加

MEANS FOR PREVENTION OF USE OF CELLULAR PHONE IN CARRIAGE, FOR EXAMPLE, TRAIN AND BUS - 特許庁

ＣＤＭＡシステムにおけるフィールドユニットは、共有フォワードおよびリバースリンクチャネルを用いてベースステーションと通信するために同期化され、ベースステーションからメッセージを受け取る為にフォワードリンクチャネルの中でタイムスロットを割り当てる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which field units in a CDMA system are synchronized for communication with a base station using shared forward and reverse link channels, and each field unit is assigned a time slot in a forward link channel to receive messages from the base station. - 特許庁

拡大動作の開始ボタンを押下する事によって、メモリ中の拡大率設定に従って、対物光学系内の焦点距離を変更する為の移動レンズが移動制御され、キャラクタ表示によって示されていた拡大対象領域の画像が拡大表示される。例文帳に追加

By pressing a starting button for magnifying motion, a moving lens for changing focal length in the objective optical system is moved and controlled according to the magnifying rate setting in the memory to display magnified images of the magnified objective area displayed by the character displays. - 特許庁

半導体装置の製造方法に関し、ビアホールに於ける肩落ちを低減させる為、トレンチのエッチング加工途中でビアホールの側壁に保護膜を形成するのであるが、その形成工程段階を適切に選定することで、保護対象を有効に保護できるようにする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device manufacturing method which forms a protection film on a side wall of a via hole in the middle of etching process of a trench in order to reduce a faceting of the via hole, while which makes it possible to effectively protect an object to be protected by selecting its forming process properly. - 特許庁

プラスチック光ファイバのダイ壁面接触による損傷、ケーブル中心軸に対するプラスチック光ファイバの偏芯、ケーブル内でのプラスチック光ファイバのマイクロベンド等の発生を防止できるプラスチック光ファイバケーブルの製造方法およびその為の装置。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plastic optical fiber cable and a device therefor capable of preventing damages due to die wall surface making contact with a plastic optical fiber, the eccentricity of the plastic optical fiber to a cable center axis and the generation of the micro bends of the plastic optical fiber inside the cable or the like. - 特許庁

電装品の基盤９をひとつに集中配置した収納部３と、該基盤９を前記収納部３に着脱自在に取り付ける手段と、基盤９間には放射ノイズ防止の為のシールドパネル１７と、を設けたインストルメントパネル構造とした。例文帳に追加

In an instrument panel structure an accommodation part 3 in which a base of eleatrical equipment is concentrically disposed; a means for attachably/detachably mounting the base 9 to the accommodation part 3; and a shield panel 17 for preventing a radiation noise between the bases 9 are provided. - 特許庁

水の入った容器（Ａ）と、うがいし終わって吐き出す為の容器（Ｂ）に、弁の付いた二股に分かれたストロー（Ｄ）の（１）を容器（Ａ）に、（２）を容器（Ｂ）に差し込む事により、一本のストローで、吸い込むと綺麗な水が口の中に入り、吐き出すと空の容器に水が出るようにした。例文帳に追加

With a section 1 and a section 2 of a straw D having a valve and being forked into two sections respectively inserted into a container A filled with water and into a container B for spitting out waste water after gargling, clean water can be sucked into the mouth and waste water is spitted out into the empty container through one straw. - 特許庁

システム終了時などに、中継装置２０は記憶した計数値と不正カード保管装置３０が記憶した計数値とを比較し、一致しなければ回収済カード持ち出しなどの不正行為があったと判断してその旨を報知する。例文帳に追加

At the end of the system or the like, the repeater 20 compares the stored count value with the count value stored in the device 30, and when both the count value do not coincide with each other, judges the generation of an illegal action such as the taking-out of a recovered card and informs of the judged result. - 特許庁

この為、主制御手段から払出し制御手段に払出し制御コマンドの送信中に停電が発生した場合でも、払出し制御手段は、主制御手段から送信された払出し制御コマンドを、遅れてリセットされるまでの間に欠落させることなく確実に受信して記憶できる。例文帳に追加

Thus, even in the case that the power failure occurs while transmitting a payout control command from the main control means to the payout control means, the payout control means surely receives and stores the payout control command transmitted from the main control means without omitting it before being reset with the delay. - 特許庁

カートリッジＢを装着途中で止める為の、ガイド溝Ｇｃに突出した被突き当て部材２５を、カートリッジＢに移動可能に設けられた移動部材１５によってガイド溝から退避させて、カートリッジを装着位置へ移動することを可能にする構成。例文帳に追加

The cartridge can be moved to a mounting position by retreating an abutted member 25, which projects into a guide groove Gc to stop the cartridge B halfway during mounting from the guide groove by a moving member 15 provided movably to the cartridge B. - 特許庁

表示画面（４）に表示された、擬似３次元映像の仮想キーボード表示（６）と、指がどこにあるのかを表示した、仮想の指の表示（７）から、使用者が空中で指を動かし入力行為を行い、上部の光学センサーで、コンピューターに動作を取り込み、コンピューター内部で入力情報に変換する。例文帳に追加

An operation is taken in to a computer by the optical sensor in an upper part and converted into input information inside the computer. - 特許庁

パイプ３を通って入った爆風はパイプ２の中の爆風防止金属板１３に突き当たると、防止板１３は１３ａへと移動するがバネ１５の為に外気圧が弱まると同時に防止板１３は元の位置まで瞬時にして戻る。例文帳に追加

When blast coming in through the pipe 3 collides against a blast preventing metal plate 13 inside a pipe 2, the preventing plate 13 moves to 13a, but it is instantaneously returned to its original position by a spring 15 as soon as an outside air pressure drops. - 特許庁

高分子量で且つ熱安定性ならびに耐加水分解性にも優れる為、射出成形、中空成形および押出し成形などによる成形性や引張特性等の機械物性に優れ、使用・保管時の劣化が少ない脂肪族ポリエステルを提供する。例文帳に追加

To provide an aliphatic polyester having a high molecular weight and excellent in heat stability and hydrolysis resistance, and therefore excellent in moldability, when subjected to injection molding, blow molding, extrusion molding, etc., and mechanical properties, such as tensile properties, and scarcely causing deterioration, when used/stored. - 特許庁

この為、術中に、違う形状、サイズの診断治療用ガイドカテーテルや、左冠動脈用、右冠動脈用の２本のカテーテルが必要な場合においても、１本の診断治療用ガイドカテーテルで対応することができる。例文帳に追加

Sliding the inner catheter 3 and a guide wire in the outer catheter 2 transforms the end part 2B into a plurality of predetermined curved shapes, which allows one guide catheter for the diagnostic treatment to correspond to the case where an operation requires guide catheters different in shapes and sizes and two catheters for the right and left coronary arteries. - 特許庁

運送途中の小型電子部品リード曲がり等の不具合を無くし、小型電子部品の形状に沿った複雑なデザインのキャリアテープの製造が可能となるように、成形金型内に離型を容易にする為のノックピンを設けたことを特徴としたキャリアテープの製造装置及び製造方法。例文帳に追加

In the apparatus and the method for manufacturing the carrier tape, any trouble such as a lead bend of a small electronic component during the conveyance, the carrier of a complicated design along the shape of the small electronic component can be manufactured, and a dowel pin to facilitate release is provided in a molding die. - 特許庁

従来の電話機は、コードの着いた受話器、コードレスフォン、また、電話機の親機に付属する子機コードレスフォン等が有るが、手に持って耳にあてて通話する為に片手が塞がってしまい、話が長くなるときには、家事を中断したままになってしまう。例文帳に追加

To solve problems such that there are a receiver with a cord, a cordless phone and a handset cordless phone attached to a base unit of a telephone set as conventional telephone sets but one hand is occupied by speaking while taking the receiver in the hand over the ear and housekeeping is still interrupted by long-time speaking. - 特許庁

樹脂プラスチック可撓性容器に充填されているマヨネーズ等の粘性内容物を効率よく絞り出し、且、細く見た目きれいに絞ることが出来る、又、使用途中でもワンタッチ開閉蓋によりすぐに倒立が出来る為、作業の効率を向上させる。例文帳に追加

To provide a cap which allows viscous contents such as mayonnaise filled in a resin plastic flexible container to be efficiently squeezed and in addition thinly squeezed in a good-looking manner and which also can be turned upside down immediately even during use by a one-touch open/close lid to improve working efficiency. - 特許庁

生分解性樹脂、中でもポリ乳酸系樹脂において表面へのブリードアウトを抑制し、優れた柔軟性を付与する為の可塑剤及びそれらを用いた組成物とフィルム、シートその他の成型品など応用製品を提供する。例文帳に追加

To provide a composition comprised of a plasticizer, that is to control bleed out at a surface of a biodegradable resin, especially of a polylactic acid-based resin and to give them excellent flexibility, and the resins, and to provide an application product such as a film, a sheet, and other molded articles. - 特許庁

これが大きくなっている場合は、電波中継器などによる電界強度レベルの偽装が行われていると判定して携帯電話の不正通話や決済機能の実施などが行われないよう機器の機能をロックすることで不正使用の行為を未然に防止する。例文帳に追加

When the electric field strength level increases, it is determined that the disguise of an electric field strength level by a radio wave repeater or the like is performed, and device functions are locked so as to prevent unauthorized speech communication and settlement function of the cellular phone from being executed or the like. - 特許庁

一対若しくは複数対の対向する光ファイバーの心線同士を、互いに接続する為のメカニカルスプライスにおいて、芯線同士にかかる中心方向へのテンションをコントロールし、かつ治具を使用せずに接続作業の効率化を実現させることが可能なメカニカルスプライスを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanical splice capable of realizing an efficient connection work by controlling a tension in the center direction applied to core wires by themselves without using a fixture, regarding the mechanical splice for mutually connecting one or more pair of opposed optical fibers. - 特許庁

主制御部は主制御部の次回の認証に用いる認証用データの生成方式を、２種類の生成方式の中から無作為に決定すると、該次回の生成方式に対応付けられた検査値と他の値とに基づいて前回決定した生成方式の認証用データを生成する。例文帳に追加

When a generation method for authentication data used in the next authentication of a main control unit is randomly determined from two kinds of generation methods, the main control unit generates authentication data of the previously determined generation method based on an inspection value associated with the next generation method and on another value. - 特許庁

レールの切り替え期間中に、レールの分岐合流点直前のバッファ区間に、自走車が進入して停止しても制御系への給電が遮断されず、走行を再開する為の復帰処理が容易で、運用効率が低下しない電動式自走車への給電装置の提供。例文帳に追加

To provide a power supply device to an electric mobile vehicle in which the power supply to a control system is not interrupted even when the mobile vehicle enters and stops in a buffer section immediately before a junction of rails during the rail switching period, the recovery processing for re-starting the travel is easy, and the operational efficiency is not degraded. - 特許庁

駅務機器の発達に伴い、駅の無人化が増加する中、従来駅務員の業務だった駅ホームの監視・転落時の対応等、運行上の安全確保を守る為、それをサポートする装置が必要となってきている。例文帳に追加

To solve a problem of requiring a device for supporting to ensure safety in operation by monitoring a station platform, coping with the occurrence of a fall, and the like, which used to be the service rendered by the station staff, with the increase of full automation of stations following the development of station service equipment. - 特許庁

回復処理部１２１は、画像の中心位置から該画像の一端までの間のライン上の各像高についての、該像高の位置におけるボケを軽減させる為に用いるフィルタを用いて、画像におけるボケを軽減させる処理である画質回復処理を行う。例文帳に追加

A restoration processing unit 121 performs image quality restoration processing for reducing blur in an image using a filter used for reducing blur at a position of an image height for each of the image heights on lines between a center position of the image and individual ends of the image. - 特許庁

焦げ付きやすい成分を含む廃水の焼却や有用金属回収の為の還元性雰囲気中で乾留や有機物よりも遙かに多い無機物を含む物の脱塩素処理と言った有機塩素化合物を含む物質の無害化処理を可能とする装置例文帳に追加

To perform depolluting treatment of a substance including an organic chlorine compound, such as dry distillation and dechlorination treatment of a substance including an inorganic material far more than the organic substance in a reducing atmosphere for incinerating the waste water including an easily-burnable component and recovering useful metal. - 特許庁

具体的には、踏み戻し判定やブレーキオフ状態、もしくは、踏み増し判定などが為されなければ、Ｍ／Ｃ圧の変動分をキャンセルできるように嵩上げ量Ｐｒを設定することで、ブレーキアシスト制御中はＷ／Ｃ圧を目標減速度相当圧Ｐ１にする。例文帳に追加

More specifically, the W/C pressure is kept at P1 which corresponds to the target deceleration under the brake assist control by setting an addition amount Pr to cancel fluctuation of M/C pressure unless brake pedal releasing judgment, no brake application or further stepping-on judgment is made. - 特許庁

回動駆動される駆動ローラに接して従動回動する従動ローラを保持する紙案内上２４は、従動ローラを保持する本体部２４ｂと、従動ローラの回動軸に平行な軸線を中心に揺動する為の揺動支点を形成する揺動軸２４ａと、を備えている。例文帳に追加

A paper guide upper 24 which is brought into contact with a rotating drive roller to hold a drive-turned driven roller comprises a body part 24b to hold the driven roller, and an oscillating shaft 24a to form an oscillation supporting point for oscillation around the axis parallel to a turning shaft of the driven roller. - 特許庁

生物系廃棄物をコンポスト化処理する途中において、人為的な条件付けを施してコンポスト化処理して、高品質なコンポストの生成効率を向上させ、更に、廃棄物排出事業者の負担を軽減する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving a forming efficiency of high quality compost by compost-treating by artificially controlling the course of compost- treating of biowaste, and to diminish a load of a businessman for waste-disposal. - 特許庁

コンセント．プラグの中央に金属製テープを取り付けコンセントは裏側で外部より配線してきたアース線と接続、プラグはアースに取り付ける為の絶縁電線、接続端子付きで従来品のアース付きコンセントのアースに取り付けて使用します。例文帳に追加

A metallic tape is attached to central portion of the outlet, plug, and the outlet are connected to the ground line wired from the outside on the outer side and the plug is attached with insulating wire and connecting terminal for mounting to ground plate, and then these are attached to the ground plate of a ground outlet of the prior art. - 特許庁

大企業のみならず中小企業などの小規模な組織においても化学物質管理を容易に実現することにあり、法的に義務付けられている自治体へ報告及び報告を行う為の物質管理を容易に行える環境を提供する。例文帳に追加

To easily realize a chemical material management even in a small scale organization such as small and medium corporations as well as large corporations by providing an environment capable of facilitating to submit a legally obliged report to a self-governing body and the material management for the report. - 特許庁

各種タンク類を長期間使用中に腐食や熱応力や地震等により溶接線が損傷することがあるが、タンク類の使用開始後は検査するのが難しく、検査の為にタンクの稼働を停止させると種々の支障が起こり、検査費用も高価になる。例文帳に追加

To inspect a predetermined weld line on an inner face of a tank by using an inspection equipment mounted on a carriage while moving the carriage along a rail member during the use of the tank, and enables this inspection to be made during the use of the tank without emptying the tank under the condition of halt of the tank. - 特許庁

携帯電話機１０１は、キャンペーン管理サーバ２０１から受信した不正行為防止用情報に基づいて、キャンペーン応募手続き中に不正応募に対する警告文を表示したり、商品や応募者がもつ情報の送信において所定の要求等を行うことによって不正応募を防止する。例文帳に追加

A cellular phone 101 prevents an illicit application by displaying, based on illicit action preventing information received from a campaign management server 202, a warning to illicit application during campaign application procedure or performing a predetermined request or the like for transmission of information of a commodity or an applicant. - 特許庁

例えば、EASG報告は、東アジア自由貿易地域、地域的資金調達制度、より緊密に調整された地域為替相場メカニズム等を、機能的協力を超えた制度的な取組を必要とするかもしれない中期的措置であるとしている。例文帳に追加

For example, the EASG report concluded that the East Asia free trade area, a regional capital procurement system, and a more closely coordinated regional exchange rate mechanism are medium and long-term measures that will probably require institutional measures that exceed functional cooperation. - 経済産業省

その一方で、中国に関しては為替リスク、送金規制、現地での資金調達のし易さ、通関手続きに対する行政対応等の評価が低くなっており、市場としての魅力とは裏腹に事業環境自体はまだ整っていない面があることがうかがえる。例文帳に追加

At the same time, companies gave China low evaluations for items such as exchange rate risks, money transfer regulations, ease of local financing, and administrative response to customs procedures, which tells us that although China is appealing as a market, the business climate itself is yet to be developed in some respects. - 経済産業省

「和諧社会（調和のとれた社会）」「以人為本（人民大衆の根本利益を出発点として発展を図り、この成果を全人民に享受させる）」という考え方の下、中国においては、各種農村対策をはじめとし、格差の縮小、内需拡大に向けた様々な取組が進められつつある。例文帳に追加

Based on the ideas of a "harmonious society" and "development with the fundamental interests of all Chinese people as the starting point and having everyone enjoy in the benefits," various efforts are underway in China including measures to aid rural areas, shrink the income gap and increase demand. - 経済産業省

対策として、「為替レートの一層の柔軟性により、中国国内の生産者にとって自国市場の魅力が高まる」とし、「人民元切り上げによって輸出指向から内販指向へと転換が進み、内需拡大に一役買うかもしれない」との見方を示している。例文帳に追加

Countermeasures include, "having even more flexible exchange rates to increase the attractiveness of China's market for producers within China," and "transitioning the economy from export-oriented to domestic sales oriented by raising the value of the Chinese Yuan which may have a hand in increasing domestic demand." - 経済産業省

しかし、「家計・企業の貯蓄削減という構造変化を伴わない限り、為替レートの柔軟性による内需拡大の促進のみでは、中国が巨額の貿易黒字を抱え込む傾向はなくならないだろう」と指摘し、「人民元の切り上げと構造改革の双方が必要である」と結論付けている。例文帳に追加

However, the report points out that, "the tendency for China to have a massive trade surplus will not change just by promoting the increase of domestic imports through flexible exchange rates but in conjunction with structural changes that will reduce household and corporate savings," and argue, "both an increase in the value of the Chinese Yuan and structural reforms are both necessary." - 経済産業省

中央サーバを有するハイブリッド型のＰ２Ｐファイル交換サービス提供者の行為については、著作権管理事業者及び著作隣接権者がそのサービス提供の差止め等を求めて提訴した事案がある。例文帳に追加

With respect to the acts of the provider of a hybrid P-to-P file sharing service equipped with a central server, there is a precedent case where a certain business entity in charge of the management of a copyright and the holder of the related rights filed an action demanding the suspension of such service.  - 経済産業省

この点、最近大企業において、高齢者の独立支援等を従業員のキャリア形成支援策の一環として導入する中で、副業や独立準備行為を認める動きがあるため、このような動きがどの程度広がりを見せるかが注目される。例文帳に追加

However, largeenterprises are now beginning to allow their employees to take second jobs and prepare for startups under measures to support the independence of older people introduced as part of their career development support measures for employees, and it is worth watching how this trend develops in the future. - 経済産業省

我が国の輸出産業の収益力は、2007～2008 年以降の実質実効為替レートの円高進行（収益力の分母の上昇）と交易条件の悪化（収益力の分子の低下）が併存する中で急速に悪化しているとみられる。例文帳に追加

Profitability in Japan’s export industry appeared to deteriorate rapidly during the appreciation of the real effective exchange rate of the yen (an increase in denominator of profitability) accompanied by the deterioration of the terms of trade (a decrease in numerator of profitability) in and after the period of 2007 to 2008. - 経済産業省

結論としては、日韓両国では輸出収益力に占める為替要因の変動幅が大きく、かつ両国において一定程度の輸出ウェイトを占めている電気・電子機器を中心に輸出先での価格決定力の面でも苦戦している品目が多かった。例文帳に追加

In conclusion, it can be said that, as to both Japan and South Korea, the exchange rate component in export profitability fluctuates considerably. In sharp contrast to the export structure of Japan and South Korea, Germany’s export prices of its major items such as transport equipment and general equipment on a home currency basis is remarkably stable relative to domestic prices. - 経済産業省

急激な原油・原材料価格の高騰の影響で、十分に価格転嫁を行う事が難しい下請事業者を始めとする中小企業のため、禁止行為の１つである「買いたたき」の具体的内容を明示した大臣通達を発出。例文帳に追加

In order to support SMES including subcontractors that find it difficult to sufficiently pass the rapid rise in prices of crude oil and raw materials on to product prices, METI issued a ministerial notice that specifically describes the unfair demand for price cuts, which is a prohibited practice. - 経済産業省

新興国経済の拡大によって資源・食料価格が長期的に高止まる懸念がある中では、交易条件の悪化による所得流出を防ぐために、為替を強くすることによって交易条件を改善させるという発想も必要となる。例文帳に追加

In order to prevent the outflow of income due to worsening terms of trade in the midst of rising concern over possible long-term higher resource and food prices due to growth in new emerging economies, it is necessary to consider improving terms of trades by strengthening the exchange rate. - 経済産業省

まず、中国の株式市場について見ると、2000年まで地方政府の上場認可権限が存在し、株式市場への上場認可に際しては、経営良好な企業のみが上場認可されるとは限らず、粉飾決算、株価操作、インサイダー取引等違法行為が多発した。例文帳に追加

First, we will discuss China’s stock markets. Until 2000, local government had owned authority to approve certain stocks’ listing. This means that it was not financially sound companies alone that were allowed stock listing. Because of the discretion being accorded to local government in approving stock listing, unfair practices, such as window-dressing of corporate accounting, manipulation of stock prices and insider trading, were rampant in stock markets. - 経済産業省

また、2010年6月の人民元為替レート弾力化以降、人民元相場は緩やかな上昇を続けているが、原油など国際商品価格の高騰等による輸入インフレ圧力が続く中で、人民元相場の上昇加速にいかに踏み出すかが注目される。例文帳に追加

In addition, after the Yuan exchange rate elasticity in June, 2010, the Yuan market prices continued to rise gradually. However, while the import inflation pressure caused by remarkable rises in international commodities prices such as crude oil continues, attention is drawn that how the raise in Yuan exchange rate is started to be accelerated. - 経済産業省