「然程」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

明細書等の記載が第36条の記載要件を満たさない程度に不自然、不合理であるため、第36条違反を理由として、上記不自然、不合理の記載について拒絶理由を通知する場合には、原文新規事項の拒絶理由があることについて疑義を抱いたか否かにかかわらず外国語書面を照合することなく拒絶理由を通知してもよい。例文帳に追加

Where a notice of reasons for refusal is sent with regard to unnatural or unreasonable descriptions on the grounds of violation of Article 36 as the descriptions of the description etc. are unnatural or unreasonable to the extent that they do not satisfy the requirements for description under Article 36, it may be issued without comparison with the relevant foreign language document, regardless of whether or not the examiner has had a suspicion that there is a reason for refusal based on the new matter beyond the original text.  - 特許庁

被検物質が、花粉若しくはその自然免疫活性化成分による自然免疫機構の活性化を抑制するか否かを評価する工程、を少なくとも含む、花粉症に対する予防又は治療作用を有する物質の評価方法及びスクリーニング方法、並びに、花粉症の予防又は治療のための薬剤の製造方法である。例文帳に追加

This evaluation and screening method of the substance having preventing or treating action with respect to pollinosis includes at least a process for evaluating whether a substance to be inspected suppresses the activation of pollen or a natural immunological mechanism due to a natural immunologically active component. - 特許庁

自然光は導電性薄膜を２度通過し、発光層からの光は導電性薄膜を１度通過するだけなので、所定の透過率になる膜厚で導電性薄膜を設ければ、反射した自然光の透過率を抑え、発光層からの光は従来と同程度あるいはそれ以上に透過させることができ、偏光板が不要となる。例文帳に追加

If the thin conductive film having a thickness with predetermined transmittance is provided, transmittance of the reflected natural light is suppressed so that the light from the light emitting layer has transmittance equal to or greater than a normal level. - 特許庁

焼成ドロマイト微粉末と角閃石微粉末を混合して得られた複合セラミックスを、所定比率で合成繊維、天然繊維または紙の製造工程中において、原料繊維に練り込み、且つ該複合セラミックスを練り込んで得られた合成繊維、天然繊維または紙を用いてマスク本体を製造する。例文帳に追加

Composite ceramics obtained by mixing burned dolomite fine powder and amphibole fine powder are kneaded into raw fibers in a predetermined ratio in the manufacturing process of a synthetic fiber, a natural fiber or a paper sheet, then the synthetic fiber, the natural fiber or the paper sheet, which are obtained by kneading the composite ceramics therein, is used to manufacture a mask body. - 特許庁

この天然繊維を混合した合成樹脂ペレットは、短尺の天然繊維と短尺の熱可塑性樹脂繊維との繊維混合体２０をひも状にしたものを熱可塑性樹脂繊維が加熱軟化する程度に加熱して結合しさらに圧縮してなる一体化バー２２を短い棒状に切断したものである。例文帳に追加

The synthetic resin pellet mixed with the natural fiber is obtained by heating a fiber mixture 20 of a short natural fiber and short thermoplastic resin fiber and formed in a string-like state to the degree of heating and softening the resin fiber, connecting the natural fiber to the resin fiber and further compressing to form an integral bar 22 and cutting the bar 22 in a short bar-like state. - 特許庁

そして、天然繊維と熱可塑性樹脂とを混合して積層し積層体を得る積層工程において、天然繊維と高流動熱可塑性樹脂繊維と低流動熱可塑性樹脂繊維とを含む混合材料を飛散させて、高流動熱可塑性樹脂繊維を下側に低流動熱可塑性樹脂繊維を上側に積層する。例文帳に追加

In a lamination process for mixing a natural fiber with a thermoplastic resin and laminating the mixture to give a laminate, a mixed material including a natural fiber, a high-flow thermoplastic resin fiber and a low-flow thermoplastic resin fiber is scattered, the high-flow thermoplastic resin fiber is laminated on the lower side and the low-flow thermoplastic resin fiber on the upper side. - 特許庁

ユーザに不自然なマウス操作を強要することなく、自然にページを読み進める過程でユーザがこれから読もうとしていると予測される視線移動先の表示要素についてのホットリンクを実行させることのできるページアクション起動装置、ページアクション起動制御方法、および、ページアクション起動制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a page action start device, a page action start control method and a page action start control program for executing a hot link about the display element of visual line movement destination which is predicted that a user intends to read from now on in the user's natural page reading process without forcing the user to perform an unnatural mouse operation. - 特許庁

エポキシ化天然ゴムを５〜５０質量％含むゴム成分１００質量部に対してシリカを５〜２０質量部含有し、かつ、シランカップリング剤を含有しないゴム組成物の製造方法であって、前記エポキシ化天然ゴムに前記シリカを配合し混練りしてマスターバッチを作製する工程を含む、ゴム組成物の製造方法に関する。例文帳に追加

The rubber composition contains silica of 5-20 pts.mass based on a rubber component of 100 pts.mass containing an epoxidized natural rubber of 5-50 mass%, and also does not contain a silane coupling agent, wherein a method of producing the rubber composition consists of a step in which silica is mixed with the epoxidized natural rubber and kneaded to produce a masterbatch. - 特許庁

天然ラテックスゴムに対して、カルボキシル変性合成ラテックスゴムを該天然ラテックスゴムの特徴を相殺しない程度の添加量として使用することにより、高い化学的安定性により短時間での完了が困難となるゲル化等の問題を回避し得る脱蛋白ラテックスフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a deproteinized latex foam which avoids the problems that gelatinization, etc. within a short time is prevented due to a high chemical stability, by adding a carboxy-modified synthetic latex rubber to a natural latex rubber in an amount that does not counteract characteristics of the natural latex rubber. - 特許庁

本法の適用上，生物学的物質とは，遺伝学上の情報を含みかつ生物学的システムの中で自ら再生し又は再生される物質を意味し，微生物学的過程とは，微生物学的物質に係る，微生物学的物質上でなされる又は微生物学的物質を生じさせる過程を意味し，植物若しくは動物の生産に係る本質的に生物学的な過程とは，交配や淘汰のような自然的現象によって全面的に構成される過程を意味する。例文帳に追加

For the purpose of this Act, biological material means any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system, microbiological process means any process involving or performed upon or resulting in microbiological material, essentially biological process for the production of plants or animals means such a process, which consists entirely of natural phenomena such as crossing or selection.  - 特許庁

ＥＧＲマニホルド４４とセカンダリエキゾーストバルブ２０とを付加することによって、セカンダリエキゾーストバルブ２０は、膨張行程中に及び時々は燃焼チャンバ１４内の圧力が依然としてインテークマニホルド３６内の圧力よりも大きい間で燃焼行程が完了した後に開かれる。例文帳に追加

A secondary exhaust valve 20 is opened during expansion stroke and sometime after the completion of combustion stroke while the pressure in a combustion chamber 14 sometime still remains higher than the pressure in the intake manifold 36 by adding an EGR manifold 44 to the secondary exhaust valve 20. - 特許庁

グルコースを微生物によって安息香酸または安息香酸誘導体に変換、または植物から安息香酸または安息香酸誘導体を抽出する工程、および得られた安息香酸または安息香酸誘導体をアニリンまたはアニリン誘導体に変換する工程を含む方法により、老化防止剤、加硫促進剤または改質天然ゴムを製造する。例文帳に追加

The antiaging agent, the vulcanization accelerator or the modified natural rubber is produced by a method comprising: converting glucose into benzoic acid or a benzoic acid derivative by a microorganism or extracting benzoic acid or a benzoic acid derivative from a plant; and converting the obtained benzoic acid or benzoic acid derivative into aniline or an aniline derivative. - 特許庁

環境利用と産業利用をもって地域経済の活性化を図るため、大量に産出され、廃棄物として処理されてきた木質破砕物、モミガラ、水草、雑草、農業廃棄植物などの天然素材を活用し、特別な技術を要さず、単純な工程からなるローコストな製造工程により、バイオマス固形燃料を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production of biomass solid fuel without needing a particular technology, consisting of a simple process and an inexpensive production cost to activate regional economy with environmental using and industrial using, comprising utilization of natural materials vastly produced and treated as waste such as woody debris, rice hulls, aquatic plants, weeds, agricultural abandonment plants. - 特許庁

また、ふぐ皮コラーゲン２と梅抽出液成分３とを渾然一体にする食品品質補助剤１は、純水に対しふぐ皮コラーゲン２を未沸騰加熱状態で撹拌混合するコラーゲン撹拌混合工程と、前記純水に梅抽出液成分３を添加する添加工程とを経てコラーゲン生成物４を生成される。例文帳に追加

Also, the auxiliary food quality agent 1 harmoniously integrating the globefish skin collagen 2 with the Ume extract component 3 is produced through a collagen agitating and mixing process for agitating and mixing the globefish skin collagen 2 with pure water in a non-boiled and heated state, and an addition process for adding the Ume extract component 3 to the pure water to produce a collagen product 4. - 特許庁

凸レンズ状突起３の形状、寸法、配置パターン、あるいは、凸レンズ状突起３を形成している蛍光染料の含有率などを適宜設定することにより、通常はＲ／Ｂ比が０．６程度である自然光を、植物育成フィルム１を通過させることによってＲ／Ｂ比が１．５〜５程度の改質光に改質する。例文帳に追加

By appropriately setting the shape, the dimensions and arrangement pattern of the convex-lens-like projection 3 or the content of the fluorescent dye forming the convex-lens-like projection 3, the natural light whose R/B is about 0.6 usually is modified to modified light whose R/B is about 1.5 to 5 by making the natural light pass through the plant growing film 1. - 特許庁

グルコースを微生物によって安息香酸または安息香酸誘導体に変換、または植物から安息香酸または安息香酸誘導体を抽出する工程、および得られた安息香酸または安息香酸誘導体をアニリンまたはアニリン誘導体に変換する工程を含む方法により、老化防止剤、加硫促進剤または改質天然ゴムを製造する。例文帳に追加

The antiaging agent, the vulcanization accelerator or the modified natural rubber is produced by a method comprising a process for converting glucose into benzoic acid or a benzoic acid derivative by a microorganism or extracting benzoic acid or the benzoic acid derivative from a plant, and a process for converting the resultant benzoic acid or benzoic acid derivative into aniline or an aniline derivative. - 特許庁

簡易な工程で、染着性、堅牢性に優れた染色物を得ることができる植物由来の天然染料を含む染料組成物、該染料組成物を用いた、簡易な工程で染着性、堅牢性に優れた染色物が得られる染色方法及び該染色方法により得られた、堅牢性が高く、良好な色相を有する染色物を提供する。例文帳に追加

To provide a dye composition including a natural dye of a plant origin that can obtain a dyed thing excellent in a dyeing property and solidity by a simple process, a dyeing method that can obtain a dyed thing excellent in a dyeing property and solidity by a simple process, and dyed thing that has high solidity and an excellent hue obtained by the dyeing method. - 特許庁

天然ゴムを主成分とするゴム成分を含有するゴム組成物の加硫ゴム表面にパラキシリレン樹脂層を形成するコーティング工程を含むことを特徴とする防振ゴムの製造方法であって、好ましくはコーティング工程が、気相蒸着重合法により加硫ゴム表面にパラキシリレン樹脂層を形成するものであることを特徴とする防振ゴムの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing vibration-proof rubber comprises a coating step of forming a para-xylylene resin layer on the surface of the vulcanized rubber of a rubber composition comprising a rubber component based on natural rubber, preferably, depositing the para-xylylene resin layer on the surface of the vulcanized rubber by using a vapor deposition polymerization method. - 特許庁

香料原料となる植物素材に対して破砕処理を基本とする各種処理を施すことによって香気成分組成を改質させる香気成分改質処理工程と、前記処理後の植物素材から香気成分を採取する香気成分採取工程と、を備えることを特徴とする天然香料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the natural perfume comprises the step of modifying a fragrant ingredient composition by subjecting a plant material as perfume material to various treatments based on crushing treatment and the step of retrieving the perfume ingredients from the thus treated plant material. - 特許庁

天然物又はそれに由来する試料をDMSO(ジメチルスルフォキサイド)水溶液で抽出することにより低分子化合物を含む抽出物を調製する工程、及び得られた抽出物と生理活性物質とを接触し、生理活性物質と相互作用する低分子化合物を検出する工程を含む、生理活性物質と相互作用する低分子化合物のスクリーニング方法。例文帳に追加

This screening method of a low-molecular compound interacting with the physiologically active substance includes a process for preparing an extract including the low-molecular compound by extracting a natural product or a sample derived therefrom by DMSO (dimethyl sulfoxide) aqueous solution, and a process for bringing the acquired extract into contact with the physiologically active substance and detecting the low-molecular compound interacting with the physiologically active substance. - 特許庁

カード処理およびニードルパンチ処理においても繊維の長手方向に実質的に剥離することがなくカード工程性およびニードルパンチ工程性が良好で、厚みの薄い用途から厚い用途まで適用が可能な天然皮革ライクな風合いのスエード調人工皮革及び銀付調人工皮革を提供する。例文帳に追加

To provide a sueded artificial leather or a grained artificial leather having good carding process property and needle punch process property without substantially causing release in the longitudinal direction of fiber even in carding treatment and needle punch treatment, being applicable from uses for thin thickness to uses for thick thickness and having natural leather-like touch feeling. - 特許庁

高い初期温度と高加圧下で自然に起る瞬間的な均一断熱圧縮工程及び加圧を止めた時の断熱冷却工程とを組合せ、食品の微細な香気に悪影響を与えることなく且つ食品の食感及び色調の変化を最小限にとどめ得る、商業的な食品の殺菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for commercially sterilizing a food capable of not exerting a bad influence on a fine fragrance of food and minimizing change in texture and color tone of food by combining a momentary uniform adiabatic compression process naturally occurring at a high initial temperature under high pressure with an adiabatic cooling process when pressurization is stopped. - 特許庁

引き伸ばすことなく吊るした状態で自然乾燥させる乾燥工程を経て製造されたハード生革は、台等の上で引き伸ばした状態で乾燥させる乾燥工程を経て製造された従来のハード生革に比べて、水分を与えて柔軟性を持たせたときの伸長性の点で優れているという特徴がある。例文帳に追加

The hard rawhide produced through the drying step for drying naturally in a suspended state without stretching is excellent in terms of extensibility when made flexible by feeding moisture as compared with conventional hard rawhide produced through the drying step for drying in a stretched state on a mounting block, or the like. - 特許庁

基体シート上に、天然ゴム系微粒子と放射線硬化性化合物を含む接着剤組成物の硬化物からなる感圧接着剤層を形成する工程であって、感圧接着剤層の少なくとも一部を網点状に形成する感圧接着剤層形成工程を有する情報担持用シートの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the sheet for carrying information has a process for forming the pressure-sensitive adhesive layer in which the pressure-sensitive adhesive layer made of the hardened material of the adhesive composition including the natural rubber based fine particles and the radiation curing compound is formed on the substrate sheet and at least a part of the pressure-sensitive adhesive layer is formed into a halftone dot shape. - 特許庁

コイル２１では光ファイバー温度センサ６に大きな力が働く製造工程の途中段階までは、光ファイバー温度センサ６の装着位置に光ファイバー温度センサ６と同等の寸法・断面形状を持つピアノ線製のセンサー模擬体を装着することで、コイル２１の製造工程で必然的に発生する大きな力が光ファイバー温度センサ６に働かないようにしている。例文帳に追加

In the manufacturing process of the coil 21, a dummy sensor body composed of a piano wire, having the same dimension and cross-sectional shape as the sensor 6 has, is fitted to the coil 21 halfway of the process, so that the sensor 6 is not affected by the strong force which is necessarily generated in the manufacturing process. - 特許庁

本発明は、Ａ）食品サンプルから、天然高分子化合物の放射線照射により生成された断片を含む画分を得る工程、及び、Ｂ）該画分と、前記断片を認識し得る抗体とを反応させて、前記断片を検出する工程、を包含する、食品への放射線照射を検出する方法を提供する。例文帳に追加

The method for detecting the irradiation of radiation to foods comprises a step (A) of obtaining a fraction, including a fragment produced from a food sample by a radiation of a natural high-molecular compound; a step (B) of detecting the fragment, by bringing the fraction to react with an antibody capable of recognizing the above fragment. - 特許庁

天然ゴム、合成ゴムおよびプラスチックの老化防止剤、酸化防止剤、安定剤等の添加剤として工業的に大量に生産販売されている有機化合物の中からビスアリールアミン誘導体を選択して出発原料に使用し、ハロゲン化アリールとのわずか１工程または２工程の安価な製造を行う。例文帳に追加

This electronic product material is produced at a low cost by only one or two processes for reacting a bisarylamine derivative as a starting raw material with an aryl halide, wherein the bisarylamine derivative is selected from organic compounds industrially massively produced and sold as additives such as age resistors, antioxidants and stabilizers for natural rubber, synthetic rubbers, and plastics. - 特許庁

高い初期温度と高加圧下で自然に起る瞬間的な均一断熱圧縮工程及び加圧を止めた時の断熱冷却工程とを組合せ、食品の微細な香気に悪影響を与えることなく且つ食品の食感及び色調の変化を最小限にとどめ得る、商業的無菌状態の食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a food in commercially aseptic condition, capable of minimizing the change in texture and color tone of foods without having bad influence on fine flavor of the food by combining an instantaneous and uniform adiabatic compression step which naturally occurs at high initial temperature and under high pressure with an adiabatic cooling step comprising stopping pressurization. - 特許庁

植物繊維材料にバインダ樹脂を混合した後に、その混合物を加熱及び加圧してボード材を製造する方法であって、前記植物繊維材料の少なくとも一部を細繊化する細繊化工程を備え、前記細繊化工程では、前記植物繊維材料の少なくとも一部を天然石からなる部材で磨り潰して細繊化する、ボード材の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the board material is constituted so that the binder resin is mixed with the vegetable fiber material and the resulting mixture is heated and pressed to manufacture the board material and equipped with a finely fibrillating process for finely fibrillating at least a part of the vegetable fiber material to grind down the same using a member comprising a natural stone. - 特許庁

本発明は、特に炭素繊維等強化繊維のプリプレグ用途に使用される剥離用工程紙基材において、基材上に設けられた防浸層に特定の天然層状顔料と有機フッ素化合物を含有することにより、特に剥離剤の耐溶剤性と繰り返し使用時の寸法安定性が良好で、更に加熱成型時の耐熱性に優れているという剥離用工程紙基材を提供するものである。例文帳に追加

To provide a base material of a process paper for separation, especially usable in the application for a prepreg of a reinforcing fiber such as a carbon fiber, having good solvent resistance especially to a releasing agent and dimensional stability at repeated use, and also having excellent heat resistance at heat molding by allowing a penetration-preventing layer formed on the base material to contain a specific natural layered pigment and an organic fluorine compound. - 特許庁

創傷治癒に至る「血管反応」−「血液凝固」−「炎症」−「組織の新生」という４段階の治癒過程のうち、最終過程である「組織の新生」は生体の有する自然治癒力に頼らざるを得ないのが現状であるが、その生体の生化学反応を利用した新規な組織細胞増殖促進液を用いて組織細胞の新生を促し、創傷治癒を促進させる。例文帳に追加

To provide the subject new liquid intended for facilitating tissue cell neogenesis and thereby promoting wound healing through making use of biochemical reaction in vivo, in view of the current status that, among the four-stage wound healing process, namely, 'vascular response'-'blood coagulation'-'inflammation'-'tissue neogenesis', the 'tissue neogenesis' as the final stage has inevitably relied on the self-healing power inherent in the organism. - 特許庁

自然酸化膜の除去されたシリコン基板を提供する段階と、酸化工程を行って前記シリコン基板上に酸化膜を形成する段階と、前記酸化膜の内部に存在するトラップチャージを減少させるために不活性ガスと酸素ガスとの混合ガス雰囲気の下で高温熱処理工程を行う段階とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

An oxide film formation method for the semiconductor element comprises: a stage for providing a silicon substrate wherein a natural oxide film is removed; a stage for performing an oxidizing process to form an oxide film on the silicon substrate; and a stage for performing a high-temperature heat treatment process under a mixed gas atmosphere of inert gas and oxygen gas in order to reduce trap charge existing in the oxide film. - 特許庁

蛍光ランプ用の透光性封止管等のガラス基材に蛍光体膜等を形成する焼成工程等においても消滅する虞が無く、このガラス基材の搬送中あるいは製造工程中における外部からの衝撃等に起因する傷の発生を未然に防止することが可能な傷防止膜を形成するための傷防止膜形成用塗料を提供する。例文帳に追加

To provide paint for forming a scratch preventing film capable of precluding possibility of vanishing in a baking process to form a phosphor film or the like on a glass base material such as a translucent sealing tube for a fluorescent lamp or the like, and preventing scratches caused by impact from the outside during conveyance of the glass base material or in a manufacturing process from being produced. - 特許庁

蛍光体粒子とコーティング材料粒子と溶媒とを含有するスラリーを形成する第１工程と、スラリーを噴霧乾燥、温風乾燥、および自然乾燥から選ばれる少なくとも１つの方法で乾燥し、蛍光体粒子をコーティング材料粒子で被覆した蛍光体を作製する第２工程とを備える蛍光体の製造方法に関する。例文帳に追加

The manufacturing method of the phosphor is provided with a first step of forming a slurry containing the phosphor particles, the coating material particles and a solvent, and a second step of preparing the phosphor wherein the phosphor particles are covered with the coating material particles by drying the slurry by at least one method selected from among a spray drying, a warm air drying and a natural drying. - 特許庁

製造工程中はもちろんのこと、製造工程後においても外部からの衝撃等に起因する傷の発生を未然に防止するとともに、この傷防止効果を十分持続させることが可能な傷防止膜を形成するための傷防止膜形成用塗料と傷防止膜及びその製造方法並びに蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide: a coating material for forming a scratch-resistant film, which can prevent scratching which results from an external impact or the like not only during the manufacturing process but also after the manufacturing process, and can sufficiently maintain the scratch preventing effect; the scratch-resistant film; a method of manufacturing the same; and a fluorescent lamp. - 特許庁

また、本発明に係る改質炭素素材の製造方法は、窒素、酸素、硫黄のようなヘテロ原子を含む原子団が主鎖や側鎖に存在している、天然由来の素材からなる高分子物質を、不活性ガス雰囲気中で、５００℃〜１０００℃の温度で焼成して炭素素材を形成する工程と、該炭素素材にマイクロ波を照射する工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the modified carbon material includes a process for forming the carbon material by firing a polymer material of natural origin having atomic groups containing a heteroatom such as nitrogen, oxygen or sulfur in the main chain or the side chain at 500-1,000°C under an inert gas atmosphere and a process for irradiating the carbon material with microwaves. - 特許庁

マトリックス樹脂及び充填剤を含むマトリックス材と粒状天然石とを混練機中に投入して人工石板用組成物を得る混練工程、並びに、該人工石板用組成物を金型にチャージして成形する成形工程、を含む人工石板の製造方法であって、該混練機は、その内面が、ビッカーズ硬度９００以上のものである人工石板の製造方法。例文帳に追加

In an artificial slate manufacturing method including a kneading process for charging a matrix material containing a matrix resin and a filler and a granular natural stone in a kneader to obtain a compsn. for an artificial slate and a molding process for charging the compsn. for a artificial slate in a mold to mold the same, the Vickers hardness of the inner surface of the kneader is set to 900 or more. - 特許庁

当時としては画期的な手法であり、自然風物などの対象に移入する過程における荊棘を克服し、自らの詩的表現能力や心霊的意思疎通能力を高める意味もあり、文学的にも心霊学的にも興味深いものだと考えられる。例文帳に追加

It was an innovative technique at the time, and is quite interesting in terms of literature as well as the study of psychic phenomena, because the technique required a poet to overcome trials and tribulations in the process of having empathy with the subject, and in doing so improve their capacity for poetic expression and psychic communication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイド事業をシステマチックに継続して行うには、組織として統率が取れ、構成メンバーも絶えず学習を続けるという仕組み（程度の差こそあれ民間企業には当然存在する）がビルトインされていることが望ましいのではなかろうか。例文帳に追加

In order for guide operations to be continued in a systematic manner, it is desirable to have a built-in mechanism (that would be similar to a public company with the exception of certain differences) which provides leadership as well as encouraging the continuous study of members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚後程なくして吹上広芝に建てた屋敷（中ノ丸）へ孝子を大奥から追放同然に移住させて（事実上の離縁）軟禁し続けた挙句、自らの死に際して形見分けとして孝子へ与えたのは、金五十両と幾つかの茶道具等のみであった。例文帳に追加

Soon after their marriage, Iemitsu made Takako move from the inner rooms of the shogun's palace to a residence constructed in the Fukiage Hiroshiba garden (a de facto divorce), and continued to confine her until the time of his death where he gave her a mere fifty Ryo and a number of tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったことを考えれば、やはり土地というのは、当然ですが、ある程度公共性がございますから、そこら辺で、経済政策でも、当時は土地本位制だとか、そんなことまで言われた時代が20年ぐらい前にございました。あれも行き過ぎですし、また、しかし、あまり…。例文帳に追加

Considering such a situation and other matters, one can see that land, to a certain degree, has a public nature. From an economic policy viewpoint as well, some were even saying about 20 years ago, referring to how things were back then, that "The way it is now, the Japanese economy is nothing but a land-based economy" - it was just so extreme.  - 金融庁

（ⅰ）管理者は、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に基づき、適切な法令等遵守を確保し、法令等違反行為の未然防止及び再発防止を徹底するため、コンプライアンス統括部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。例文帳に追加

(i) Does the Manager, in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules, provide a system to have the Legal Compliance Division prepared to exercise a check-and balance in order to make absolutely sure to pre-empt violation of Laws and prevent the recurrence of past violation of Laws ?  - 金融庁

これらの合金はディーゼルエンジン中での天然ガス、重油等の燃料の燃焼時に生ずる燃焼灰による高温腐食に対して抵抗性であり、かつ燃焼過程で発生する熱を放散させるのに十分な熱伝導率を有する。例文帳に追加

These alloys have resistivity against high temperature corrosion due to combustion ash generated in combustion of fuel like natural gas or heavy oil in the diesel engine, and have sufficient thermal conductivity for dispersing heat generated in the combustion process. - 特許庁

天然ゴムラテックスを主成分とするジエン系ゴムラテックスに微細気泡を添加し、前記ジエン系ゴムラテックス中に含まれるアンモニアを除去することにより、前記ジエン系ゴムラテックスを凝固する工程を有することを特徴とする未加硫ジエン系ゴム凝固物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an unvulcanized diene-based rubber coagulation includes a step for coagulating a diene-based rubber latex by adding fine foams to the diene-based rubber latex comprising a natural rubber latex as a main component and removing the ammonia contained in the diene-based rubber latex. - 特許庁

ワムシ単性生殖卵をグルタルアルデヒド溶液に浸漬して消毒する方法であって、好ましくは、グルタルアルデヒド１０００〜２０００ｍｇ／Ｌを含む天然海水又は人工海水（濃度６０％程度）に２０〜４０分間浸漬する方法。例文帳に追加

This method for sterilizing the rotifera monogenital eggs is characterized by immersing the rotifera monogenital eggs in a glutar aldehyde solution to sterilize the rotifera monogenital eggs, preferably immersing the rotifera monogenital eggs in natural seawater or artificial seawater (concentration of about 60%) containing glutar aldehyde in a concentration of 1,000 to 2,000 mg/L. - 特許庁