「解放される」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

解放されるべき摩擦係合要素に周期的に油を供給することで、油圧回路に混入したエアーを排出させるエアー排出制御において、周期的な油の供給を行わせる継続時間の変化に対して油の供給量をリニアに変化させる。例文帳に追加

To linearly change the oil supply quantity in response to a change of the continuous time for periodical oil supply in the air discharge control for discharging the air mixed in a hydraulic circuit by periodically supplying the oil to a friction engaging element to be released. - 特許庁

第二百二十八条の二　第二百二十五条の二又は第二百二十七条第二項若しくは第四項の罪を犯した者が、公訴が提起される前に、略取され又は誘拐された者を安全な場所に解放したときは、その刑を減軽する。例文帳に追加

Article 228-2 In cases where a person who has committed the crime prescribed under Article 225-2 or paragraph (2) or (4) of Article 227 releases the kidnapped person in a safe location before being prosecuted, the punishment shall be reduced.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

とはいえ、各関数の基本的な構成は公開されるものと同じなので、書き方を一度だけ学べばすみます。 最後に、CObject は、自身に保存されているポインタをメモリ確保したり解放したりする際に特に便利な、もう一つの機能を提供しているということに触れておかねばなりません。例文帳に追加

However, the basic structure is the same for each function that is exported, so it has to be learned only once.Finally it should be mentioned that CObjects offer additional functionality, which is especially useful for memory allocation and deallocation of the pointer stored in a CObject. - Python

一方、資本主義の急速な発展と成長は日本の一般市民に政治的・市民的自由を自覚させ、様々な課題を掲げた自主集団が設立され自由と権利の獲得、抑圧からの解放に対して声高に叫ばれる時代背景ができ上がっていった。例文帳に追加

Simultaneously, Japan's rapid development of capitalism and economic growth raised political and civic awareness in the general public and resulted in the formation of various voluntary groups to address a variety of issues and cultivation of a social climate that encouraged action to win freedom and human rights and to liberate people from suppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己拡張型ステントを血管内へ解放する装置は、遠位部においてステントを半径方向に圧縮された状態を保つ管状シースと、管状シース内に導かれてシースが引き戻されるときにステントを安定させるプッシャ要素とを備える。例文帳に追加

The device for opening a self-expansion type stent in a blood vessel comprises a tubular sheath to keep the stent as it is radially compressed in a far place, and a pusher element to stabilize the stent as the tubular sheath is pulled back after it is introduced into the tubular sheath. - 特許庁

この磁気ラッチは永久磁石を含み、この永久磁石は、基板ホルダを引きつけるために永久磁石がラッチを磁化するラッチ位置と、永久磁石がバイパス回路内で接続されてラッチの磁化が解除され、そのため、基板ホルダが解放される非ラッチ位置との間で移動可能である。例文帳に追加

The magnetic latch include a permanent magnet, and the permanent magnet is movable between the latch position at which the permanent magnet magnetizes the latch to attract a substrate holder and the non-latch position at which the permanent magnet is connected in a bypass circuit to demagnetize the latch and the substrate holder is released thereby. - 特許庁

また、第１プラネタリギヤ３のキャリヤＣＲ１は、第１ワンウェイクラッチＦ１を介して、第３ブレーキＢ３に連結されるので、この第３ブレーキを解放することで、キャリヤＣＲ１の逆転が可能となり、前進６速段が可能となる。例文帳に追加

Since a carrier CR1 of the first planetary gear 3 is connected to the third brake B3 through the first one-way clutch F1, the carrier CR1 is reversed by releasing the third brake, and forward six speeds are thereby realized. - 特許庁

中仕切板を引き抜くことにより、底板フラップの先端側が側面パネルの切り込みとの係合を解放され、収容空間１５に収容された内容物はそのまま自然落下により、他の容器１７へ瞬間的に移載される。例文帳に追加

By pulling out the inner partitioning plate, engagements between the tip sides of the bottom flaps and the notches of the side face panels are released, and the content stored in the storing space 15 naturally falls down as it is, and is instantaneously transferred into the other container 17. - 特許庁

遊星ギヤ機構４２０の各軸にエンジン１、発電電動機４４０及びコンプレッサ４５０を接続し、コンプレッサ４５０が接続される軸にロック機構４６０を設け、発電電動機４４０の軸とコンプレッサ４５０の軸とをクラッチ４３０で継合、解放する。例文帳に追加

An engine 1, a motor-generator 440, and a compressor 450 are connected to respective shafts of a planet gear mechanism 420, a lock mechanism 460 is provided at the shaft to which the compressor 450 is connected, a shaft of the motor-generator 440 and a shaft of the compressor 450 are engaged and released by a clutch 430. - 特許庁

トラクション制御装置において、トルク制御手段により駆動輪から路面に伝達される駆動力を所定量低下させるときに、動力源と駆動輪とを接続／解放するクラッチ要素の伝達トルク容量に応じて駆動力を低下させることとした。例文帳に追加

When a driving force transmitted from driving wheels to a road surface is lowered by a certain quantity by a torque control means, the driving force is lowered according to a transmission torque capacity of a clutch element for connecting and disconnecting a power source and the driving wheels. - 特許庁

紙片（２）は、ループ状のコンベアベルト（４４）の突出部（５０）によって垂直方向に延びる縁端（２ａ）に係合され、案内溝（３１）の内部を摺動しながら移送ライン（７）に沿って予め定められた距離だけ押し進められ、組立ステーション（８）に進入した後にベルトから解放される。例文帳に追加

The piece (2) is fitted to the edge end (2a) extending vertically by the protrusive part (50) of a loop shaped conveyer belt (44), is pushed only a fixed distance along a feeding line (7) moving in the inside of a guiding groove (31), and is released from the belt after advanced into the station (8). - 特許庁

変更日時を境にして正確に通信機器内の情報を自動的に変更でき、通信機器の使い勝手が非常に良好になるとともに、使用者は変更操作不要となるので煩わしさから解放される通信機器の情報変更方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an information change method of communication equipment capable of accurately and automatically changing information inside the communication equipment with change data and time as a boundary, extremely improving the handleability of the communication equipment and releasing a user from troublesomeness because of eliminating the need of a change operation. - 特許庁

これにより、前進クラッチが滑り状態または締結状態に保持された状態、つまり動力伝達径路が接続された状態のもとで、入力クラッチを解放状態から締結状態に切り換えることが回避されるため、入力クラッチの締結ショックを抑制することができる。例文帳に追加

Accordingly, the input clutch is prevented from being switched from the disengagement state to the engagement state under a situation where the forward clutch is held in the slip state or engagement state, or where the power transmission path is connected, thereby the engagement shock of the input clutch can be reduced. - 特許庁

アクティブインスタンス管理装置３が仮想化装置１に生成されているインスタンスのうち非活性のものを検出した場合、当該インスタンスのスナップショットを、メモリ装置で構成されるセミサスペンドインスタンス保存装置５に書き込み、当該インスタンスが利用していたリソースを解放する。例文帳に追加

When detecting an inactive instance among instances generated by a virtual device 1, an active instance management device 3 writes the snap shot of the instance in a semi-suspend instance storage device 5 configured of a memory device, and releases a resource used by the instance. - 特許庁

この磁気記録再生装置は、操作釦４が記録再生を行わない状態の解放位置にあるとき、磁気ヘッド３を支持するヘッド基板２は、釦・ヘッド支持部２ａの端部が地板１の位置決め部１ｄと突起１ｅとで挟持される。例文帳に追加

In this magnetic recording and reproducing device, when an operating button 4 is at a release position in the state that no recording/ reproduction are performed, a head substrate 2 for supporting a magnetic head 3 is held between a positioning part 1d and a projection 1e of a base plate 1 at the end of a button/head supporting part 2a. - 特許庁

第１の変速動作中に第２の変速判断が為されてその第２の変速動作へ移行する多重変速時に、摩擦係合装置を係合解放制御する油圧指令値を適切に切り換えて油圧変化の応答遅れを抑制し、第２の変速動作が適切に行われるようにする。例文帳に追加

To properly perform the second gear shift motion while inhibiting delay in response in the change of hydraulic pressure by properly switching a hydraulic pressure command value for controlling engagement/disengagement of a frictional engagement device, in multiple gear shift to transfer to the second gear shift motion based on determination of the second gear shift during the first gear shift motion. - 特許庁

そして、吸着盤６０ａ、６０ｂのいずれか一方にのみ記録シート２０が吸着されている状態において、電磁弁７４を複数回ＯＮ／ＯＦＦさせることによって、前記記録シート２０が前記吸着盤６０ａ、６０ｂから解放される。例文帳に追加

When a recording sheet is absorbed on only one of the absorbing disks 60a, 60b, the solenoid valve 74 is turned on/turned off two or more times, which causes the recording sheet to be released from the absorbing disks 60a, 60b. - 特許庁

これにより、可動案内部で記録媒体に側圧を掛けても、その直後に可動案内部は記録媒体の幅方向の他側端から所要量だけ離れるので上記側圧は解放され、記録媒体の送り抵抗を小さくして記録精度を向上させることができる。例文帳に追加

Right after side pressure, if applied to the recording medium by the movable guide, the movable guide is set apart as required from the other side end of the recording medium in the cross direction, and so the side pressure is released to reduce the feeding resistance of the recording medium and improve the recording accuracy. - 特許庁

展張可能な袋の高速膨張およびそれによるバッグの中身の完全排出に関し、自己排出バッグの効果的な作動を可能とし、かつ、バッグ等をひったくりをされた際にバッグの携帯者が怪我などをしないように肩掛けストラップ等が安全に解放されるようにする。例文帳に追加

To effectively actuatable a self ejection bag, and at the same time, to safely release a strap being put onto a shoulder or the like for preventing a person who has the bag from being injured when the bag or the like is snatched a way concerning a high-speed expansion of an extendable bag and the complete ejection of the contents of the bag by the high-speed expansion. - 特許庁

自動車の衝突事故発生時にブレーキペダルが運転者側（車両後方）に押される力を受ければ、ブレーキペダルの固定された状態が自然に解放されて運転者に衝撃力を伝達しないようにし、運転者の傷害を防止または低減できるブレーキペダル設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure for a brake pedal preventing impact force from being transmitted to a driver by automatically releasing a fixed state of the brake pedal when the brake pedal receives thrusting force into the driver's side (vehicle rearward) at the time of vehicle collision, and capable of preventing or reducing injury to the driver. - 特許庁

車両内電気操作式駐車ブレーキの効率の決定方法において、解放過程の開始と締付力の低下との間の時間差から駐車ブレーキの反転遊びが決定され、且つ効率が反転遊びの関数として決定される。例文帳に追加

In a method for determining efficiency of an electrical parking brake in vehicle, an inverted play of the parking brake is determined based on a time difference between a start of release process and reduction of fastening force, and efficiency is determined as a function of the inverted play. - 特許庁

取り外し可能なターンキーまたは取り外し可能であって、押圧可能なハンドルは弾道挿入器の駆動バネを解放し、３．３ｆｔ／ｓｅｃ．から１０ｆｔ／ｓｅｃ．を超える高速度を含む、制御された速度で針を挿入し、続いて、廃棄のためにがいセットから取り外されるように設けられ得る。例文帳に追加

A removable turnkey or pushable handle can be provided to release a driving spring of the ballistic inserter to insert the needle at the controlled speed of 3.3 to over 10 ft/sec. and subsequently release from the set for disposal. - 特許庁

リフレクタハウジング１８は、一以上のファスナ２０によって、アンカープレート１６に解放可能に固定されており、これらファスナ２０は、リフレクタ２２がリフレクタハウジング１８に接着剤で固定された状態でリフレクタハウジング１８内の凹所の内側に配置される。例文帳に追加

The reflector housing 18 is releasably fixed to the anchor plate 16 by one or more fasteners 20, and these fasteners 20 are arranged inside a recessed place in the reflector housing 18 in a state of fixing a reflector 22 to the reflector housing 18 by an adhesive. - 特許庁

これにより、可動案内部で記録媒体に側圧を掛けても、その直後に可動案内部は記録媒体の幅方向の他側端から所要量だけ離れるので上記側圧は解放され、記録媒体の送り抵抗を小さくして記録精度を向上させることができる。例文帳に追加

Since even if a side pressure is applied to the recording medium by the movable guide part, the movable guide part is separated by a predetermined amount from the lateral other side end of the recording medium immediately after the application of the side pressure, the side pressure is released, and a recording accuracy can be increased by reducing the feeding resistance of the recording medium. - 特許庁

該加速度計は、製造工程中に基板内に形成される空隙の床の上で片もちされた、横向きに伸びる高アスペクト比の解放されたフィンガ１１０〜１１７、１２０〜１２７を担っている軸方向のビーム１０２を組み込んでいる移動可能な部分を含んでいる。例文帳に追加

The accelerometer contains a movable section incorporating an axial beam 102 which bears laterally extending released fingers 110-117, 120-127 with high aspect ratio overhung on the floor of a gap formed within the substrate during manufacturing process. - 特許庁

平行軸式の自動変速機には、変速段を同期させて締結する締結状態とこれを解放する中立状態とに作動する同期切換機構が設けられ、変速する際に入力軸を同期回転させるバイパスクラッチが設けられる。例文帳に追加

The automatic transmission of parallel shaft type is furnished with a synchronous changeover mechanism to make changing-over between the engaged condition to generate engagement with the shift range synchronized and the neutral condition to generate disengagement and with the bypass clutch to rotate the input shaft synchronously at the time of shifting. - 特許庁

あなたを訴える者と共に判事の前に行く時には，その途上にある間に，彼から解放されるように熱心に試みなさい。彼があなたを裁判官のところに引きずって行き，裁判官があなたを役人に引き渡し，役人があなたをろうやに投げ込んでしまうことのないためだ。例文帳に追加

For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:58』

また、タービンハブ４４にはロックアップピストン５０を吸引する電磁石６０が組み付けられており、作動油量が低下するエンジンのアイドリング時には、通電によって生じる電磁石６０の磁力によってロックアップクラッチ３３が解放される。例文帳に追加

The turbine hub 44 is provided with an electromagnet 60 attracting the lock-up piston 50, and the lock-up clutch 33 is released by magnetic force of electromagnet 60 generated by distribution of electricity in idling of the engine accompanying the lowering of the quantity of hydraulic oil. - 特許庁

従って、ロックアップクラッチ４６は、上記アップシフトの前後においてそのままの係合状態を維持するので、エンジン回転速度が上記アップシフトに伴うロックアップクラッチ４６の解放により変動させられるということが回避され、運転者の違和感を抑えることが可能である。例文帳に追加

Consequently, the lock-up clutch 46 can suppress driver's sense of incongruity, since it maintains the engagement state as it is before and after the upshift and it is avoided that the engine speed is fluctuated by release of the lock-up clutch 46 accompanying the upshift. - 特許庁

クラッチカットオフ作動段階切り替えスイッチによって第１段階が選択されている場合に、トランスミッションの速度段が１速に設定されると、前進クラッチの解放タイミングが遅くなるようにクラッチカットオフ条件を自動で切り換える。例文帳に追加

When the speed of a transmission is set to a first speed while a first stage is selected by a clutch cut-off operation stage changeover switch, the clutch cut-off condition is automatically switched so that the disengagement timing of the forward clutch is delayed. - 特許庁

制御装置４０のポンプ制御部４１０は、水温センサ５１により検出される冷却水温が判定水温以下であるときに、クラッチ３１を解放状態としてポンプ３０の駆動を停止し、冷却水通路２０における冷却水の循環を停止する。例文帳に追加

A pump control unit 410 of a control device 40 stops the driving of a pump 30 by releasing a clutch 31 when a cooling water temperature detected by a water temperature sensor 51 is equal to or less than a determination water temperature to stop circulation of the cooling water in a cooling water path 20. - 特許庁

電話番号に付随したサブアドレスを利用することにより、割振り可能な番号数が増大するためダイヤルインの総数制限から解放されるとともに、サブアドレスの割振り設定はサービス提供者が任意に行えるため番号割振りの融通性が向上する。例文帳に追加

By utilizing the sub-address accompanying the telephone number, release is made from the limitation in the total number of dial ins, since the number of numbers that can be assigned increases, and at the same time, flexibility in number assignment can be improved, since a service provider can arbitrarily perform the assignment setting of the sub-address. - 特許庁

ロボット３は、サイド保持機構２により製函用資材１が保持された後、折り畳み機構４により底板部が完全に折り畳まれる前に、製函用資材１の保持を解放して次の製函用資材１を保持するための動作に移る。例文帳に追加

After the material 1 is retained by the side retaining mechanism 2, the robot 3 releases the material 1 from a retaining position before the complete folding of the bottom board part by the folding mechanism 4 and then shifts to an action to retain a following case making material 1. - 特許庁

ユーザ収容ルータは、ＤＨＣＰ解放メッセージを受信した場合、当該メッセージに含まれるＤＨＣＰクライアント端末のＤＵＩＤ及びＩＰアドレスについて、これらの情報に関連付いた情報が登録されているか否かを判断し、登録されている場合はそのＤＨＣＰ情報を削除する。例文帳に追加

Upon the receipt of the DHCP release message, the user accommodation router discriminates whether or not information associated with a DUID and an IP address of a DHCP client terminal included in the message is registered and deletes the DHCP information when the information is registered. - 特許庁

エンジン出力制御Ｔ_Ｅは、解放側油圧Ｐ_Ａの目標油圧Ｐ_Ｔ３のタイミングｔ_ＳＣから遅延タイマが計時され、該タイマによる所定時間ｔ_Ｅ１後、所定トルク増加量Ｔ_ＭＤになるように制御が開始される。例文帳に追加

Engine output control T_E is started so that a delay timer can be measured from a timing t_SO of a target oil pressure P_T3 of a release side oil pressure P_A, and that predetermined torque increment T_MD can be set after a predetermined time t_E1 by the timer. - 特許庁

低車速でなければ、２３で通常通り、車速ＶＳＰと入力回転数との比で表される実効ギヤ比により判定した変速進行度合いに基づく変速制御を行って締結側作動油圧指令値Ｐ_C および解放側作動油圧指令値Ｐ_O を決定する。例文帳に追加

If not low vehicle speed, variable speed control is conducted according to the variable speed progress determined from the effective gear ratio expressed by the ration of the vehicle speed VSP and the input rotating speed as usual to decide the connection side hydraulic operating fluid pressure command value Pc and release side hydraulic operating fluid pressure command value Po in the step 23. - 特許庁

解放側の摩擦係合要素の係合油圧を、入力軸トルクと臨界トルク比とから推定される臨界油圧と、余裕代とから設定する構成とし、かつ、前記余裕代を変速判断からの時間経過と共に減少させる。例文帳に追加

The engagement oil pressure of a release side frictional engagement element is determined on the basis of the critical oil pressure estimated from a ratio of the input shaft torque and the critical torque, and the margin, and the margin is decreased in accompany with the lapse of time from the judgement of the gear shift. - 特許庁

連結装置は第一および第二の部分（１６、１７）に軸線方向に連続的に細分されるスリーブ１５を具備し、これら第一および第二の部分は、管状本体およびパイプの端部にそれぞれ漏れ止め可能で解放可能なように連結されている。例文帳に追加

The connection device is provided with a sleeve 15 which is continuously divided into first and second portions 16 and 17 in the axial direction, and the first and second portions are connected to the tubular body and the pipe end in a leak-free and releasable manner. - 特許庁

この締結指令は摩擦要素が正常であれば互いにインターロックするが、ロー／ハイクラッチの一方が故障解放していれば、正常な他方のクラッチと３−５リバースクラッチの締結組み合わせにより、第３速または第５速のいずれか一方が即座に確立される。例文帳に追加

These engagement instructions are interlocked with each other when the friction elements are normal, and if one of the low/high clutches is disengaged due to failure, either of a third gear shift and a fifth gear shift can be immediately established by the combination of the engagement of the normal other clutch with the 3-5 reverse clutches. - 特許庁

常には遊技盤１０の前方に所定間隔をおいて閉止されるガラス扉５には、ガラス扉５が閉止方向に揺動されたときに、係止位置に位置する固定レバー１１５とは干渉しないが解放位置に位置する固定レバー１１５と当接する干渉突起１３５が設けられている。例文帳に追加

A glass door 5 which is closed normally ahead of the game board 10 at a specified interval is provided with an interference protrusion 135 which contacts the fixing lever 115 located at the released position while being kept from interfering with the fixing lever 115 located at the retained position when the glass door 5 is oscillated in the direction of being closed. - 特許庁

内部に物品収容凹部を有する容器本体と上面が解放された容器本体を閉鎖する蓋部とを有する容器と、少なくとも容器を収容する容器収容部を有する箱体とにおいて、薄い板状であって、容器に組付けて箱体に収容されることを特徴とする緩衝材シート。例文帳に追加

In the container having a container body having an article housing recessed part in its inside and a lid for closing the container body the upper face of which is open, and a box at least having a container housing part for housing the container, a thin board-like shock absorbing material sheet is mounted on the container and housed in the box. - 特許庁

スチーム前処理容器１におけるガスの吹き抜けを回避し、悪臭ガスが大気中に解放されることを防止することを目的として、冷却流体を噴射する散布ノズル１０がスチーム前処理容器のガス相に配置されている。例文帳に追加

Spraying nozzles 10 for the injection of cooling fluid are arranged in the gas phase of the steam pretreatment vessel in order to avoid the blow-through of gases in the steam pretreatment vessel 1 and to prevent foul-smelling gases from being released into the atmosphere. - 特許庁

つめ車260の制動方向への回転により、係合つめ261に作用していた押付力が解放され、ねじりばね272の付勢力で揺動アーム262が揺動して、駐車ブレーキが解除され、車両の応急的な移動が図れることになる。例文帳に追加

By the rotation of the ratchet wheel 260 in the braking direction, a pressing force acting on an engagement claw 261 is released, and an oscillation arm 262 is oscillated by an urging force of a torsion spring 272 to release a parking brake and move a vehicle temporarily. - 特許庁

また、格納姿勢をとる車両用シート１０は、ストライカ４６がシートドラッガ４８に係合して該格納姿勢に保持され、着座姿勢に切り替わる際にはストライカ４６がシートドラッガ４８から解放されるようになっている。例文帳に追加

Additionally, the seat 10 for the vehicle taking the storing posture is devised so that a striker 46 is engaged with s seat dragger 48 and the striker 46 is released from the seat dragger 48 when it is changed over to the seating posture. - 特許庁

スライド部材２に対する押さえ力を解放すると、付勢手段４の弾性復元力がスライド部材２をオス部材３の係合部３１上方を覆う位置に押圧付勢し、オス部材３が垂直方向上方から外れるのを防止する。例文帳に追加

When the pressure against the sliding member 2 is released, resilient restoration force of the urging means 4 presses and urges the sliding member 2 to a position over the engagement part 31 of the male member 3 to prevent the male member 3 from being removed from above in the vertical direction. - 特許庁