「為中」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

待機画面表示中（Ｓ６００）において、所定の時間内にタッチペンでのタッチが所定回数以上あり（Ｓ６６０でＹＥＳ）、かつその行為が所定の回数以上継続すれば（Ｓ６７０でＹＥＳ）、顧客に対し注意画面を表示し（Ｓ６７５）、必要であればプレイ時間短縮などのペナルティを与える。例文帳に追加

When a display displaying a standby screen (S600) is touched with a touch pen more than prescribed times within a prescribed time (YES at S660) and the touching action continues beyond the prescribed times (YES at S670), an attention screen is displayed to a customer (S675) and the penalty, for example, the shortening of a game time is imposed when necessary. - 特許庁

ヨウ素とフッ素を原料として反応器に投入する際に、局所的な反応を抑制する為に、予め七フッ化ヨウ素が存在している反応器に、フッ素含有ガスとヨウ素含有ガスをそれぞれ供給し、反応器中のガスを循環混合させながら反応させることを特徴とする、七フッ化ヨウ素の製造方法を提供する。例文帳に追加

The production method of the iodine heptafluoride comprises, when charging iodine and fluorine into the reactor as starting materials, supplying a fluorine-containing gas and an iodine-containing gas to the reactor already containing iodine heptafluoride and reacting the gases with each other while circulating and mixing the gases in the reactor for the purpose of preventing the occurrence of any local reaction. - 特許庁

ＬＰＧは、原油精製時の副産物として，ガソリンより燃料費が大幅に安く、一酸化炭素も少なくて、世界中では、現在かなり余剰を生じている燃料であるが、外気温度で圧力が可変するので、ボンベより取出して使う場合の手順方法などが，ほとんど確立されていない為，寒冷地などでは使用できないものになっている場合もある。例文帳に追加

To solve a problem wherein LPG is fuel which is by-product during crude refining, greatly cheaper than gasoline, less in carbon monoxide and more than enough at present in a world, but it may not be usable in a cold region because its pressure is variable at an outside air temperature and procedures for using it taken out of a cylinder are rarely established. - 特許庁

発信元別に取得した各アクセスポイントの受信状況を解析し、通常のデータ通信で使用可能な複数チャンネル分の周波数の中から解析結果にしたがって各アクセスポイントに割当てる為の使用周波数チャンネルを決定し、この使用周波数チャンネルを対応するアクセスポイント１に設定する。例文帳に追加

The master access point AP1 analyzes the reception state of each access point acquired by each transmission source access point, determines an operating frequency channel assigned to each access point according to a result of analysis among a plurality of channel frequencies available for the ordinary data communication and sets the operating frequency channel to the corresponding access point 1. - 特許庁

病院内での医療行為に関するオーダを入力、変更、中止する際に、医師の思考に沿った効率の良いオーダ入力を行うことが可能であって、さらに、電話連絡における伝達ミスや医師による項目の選択ミス及び選択忘れに起因する医療事故を未然に防ぐこと等を可能にする病院情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hospital information system which can input an order with excellent efficiency along doctor's thought when an order regarding a medical treating action at a hospital is inputted, changed, or quit and prevent a medical treatment accident due to mistransmission by telephone communica tion, misselection of an item by a doctor, and forgetful nonselection. - 特許庁

この場合、携帯電話に標準搭載されている「画像の中心点から画像を拡大するモジュール」は使用できない為、３Ｄ画像処理エンジンを使用して拡大処理をさせることにより、携帯電話のような限られた能力しかない環境でも、従来課題を解決した円滑なズーム処理が可能となる。例文帳に追加

In this case, since "a module to enlarge an image from the center point of the image" normally loaded on a portable phone is not usable, the image enlargement is performed by using a 3D image processing engine, then, smooth zooming free from conventional troubles can be achieved even in a capability-restricted environment such as the portable telephone. - 特許庁

医師の別、検査装置の使用場所及び医師の専門分野に応じて複数の診療録画面の組合せを切り替えることによって医師が電子カルテに診療情報を入力する際の負担を軽減し、医師が本来の診療行為に集中することができる電子カルテシステム及び電子カルテプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic chart system and an electronic chart program capable of reducing a burden when a medical doctor inputs clinical information to an electronic chart, and allowing a concentration to clinical action for the clinical doctor, by switching combinations among a plurality of clinical recording screens in response to the doctors, using places of examining devices and expert fields of the doctors. - 特許庁

筒状の除鉄チャンバー内の中央部に配設したマグネットユニット２の柱軸方向を、除鉄チャンバー１の筒軸に対して、任意の角度傾けさせる為の傾動手段３０を設け、且つ、マグネットユニット２に着脱自在に被せる、非磁性体製のカバー筒３を付属させたことを特徴とする。例文帳に追加

An iron removing device is provided with a tilting means 30 for inclining the column shaft direction of a magnet unit 2, which is installed in the center of the cylindrical deironing chamber, against the cylinder shaft of the deironing chamber 1 by an arbitrary angle, and is attached with a cover cylinder 3 made of a non-magnetic material, which detachably covers the magnet unit 2. - 特許庁

トラップ内の洗浄水や、その中にある汚物に対して効果的にゼット吐水口からの洗浄水が持つエネルギーを伝える為に、トラップ堰部より上流側を汚物通過を妨げない程度にまで絞り込んだ形状とし、また、ゼットノズルの断面形状を出口に向かって徐々に開いた形状とした。例文帳に追加

The upstream side from a trap weir part is squeezed to an extent that it does not interfere with the passing of the filth in order to effectively transmit the energy of the washing water from the jet water discharging port to the washing water inside the trap and the filth in it, and also, the cross- section of the jet nozzle is so shaped as to gradually open toward the outlet. - 特許庁

本組成物は、硬化剤、未硬化フルオロカーボンエラストマー、完全にフッ素化した熱可塑性材料、及び部分的にフッ素化した熱可塑性材料を混ぜ合わせ、かつ該混合物をエラストマー材料の加硫を達成する為に十分な温度で十分な時間加熱し、同時に加熱工程中、機械エネルギーを加えて混合物を混合することにより製造される。例文帳に追加

The composition is produced by mixing a curing agent with an uncured fluorocarbon elastomer, the fully fluorinated thermoplastic material and the partially fluorinated thermoplastic material, heating the resultant mixture at a temperature and for a time sufficient to achieve vulcanization of the elastomeric material and simultaneously mixing the mixture by applying mechanical energy to the mixture during the heating step. - 特許庁

さらに、ＩＣタグ属性変更操作に応じてＩＣタグ情報記憶部１０２ａに登録したＩＣタグ情報中のチャージ条件を変更したり、タグ種別を組み合わせた新たなチャージ条件を設定する為、状況や必要に応じて容易に電子マネーサービスの利用条件を変更できる。例文帳に追加

Further, the use condition of the electronic money service is easily changed in response to the situation or necessity, since the charge condition in the IC tag information registered in the IC tag information storage part 102a is changed in response to an IC tag attribute changing operation, or since a new charge condition is set by combining the tag classifications. - 特許庁

ＣＰＵ２０１は、外部記憶装置２０９に格納される特定構造のアーカイブファイル中からアーカイブファイルの全体に関する情報を取得するとともに、該アーカイブファイルに含まれるリソースデータの情報を取得し、さらに、該リソースデータを処理する為に必要な追加情報を取得してリソースデータを設定する構成を特徴とする。例文帳に追加

An apparatus for information processing has a CPU (Central Processing Unit) 201 acquires information about the archived files as a whole, among specifically configured archived files stored into an external storage 209 and information on resource data included in the archived files, where the CPU 201 acquires additional information necessary to process the resource data for setting the resource data. - 特許庁

第１のダウンシフト動作中に第２のダウンシフト判断が為されてその第２のダウンシフトを実行する際にトルクダウン制御を行う車両用自動変速機の変速制御装置において、動力源の吹き上がりを防止しながら入力軸回転速度を速やかに同期回転速度まで変化させ、第２のダウンシフトの完了を経て所望の駆動力が速やかに得られるようにする。例文帳に追加

To quickly provide desired driving force via completion of a second down-shift by quickly changing an input shaft rotating speed up to a synchronous rotting speed while preventing racing of a motive power source in a shift control device of an automatic transmission for a vehicle for performing torque-down control when performing its second down-shift by determining the second down-shift in first down-shift operation. - 特許庁

再生時にメニュー画面Ｄを表示する為に、書換え型光ディスク１０に、その書換え型光ディスクに記録されたディジタル画像情報に対応した再生開始位置の指定が可能な再生開始位置情報Ａと、前記各再生開始位置に対応して前記ディジタル画像情報の中から抜き出し縮小された縮小静止画像情報Ｂとを有するメニューデータ情報を記録する。例文帳に追加

A reloadable optical disk 10 is recorded with menu data information, including reproduction start position information A, capable of designating reproduction start position corresponding to digital image information recorded in the reloadable optical disk and reduced still image information B extracted and reduced from among the digital image information, corresponding to each reproduction start position so that a menu screen D can be displayed at the time of reproduction. - 特許庁

画像記録再生装置１の本体部２が通常の使用状態において縦長長方形状を為す筐体を有するようにし、画像表示部３が撮像レンズの光軸と平行な水平方向に延びる開閉軸８ａを回動中心として開閉すると共に本体部側面に沿って縦長長方形状で収納されるようにした。例文帳に追加

A body section 2 of the image recording and reproducing device 1 has an oblong rectangular enclosure in normal operating state, the image display section 3 is opened/closed around an opening/closing axis 8a extended in a horizontal direction in parallel with an optical axis of an imaging lens and contained in the oblong rectangular shape along a side face of the body section. - 特許庁

当該イヤフォンコード収納具のベース１は硬質素材で形成、表面につまみ２を設け、外形に指掛け用切り欠き３を左右対称に設け裏面には、当該イヤフォン収納具のカバー６に設けたコード巻き取り軸７と勘合させる為のストッパー軸４中心に設け構成している。例文帳に追加

A base 1 of an earphone cord storage instrument is formed of a rigid material and includes a knob 2 on its surface, a notch 3 for finger hooking bilaterally symmetrically on an outer shape, and a stopper bar 4 in the center on a rear face to fit into a fitting bar 7 provided on a cover 6 of the earphone cord storage instrument. - 特許庁

ＧＭＰＬＳ非搭載ノードにより構成される通信網をＧＭＰＬＳ集中制御装置により仮想的に単一のＧＭＰＬＳノードとして扱う場合、ＧＭＰＬＳでは仮想ノードとして単一ノードとして認識される為、仮想ノード内での障害発生によりＧＭＰＬＳの障害回復保護手段が起動されるため、障害回復の効率が悪い。例文帳に追加

To solve the problem that when a communication network composed of GMPLS-unmounted nodes is handled virtually as a single GMPLS node by a GMPLS centralized control unit, the efficiency of fault recovery is deteriorated since the communication network is recognized virtually as a single GMPLS node and then a fault recovery protecting means of GMPLS is actuated by the occurrence of a fault in the virtual node. - 特許庁

飛散防止カバーを不必要に大きくしなくても、飛散防止が効果的に図れ、その結果、軽量化が図れ、かつ、飛散防止カバーの端縁が回転刃に巻き込まれ難く、その結果、飛散防止カバーの損傷が起き難く、かつ、飛散防止カバーの端縁が回転刃に巻き込まれたが為の草刈作業の中断も起き難いものとなる草刈機を提供することである。例文帳に追加

To provide a grass cutter effectively preventing scatter of cut grass without using an unnecessarily large scatter-prevention cover to reduce weight of the cutter, preventing rolling of an edge of the scatter-prevention cover with a rotary blade to prevent damage of the scatter-prevention cover, and preventing interruption of grass cutting work caused by rolling of the edge of the scatter-prevention cover with the rotary blade. - 特許庁

図１に示すように、本実施の形態に係る振込依頼書の受付管理方法を実施するシステムは、スキャナー１１を備える営業店スキャナシステム（データ処理手段）１０と、為替集中システム２０と、ホストシステム３０と、これらを相互に接続するインターネット等の通信ネットワーク（回線網）１００とで概略構成されている。例文帳に追加

A system, which implements the method for managing the acceptance of written transfer requests related to this embodiment, as shown in the figure, is generally constructed of a store scanner system (data processing means) 10 with a scanner 11, an exchange concentration system 20, a host system 30, and a communication network 100 such as the Internet interconnecting the systems. - 特許庁

車載カメラ装置Ｃは、車載カメラ１２を遠隔操作する為のキーレス操作器２０と、自動車１に設置された報知システム２１と、キーレス操作器２０を操作して車載カメラで１２撮影した時に、このキーレス操作器２０の操作に同期させて報知システム２１を作動させて報知する集中制御ユニット２とを有する。例文帳に追加

The on-vehicle camera device C comprises a keyless operation device 20 to remotely operate an on-vehicle camera 12, an alarm system 21 installed on an automobile 1, and a concentrated control unit 2 to give an alarm by operating the alarm system 21 synchronously with the operation of the keyless operation device 20 when an image is picked up by the on-vehicle camera 12 by operating the keyless operation device 20. - 特許庁

この画像処理装置は、スキャンデータ生成の為の各機能を組み合わせて実現し、途中ＣＰＵの介在の無いチェーンＤＭＡを用いた転送でカラー・モノクロを問わず小容量のバンドメモリでスキャンデータを高速生成すると共に、印字ヘッドのノズル数や、印字パターンの変更など仕様変更に対して柔軟なハードウェアを構成することができる。例文帳に追加

The image processor is realized by combining respective functions for scan data generation, generates scan data at a high speed by the band memory of small capacity regardless of color/monochrome by transfer using chain DMA (direct memory access) with no interposition of a CPU halfway and can constitute hardware flexible to a specification change, such as a change in the number of nozzles of a print head and in a print pattern. - 特許庁

一枚のシリコンウェーハ中の不純物を外部からの汚染を招来することなく、極めて高感度で、短時間に分析しうるシリコンウェーハの金属不純物の分析方法であって、１枚のシリコンウェーハ表面の任意の箇所での任意の深さにおける金属不純物を測定する為の前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for analyzing metal impurities of a silicon wafer, analyzing impurities in the silicon wafer of one sheet, without any introduction of contamination from the outside with excellently high sensitivity and in a short time, which is a pre-treatment method for measuring metal impurities at an arbitrary depth at an arbitrary place of the silicon wafer surface of one sheet. - 特許庁

木炭窯内部での木炭製造過程において原材料全体が木炭になる前に外周部分が先に灰にならない為に、原材料全体特に原材料の厚い部分の深部や樹径の大きい中心部が外周部分の木灰化前に短時間に平均的に木炭化される木炭製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing charcoal which averagely converts the total raw material, especially the deep portion of a thick part of a raw material or the central part of a large tree diameter, in a short time into charcoal in order to prevent the outer peripheral surface from changing into ash before the total raw material is made into charcoal in a process of producing charcoal in the inside of a charcoal kiln. - 特許庁

装置の片側にディスク駆動ユニットやトレーを保持する為の固定レール、可動レール、中間レールを有し、もう一方に固定レール、駆動レール、可動レールを有し、駆動レールのラック及び駆動レールに取り付けられているギアを通しローディングモータの力をディスク駆動ユニットやトレーに伝える様にした。例文帳に追加

The system has a fixed rail, a movable rail and an intermediate rail for holding a disk drive unit and a tray on one side of the system, and has a fixed rail, a driving rail and a movable rail on the other side so as to transmit force of a loading motor to the disk drive unit or the tray through the rack of the driving rail and a gear fitted to the driving rail. - 特許庁

表示装置の制御を司る表示制御基板は、原則として、乱数値を用いた無作為的な選択手法(S103,S107)に基づいて、予告無し、予告パターンＡ及び予告パターンＢという三つの予告態様（感知情報態様）の中から一つを選択し、その選択に基づいて予告に関する画像表示を行う。例文帳に追加

A display control board for controlling a display device selects one of three notice modes (sensing information modes) that are no notice, a notice pattern A and a notice pattern B, on the basis of a random selection technique (S108, S107) using random numeric values as a principle and makes an image display on the notice on the basis of the selection. - 特許庁

制御部１０１が、第２格納部１１６に格納されている取扱説明書データを表示部１１４に表示させている最中にダウンロードの指示があると、第３格納部１１７から取扱説明書データをダウンロードする為の電話番号を読み取り、モデム１０３から回線Ｌへ読み取った電話番号先へダイヤルアップ接続を行う。例文帳に追加

When the communication terminal receives an instruction of downloading in the midst of a control section 101 for displaying instruction manual data stored in a second storage section 116 on a display section 114, the control section 101 reads a telephone number to download the instruction manual data from a third storage section 117 and allows a MODEM 103 to make dialup connection to a read telephone number destination through a line L. - 特許庁

電子部品６の接合加工を行う為の装置であって、電子部品を載置するステージ１と、ステージの下方から不活性ガスを供給する不活性ガス供給手段５と、ステージを覆う如く設けられた略逆碗形状体２と、ステージの略中央部上方に対応する位置において略逆碗形状体に形成された開口部３とを有する電子部品接合加工装置。例文帳に追加

A device to join an electronic component 6 is provided with a stage 1 to place an electronic component, an inert gas supply means 5 to supply an inert gas from below the stage, a roughly inverted bowl shaped body 2 arranged to cover the stage and an opening part 3 formed into a roughly inverted bowl shaped body at the position corresponding to above a roughly center part of the stage. - 特許庁

本パチンコ機では、出力判定手段７２が、演出制御手段９０による放音信号の出力中にも拘わらず、加速度センサ７４からの検知信号のレベルが所定範囲外にある場合、スピーカが破損したと判定し、出力判定手段による該判定に基づき、報知制御手段７３が不正行為の発生を報知するように構成される。例文帳に追加

A Pachinko machine includes: an output determination means 72 which determines that a speaker is damaged when a level of a detection signal from an acceleration sensor 74 is out of a prescribed range despite being outputted a sound emission signal by a performance control means 90; and a report control means 73 which reports an occurrence of a fraudulent act based on the determination by the output determination means. - 特許庁

粉塵や不着等の汚れが介在する粉体調合工程で、粉体容器体とその収容粉体物を多数保管して、その中から所用の粉体容器体を選択して計量器の近傍に複数配列し調合計量等の取扱に当たって、ミス選択して取り違える人為的な作業ミスを完全に排除することにある。例文帳に追加

To completely exclude a human error of making a mis-selection in the work of a powder preparing process exposed to contamination such as dust, adhesion or the like, wherein a large number of powder containers and powders to be contained in are stored and prescribed powder containers are selected from them and arranged near a metering unit for compounding and metering. - 特許庁

したがって、走行中に運転者によるブレーキ操作が為されて指令速度を徐々に低下させる場合において、指令速度が低下するよりも早くに検出速度が低下して検出速度が指令速度を下回った場合においても、指令速度演算部６１が指令速度を検出速度まで低下させることでメインモータ１を加速側に制御するのを防止することができる。例文帳に追加

Therefore, even if the detected speed is reduced below the command speed earlier than the command speed is reduced, when the command speed is gradually reduced by a driver's brake operation while traveling, an command-speed computer section 61 reduces the command speed to the detected speed, thus preventing the main motor 1 being controlled toward acceleration. - 特許庁

有機廃棄物分解処理方法は、処理中の有機廃棄物の上方より暖気及び拡散状水分を供給しつつ、処理反応槽内の空気を排気して有機廃棄物と分解媒体の混合物の温度及び湿度を分解の為の好条件範囲内に常時維持しつつ分解処理を進行させる。例文帳に追加

The organic waste decomposition treatment method is to carry out the decomposition treatment by constantly maintaining the temperature and moisture of a mixture of the organic waste and a degradation medium in the range of favorable decomposition conditions by discharging the air from the reaction vessel while supplying the warm air and diffused moisture from the upper side of the organic waste under the treatment. - 特許庁

材料費の抑制を図ることを第一の目的とし、その為にＦｅ基合金線を採用するとともに、６００℃を越えるような高温環境中でも高温酸化が少なく、また安定した耐熱へたり性を得る耐熱ばね用の合金線材並びに該合金線による耐熱バネ製品を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an alloy wire rod for heat resistant spring in which the suppression of material cost is attained, an Fe based alloy wire is adopted therefor, further, high temperature oxidation is reduced even in a high temperature atmosphere exceeding 600°C, and further, stable thermal settling resistance can be obtained, and to obtain a heat resistant spring product using the alloy wire. - 特許庁

カードユニット２が接続されていないスロットマシン１００の中継基板５０のコネクタ５１に、偽カードユニットを接続し、遊技機媒体の不正貸出を行う行為に対して、スロットマシン１００毎に固有のＩＤを付与し、貸出ボタンを操作した場合に、ＩＤをホールコンピュータ１０へ送信する。例文帳に追加

For an action fraudulently dispensing game machine media by connecting a false card unit to a connector 51 of a relay board 50 of a slot machine 100 to which a card unit 2 is unconnected, each slot machine is provided with a specific ID and, when a dispensing button is operated, transmits the ID to a hall computer 10. - 特許庁

シート状のフィルム見本の展示部をなす透明パネルに、その端部から導入された光を外周面から放出して前記透明パネルをイルミネーション照明する為の、例えばエストラマー樹脂製の中実棒状の導光体を、該透明パネルに保持したフィルム見本の外周に沿ってリング状に配設する。例文帳に追加

A solid bar-like light guide made of, for example, an elastomer resin for illuminating a transparent panel that is a display part of sheet-like film sample by releasing a light introduced from its end from the circumferential surface the transparent panel is arranged in a ring shape along the circumference of the film sample held on the transparent panel. - 特許庁

真空槽内で基板面上に光学多層膜の成膜をする為の酸化モードでのスパッタ方法であって、前記光学多層膜の成膜中に前記真空槽内の全圧を調節することによってスパッタ電圧又はスパッタ電流の少なくとも一方を所定値又は所定幅に保つスパッタ方法。例文帳に追加

In the sputtering method in an oxidation mode for depositing an optical multilayer film on a substrate face within a vacuum tank, the total pressure in the vacuum tank is controlled in the process of depositing the optical multilayer film, thus at least either the sputtering voltage or sputtering current is held to prescribed value or prescribed width. - 特許庁

ＩＥＥＥ１３９４バスにおいてある転送スピードの通信時に転送エラーが発生することにより所定のトランズアクションが正常に完了しない場合、受信側が信頼性の高い転送スピードで通信を行う為に自デバイスが発行するセルフＩＤパケット中のスピード情報を変更しバスの初期化を行う。例文帳に追加

When a specified transaction does not normally finish because a transfer error occurs in communicating at certain transfer speed in the IEEE 1394 bus, speed information in a self ID packet issued by a self device is changed and a bus is initialized so that a reception side performs communication at highly reliable transfer speed. - 特許庁

本発明は、インターネット等の通信回線で入手可能な情報をユーザが設定／目標とした日としての必要な時に必要な商品情報だけを提供するようにして、膨大な情報の中から効率的な商品の情報提供を行うことを図ることを目的とし、また、積立を行い商品を購入するといった行為を援助することを目的とする。例文帳に追加

To efficiently provide information on commodities from among numerous information by providing only required commodity information which can be obtained via a communication line like the Internet, when the information is required on a day set or determined as a target by a user and to help and the user reserve money to purchase commodities. - 特許庁

請求項１に記載の発明は、マイクロ波エネルギーにより原料ガスをプラズマ化し、中空容器の表面に薄膜を成膜するプラズマ処理装置において、マイクロ波の干渉を防止するための少なくとも１つ以上のアイソレータと、該アイソレータを制御する為の少なくとも１つ以上の外部磁気制御手段を備えたことを特徴とするプラズマ処理装置である。例文帳に追加

The plasma treatment apparatus is directed at converting a source gas into plasma by using the microwave energy and forming a thin film on the surface of a hollow container; and comprises at least one isolator for preventing the interference of a microwave, and at least one external magnetic control means for controlling the isolator. - 特許庁

魚釣の餌を収納する収納部と餌を水中に放出する為の開閉可能な蓋部と蓋部を開くためのバネ材等からなる餌籠において、空気又はガスを封入した蓋固定部材を使用して蓋部をロックし、水深圧による封入した空気又はガスの体積変化により、蓋固定部材を変化させることで蓋部のロックを解除し蓋部を開く様にした。例文帳に追加

This new bait cage has the following mechanism: the lid is locked with a lid fixing member encapsulated with air or a gas, and the lid is unlocked and opened by changing the lid fixing member through the volume change of the gas or air encapsulated therein depending on water depth pressure. - 特許庁

安定で優れたアンチセンス若しくはアンチジーン活性、又は、特定遺伝子の検出薬（プローブ）若しくは増幅開始の為のプライマーとして優れた活性を有する、新規オリゴヌクレオチド類縁体を含有する核酸試薬及び医薬並びにその製造中間体である新規ヌクレオシド類縁体を含有する核酸試薬を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nucleic acid reagent and a medicine which each contains a new oligonucleotide analogue having a stable excellent anti-sense or anti-gene activity or an excellent activity as a specific gene detector (probe) or as a primer for starting amplification, and to provide a nucleic acid reagent containing a new nucleoside analogue as an intermediate for producing the same. - 特許庁

このマウスは、薄く形成された指置き部を、指先で上から押さえることによって把持し、前後の移動は、真ん中の比較的長い指の曲げ伸ばしを主たる原動力として行う、という様にその操作方法を変えることによって、指の自然な動きを利用し、かつ指をより効率的に使用できた為に、ストロークの大きい自然な移動操作が可能になり、その結果操作し易く疲れにくいマウスが実現した。例文帳に追加

Consequently, the mouse to be naturally moved with a larger stroke, easily operated, and not easily fatiguing is provided by using the natural movement of the fingers, and more efficiently using the fingers. - 特許庁

建築現場で産廃として扱う多量に水分を含んだヘドロ状の土質を水分と反応して普通土に戻す効果のある生石灰に熱化調整としての消石灰と、消臭性を高める為の粒状竹炭を混合し、さらに、多量の尿を吸収するための乾燥加工豆腐殻を混入したものの中間部にトイレットペーパーを敷き詰める。例文帳に追加

In the middle, calcined lime which has an effect to put back the slimy soil with much water handled as industrial waste at a construction site into normal soil by making it react with water is mixed with hydrated lime to adjust thermalization and granular bamboo coal to enhance deodorization, and dried processed bean cured refuse is added to absorb much urine with toilet paper laid. - 特許庁

診療所及びその他の医療機関において発生する診療情報を電子的に記録する電子カルテの入力／管理を行う電子カルテシステムにおいて、医師が本来の診療行為に集中することができるように、医師の電子カルテに診療情報を入力する際の負担を軽減することのできる電子カルテシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic clinical chart system that can reduce the burden on a doctor in inputting medical examination and treatment information to an electronic clinical chart to enable the doctor to concentrate on medical examination and treatment action regarding the electronic clinical chart system performing the input/management of the electronic clinical chart for electronically recording medical examination and treatment information generated in a clinic and other medical institutions. - 特許庁

低濃度且つ大容量の塩基性ガス含有排ガスを処理するに際して、この排ガス中に含まれる塩基性ガスを選択的に吸着除去し、しかも比較的低温で再生して繰り返し使用することのできる塩基性ガス吸着材、およびこうした吸着材を用いて塩基性ガス含有排ガスを処理する為の有用な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a basic gas adsorbent, capable of selectively adsorb basic gas contained in exhaust gas in the case of treating exist gas containing a low content and a large volume of the basic gas, and capable of being regenerated at a relatively low temperature to be used repeatedly, and to provide a useful method for treating the basic gas-containing exhaust gas with the adsorbent. - 特許庁

上記混合流体を互いに反対方向に向け流す為の上流側、下流側被加熱流路３４、３５と、中間被加熱流路３６とを有する複数の伝熱管素子１５を、隣り合う素子１５同士の間に１対の第一、第二金属板１６、１７を挟持した状態で重ね合わせて、コア部１９を構成する。例文帳に追加

A core part 19 is formed by superposing a plurality of heat exchanger tube elements 15 having upstream and downstream passages 34, 35 to be heated to pass the mixed fluid in the mutually opposite directions, and an intermediate passage 36 to be heated with a pair of first and second metallic plates 16, 17 held between the elements 15 adjacent to each other. - 特許庁