「走行用」に関連した英語例文の一覧と使い方(178ページ目) - Weblio英語例文検索

上面に原動機（Ｅ）を立設した車両フレーム（７９）の下方に、単一の車軸（４）をそれぞれに有する左右一対の車軸駆動装置（ＴＬ・ＴＲ）を並設しており、該車両フレーム（７９）の下方に延設した該原動機（Ｅ）の出力軸（２０）より、該左右一対の車軸駆動装置（ＴＬ・ＴＲ）への走行用ベルト伝動機構を配設する。例文帳に追加

In the working vehicle, a pair of right and left axle driving devices TL, TR having a single axle 4 respectively are juxtaposed below a vehicle frame 79 with a prime mover E erected on its top face, and a traveling belt transmission mechanisms to the pair of right and left axle driving devices TL, TR is arranged from an output shaft 20 of the prime mover E extending below the vehicle frame 79. - 特許庁

着用物品１の製造工程において、機械方向ＭＤへ走行する複合ウエブ１０３に、交差方向ＣＤへ延びる一対の直状のスリット１２１と、一対のスリット１２１のそれぞれと交差するカットライン１３３が形成されて、複合ウエブ１０３からこれらスリット１２１とカットライン１３３とによって囲まれている部分１３６が取り除かれてギャップ１３７が形成される。例文帳に追加

In the manufacturing process of the wearing articles 1, a pair of straight slits 121 extending a crossing direction CD and a cut line 133 crossing with each of the pair of slits 121 are formed at a composite web 103 traveling in a machine direction MD, and a gap 137 is formed by removing a part 136 surrounded by the slits 121 and the cut line 133 from the web 103. - 特許庁

本発明は、転写電圧による抵抗変化を防止し、長期間安定して高品質の転写画像を得ることができる等の優れた電気的特性とともに、ベルトの幅方向にかかる荷重によるクラックや割れが発生しにくく、耐久性に優れ、長期間走行させても安定した使用が可能である等の優れた物理的特性を兼ね備えた半導電性ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductive belt having superior electrical characteristics such that a resistance change due to transfer voltage is prevented and high-quality transferred images can be obtained stably over a long period of time, and also having superior physical characteristics of cracks and breakages due to the load applied in the width direction of the belt hardly occur and stable use is possible, even after a long-term running because of superior durability. - 特許庁

一定の方向に走行し、水処理施設の水槽又は水路の上部に形成された開口３１の上部を閉塞可能な大型覆蓋２及び小型覆蓋３と、レール６とを有した水処理施設用可動式覆蓋１において、レール６のレール本体の上部に係止部材５５を形成する。例文帳に追加

In the movable covering lid 1 for the water treating facilities running in a certain direction and having a large scale covering lid 2 and a small scale covering lid 3 capable of closing the upper part of an opening 31 formed in the upper part of the water tank or a water channel of the water treating facilities and rails 6, locking members 55 are formed in the upper part of the rail bodies of the rails 6. - 特許庁

醗酵槽壁２の高さを、堆肥の増産分に相応する高さに嵩上げ変更し、攪拌機３の走行台車上に設けた軸受けに、アームによって遥動自在に取り付けられた攪拌爪等で構成されるロータリを、油圧又は空気圧、電機動力又は機械的動力を用いて、上下自在に制御可能ならしめる。例文帳に追加

The height of a fermentor wall 2 is changed to a height corresponding to the increased production of the compost and a rotary composed of a stirring claw or the like attached to a bearing of a stirrer provided on a traveling trolley to be freely rocked by an arm is controlled to be moved freely up and down using oil pressure, air pressure, electric power or mechanical power. - 特許庁

アレイ状に複数配列された焦電素子Ｒａ〜Ｒｅ・Ｌａ〜Ｌｅを有する焦電型赤外線センサである赤外線センサ１２ａ・１２ｂと、隣接する焦電素子間の出力の差および比のうちのいずれかに基づく移動平均値を移動平均用閾値と比較することによって車両２の周辺の移動体の有無を判定する走行支援ＥＣＵ１１と、を備える。例文帳に追加

The traveling object detection device is provided with: infrared sensors 12a and 12b as pyroelectric infrared sensors having a plurality of pyroelectric elements Ra to Re and La to Le arranged like an array; and a traveling support ECU 11 for determining presence of a traveling object around a vehicle 2 by comparing a moving average value based on either the difference or ratio of the outputs of adjacent pyroelectric elements with a threshold for moving average. - 特許庁

畦塗り機１は、トラクタＴの走行にて畦に沿って移動しながら、ロータリー出力軸91の外周面からこのロータリー出力軸91の軸方向に所定間隔をおいた状態で突出した複数列の耕耘爪96で畦塗り用の土を耕耘して跳ね上げこの跳ね上げられた土を畦塗り体105で旧畦に塗り付ける。例文帳に追加

The levee-plastering machine 1 plows and throws up soil for plastering the levee with a plurality of rows of plowing claws 96 projected from circumference surface of a rotary output axis 91 to the axis direction of the rotary output axis 91 at spaces to plaster the soil on an old levee with a levee-plastering component 105, while traveling along a levee by the travel of a tractor T. - 特許庁

走行する被塗布膜上にフィルムを配置し、被塗布膜とフィルムとの間に、被塗布膜の表面に吸着される物質を含む水溶液を供給して被塗布膜の表面に塗布するに際し、前記フィルムに、被塗布膜側表面に凹凸加工を施したフィルムを用いることを特徴とする、複合膜の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing the composite membrane comprises using a film whose surface on the side of the membrane to be coated is made rugged by embossment, disposing the film on the traveling membrane to be coated and supplying the aqueous solution containing a material to be adsorbed on the surface of the membrane to be coated between the membrane to be coated and the film to apply the material to the surface of the membrane to be coated. - 特許庁

エンジン１と走行用トランスミッション４と回転数同期式動力取出し手段５２とを一ヶ所に集約したことで動力伝達系全体のコンパクト化が実現でき、前輪軸４５と後輪軸４７との間に搭載することが容易になるため、前輪４４と後輪５６とに対する重量配分を最適な値に設定することかできる。例文帳に追加

Since the engine 1, the transmission 4 for traveling, and the rotation number synchronism type power taking means 52 are intensively provided at a place, the whole power transmission system can be compacted, and as it can be easily mounted between the front wheel axle 45 and the rear wheel axle 47, weight distribution to front wheels 44 and rear wheels 46 can be set at the optimum value. - 特許庁

入力軸４２が車体前方向きに突出して走行用伝動装置７の動力取り出し部７ｅに連結具４２ａによって分離自在に連結し、動力取り出し軸４３が車体後方向きに突出している動力取り出し装置４０を、取付け部材３０を介して車体フレーム８に取付けてある。例文帳に追加

An input shaft 42 is projected in the front direction of the car body and separably connected to the power take-off part 7e of the traveling transmission device 7 through a connection means 42a, and a power extraction device 40 having a power take-off shaft 43 projected in the rear direction of the car body is mounted to a car body frame 8 through a mounting member 30. - 特許庁

最適経路に加え複数の別経路と無意義経路とを増減情報である距離増減率に応じて色別に表示部であるディスプレイに表示することによって（ステップＳ５及びステップＳ６）、使用者はディスプレイを見るだけで、走行中等にナビゲーション装置に対する操作を行うことなく色により複数の別経路毎の距離増減率を把握することが可能になる。例文帳に追加

The user is able to grasp the distance variation rate in each plural other routes by colors, without having to operate the navigation system during the travel or the like, by only watching a display, by displaying the plurality of other routes and the insignificant route the color by the color on the display of a display part, in response to the distance variation rate of the variation information, in addition to the optimum route. - 特許庁

画像形成装置において、転写紙搬送ベルトあるいは中間転写ベルトとして用いられるようなベルト装置において、走行速度を安定させるために、ベルト上に速度検知パターンを設け、検知センサで速度検出を行う場合、速度検知パターンと検知センサの間のギャップ変動があると、精度の良い速度制御ができない。例文帳に追加

To solve the problem of speed control with high precision being not possible when a variation in a gap between a speed detecting pattern and a detecting sensor occurs when a speed detecting pattern is provided on a belt to stabilize the travelling speed and speed detection is carried out by the detecting sensor in a belt device used as a transfer paper carrying belt or an intermediate transfer belt in an image forming apparatus. - 特許庁

車載用光通信機４が路上光通信機１と通信を行なう時、車両１１が高速走行中ではなく、かつワイパスイッチ６によってワイパ３の高速動作が設定されていなければ、ワイパスイッチ６によって設定された動作状態の頻度よりも、ワイパ３の動作頻度を低減する。例文帳に追加

When the on-vehicle optical communication equipment 4 performs a communication with optical communication equipment on a road, the operation frequency of the wiper 3 is reduced as compared with the frequency of an operating state set by a wiper switch 6, if the vehicle 11 is not traveling at a high speed and the high speed operation of the wiper 3 is not set by the wiper switch 6. - 特許庁

右及び左のブレーキペダル１５，１６の操作位置が異なる状態で、右及び左のブレーキペダル１５，１６が踏み操作されると、踏み操作解除位置Ａ１に近い側の右又は左のブレーキペダル１５，１６の操作位置が制動側限度位置Ａ２に近づくほど走行用の無段変速装置５が停止位置Ｎ側に操作される。例文帳に追加

When the right and left brake pedals 15, 16 are depressed while the operating positions of the right and left brake pedals 15, 16 are different, as the operating positions of the right or left brake pedals 15, 16 on a near side to a depressing operation releasing position A1 comes close to a braking side limit position A2, the continuously variable transmission 5 for traveling is operated to the stop position N side. - 特許庁

搬送台車４０の昇降台６０にプレキャスト床版２０を載置し、その搬送台車４０を連絡通路Ｔと下部空間Ｒとの交点部Ｐまで走行させ、さらに搬送台車４０に設けられた吊上げ手段を用いて昇降台６０及びプレキャスト床版２０を上昇位置Ｈ２まで上昇させる。例文帳に追加

The precast floor slab 20 is placed on an ascending/descending platform 60 of a conveying truck 40, a conveying truck 40 is made to travel to an intersecting point P between a connecting passage T and a lower space R, and the ascending/descending platform 60 and the precast floor slab 20 are lifted to an ascending position H2 by a lifting means which is provided on the conveying truck 40. - 特許庁

前輪および後輪を備えた走行機体の後部に原動部を配備し、この原動部の前側に運転座席を設置するとともに、運転座席の後側に門形の転倒保護フレームを立設した乗用型草刈機において、機体全長のコンパクト化を損なうことなく水冷式のエンジンを搭載して高能力化を図る。例文帳に追加

To improve performance by mounting a water-cooling type engine while keeping the compact whole length of a machine body, in a riding type mowing machine arranging a motive portion at a rear part of a traveling machine body equipped with a front wheel and a rear wheel, installing a driver's seat before the motive portion, and raising a gate-shaped falling protecting frame behind the driver's seat. - 特許庁

乗りかごの走行速度を検出する調速機本体９と、この調速機本体９が載置固定されるベース部材１０と、乗りかご及びつり合いおもりが昇降する昇降路の内側壁に固定されるレールブラケット１１と、ベース部材１０をレールブラケット１１に取り付ける調速機取付け部材１２とを、少なくとも備えたエレベーター用調速機。例文帳に追加

The governor for the elevator is provided with at least a governor body 9 for detecting traveling speed of a car; a base member 10 placed/fixed with the governor body 9; a rail bracket 11 fixed to an inner side wall of the shaft in which the car and a balance weight go up and down; and a governor mounting member 12 for mounting the base member 10 to the rail bracket 11. - 特許庁

クランクシャフトおよび駆動輪間の動力伝達経路中に設けられるクラッチ装置が、クランクケースと、該クランクケースの側面に結合されるクラッチカバーとの間に形成されるクラッチ室に収容される鞍乗り型車両用パワーユニットにおいて、エンジン本体の前後長が大きくなるのを回避しつつ走行風をクラッチ制御装置に当たりやすくして冷却性を高める。例文帳に追加

To enhance cooling performance by enabling a traveling wind to easily reach a clutch control device, while avoiding an enlargement of the longitudinal length of an engine body, in a power unit for a saddle-ride type vehicle where a clutch device arranged in a power transmission passage between a crankshaft and a driving wheel is stored in a clutch chamber formed between a crankcase and a clutch cover joined to a side surface of the crankcase. - 特許庁

キャタピラ２等の走行手段を備えた台車１に、回転駆動して舗装面を削孔するコアーカッター５と、コアーカッター５に切削水を供給する給水装置と、使用済切削水を飛散防止カバー１１で集め吸引して回収する吸水装置１０と、コアーカッター５及び吸水装置１０を稼動させる駆動電源としてのエンジン発電機１２とを搭載している。例文帳に追加

A carriage 1 equipped with a traveling means, such as caterpillar 2, is equipped with a water supply device for supplying cutting water to the core cutter 5, a water absorber 10 for recovering water used for core cutting, by collecting and absorbing water with a scattering-preventing cover 11, and an engine power generator 12 as a drive power source for operating the core cutter 5 and the water absorber 10. - 特許庁

高速道路の出入口等の所定区間において除雪作業を効率化することができ、また除雪の取り残しも抑制でき、しかも、走行中の安全性を損なうことなく充分な除雪量に対応できる除雪車両のウインドロー排雪装置及びウインドロー排雪用トレーラを提供すること。例文帳に追加

To provide a windrow-snow removing device of a snow-removing vehicle and a trailer for windrow snow removal, which can make snow removal work efficient in a predetermined section in an entrance/exist of an expressway and the like, which can restrain snow from remaining after removal, and which can cope with an ample amount of snow to be removed without destructing safety during traveling. - 特許庁

駆動装置１０の制御手段としてのＥＣＵ１００は、機関出力軸８の回転速度である機関回転速度が、内燃機関５の固有振動に対応して予め設定された振動発生速度域内である場合には、第１及び第２クラッチ２１，２２を解放状態にして、原動機としてモータ５０を選択使用するモータ走行を行わせる。例文帳に追加

An ECU 100 as a control means of the driving device 10 brings the first and second clutches 21, 22 into released conditions, and conducts motor travel of selection-using a motor 50 as a prime mover, when an engine speed, that is a rotational speed of the engine output shaft 8, is within a vibration generation speed area preset corresponding to natural vibration of the internal combustion engine 5. - 特許庁

実際のエンジンの回転数が低下する際に変化速度Ｖ１が所定変化速度Ｖ１１の付近に達した状態において、所定変化速度Ｖ１１と変化速度Ｖ１との差により、自動減速手段による走行用の変速装置の低速側への操作タイミングを、早まる側及び遅れる側に変更する変更手段を備える。例文帳に追加

In the condition that the variable speed V1 gets close to the preset variable speed V11 during the reduction of the actual engine speed, a changing means changes a timing of the automatic speed reducing means operating the travel transmission device to the low speed side to be faster or slower depending on a difference between the preset variable speed V11 and the variable speed V1. - 特許庁

エンジン始動スイッチ２５が操作されたことが検出されるとエンジン１を始動させると共に、エンジン始動後、自動変速用の油圧が十分に確保される期間に相当する所定期間は、セレクタレバーのＤ位置への切り換えや、アクセルペダルの踏込変位を禁止して、エンジン出力が大きくなった後で遅れて自動変速機の走行段が達成されることを防止する。例文帳に追加

This controller starts an engine 1 at detection of operation of an engine start switch 25, and prohibits the shift of a selector lever to a D position or press displacement of an acceleration pedal during a prescribed period corresponding to a period, wherein hydraulic pressure for automatic transmission is sufficiently secured after the engine start, to prevent delayed engagement of a traveling stage of an automatic transmission after the increase of the engine output. - 特許庁

非磁性支持体上にフィッシュアイが存在していても磁性層表面上の突起を最小限に抑えるとともに、平滑化層中の未架橋化合物に起因する記録再生装置中での走行異常やドロップアウトを有効に低減することができ、ＭＲヘッドを用いる磁気記録再生システムに有利な磁気記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium wherein protrusions on the surface of a magnetic layer are suppressed to the minimum even if fish eyes exist on a non-magnetic substrate and running irregularity and drop-out in a recording and reproducing device caused by un-cross-linked compound in a smoothing layer can be effectively reduced and which is favorable to a magnetic recording and reproducing system using an MR head. - 特許庁

一方、アクセルセンサ１７、１８の少なくとも一方に異常が生じた場合、アクセルセンサ１７、１８の代わりに本来定速走行制御で使用される加速スイッチ４２ｄ又は減速スイッチ４２ｅの出力値に応じて目標スロットル開度を定め、スロットルバルブの開度がこの目標スロットル開度に合致するように制御する。例文帳に追加

On the other hand, if at least either of the accelerator sensors 17, 18 causes an abnormality, the controller datermines the target throttle opening degree in accordance with an output value of an acceleration switch 42d or a deceleration switch 42e used in fixed speed running control originally instead of the accelerator sensors 17, 18 to control so that a degree of opening of the throttle valve coincides with the target throttle opening degree. - 特許庁

経路上または経由地における、使用者の嗜好・関心に合う目標物の選択には、煩雑な操作が必要であったが、走行軌跡から嗜好・関心を分析し、目標物についての訪問係数を学習することで、簡単な操作で目標物を選択して経路を算出する車載情報端末を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle-mounted information terminal for selecting a target by simple operation and for calculating a path by analyzing a user's taste and interest from a drive trace and learning a visit coefficient regarding the target although the selection of the target suited to the user's taste and interest on a path or at a bypass area requires a complex operation. - 特許庁

使用者２が座るシート１０と、シート１０を所定姿勢に制御するシート制御手段８と、シート１０を移動させる走行手段２０と、を備えた動力源付き車椅子１であって、回転自在な補助輪３２を先端に備え、左右水平軸の回りに回動して車椅子１の後部を持ち上げることが可能な姿勢制御アーム３０を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This powered wheelchair 1 is provided with a seat 10 in which a user sits, a seat control means 8 for controlling the seat 10 in a prescribed attitude, and a traveling means 20 for moving the seat 10; and is characterized in having an attitude control arm 30 capable of lifting the rear part of the wheelchair 1 by rotationally turning around a left/right horizontal axis. - 特許庁

脱荷ステーションでワークを脱荷する場合、工場内に配管設備されている圧縮空気供給管を利用して、圧縮空気を吸着パッドを構成する吸盤に供給することにより、吸着パッドからワークを外しやすくすると共に、ハンガーの重量増加を抑制できる天井走行式ワーク搬送車を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an overhead traveling workpiece transfer vehicle capable of making it easier to remove a workpiece from a suction pad and suppressing an increase in weight of a hanger by supplying compressed air to a suction cup forming the suction pad by utilizing a compressed air feed pipe laid out in a plant when the work is unloaded on an unloading station. - 特許庁

画像形成に球形トナーを使用した場合でも、設定角や侵入量に頼ることなく当接圧を任意に決定することができ、且つブレードの二次転写ローラの走行方向への振動を阻害することがなく、ブレードの腹あたりやめくれなどといったクリーニング不良をおこすこともなく、良好なクリーニング効果を得る。例文帳に追加

To provide a cleaning device in which contact pressure is arbitrarily determined without depending on a set angle or an intrusion depth of a blade even when a spheric toner is used for forming an image, vibration of a blade along a traveling direction of a secondary transfer roller is not inhibited, cleaning failure such as body contact or turning up of the blade is prevented and a preferable cleaning effect is obtained. - 特許庁

片面に粘着剤を適用してあるテープ２の端を、走行を開始した段ボールの上に押圧ロールで押圧して粘着させることによりテープの貼り付けを開始するに当たり、テープリール１からのテープを固定ロール４とエアシリンダー６により移動可能に設けた移動ロール５とからなるダンサーロールの組を通過させる。例文帳に追加

When the sticking of a tape 2 having an adhesive applied to one side is started by pressing and adhering the end of the tape onto the corrugated board starting to run by a pressing roll, the tape from a tape reel 1 is passed through a set of dancer rolls consisting of a fixed roll 4 and a moving roll 5 provided movably by an air cylinder 6. - 特許庁

操作ペダル１２の操作位置に対応するエンジン３の回転数が、操作レバー１２の操作位置に対応するエンジン３の回転数よりも高速側であると、操作ペダル１２の操作位置に対応する位置にガバナ装置１５を操作し、且つ、操作ペダル１２の操作位置に対応する変速位置に走行用の変速装置６が操作される。例文帳に追加

When the engine 3 speed corresponding to the operating position of the operation pedal 12 is on a side higher than the engine 3 speed corresponding to the operating position of the operation lever 12, the governor device 15 is operated to a position corresponding to the operating position of the operation pedal 12, and the travelling gearshift device 6 is operated to the shifting position corresponding to the operating position of the operation pedal 12. - 特許庁

複数の不織布ローラ１４のうち少なくとも１本の不織布ローラ１４の回転方向を他の不織布ローラ１４に対して逆回転になるようにしたので、印刷版用金属板１２の走行方向の張力において、無負荷時の張力に対する予備研磨時の張力の変動差を小さくできる。例文帳に追加

Since the direction of rotation of at least one nonwoven fabric roller 14 among the plural nonwoven fabric rollers 14 is made reverse to that of the other nonwoven rollers 14, difference in fluctuation of the tension at the time of preliminary grinding to no load tension can be made small in the tension in the travelling direction of the metallic plate 12 for the printing plate. - 特許庁

車両の走行駆動源を止めて駐車しており、しかも運転者の制動操作がなされていない期間、例えば、イグニションスイッチがＯＦＦ、ギヤシフトがＰレンジ、ストップランプスイッチがＯＦＦの各条件が併せて成立している期間にサービスブレーキを作動させる機能を車両用制動装置に付加した。例文帳に追加

Function for operating a service brake is added to the vehicular braking device for a period that the traveling drive source of the vehicle is stopped, parking is performed and braking operation of a driver is not performed, for example, a period that the respective conditions such as OFF of an ignition switch, P range of a gear shift and OFF of a stop lamp switch are materialized together. - 特許庁

車両用シート１０のピッチ制御において、車両の走行速度に基づいて特定される前後方向加速度に対応した制御量成分と、車両の前後方向傾斜角に対応した制御量成分とを、独立したパラメータとして決定することにより、前後方向アクチュエータ２２の駆動制御を行う。例文帳に追加

For the pitch control of a vehicle seat 10, the posture control device determines a parameter individually for a control amount component corresponding to the front and rear directional acceleration specified based on the running speed of the vehicle, and for a control amount component corresponding to the front and rear directional inclination angle, thus controlling the drive of a front and rear directional actuator 22. - 特許庁

このとき、車載バッテリ１７から供給される電力で作動する電気モータ３１によって第２油圧ポンプを駆動するので、塵芥積込装置の積込油圧回路４０には、走行用エンジン１１によって駆動される第１油圧ポンプ１３と電気モータ３１によって駆動される第２油圧ポンプ３２とから、十分な量の圧油が供給される。例文帳に追加

Then, since a second hydraulic pump 32 is driven by an electric motor 31 operated by electric power supplied from an on-vehicle battery 17, a loading hydraulic circuit 40 of the garbage loading device is supplied with a sufficient amount of pressure oil from a first hydraulic pump 13 driven by the drive engine 11 and the second hydraulic pump 32 driven by the electric motor 31. - 特許庁

バッテリの電力で走行する電気自動車であって、車室内の空調用駆動源として機能する内燃機関が搭載され、バッテリ電力で空調するバッテリ空調モードと、内燃機関の燃焼エネルギで車室内を空調する機関空調モードとを切り替え可能に構成する。例文帳に追加

This electric automobile travels by electric power of a battery, is mounted with the internal combustion engine for functioning as an air-conditioning driving source in a cabin, and is constituted to be switchable of a battery air-conditioning mode of air-conditioning by the battery electric power and an engine air-conditioning mode of air-conditioning the cabin inside by combustion energy of the internal combustion engine. - 特許庁

エアバッグの作動後に駆動要求がなされたときには、バッグ作動済信号が入力されるから（ステップＳ２００）、走行用の動力を出力可能なモータの駆動を停止するためのシステム停止信号を送信して（ステップＳ２２０）、モータの駆動を停止するようバッテリからモータへの電力の供給を遮断する。例文帳に追加

When requirement of drive is performed after the deployment of the airbag, since a bag operation signal is inputted (step S200), a system stop signal for stopping drive of the motor capable of outputting motive power for traveling is transmitted (step S220) and feeding of power from a battery to the motor is shut off so as to stop drive of the motor. - 特許庁

電動車両のバッテリ充電システムは、走行用電力を供給する充放電可能な高圧バッテリ１８と、高圧バッテリ１８からの電力によって充電されるとともに車載補機類４４に駆動電力を供給する低圧バッテリ２０と、高圧バッテリ１８および低圧バッテリ２０の各充電状態をそれぞれ制御する制御装置２２とを備える。例文帳に追加

The battery charging system of an electric vehicle includes a chargeable/dischargeable high voltage battery 18 supplying travel electric power, a low voltage battery 20 charged by the electric power from the high voltage battery 18 and supplying drive electric power to vehicle-mounted auxiliary devices 44, and a control device 22 controlling each state of charge of the high voltage battery 18 and the low voltage battery 20. - 特許庁

前後方向に延設される苗移送装置１５を備え、該苗移送装置１５を介して、機体前方から機体上に予備苗１４を供給する乗用型田植機であって、オペレータが座る座席２の一側方に肥料タンク１２を配置し、走行機体１の他側方に苗移送装置１５を配置する。例文帳に追加

The invention relates to the sulky rice transplanter provided with a longitudinally extensible seedling conveyer 15, and set to supply spare seedlings 14 through the seedling conveyer 15 onto the machine body from front side of the machine, wherein the fertilizer tank 12 is installed on one side of a seat 2 to which an operator sits and the seedling conveyer 15 is installed on the other side of the traveling machine body 1. - 特許庁

制動系を用いて車両に制動力を付与することにより、設定上限車速Ｖｒｅｆ以下となるよう車速制御を行う走行制御装置において、車速Ｖが上限車速Ｖｒｅｆより低い制御開始車速Ｖｃｔｒｌを越えた場合に、車速Ｖと上限車速Ｖｒｅｆの偏差ｄｅｖ１に応じた制動力（制動油圧Ｐ１）を付与する。例文帳に追加

In this running controller for controlling vehicle speed so that vehicle speed is below set upper limit vehicle speed Vref by giving braking force to the vehicle using a braking system, braking force (braking hydraulic pressure P1) corresponding to deviation dev1 of vehicle speed V and the upper limit vehicle speed Vref when the vehicle speed V exceeds control start vehicle speed Vctrl smaller than the upper limit vehicle speed Vref. - 特許庁

長期間の保存若しくは高温での走行においても、磁気テープの巻き乱れが生じ難く、テープ写りの起こりにくく、かつリーダーテープが傷付き難い、テープ写り並びに傷付きに伴うエラーレート増加の少ない、耐久性に優れたリーダーテープ、及びそれを用いた磁気テープカートリッジ並びに磁気記録再生方法の提供。例文帳に追加

To provide a leader tape which hardly causes disturbance in winding a magnetic tap even during long-term preservation or high-temperature running, hardly causes a tape copy, is hardly damaged, has little increases in error rate due to the tape copy and the damage and has improved durability, and to provide a magnetic tape cartridge using the same and magnetic recording and reproducing method. - 特許庁

電磁切換弁３６の作動不良等で容量操作に異常が生じたときには、コントローラ６０が変速機２８をニュートラルにするなどして油圧モータ２６と走行用車輪３０との連結を解除することにより、ポンプ容量が下がった状態で油圧モータ２６が回転しつづけることによる回路圧の過度の上昇等を未然に回避する。例文帳に追加

When generating abnormal capacity operation caused by the operational failure of the electromagnetic selector valve 36, an excessive increase in oil pressure in the circuit caused by keeping the operation of the hydraulic motor 26 in a state of a lowered pump capacity is previously avoided so that connection between the hydraulic motor 26 and the wheel 30 for travelling is released by neutralizing the transmission 28 by a controller 60. - 特許庁

走行機体６の下方に草刈り用の刈取り装置１４を上下昇降自在に支持するリンク機構８４と機体フレーム６ａ側との間にストロークを無段階調整できるアクチュエータ９１を介設し、該アクチュエータ９１の駆動により刈取り装置１４を無段階に昇降せしめた。例文帳に追加

An actuator 91 allowing the stepless regulation of a stroke is installed between a link structure 84 for supporting the mowing implement 14 for mowing at the lower part of a traveling machine body 6 so as to be freely lifted and lowered, and a machine frame 6a side, so that the stepless lifting and lowering of the mowing implement 14 may be carried out by driving the actuator 91. - 特許庁

透明樹脂シート２上に、必要に応じて中間層５を介して重合性液晶組成物の層３を形成した後、磁場をシートの走行方向６とは直角な方向７に作用させて重合性液晶化合物を配向させ、その後、紫外線照射等を行なって硬化させ、光学素子を得ることにより、上記の課題を解決することができた。例文帳に追加

After a layer 3 of a polymerized liquid crystal composition is formed on a transparent resin sheet 2 with an intermediate layer 5 between them when necessary, a magnetic field is caused to act in a direction rectangular to a running direction 6 of the sheet to align a polymerized liquid crystal compound, and then they are hardened by radiation of ultraviolet rays or the like to obtain the optical element. - 特許庁

紡糸口金に穿設された吐出孔から吐出されたドープを凝固液中へ導入し、凝固させて繊維化した糸条の糸道変更を行うガイドまたはローラにおいて、ガイドまたはローラ上での走行糸条のスティックスリップを十分に抑制することができる凝固液中ローラとこれを用いた湿式または乾湿式紡糸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roller in a coagulation liquid, which can sufficiently inhibit the stick-slip of a travel yarn on a guide or roller for changing the route of the yarn obtained by introducing and coagulating a dope discharged from discharging holes formed in a spinneret into the coagulation liquid, and to provide a wet or dry-wet spinning method using the same. - 特許庁