「織久」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

組織を把持して処置する把持部側の強度と耐久性を高く維持することができるとともに、可動ハンドルの操作方向を操作ロッドの進退方向に一致させるための機構を設ける必要がない超音波処置装置の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treatment apparatus capable of keeping high the strength and durability of a holding part for holding a tissue for treatment and avoiding the need to provide a mechanism for aligning the operating direction of a movable handle with the direction in which an operating rod moves back and forth. - 特許庁

ホワイトボード等における筆跡の消去性、消カスの保持性、筆跡消去性能の耐久性に優れ、安価に製造することが出来るクリーナー、家庭の床等のクリーナーまたは台所・浴室等で使用される不織布クリーナーを提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric cleaner, which is superior in erasability of handwriting in a whiteboard and the like, a retainability of rubbing scums and in the durability of handwriting erasability performances, which can be manufactured inexpensively and is used on the floor and the like or on the kitchen, bathroom and the like in a home. - 特許庁

本発明は、従来技術の課題を背景になされたもので、高熱・火炎を受けたとき、着用者を保護でき、さらに、着用者の生理的負担を抑制するために、軽量、柔軟で、かつ、染色性、耐久性（耐摩耗性、寸法安定性）に優れ、着用者に優しい難燃性織物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fire-retardant fabric developed in a background of the point at issue of a conventional technique, capable of protecting a wearer who receives intense heat/a flame, excellent in lightweight properties, flexibility, dye-affinity and durability (abrasion resistance and dimensional stability) in order to suppress the physiological load of the wearer and friendly to the wearer. - 特許庁

高熱・火炎を受けたとき、着用者を保護でき、さらに、着用者の生理的負担を抑制するために、軽量、柔軟で、かつ、染色性、耐久性（耐摩耗性、寸法安定性）に優れ、着用者に優しい難燃性織物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant woven fabric capable of protecting a relevant wearer when subjected to intense heat or a fire, and in addition, for mitigating the wearer's physiological burden, excellent in lightweightness, flexibility, and also excellent in dyeability and durability (abrasion resistance, dimensional stability) and benign to such a wearer. - 特許庁

ホワイトボード等における筆跡の消去性、消カスの保持性、筆跡消去性能の耐久性に優れ、さらに、安価に製造することが出来るクリーナー、家庭の床等のクリーナー及び台所・浴室等で使用される不織布クリーナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric cleaner exhibiting excellent erasability of handwriting on a white board or the like, ability for holding scum on erasing, and durability of handwriting-erasing properties, and usable as an inexpensively producible cleaner, a cleaner for a house floor or the like and a nonwoven fabric cleaner usable in a kitchen, a bathroom, or the like. - 特許庁

枠材１３が取り付けられる弾性シートの端縁１８からの糸条の解れを防ぐと共に、クッション体１１のフレーム１９に張設するための準備作業に格別手間取らず、ファッション性と耐久性に優れたクッション体張設用弾性織物を効率的に得る。例文帳に追加

To efficiently obtain an elastic fabric for setting up on a cushioning form, preventing filament yarns from becoming untied off the edge rim 18 of an elastic sheet to which a frame material 13 is to be attached, requiring no labor in particular for the preparation for setting up on the frame 19 of the cushioning form 11, and good in fashionability and durability. - 特許庁

業務用洗濯を繰り返され、それにもかかわらず、望ましい特性を提供するフルオロケミカル仕上げ剤の改善された耐久性によって許容される防汚性、撥水性、および汚れ除去を維持する布および織物品が求められている。例文帳に追加

To provide a fabric and textile article which undergo repeated industrial laundering and yet which maintain acceptable stain repellency, water repellency, and stain release through improved durability of a fluorochemical finish providing such desirable characteristics; and to provide an industrial laundering method for a fabric and textile article, which improves durability of the stain repellent, water repellent, and stain release finish applied to the fabric and textile article. - 特許庁

その緩衝部１８が熱歪によって発生する半径方向の力を吸収し、これにより、波板１２と金属不織布１３の接合部１６に加わる応力が小さくなり、接合部の外れが防止されて耐圧性、耐久性が維持される。例文帳に追加

The buffer part 18 absorbs a radial force generated by thermal strain, thereby decreasing stress applied to a joint part 16 between the corrugated panel 12 and the metal non-woven fabric 13 and preventing removal of the joint part to keep pressure resistance and durability. - 特許庁

低コストかつ耐久性に優れたニードルフェルト基布を製織することができ、従来のものに比べてバット繊維とニードルフェルト基布との固着性に優れたニードルフェルトを作ることができるニードルフェルト基布用繊維およびニードルフェルトの提供。例文帳に追加

To provide filaments which are used for needle felt base fabrics, can be woven into the needle felts having excellent durability at a low cost, and can give the needle felts having more excellent fixability between butt fibers and the needle felt base fabrics than those of conventional needle felts, and to provide the needle felt. - 特許庁

生体組織に与えるストレスが小さく、再狭窄の起こる確率がほぼなくなるまで、生体内の管腔を開存状態に維持するために必要な機械的強度を有し、生体内に異物として永久的に残存することがないステントを提供する。例文帳に追加

To provide a stent which stresses a viable tissue little, has mechanical strength required for keeping a lumen in a living body patent until a probability of the occurrence of restinosis is nearly eliminated, and which never remains permanently as a foreign matter in the living body. - 特許庁

不織布を構成するフィラメント繊維の表面には、硫黄と反応可能な金属または金属化合物の被膜が形成されており、この被膜がフィラメント繊維と被覆ゴムとの接着性を向上させているので、サイドウォール部１０の耐久性を更に向上することができる。例文帳に追加

The surface of a filament fiber comprising the nonwoven fabric is formed with a metal film or metal compound film capable of reacting with sulfur, the film improves the adhesion performance between the filament fiber and the coating rubber so as to improve the durability of the sidewall part 10. - 特許庁

本発明は、従来からの問題を解決し、柔軟性に優れ、且つ軽量でありながら、耐水性と耐久性にも優れた不織布からなる印刷用基材であって、鮮明な印刷画像形成を可能とするインクジェット印刷用基材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To solve conventional problems and provide base material for inkjet printing, capable of forming sharp printing images, made of non-woven fabrics excellent in water-resistance, durability and flexibility as well as being light-weight. - 特許庁

歯白色化物質などの口腔ケア物質用の繰出システム２４は、繰出システムを押し付けた時、約２５０，０００パスカル未満の圧力下での永久変形によって歯２２およびそれの隣接軟組織の形状にほぼ整合するような降伏点および厚さを有する材料片を含む。例文帳に追加

The feed system 24 for an oral cavity care matter such as the tooth whitening matter includes a material piece having a yield point and thickness which are mostly adjusted to the geometry of a tooth 22 and its contiguous soft tissue by permanent deformation under tension of less than about 250,000 pascals when the feed system is pushed. - 特許庁

タイヤやベルト等のゴム物品の補強材として使用した場合に、ゴムの特質としての高伸長性を損なうことなく、不織布の補強効果による高い耐久性および形態安定性を得ることができるゴム系複合材料およびそれを用いたゴム物品を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composite material which can obtain high durability and high shape stability by the reinforcing effect of an nonwoven fabric without damaging high elongation of rubber when used as a reinforcer for a rubber article such as a tire and a belt and the rubber article using the composite material. - 特許庁

不織布とゴムとの接着性を高め、タイヤやベルト等のゴム物品の補強材として使用した場合に、該ゴム物品の耐久性を高めることができるとともに、軽量化を図ることのできるゴム系複合材料およびそれを用いたゴム物品を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composite material capable of enhancing adhesive properties of a nonwoven fabric and a rubber, enhancing durability of the rubber article when the material is used as a reinforcing material of the rubber article such as a tire, a belt or the like, and lightening and the rubber article using the same. - 特許庁

また、キャスタブル耐火物層５の略中央部に埋設した不焼成プレキャストブロックの表面に、焼成プレキャストブロックを敷設して保護することにより、樋底部の組織強度を高めて、耐磨耗性に富んだ耐久性の高い傾注樋を提供できる。例文帳に追加

Further, this tiltable trough for molten iron, in which since a burnt precast block is laid and protected on the surface of a non-burnt precast block embedded at almost center part of the castable refractory layer 5, the structural strength at the trough bottom part is improved, and the rich wear resistance and the high durability are obtained can be provided. - 特許庁

単純な多層構造物に比べて嵩高性に優れボリューム感があり、厚み方向の反発性が高く、ストレッチ性にも優れ、また繊維のへたりが少なく、耐久性に優れ、濡れた後の速乾性にも優れた嵩高多層構造織物を提供する。例文帳に追加

To provide a highly bulky multilayer structural woven fabric excellent in bulkiness and voluminous feeling as compared with those of a simple multilayer structural material, having a high resilience in thickness direction, excellent in stretching property, showing a less setting of the fibers, excellent in durability and also excellent in quick drying property after getting wet. - 特許庁

遠赤外線放射セラミックス板２が放射する遠赤外線が身体の奥深くまで浸透して体の内部組織を温めて血行を促進するとともに、薄板状永久磁石３の磁気が体表面付近の血行を促進して相乗的な健康増進効果をもたらす。例文帳に追加

For infrared radiation radiated from the far infrared radiation ceramics plate 2 penetrates a human body into the depth so as to heat the internal tissue of the body for accelerating blood circulation, while magnetism of the thin flat permanents magnets 3 accelerates blood circulation beneath the body surface, so that a synergistic health promoting effect is provided. - 特許庁

このため、長時間加硫を行った大口径ゴムホースであっても、補強繊維とゴムとの接着力が十分に確保され、従って、補強繊維織物及び／又は繊維コードによる補強効果に優れ、耐久性、信頼性等も良好な大口径ゴムホースが提供される。例文帳に追加

Consequently, even the rubber hose with the large diameter vulcanized for a long time can secure sufficient adhesive strength between the reinforcing fiber and rubber, which results in providing the rubber hose with the large bore having excellent reinforcing effect with the reinforcing fiber textile and/or fiber cords and satisfactory durability, reliability, and the like. - 特許庁

不織布ロールと同程度の吸液性能を有しつつ、耐摩耗性、高耐久性を有し、メンテナンス頻度が低減化でき、クリーンルームでの使用が可能になり、液体及び気体の吸液、吸引、吐出のいずれにも適用可能な、多孔質樹脂を構成要素とするロールを提供する。例文帳に追加

To provide a roll made of a porous resin, having abrasion resistance and high durability while having liquid absorbing performance same as that of an unwoven fabric roll, and capable of reducing frequency of maintenance, being used in a clean room, and being applied to any of absorption, suction and discharge of liquid and gas. - 特許庁

優れた伸長回復性と応力保持性を有する為に、耐久弾発性があり、弛みがなく、寸法安定性に富むとともに、耐摩耗性性があり、非常にソフトな風合いを有し、人体に対するホールド性に優れる表皮材用織物を提供する。例文帳に追加

To provide an upholstery fabric which has durable elasticity free from loosening, rich in dimensional stability, has wear resistance and very soft touch feeling, thus excellent in human body-holding property due to high elongation recovery and stress-retention. - 特許庁

平面模様および／又は立体模様を有し、その形状保持性が高く、耐久性に優れ、裏地、芯地、外衣、インナー等の衣料用分野、壁紙、カーテン、レース、ブラインドなどのインテリア資材分野等に有用な特殊形状織編物の提供。例文帳に追加

To provide a woven or knitted fabric having specific shape, having plane pattern and/or three-dimensional pattern and high shape-retaining property, excellent in durability and useful in textile field such as lining fabric, interlining, outerwear or inner and interior material field such as wall paper, lace or blind. - 特許庁

家康の厚い信任を受けていた忠次ではあったが、天正7年（1579年）に家康の嫡子・松平信康の件で織田信長からの詰問を受けたとき、大久保忠世とともに弁解の使者に立てられて安土城に赴いたものの、信康を十分に弁護せず信康切腹の命令を防げなかった（ただし、信康切腹事件が信長の命令によるという件は、異説も存在する）。例文帳に追加

Tadatsugu enjoyed great confidence of Ieyasu, and when he was inquired by Nobunaga ODA about Nobuyasu MATSUDAIRA, a legitimate child of Ieyasu, in 1579, Tadatsugu was designated as an envoy for defense and went to Azuchi Castle together with Tadayo OKUBO, but he was not able to defend Nobuyasu well enough and thus failed to prevent the order for Nobuyasu's seppuku (suicide by disembowelment) from being given (though there is a different view on the claim that the incident of Nobuyasu's seppuku was under the order of Nobunaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、山崎の戦いの後、織田信孝が近衛前久に対し追討令を出して執拗に行方を捜したこと、吉田兼見が事情の聴取を受けていること、更に当時の一級史料である『兼見卿記』（兼見の日記）の原本内容が本能寺の変の前後1か月について欠けており、天正10年の項目は新たに書き直していた、という点も、朝廷黒幕説を支える根拠とされている。例文帳に追加

Other grounds that support the views that the mastermind of the plot was the Imperial Court are that, after the Battle of Yamazaki, Nobutaka ODA tenaciously searched for Sakihisa KONOE by issuing an order to track down and dispose of him, that Kanemi YOSHIDA was interrogated for information, and that the original contents of "Kanemikyo-ki" (diary of Kanemi), which is the first class historical material for that time, were missing for approximately one month around Honnoji Incident and the section for 1582 was rewritten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桶狭間の合戦後に、岡崎城に入城した家康の許に、織田家からの使者として、たびたび、水野信元、久松定俊の両人が訪問し、言葉を尽くして、和順を促したという、しかしながら、家康はなかなか応じず、討死した義元の仇も報じない愚将の氏真に従えば武田・北条にその所領を奪われるは必定。例文帳に追加

After the Battle of Okehazama, Nobumoto MIZUNO and Sadatoshi HISAMATSU often visited Ieyasu entering Okazaki-jo Castle as envoy of Oda family to persuade him as much as possible in words to become the daimyo of the Oda side, however, Ieyasu did not accept their words so easily then they said that following the stupid commander Ujizane who did not revenge for Yoshimoto died in battle would surely end up Ieyasu losing his territory by the Takeda clan and the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリプロピレン製のテープヤーンで織成された一次基布の縦糸および／又は横糸に、少なくともスプリットヤーンを用いることにより、消臭組成物を大量にしかもカーペットの風合を損ねることなく固着できるようになり、消臭能力の向上が図れ、かつ耐久性のある消臭カ−ペットを得ることができる。例文帳に追加

By using at least split yarn for the warp and/or weft yarn of the primary base fabric woven with the tape yarn made of polypropylene, the large amount of a deodorizing composition is fixed without damaging the texture of the carpet, and the durable deodorant carpet capable of improving deodorizing ability is obtained. - 特許庁

エチレンテレフタレートを主たる繰り返し単位とする固有粘度〔η〕が７．２（dl/g）以上のポリエステル系合成繊維フィラメントと導電性繊維フィラメントとを主体として交織してなる布帛を用いて縫製されてなり、以下の要件 〜 を満足することを特徴とする着用快適性に優れた高耐久性ポリエステル無塵衣。例文帳に追加

The highly durable polyester dust-free clothes are sewn by using a fabric mixed-woven mainly from polyester-based synthetic fiber filaments having ≥7.2 (dl/g) intrinsic viscosity [η] containing ethylene terephthalate as a main repeating unit and electroconductive fiber filaments. - 特許庁

衣料としての風合いを損なうことなく、自然な表面ムラ感による涼しさ、および色の鮮明さによる高発色性を有し、防シワ性、速乾性に優れ、ドライなハリのある着心地のよい、かつ洗濯耐久性に優れた消臭性、着臭防止性、抗菌性、防カビ性、防汚性を有するポリエステル繊維製衣料用消臭性織物を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant fabric for polyester textile clothing which has coolness owing to natural surface uneven feeling and high color developability owing to color clearness without impairing touch feeling as a piece of clothing, has wrinkleproofness, is quickly dryable and comfortable when worn with dry touch and firmness, and has deodorancy, odorproofness, antimicrobial effect and soilproofness each excellent in laundry durability. - 特許庁

熱接着処理する際の加工温度を低くすることができ、成型性よく熱接着加工して得ることができ、高温雰囲気下で使用した際にも接着強力の低下が少なく、地合が良好で、通気性、嵩高性、柔軟性、伸縮性、耐久性に優れ、衣類用パッドとして好適に使用することができる短繊維不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a staple fiber nonwoven fabric capable of lowering the processing temperature during thermal bonding, being obtained by thermal bonding in good moldability, having reduced deterioration in bonding strength even when used at a high temperature atmosphere, excellent in air permeability, bulkiness, flexibility, stretchability and durability, and being suitably used as a pad for clothing. - 特許庁

非吸湿性の絶縁シートの上に複数の電極を形成し、その電極上に耐久性の親水性不織布を貼着した水分センサであって、水滴が飛散してくると、電極間の電気特性値が短時間に変化し、水滴がなくなると、吸収されていた水分はすぐに蒸発して電気特性が回復する。例文帳に追加

In the moisture sensor that forms a plurality of electrodes on the insulation sheet with non-hygroscopicity and applies hydrophilic non- woven fabric with durability onto the electrodes, an electrical characteristic value between the electrodes varies in a short time when the waterdrop scatters, and the electrical characteristic recovers by immediately evaporating absorbed moisture when the waterdrop disappears. - 特許庁

酸化チタンなどの半導体物質中に金の微粉末と炭素、塩化物、砒素、カドミウム及び硫黄の微粉末を含有するポリエステル不織布などからなるシート片を形成し、このシート片の一方の面に永久磁石などの磁気発生装置を付設し、この磁気発生装置の磁力線がこのシート片を通ってダイオキシンを含む物質中に放射されるようにしてなる。例文帳に追加

A sheet piece consisting of a polyester nonwoven fabric containing fine powders of gold and fine powders of carbon, a chloride salt, arsenic, cadmium, and sulfur is formed in a semiconductor material such as titanium oxide, a magnetics generating apparatus such as permanent magnetics is installed on one surface of the sheet piece, and magnetic force lines of the magnetics generating apparatus are emitted through the sheet piece into the material containing dioxins. - 特許庁

従来の焼結法を利用するとともに、ＨＩＰ（熱間等温プレス法）の条件を制御し、かつ熱間搾出（押出し）することにより、焼結体の結晶粒の粗大化を抑制し、空孔の発生を抑え、全体に亘って緻密な組織を得ようとするものであり、コスト低減を図るとともに、強度及び耐久性に優れたエンジンバルブを得ることを課題とする。例文帳に追加

To suppress the coarsening of the crystal grains of a sintered body, to suppress the generation of empty holes, to obtain a structure dence over the whole body and to obtain an engine valve in which the cost is reduced and excellent in strength and durability by utilizing the conventional sintering method, moreover controlling the conditions of HIP(hot isothermal pressing method) and executing hot extrusion. - 特許庁

コモンレール本体に分岐接続体（分岐接続金具）を摩擦溶接（摩擦圧接）にて固着する方式のコモンレールにおいて、汚れ、酸化物等の介在物を効果的にスクイズアウトした清浄な圧接接続組織を得ることができ、振動、内圧、曲げ等の外力に対する耐久性の優れた接合部を備えた信頼性に富むディーゼルエンジン用コモンレールを提供する。例文帳に追加

To provide a reliable common rail for a diesel engine capable of obtaining clean pressure welding connection structure effectively squeezing out inclusion such as dirt and oxide, provided with a joining part excellent in durability against external force such as vibration, inner pressure and bending in common rails of a style fixing a branch connection body (branch connection metal fitting) on a common rail main body by friction welding (friction pressure welding). - 特許庁

この高分子電解質膜は、PVA系繊維不織布に芳香族炭化水素系電解質を含浸させ、一体化させているため、水や熱による繰り返し膨潤によるピンホールや亀裂の発生抑制効果が高く、これを構成部品として用いた燃料電池の耐久性を向上させ、またコスト削減に貢献することができる。例文帳に追加

Since the aromatic hydrocarbon-based electrolyte is impregnated and integrated into/with the PVA-based fiber nonwoven fabric, the polymer electrolyte is high in a generation suppression effect against a pin hole and a crack due to repeated swelling by water and heat, can improve durability of a fuel cell using it as a component, and can contribute cost reduction. - 特許庁

耐熱性有機繊維織物を強度材とし、表面にＰＴＦＥ層があって一体化しており、耐薬品性、耐熱性、気密性、防汚性に優れ、耐屈曲性及び耐引裂性の向上により施工がしやすく耐久性に富む均一な積層シートならびにそのような積層シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a uniform laminated sheet using a heat-resistant org. fiber fabric as a reinforcing material, having a PTFE layer integrated with the surface thereof, excellent in chemical resistance, heat resistance, airtightness and antistaining properties and made easy to execute and rich in durability by the enhancement in bending resistance and tear resistance and a method for producing the same. - 特許庁

乾式法による不織布製造用ポリオレフィン系繊維に、そのウエッブ製造工程におけるスカムやフライの発生を抑えて優れたカード通過性を付与し、同時に得られるカードウェッブに優れた地合の均一性、透水性、耐久親水性及びウェットバック防止性を付与することができる処理剤及び処理方法を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject finishing agent capable of imparting the subject polyolefin-based fibers with excellent card passability while suppressing the generation of scum or fry during the web production process and also imparting the resultant card web with excellent formation uniformity, water permeability, sustained hydrophilicity and wetback-proofness, and to provide a method for finishing the above fibers with the finishing agent. - 特許庁

常温で水によく溶解して高濃度の水溶液が可能で、空気中の水分を吸収して含水率が高まった動植物組織に対する拡散性にすぐれたホウ酸塩を含有させてなる、人体に殆ど無害でダニ、白蟻、ゴキブリの増殖抑制効果が高くて半永久的に持続する防虫性下敷を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an insecticidal underlay that contains a borate excellently soluble in water at a normal temperature into a high-concentration aqueous solution and having excellent diffusibility into animal/plant tissue absorbing water in air to give a high water content, is almost harmless to the human body, has high growth inhibition effect on acarid, termite and cockroach and semipermanently keeps the effect. - 特許庁

熱可塑性樹脂を一軸延伸して得られたパイル用線条体４をタフティングして人工芝生５とする基布１において、熱可塑性樹脂からなり、一軸延伸された多数の小径線条体が互いに結合した集合糸からなる基布用線条体３を織成してなることを特徴とする耐久性人工芝用基布。例文帳に追加

The base fabric 1 for forming a durable artificial turf 5 by tufting a filament 4 for pile obtained by the uniaxial drawing of a thermoplastic resin is composed of a thermoplastic resin and obtained by weaving a filament for base fabric composed of an assembled yarn obtained by bonding a number of uniaxially drawn fine filaments. - 特許庁

また、背面帆布８を、ベルト長手方向の経糸とベルト幅方向の緯糸を織成したものにし、前記経糸と前記緯糸の太さを３０〜１００デニール、前記緯糸の密度を８０〜２００本／３ｃｍ、前記経糸の密度が１００〜１５０本／３ｃｍにすることが耐久性を向上させるうえで好ましい。例文帳に追加

Further, a backface canvas 8 is woven with warp along the longitudinal direction of the belt and weft across the width of the belt, and thus it is desirable for the improvement of durability that the thickness of warp and weft is taken as 30 to 100 denier, the density of weft 80 to 200 pieces/3 cm, and the density of warp 100 to 150 pieces/3 cm. - 特許庁

だが、当時はまだこの状態を常に維持するための政治的組織や財政的・軍事的裏付けが不十分であり、平安時代中期には幼く短命な天皇が多く十分な指導力を発揮するための若さと健康を保持した上皇が絶えて久しかったために、父系によるこの仕組みは衰退し、代わりに母系にあたる天皇の外祖父の地位を占めた藤原北家が天皇の職務・権利を代理・代行する摂関政治が隆盛していくことになる。例文帳に追加

However, the political structure and financial/military support at that time were insufficient to maintain such a situation, and because many Emperors were young and short-lived in the middle of the Heian period, there was no Joko with the energy and health needed to exercise sufficient authority; consequently, this structure by which authority was exercised by the Emperor's father gradually declined and was eventually replaced by a system called Sekkan seiji (摂関政治), in which a member of the Northern House of the Fujiwara clan exercised rights and performed duties in place of the Emperor, became widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年7月14日(旧暦)（1871年8月29日）に断行された廃藩置県の後始末が済まないうちに、岩倉使節団の計画が持ち上がり最終的に岩倉具視・大久保利通・木戸孝允ら明治政府を主導してきた首脳の多くが加わる一大使節団となったことから、使節団の外遊中の留守を守るとともに廃藩置県の後始末を行うための組織として太政大臣三条実美を筆頭に西郷隆盛・井上馨・大隈重信・板垣退助・江藤新平・大木喬任らによって結成された。例文帳に追加

The Iwakura Mission project came up before the completion of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishement of prefectures) that had been set about on August 29, 1871, in the project Tomomi IWAKURA, Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO and many other leaders of the Meiji government finally joined the great delegation, and therefore the Establishment was organized by Grand Minister Sanetomi SANJO at its head, Takamori SAIGO, Kaoru INOUE, Shigenobu OKUMA, Taisuke ITAGAKI, Shinpei ETO and Takao OKI in order to protect the nation and to settle the affairs of Haihan-chiken while the Iwakura Mission was traveling abroad officially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末端水素化したパーフルオロアルキル基を有し、自ら構造中に１つ以上のポリオキシアルキレン基を有する非イオン界面活性剤を１つ以上と非イオン性でありフッ素化されておらず、ポリオキシエチレン基を含有し２０〜８０重量パーセントのポリオキシエチレンを含有する界面活性剤１種類以上の混合物を含み、前記混合物が該熱可塑性樹脂に恒久的な親水性を与えるのに十分な濃度で該繊維、不織布、及びフィルム中に存在する。例文帳に追加

This fiber, non-woven fabric or film comprises a thermoplastic resin and a mixture comprising one or more nonionic surfactants each having a terminal-hydrogenated perfluoroalkyl group and one or more polyoxyalkylene groups in the structure and one or more nonionic non-fluorinated surfactants each containing polyoxyethylene groups in an amount of 20 to 80 wt.%, wherein the mixture is contained in a sufficient concentration to give a permanent hydrophilic property to the thermoplastic resin. - 特許庁