「特採」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

油を大気から遮断する隔膜を備えたコンサベータを有する油入電気機器から採取した試料油中の酸素濃度及び／または窒素濃度を測定し、前記酸素濃度及び／または窒素濃度の測定値と、予め設定した酸素濃度及び／または窒素濃度の閾値とを比較した結果に基づいて、前記隔膜の異常の有無を診断することを特徴とする。例文帳に追加

Measuring an oxigen concentration and/or a nitrogen concentration in the sample oil obtained from an oil filled electric equipment having the conservator comprising the diaphragm for shielding the oil from the stmospheric air diagnoses the abnormality of the diaphragm on the basis of the comparison between the measured value of the oxigen concentration and/or the nitrogen concentration and the predetermined threshold value of the oxigen concentration and/or the nitrogen concentration. - 特許庁

抗酸化能測定キットを用いて、試料牛肉から採取した筋肉のミンチ中の抗酸化物質の含有量（ｘ）を求め、これを下記の回帰式に代入して、通常の保存条件下における試料牛肉の変色時期（ｙ）を予測することを特徴とする抗酸化能測定による牛肉の肉色保持日数の予測方法である。例文帳に追加

In this method of predicting the meat color maintaining days of the beef by measuring the antioxidation ability, the content of minced meat in a piece of muscle collected from a beef sample x is found using an antioxidation ability measuring kit that is substituted in a regression expression as follows, and the discoloration timing y of the beef sample under a normal storage condition is predicted thereby. - 特許庁

吸水性樹脂に望まれる特性を極めて高いレベルとすることができ、しかも、従来からの安全性等の問題を解消できるとともに、室温付近の反応温度でも十分に処理可能な表面処理方法を採用した、表面処理された粒子状吸水性樹脂の優れた製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent process for producing a surface-treated particulate water-absorbent resin, which adopts a surface-treatment process that can enhance such characteristics that are desired characteristics of water-absorbent resins to extremely high levels, and also can solve the prior problems such as safety, and further can sufficiently carry out the treatment even at a reaction temperature near room temperature. - 特許庁

リーダライタ２との電磁結合によって当該リーダライタ２から電力供給を受けて、当該リーダライタ２と通信する非接触ＩＣカード１であって、シート状の磁性体からなる磁性体シート１０２の上面に、検出コイル１０１を配置した構造からなる磁界検出素子３を、少なくとも１つ有してなる特徴的構成手段の採用。例文帳に追加

This noncontact IC card 1 receiving electric power supply from a reader/writer 2 by electromagnetic connection with the reader/writer 2, and communicating with the reader/writer, in which a characteristic constitution means having at least one magnetic field detecting element 3 provided with a detecting coil 101 on the upper face of a magnetic sheet 102 composed of the sheet-shaped magnetic member is adopted. - 特許庁

本発明の給油取扱所土壌中の物質採取孔形成装置は、地面に垂立させる枠体と、この枠体に上下動自在に設けたドリル本体及びドリルを駆動せしめる電気的駆動部と、上記電気的駆動部が地上から一定の距離より下方に下がらないよう規制するストッパーとよりなることを特徴とする。例文帳に追加

The device for forming the substance collection hole in soil in a service station comprises a frame body formed vertically on the ground, an electric driving part for driving a drill body and a drill which are vertically movably formed in the frame body, and a stopper which restrict the electric driving part to fall further exceeding a specific distance apart from the ground. - 特許庁

視覚化された痕跡を粘着剤層２０の表面に転写して採取する鑑識用粘着シートにおいて、前記粘着剤層２０の表面の水に対する接触角が１００°以上であり、プローブタック法による前記粘着剤層２０の初期タックが０.０５〜０.８０Ｎ／５ｍｍφであることを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive sheet for the criminal identification, for transferring the visualized trace to the surface of an adhesive layer 20 has the adhesive layer 20 regulated so that the surface may have ≥100° contact angle to the water, and the initial tack of the adhesive layer 20 measured by a probe-tack method may be 0.05-0.80 N/5 mmψ. - 特許庁

従来の乳化剤や増粘多糖類、小麦グルテン等の添加物を用いず、玄そばを原料とし、ソバ製麺で採用されている篩選別、分級等の技術を使って、蛋白質含量を高くし、特定の平均粒度を有するソバ粉を用いることにより、ソバの食感の改良、風味の増強が同時にできるソバ粉を経済的に製造すること。例文帳に追加

To provide a method for economically producing buckwheat flour which can improve texture of buckwheat noodles and at the same time strengthen flavor, using brown buckwheat as the raw material without using a conventional additive such as an emulsifier, thickening polysaccharides and wheat gluten, using a technique such as sieve selection and classification adopted in buckwheat noodle making so as to increase a protein content, and using buckwheat flour which has a specific average grain size. - 特許庁

この特定の化学構造のアリラトースBは、発芽玄米から糠（デンプン部を含む）を採取し、それから、デンプンを膨化させるため、熱水で処理し、しばらく静置した後、そこに濃度５０〜９９．５質量％、好ましくは７０〜９９．５質量％のエタノールを加え、上清を濃縮乾固して得た抽出物に多く含まれる。例文帳に追加

The aryllatose B having a specific chemical structure is much contained in an extract obtained by collecting rice bran (including starchy part) from germinated unpolished rice, treating with hot water to swell starch, standing still for a while, adding ethanol having 50-99.5 mass%, preferably 70-99.5 mass% concentration, concentrating and drying the supernatant of the mixture. - 特許庁

この特定の化学構造のアリラトースＢは、発芽玄米から糠（デンプン部を含む）を採取し、それから、デンプンを膨化させるため、熱水で処理し、しばらく静置した後、そこに濃度５０〜９９．５質量％、好ましくは７０〜９９．５質量％のエタノールを加え、上清を濃縮乾固して得た抽出物に多く含まれる。例文帳に追加

The aryllatose B having a specific chemical structure is much contained in an extract obtained by collecting rice bran (including starchy part) from germinated unpolished rice, treating with hot water to swell starch, standing still for a while, adding ethanol having 50-99.5 mass%, preferably 70-99.5 mass% concentration, concentrating and drying the supernatant of the mixture. - 特許庁

スピーカボックス２と、スピーカボックス２に取り付けられたスピーカユニット３と、スピーカボックス２の内部空間２ａに配置されてその周辺部４ａが固定された弾性体からなる振動膜４と、振動膜４によってスピーカボックス２の内部空間２ａと遮断された背後空気室５と、を具備してなることを特徴とするスピーカ装置１を採用する。例文帳に追加

The speaker device 1 comprises: the speaker box 2; a speaker unit 3 attached to the speaker box 2; a vibrating membrane 4 composed of an elastic body and arranged in the internal space 2a of the speaker box 2 whose peripheral part 4a is fixed; and a back air chamber 5 shut off from the internal space 2a of the speaker box 2 by the vibrating membrane 4. - 特許庁

この光化学反応方法を利用した排水処理装置１００において、採光部１０は、自然光のうち、特定の波長の光（例えば紫外線）のみを選択的に透過させる光透過板を備え、液体としての排水中に存在する反応分子としての有害物質４０に対し、該有害物質４０を光励起させる波長の光を照射するように作用する。例文帳に追加

A wastewater treatment apparatus 100 using this photochemical reaction method is equipped with a lighting part 10 and a light transmission plate for permitting only light (e.g., ultraviolet rays) with a specific wavelength in natural light to transmit selectively and constituted so as to irradiate a harmful substance 40, which is present in wastewater being the liquid as reaction molecules, with light having a wavelength for optically exciting the harmful substance 40. - 特許庁

バッテリー用蓋５の内側に組み込まれるモジュール３であって、外部のリーダライタ装置６と信号の送受信を行うアンテナコイル９とアンテナコイル９に接続されて非接触式ＩＣカード機能を発揮するＩＣチップ８と、バッテリー内部の金属板の悪影響を低減させるシート状の電磁シールド材７とを具備する特徴的構成手段の採用。例文帳に追加

A module 3 incorporated on the inner side of a lid 5 for a battery adopts a characteristically constituted means provided with an antenna coil 9 transmitting and receiving signals with an external reader-writer 6, an IC chip 8 connected to the antenna coil 9 and demonstrating a non-contact IC card function and a sheet-like electromagnetic shield material 7 reducing adverse effects of a metal plate inside the battery. - 特許庁

コーティング剤として、水飴もしくはセルロースを主原料にした水溶性高分子を採用し、このコーティング剤に、米タンパク質を加水分解することにより生じる血圧上昇抑制ペプチドを含有する特定飲料など米本来の有用成分を添加し、コーティング剤および有用成分により、無洗米の表層全体を被覆した被膜無洗米を提供する。例文帳に追加

The coated wash free-rice is obtained by adopting as a coating agent a water-soluble polymer having as the main ingredient starch syrup or cellulose, adding to the coating agent the useful component originated from rice such as a specific drink containing blood pressure-controlling peptide produced through hydrolyzing rice protein, and wholly coating the outer layer of the wash-free rice with the coating agent and the useful component. - 特許庁

弾性体１１に裏張り支持された研磨シート１２構造の研磨盤部１３を有する固定研磨治具１０と、圧縮コイルバネ１６によりバックアップされて進出習性を弾性付勢されたコネクタ固定部１７を、研磨盤部１３との対向部位に有する旋回コネクタ保持部７と、の組合からなる特徴的構成手段の採用例文帳に追加

The polishing device comprises a combination of a fixed polishing jig 10 having a polishing board part 13 of a abrasive sheet 12 structure lining and supported by an elastic body 11; and a turnable connector retaining part 7 having a connector fixing part 17 subjected to back-up by a compression coil spring 16 and advancingly and resiliently energized at a position opposed to the polishing disk part 13. - 特許庁

建物ユニット（１１）の桁側に引込み部スペース（１４）を形成し、この引込み部スペース（１４）の接道側に正対しない側に玄関ドア（１５）を設けると共に、この引込み部スペース（１４）に隣接する建物ユニット外壁部（１６）に玄関ホール部を照らす採光用窓部（１８）を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

A sliding section space 14 is formed in a girder side of a building unit 11, an entrance door 15 is provided to a side not confronting an abutting road side of the sliding section space 14 and, at the same time, daylighting window sections 18 illuminating an entrance hall section are provided to a building unit exterior wall section 16 adjoining the sliding section space 14. - 特許庁

採取されたマツノザイセンチュウが含まれる木片からのマツノザイセンチュウのＤＮＡ抽出方法、マツノザイセンチュウのＤＮＡの特定領域にアニーリングするプライマーからなるＬＡＭＰプライマーセット、および当該プライマーセットを用いてＬＡＭＰ法によるＤＮＡの増幅を行い検出する木片からのマツノザイセンチュウの検出方法。例文帳に追加

Provided are a method for extracting the DNA of the Bursaphelenchus xylophilus from a picked Bursaphelenchus xylophilus-containing wood chip; a LAMP primer set comprising a primer annealing the specific region of the DNA of the Bursaphelenchus xylophilus; and a method for detecting the Bursaphelenchus xylophilus from a wood chip, by amplifying the DNA by a LAMP method using the primer set. - 特許庁

育成された単結晶インゴットを切断して多角体を得、該多角体をアニール処理した後、さらに切断、加工する、（１００）結晶面のフッ化物単結晶の加工方法であって、上記加工が円筒研削加工であり、該円筒研削加工後の単結晶円筒研削加工面の表面粗さ（ＲＭＳ）が０．１〜５．０μｍであることを特徴とする、（１００）結晶面の円筒状フッ化物単結晶の加工方法等を採用する。例文帳に追加

Preferably in the method for processing cylindrical fluoride single crystal with (100) crystal face, the processing is a cylindrical grinding process, and the surface roughness (RMS) of the ground face of single crystal cylinder after the cylindrical grinding processing is 0.1-5.0 μm. - 特許庁

この発明の課題は、特に複数の角形電池を採用する場合、使用する保護回路基盤を小さくし、重ね合わせた複数の電池の側部に電気的に絶縁状態で移動することなく前記保護回路基盤を配置して小型、薄型に貢献しようとする電池パックの部品配置構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a part alignment structure of a battery pack aiming at compactness and thinness by downsizing a protective circuit board for use and aligning the protective circuit board without moving in a electrically insulated state to sides of the plurality of the stacked batteries, particularly when adopting the plurality of square batteries. - 特許庁

モース硬度６以上の硬度を有する材料で形成され、且つ、５０μｍ以下のサンプルの切除・剥離が可能であるブレードを備えている工業目的サンプリング用のマイクロナイフで採取した大きさ１μｍ〜１００μｍのマイクロサンプルを、連続吸引式のマイクロキャピラリを用いて試料台に移設してサンプリングを行うことを特徴とする連続吸引式マイクロサンプリングシステムである。例文帳に追加

The microsample of a size of 1-100 μm collected by the microknife is transferred to a sample base, through the use of the continuous-suction type microcapillary to perform sampling in the continuous-suction type microsampling system. - 特許庁

第１水中ポンプ１２によって吸水口１３から水底の土砂を吸い上げる土砂採取用サンドポンプ装置１１において、上記の水底の土砂を掘削するために水を噴射させる噴射ノズル１４、及びこの噴射ノズル１４に水を供給する第２水中ポンプ１５を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the sand pump device for sediment picking which sucks sediment on the bottom of the water from a water suction port 13 with a first submerged pump 12, an injection nozzle 14 for jetting water for picking sediment on the bottom of the water and a second submerged pump 15 for supplying water to the injection nozzle 14 are installed. - 特許庁

そして、その異形銅粉の製造方法として、硫酸銅溶液にアンモニウムイオン又はアンモニウムイオンとアミノ酸とを添加して溶液ｐＨを調製し銅アンミン錯体を生成し、これに水酸化アルカリ金属塩含有溶液を添加して反応させ、これに還元剤を一定条件下で添加して銅を晶出させ、濾別洗浄、洗浄、乾燥することを特徴とした異形銅粉の製造方法を採用する。例文帳に追加

The method for manufacturing the copper powder with the irregular shape comprises adding ammonium ions, or ammonium ions and amino acid to a copper sulfate solution to adjust a pH of the solution and generate a copper ammine complex, adding a solution containing an alkali metal hydroxide to the product to react them, adding a reducing agent to the product in a controlled condition to crystallize copper, filtering the solution, cleaning, rinsing, and drying the residue. - 特許庁

餅及び牛蒡や人参などの野菜類、肉類、魚介類等の具材とスープとを一体化させた状態で凍らせた冷凍雑煮であって、未調理の餅及び牛蒡や人参などの野菜類、肉類、魚介類等の具材とスープとを型枠内に入れ冷凍したことを特徴とした冷凍雑煮を採用する。例文帳に追加

The frozen Zoni is obtained by integrally freezing the ingredients such as rice cakes, vegetables such as burdock or carrot, meat, fish and shellfish and the like, and the soup; wherein the ingredients such as uncooked rice cakes, the vegetables such as burdock or carrot, meat, fish and shellfish and the like, and the soup are charged in a molding frame to freeze them. - 特許庁

一方、採光窓が開いている場合、つまり外部光が表示用光源として使用されている場合には、システムコントロール機能部２５１は、直前の撮影動作で得られたホワイトバランス情報から現在の外部光の色特性を検出し、それに基づいて撮影画像データの色補正処理を実行した後、その補正後の撮影画像データをＴＦＴパネル１９に表示する。例文帳に追加

However, when the lighting window is open, that is when the external light is received as the display light source, the system control function section 251 detects the present color characteristic of the external light, on the basis of white balance information obtained immediately preceding the photographing operation, executes color correction processing of the photographed image data based on it and then displays the photographed data after the correction on the TFT panel 19. - 特許庁

アルミニウム合金基材の一面に、粒径１０μｍ以下のＳｉ粉末とケイフッ化カリウム（Ｋ_２ＳｉＦ_６）からなるフラックスとバインダとが含有されてなるろう付用組成物層が形成され、前記アルミニウム合金基材の他面には、犠牲材層が形成されていることを特徴とするラジエータチューブ用アルミニウム合金板材を採用する。例文帳に追加

The aluminum alloy sheet for the radiator tube comprises: an aluminum alloy substrate; a layer formed of a composition to be brazed on one surface of the substrate, wherein the composition comprises a flux including an Si powder with a particle diameter of 10 μm or smaller and potassium silicofluoride (K_2SiF_6), and a binder; and a sacrificial material layer formed on the other surface of the substrate. - 特許庁

光透過性基材２の一面２ａが凹凸面２ｂとされ、凹凸面２ｂ上に、正の電荷を有する帯電層と、負の電荷を有する帯電層とが交互に積層された積層膜からなる光透過性基材２よりも低屈折率の低屈折率層３が形成されていることを特徴とする光学素子１を採用する。例文帳に追加

In the optical element 1, one surface 2a of a light transmissive base material 2 is formed to be an uneveness surface 2b, and the low-refractive index layer 3, where a charged layer having positive charge and that having negative charge are laminated alternately and whose refractive index is lower than that of the light transmissive base material 2 is formed on the uneveness surface 2b. - 特許庁

燃料ガスラインにおける可燃性ガスの濃度を測定する方法であって、（１）可燃性ガスの一部を採集する、（２）それを空気流により所定の希釈率で希釈する、（３）希釈されたガスをガスセンサを用いて測定する、（４）上記測定値から上記可燃性ガスの濃度を計測する、ことを構成要素として含むことを特徴とする可燃性ガス濃度測定方法、及びその測定装置。例文帳に追加

In the method for measuring the concentration of the flammable gas in a flammable gas line and the measuring device therefor, (1) a sample of the flammable gas is collected, (2) the sample is diluted to a predetermined dilution ratio by an air stream, (3) the diluted gas is measured by using a gas sensor, and (4) the concentration of the flammable gas is measured from the measured value. - 特許庁

柱１間の壁空間の室内側を、トルマリン含有ペイント６ａを塗布した炭素含有シート６で塞ぎ、塞がれた壁空間内に、トルマリン粉末を混合した繊維状断熱材７を充填してなり、特に建物と屋外との仕切壁部分には室内は前記構造を採用し、屋外側は板状断熱材３で塞いでなるものである。例文帳に追加

An indoor side of a wall space in column spacing 1 is closed by a sheet 6 containing carbon which is coated with a paint 6a containing tourmaline; fiber type insulating material 7 mixed with tourmaline powder is filled in the closed wall space, particularly for the partition wall portion between the building and outdoors employs the construction stated above for the indoor and the outdoor side is covered with board-shaped insulating members 3. - 特許庁

画像形成装置に用いられる現像装置の適否を判断するシステムに関し，特に，カートリッジ式，或いはトナー補給式を採用する現像装置に設けられた静電容量を検出して，正しい現像装置が所定の位置に確実に装着されたか否かを判断することのできる現像装置取付適否判断システム及びこのシステムを備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a development device mounted-state deciding system which decides whether a proper development device is securely mounted in a predetermined position or not by detecting the electrostatic capacity of the developing device adopting, in particular, a cartridge system or a toner supply system, and to provide an image forming apparatus having the system, as for the system for deciding suitability of the developing device to be used for the image forming apparatus. - 特許庁

実験用哺乳動物の皮膚に対して褥瘡様皮膚壊死を発症させ得る加重負荷処置を施し、当該処置解除直後に処置部の皮膚組織を採取して、被験化合物の存在下に培養し、培養後０〜３日目までの皮膚組織の呼吸活性の変化を測定することを特徴とする褥瘡の予防又は治療薬のスクリーニング方法。例文帳に追加

A method for preventing the decubitus or screening the therapeutic product applies a weight load treatment for developing dermonecrotic like the decubitus to a skin of an experimental mammal, collects a skin structure from a treated part just after a release of the treatment, incubates the skin structure in an environment of a tested compound and measures a change of respiration activity of the skin structure from 0 to 3 days after incubation. - 特許庁

電気抵抗等の電気特性及び内部応力等の物理性状の適性に伴なう製品機能面の制約や、メッキ法の採用可否等製造面の制約の観点において使用材料の選択の自由度を損なうことなく、優れた耐久性を備えた微細構造を有する電気的接続検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric connection inspection device having micro-fine structure excellent in durability, without worsening a degree of freedom for selection of using materials in view point of restriction in a product function accompanied to aptitudes of an electric characteristic such as an electric resistance and a physical property such as an internal stress, and restriction in production such as the propriety of using a plating method. - 特許庁

ＭＸＤ製剤の変色及び析出を高度に低減することのできるゴム材質の素材を特定すると共に、ＭＸＤ製剤を収容及び分配する容器のＭＸＤ製剤と接触する部位のゴム材質部品として前記素材を採用して品質や商品価値の低下を抑制することのできる定量供給エアゾール容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a volumetric feeding aerosol container capable of identifying a raw material of a rubber material capable of highly reducing the coloration and the separation of an MXD preparation and capable of suppressing the degradation of the quality and the product value by employing the above raw material as the rubber material the part of a container accommodating and distributing the MXD preparation coming into contact with the MXD preparation. - 特許庁

上記課題を解決するための弾性表面波素子片は、圧電基板１２の一主面に励振電極１４を設けた弾性表面波素子片１０であって、前記圧電基板１２の表面に励起される振動の変位を前記励振電極１４が耐え得る範囲に抑えるために、前記圧電基板１２を製造するための素板として、ＪＩＳ規格に定める等級Ｃ以下のものを採用したこをと特徴とする。例文帳に追加

The surface acoustic wave element chip 10 to solve the task above provided with an exciting electrode 14 located on one principal side of a piezoelectric substrate 12 is characterized in adopting a raw substrate of the class C or below stipulated in the JIS standards for the raw substrate for manufacturing the piezoelectric substrate 12 to suppress a displacement of vibration excited on the surface of the piezoelectric substrate 12 within a range which the exciting electrode 14 withstands. - 特許庁

位置制御装置２８により２つの駆動系のモータ１６，２４を同時に駆動して各駆動系の位置決めデータを採取し、遺伝的アルゴリズムを用いて各駆動系の位置決めデータの特徴量を評価して、その評価値が要求性能（設計仕様）を満足するように位置制御装置２８の制御パラメータを調整する。例文帳に追加

A control parameter adjustment method: collects a positioning data of each drive system by concurrently driving two motors 16 and 24 of drive systems through a position control device 28; evaluates feature amounts of the positioning data of each drive system using genetic algorithm; and adjusts a control parameter of the position control device 28 so that an evaluation value satisfies a required performance (a design specification). - 特許庁

非水電解液二次電池の集電体を製造するための金属箔と接合界面層とキャリア箔とからなり、金属箔とキャリア箔とが接合界面層を介し積層した状態にあるキャリア箔付金属箔において、前記金属箔は、硬質ニッケル層若しくはニッケル合金層であり、トータル厚さ１０μｍ以下であることを特徴とするキャリア箔付金属箔等を採用する。例文帳に追加

Of the metal foil with carrier foil composed of a metal foil, a junction interface layer and a carrier foil for manufacturing a collector of a nonaqueous electrolyte secondary battery with the metal foil and the carrier foil in a state laminated with an interposition of the junction interface layer, the metal foil is of a hard nickel layer or a nickel alloy layer, with a total thickness of 10 μm or less. - 特許庁

グルコマンナン粉をパン類の製造に使用するに際して、パン類生地の作成には中種法を採用し、かつ、グルコマンナン粉を中種作成段階および／または本捏段階に添加するとともに、全小麦粉に対するグルコマンナン粉の添加量を調整して、機械耐性生地を作成することを特徴とする機械化大量生産によるパン類の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing bread in a mechanized large scale production by using glucomannan powder is carried out by applying a sponge and dough method to prepare bread dough and adding glucomannan powder in a process of sponge dough preparation and/or the main kneading process, and at the same time, the amount of addition of the glucomannan powder to all wheat flour is adjusted so that machine-durable dough is produced. - 特許庁

蛍光体または、該蛍光体を有する試料に励起光を照射し、該照射により発生する蛍光発光を検出する方法であって、該蛍光発光を発光領域の波長帯における複数の波長で同時に検出し、該複数波長の中から検出範囲内で検出された波長を採用し、該波長の蛍光強度を検出結果として出力することを特徴とする蛍光検出方法。例文帳に追加

This fluorescence detection method, which is a method for detecting fluorescence emission, generated by irradiation by irradiating a phosphor or a sample having a phosphor with irradiation light, is characterized by simultaneously detecting the fluorescence emission with a plurality of wavelengths in a wavelength band in an emission domain, adopting a wavelength detected in the detection range from among the plurality of wavelengths, and outputting the fluorescence intensity of the wavelength as a detection result. - 特許庁

また、アクチュエータ制御部４は、前記信号の内容を識別する信号内容識別手段４０１と、アクチュエータの動作パターンを複数記憶させた動作パターンテーブル４０３と、前記信号内容識別手段からの出力に応じて前記動作パターンテーブルに記憶させた複数の動作パターンのなかから特定の動作パターンを採用する動作パターン決定手段４０２とを有する。例文帳に追加

The actuator control part 4 is provided with a signal content identification means 401 for identifying the content of the signal, an operation pattern table 403 for storing a plurality of the operation patterns of the actuator and an operation pattern deciding means 402 for adopting specified operation pattern from a plurality of operation patterns stored in the operation pattern table in accordance with an output from the signal content identification means. - 特許庁

少なくとも黒鉛粉末及び結着材が溶媒に分散されてなるペーストを基材に塗布した後、該黒鉛粉末中に含まれる黒鉛粒子同士の(002)面を磁場中で同一方向に配向させた状態で、前記溶媒を除去して前記黒鉛粉末を結着材により固化成形することを特徴とするリチウム二次電池用の負極の製造方法を採用する。例文帳に追加

The manufacturing method for the negative electrode for the lithium secondary battery is such that paste prepared by dispersing at least graphite powder and a binder in a solvent is applied to a substrate, (002) faces of graphite particles contained in the graphite powder are oriented in the same direction in a magnetic field, and in this state, the solvent is removed to solidify the graphite powder with the binder. - 特許庁

色剤、有機溶剤、界面活性剤を含む水性インク組成物において、色剤が C.I.Reactive Dyesで分類される染料、すなわち反応染料であり、かつ下記に示される化合物１を０．１〜５．０重量％含有することを特徴とするインク組成物およびこれを用いたインクジェット記録装置並びにインクジェット記録方式を採用する。例文帳に追加

An ink composition comprises a coloring material, an organic solvent, and a surface active agent, the coloring material being a dye to be classified as C.I. Reactive Dyes, i.e., a reactive dye, and 0.1-5.0 wt.% compound 1 which increases the pH of pure water when 1 g compound 1 is added to 100 g pure water. - 特許庁

所定の遺伝子群のうち１又は複数の遺伝子に対する被験物質の作用を判定する方法であって、被験物質が接触、摂取又は投与された被験生物から採取された試料から、下記の遺伝子群から選ばれる少なくとも１つの遺伝子を検出し、得られた検出結果を、前記被験物質の作用と関連づけることを特徴とする前記方法。例文帳に追加

The method for determining the action of an examined substance to one or more genes among a given gene cluster includes: detecting at least one gene selected by a gene cluster from a sample collected from a subject organism which the examined substance is brought into contact with, is ingested by, or is administered to; and associating the obtained detection result with the action of the examined substance. - 特許庁

ポリオレフィン若しくは天然高分子を材質とする繊維、織布、不織布、フィルム、中空糸膜、平膜、または糸から製造される高分子基材と、該高分子基材にビニル反応性モノマーをグラフト重合させて形成したグラフト鎖と、該グラフト鎖に導入されたリン酸キレート形成基とを有することを特徴とする、リン採取回収のための吸着材。例文帳に追加

The phosphorus collecting and recovering adsorbing material has a polymer base material, which is manufactured from a fiber, a fabric, a nonwoven fabric, a film, a hollow fiber membrane, a flat film or yarn comprising a polyolefin or a natural polymer, a graft chain formed by the graft polymerization of a vinyl reactive monomer with the polymer base material and a phosphoric acid chelate forming group introduced into the graft chain. - 特許庁

空間圧力計算工程と、圧力変動解析工程と、周波数特性解析工程と、バンドパス処理工程と、バンドパス最大振幅解析工程と、このバンドパス最大振幅解析工程で得られた最大振幅△Ｐｂを低減させる先頭部形状を求める車両形状選定工程とを有する鉄道車両設計方法を採用した。例文帳に追加

This rolling stock design method is equipped with a space pressure calculation process, a pressure variation analysis process, a frequency characteristic analysis process, a bandpass treatment process, a bandpass maximum amplitude analysis process, and a rolling stock shape selection process for obtaining a head part shape whereby maximum amplitude ΔPb obtained by the bandpass maximum amplitude analysis process is reduced. - 特許庁

リチウム含有複合酸化物を正極活物質として含む正極２と、予めリチウムがドープされた黒鉛を負極活物質として含む負極３と、非水電解質とを具備してなり、前記負極における放電終止電位が０.５Ｖ（対リチウム）以下に設定されていることを特徴とするリチウム二次電池１を採用する。例文帳に追加

The lithium secondary battery 1 is adopted which is equipped with a positive electrode 2 containing a lithium containing complex oxide as the positive electrode active material, a negative electrode 3 containing graphite doped with lithium beforehand as the negative electrode active material, and a nonaqueous electrolyte, and in which the discharge terminal potential at the negative electrode is set at 0.5 V (to lithium) or less. - 特許庁

外科装置１は、骨試料採取、嚢胞の切除、第３大臼歯の抜歯、歯槽部位の形成、上顎洞への穴の形成、稜経路による上顎洞の上昇のような口腔外科手術手順、及び骨形成術、骨切り術、骨切除術のような整形外科手術手順及び神経科外科手術手順に特に適している。例文帳に追加

The instrument 1 is suited particularly to an oral surgery procedure such as be bone sampling, bouton excision, the odontectomy of the third molar, the formation of an alveolar spot, boring of a hole at a maxillary sinus, raising of the maxillary sinus by a bar path, orthopedic operation procedure such as osteoplasty, osteotomy, ostectomy, and neurosurgical operation procedure. - 特許庁

機械式リレーや充電抵抗からなるプリチャージ回路に代えて、半導体スイッチング素子としてＭＯＳ型ＦＥＴによるデバイスを１チップ化したＩＰＳを採用することで、起動時の過電流制限を行って系統機器、特にモータコントローラの保護に有効で、コスト低減や小型化が可能な電気自動車のモータ電力供給制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a motor power supply control system for electric vehicles, which is effective in protecting system equipment, especially a motor controller and enables reduction in cost and size, by adopting IPS obtained by integrating MOSFET devices into one chip, as a semiconductor switching element, instead of a precharging circuit comprising a mechanical relay and a charging resistor and thereby limiting overcurrent at startup. - 特許庁