「遠口」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

電気ヒータ、ガスヒータ又は前記ヒータの表面に遠赤外線放射処理層を施した加熱体２を筐体１の内部の昇温空気循環路内に配置し、加熱体２の下流側の昇温空気出口に脱臭機能を有する触媒体６を装着させる空気加熱ヒータである。例文帳に追加

In this air heating heater, a heating element 2 in which a far infrared radiation radiating treatment layer is applied on a surface of an electric heater and a gas heater or a heater is arranged in a temperature raising air circulation passage inside a case body 1, and a catalyst body 6 having deodorizing function is mounted on a temperature raising air outlet on the downstream side of the heating element 2. - 特許庁

香菜を微細粉砕するミンチ化工程と、 そのミンチ化工程によって得られたミンチ状の香菜を遠心分離によって香菜エキスを得るエキス化工程と、 そのエキス化工程によって得られた香菜エキスを賦形剤に含ませる賦形工程と、 香菜エキスを含んだ賦形剤にて錠剤の形状を作成する造粒工程と、を含む経口用消臭錠剤の製造方法とする。例文帳に追加

A method for producing a deodorant tablet for oral use comprises a mincing step for finely pulverizing coriander, an extracting step for obtaining a coriander extract by centrifugal separation of the minced coriander obtained by the mincing step, a shaping step for incorporating the coriander extract obtained by the extracting step into a shaping agent, and a granulating step for making the form of a tablet by using the shaping agent containing the minced coriander. - 特許庁

遠心圧縮機１の最終段インペラ２７ｃ背面にバランスピストン５０を設け、バランスチャンバ５７内の圧力を作用させるとともに、バランスチャンバと圧縮機吸込み口とを接続するバランスコネクタ通路５７上に設けたバランス弁５９開度を調節してバランスチャンバ内の圧力を制御する。例文帳に追加

A balance piston 50 is installed on the back surface of the final step impeller 27c of the centrifugal compressor 1, the pressure within a balance chamber 57 is applied to the balance piston 50, and the pressure within the balance chamber 57 is controlled by adjusting the opening of a balance valve 59 installed in a balance connector passage 57 connecting the balance chamber and a suction port of the compressor. - 特許庁

ハウジング１１内で回転するインペラの外周端から吐出される気流を減速させることで静圧を回復させるディフューザ通路１５が設けられている遠心圧縮機において、ディフューザ通路１５のハブ側壁面１５ｂが、インペラ出口断面の法線方向に平行な部分の下流側となる位置に、シュラウド側へ接近する傾斜平面２０を備えている。例文帳に追加

In the centrifugal compressor provided with the diffuser passage 15 recovering static pressure by decelerating air current discharged from an outer circumference end of an impeller rotating in a housing 11, an inclined flat surface 20 approaching to a shroud side is provided at a position in a downstream side of a section where a hub side wall surface 15b of the diffuser passage 15 gets parallel with a normal direction of an impeller outlet section. - 特許庁

無洗米製造装置１０では、洗米処理が終了して米受管１１８を介して脱水内筒１０４内の下端に到達した原料白米が、遠心力により脱水内筒１０４内を外側に移動して移送口１４２を介して脱水室１０８に排出され、脱水室１０８で脱水される。例文帳に追加

In this BG rice manufacturing apparatus 10, the raw material milled rice which is subjected to rice washing treatment and arrives at the bottom end within a dewatering inside cylinder 104 through a rice receiving pipe 118 is moved in the dewatering inside cylinder 104 by centrifugal force to an outer side, is discharged through transfer ports 142 to a dewatering chamber 108 and is dewatered in the rice washing chamber 108. - 特許庁

モーター駆動スイッチ２、ノズル１３、握り部分１を具備する別の筒をフレキシブルチューブ１６でスクリュー８、生セメント流入口１０、モーター５を具備する円筒ケース１５に接続することにより、生セメント貯留場所１１から遠隔で目地モルタル注入作業のできる装置。例文帳に追加

Alternatively, a separate cylinder provided with a motor driving switch 2, a nozzle 13, and a grip part 1 is connected to a cylindrical case 15 provided with the screw 8, the inflow entrance 10, and the motor 5 through a flexible tube 16, so as to constitute a device which can perform joint mortar injection at a site remote from a ready mixed cement reservoir site 11. - 特許庁

証券会社や保険会社あるいは銀行等に出向いたときに、顧客の知りたい金融情報等を窓口以外の方法で的確、かつ、迅速に入手することができるようにすることによって、本来敬遠されがちな証券会社や保険会社あるいは銀行等への利用回数の増大を図ることができる業務支援システムを提供する点にある。例文帳に追加

To provide an operation support system by which a frequency of use for a stock company, an insurance company, or a bank, etc., originally not accessible is increased by enabling a customer to accurately and speedily obtain desired financial information, etc., by a method other than window contacting when the customer visits the stock company, insurance company, or bank, etc. - 特許庁

遠心ポンプにおいて、内部に羽根車を収容するとともに、その外周に、ポンプの回転軸方向に徐々に流路面積を拡大させながら吐出口に流体を導く螺旋形状の流路を形成し、この螺旋部で徐々に流路を拡大して流速を落とし、圧力回復させて吐出す構造とした。例文帳に追加

In this centrifugal pump, the impeller is stored, a spiral flow passage leading a fluid to a delivery port while gradually increasing a flow passage area in the axial direction of the pump is formed on the outer periphery of the impeller, and the flow passage is gradually increased at a spiral part to reduce a flow velocity so as to recover pressure before delivery. - 特許庁

流入口の構造的な制限を克服することで、サイクロンに流入する流体の吸入面積を広くしながら、圧力損失を減少させ、流体に加えられる遠心力を増加させる手段を備えたサイクロンと、このサイクロンを備えることで、空気浄化性能の向上及び騷音の減少などの効果を得られるサイクロン空気清浄機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cyclone equipped with a means for reducing pressure loss while increasing a suction area through which fluid is sucked into the cyclone and increasing centrifugal force applied to the fluid by solving a structural limitation of an inlet port and to provide a cyclone air purifier which can acquire effect of improving air purification performance and reducing noise by being provided with the cyclone. - 特許庁

前記岩盤浴ベッド６は、前記簡易組立式ユニットの底面壁４との間に温風通路空間Ｗを形成する上に遠赤外線を放出する小塊鉱石１０を所定厚さに敷設すると共に前記温風通路空間Ｗの入口側に温風を送風する岩盤浴用ファンヒーターを設ける。例文帳に追加

For the bed 6, ore pellets 10 which emit the far infrared rays are spread in a prescribed thickness on a hot air path space W formed with the bottom surface wall 4 of the simple assembly type unit, and a fan heater for bedrock bathing which blows hot air is provided on the entrance side of the hot air path space W. - 特許庁

画素電極をデータラインから最大限遠くに配置することにより、データラインの外郭に配置されるシールドラインを除去し、データラインと隣接する領域まで画素領域を広げることにより、開口率を向上させることができる水平配列型（ＩＰＳ）の液晶表示素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal array type (IPS) liquid crystal display element and its manufacturing method that can improve an aperture rate by removing a shield line arranged outside a data line by arranging a pixel electrode the farthest away from a pixel electrode and then widening a pixel area up to an area adjacent to the data line. - 特許庁

ベレスニードルであって、該ベレスニードルは、折り曲げ可能な領域を有するシャフトであって、穿刺先端が該シャフトの遠位端において位置決定される、シャフトと、該シャフトの近位端において位置決定されるハウジングであって、該ハウジングは、注入流体を該シャフトの口径を通して導入する注入ポートを含む、ハウジングとを備えている、ベレスニードル。例文帳に追加

The veress needle has a shaft with a bendable region, and includes: a shaft whose penetrating tip is located at the distal end of the shaft; and a housing which is located at the proximal end of the shaft and includes an insufflation port located near its distal end to introduce insufflation fluid through the caliber of the shaft. - 特許庁

利用客が買物の支払時に、店舗内の精算端末機やＰＯＳ端末で駐車料金の精算や割引処理を同時に行うことができ、さらに、駐車料金を事前に精算した場合、出庫口で徐行または一時停止するだけで、自動的に出庫することができる駐車場の遠隔精算システムを提供する。例文帳に追加

To enable a customer to make fare adjustment or discount processing of a packing rate by an adjustment terminal or a POS terminal in a store simultaneously with the payment of purchased goods and to automatically go out from a parking lot only by slow driving or momently stopping the vehicle at an exit gate when the parking rate has been previously adjusted. - 特許庁

ゲームセンタなどへの搬入が容易で、ゲーム機設置後は遠くからでもその存在を来場者に大きくアピールできるとともにゲーム機の前面の窓全体を開口しゲームフィールドの景品を遮ることなく良好に見せることができる景品取得ゲーム機におけるタイトル装飾部掲示機構を提供する。例文帳に追加

To provide a title decorative part presenting mechanism in a prize acquisition game machine, capable of being easily carried into a game center or the like, strongly appealing its presence to visitors even from a remote place after the installation of the game machine, opening the entire window on the front surface of the game machine and excellently showing prizes in a game field without interrupting them. - 特許庁

本発明は空気調和機の補助フラップに関し、特に家庭に配備される空気調和機に必要に応じて取付けられ、吹出口から吹出される冷気や暖気等の調和空気に応じて簡単な取扱い操作により風向きを変更して遠方まで調和空気が到達するように制御させ、効率的に冷房または暖房を行うものである。例文帳に追加

To provide an auxiliary flap mounted on the air conditioner for domestic use, for controlling the conditioned air to reach widely by changing the air flow direction by a simple handling operation in accordance with the conditioned air such as cold air and hot air. - 特許庁

遠心ポンプ１５は、ケース２１内にメカニカルシール４１を介してクランクシャフト１８が突出され、突出されたクランクシャフトに羽根車２３が設けられ、羽根車がケース内に収容されたボリュート２８で覆われ、ケース内に呼び流体を供給する供給口４８ａが設けられている。例文帳に追加

In this centrifugal pump 15, a crankshaft 18 is projected in a case 21 via the mechanical seal 41, an impeller 23 is arranged on the projected crankshaft, the impeller is covered with a volute 28 stored in the case, and a supply port 48a is arranged for supplying the priming fluid in the case. - 特許庁

シリンダブロック１上に固定のシリンダヘッド１６の横一側面に箱形の吸気マニホールド１７を固定し、この吸気マニホールド１７の底壁１８のうちの吸気の下流側に位置する吸気下流側底壁部分１９を、燃料入口孔４に固定の管継手１０に対面する位置で、この管継手１０から遠ざかる側に凹入させて形成した。例文帳に追加

An intake downstream side bottom wall part 19 of a bottom wall 18 positioned on the downstream side of intake in the intake manifold 17 is formed to be recessed toward the farther side from a joint 10 at a facing position to the joint 10 that is fixed to the fuel inlet hole 4. - 特許庁

回転軸２に複数の羽根３が設けられ、回転軸２が回転することにより気体を導くインペラ１と、インペラ１を囲むように設けられ、回転軸２上流方向に延びて気体の吸込口１４を形成するシュラウド壁１２を含むハウジング１０と、を備えた遠心圧縮機Ｓである。例文帳に追加

This centrifugal compressor S comprises: the impeller 1 formed by attaching a plurality of blades 3 to a rotating shaft 2 and guiding a gas by rotating the rotating shaft 2; and a housing 10 so installed as to surround the impeller 1 and having a shroud wall 12 extending in the upstream direction of the rotating shaft 2 and forming a gas suction port 14. - 特許庁

中心軸Ｏの回りに回転可能に配置され、羽根車を備えたロータと、吸込口２５６ａから吸い込まれた液体を中心軸に沿って羽根車まで導く円筒管２５２Ａを持つ上ケース２５Ａとを有する遠心式ポンプにおいて、円筒管２５２Ａのロータの羽根車側に１つの切り欠き２５２ａを設けている。例文帳に追加

In the centrifugal pump including a rotor arranged rotatably around an axis O and provided with an impeller, and an upper case 25A having a cylinder pipe 252A guiding liquid sucked from a suction port 256a to the impeller along the axis, a cutout 252a is provided on an impeller side of the rotor of the cylindrical pipe 252A. - 特許庁

遠心ファン１のロータ２に設けられたブレード１ａ、１ｂ、…１ｎの周囲に、送風をガイドする摺動自在に２個のフレーム４、５を入れ子状に組合せ、かつ、各々がロータ２の軸方向の一方とブレード１ａ、１ｂ、…１ｎの外周方向とにそれぞれ開口部４ａ、４ｂ、５ａ、５ｂを形成する。例文帳に追加

Slidable two frames 4 and 5 for guiding the feeding of an air are combined in the periphery of blades 1a to 1n provided to the rotor 2 of a centrifugal fan 1, and openings 4a, 4b, 5a, and 5b are formed in one of axial directions of the rotor 2 and the outer circumferential direction of the balades 1a to 1n respectively. - 特許庁

本発明のメディア攪拌式粉砕機は、原料入口を有し、球形の粉砕室を有する粉砕容器、前記粉砕室内であって前記粉砕容器の内壁近傍に回転自在に設置された攪拌部材、前記粉砕室内に入れられた粉砕メディア、および前記粉砕室内であって前記攪拌部材に対向して回転自在に配置された遠心分離式メディア分離材を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The media-agitation type pulverizer comprises a grinding container having a material entrance and a spherical grinding chamber, an agitating member disposed rotatably in the grinder chamber and near the inner wall of the grinder container, grinding media contained in the grinding chamber, and a centrifugal-type media-separating member rotatably disposed in the grinding chamber and in opposed relation to the agitating member. - 特許庁

洗浄水を旋回させる旋回室と、この旋回室を流れる洗浄水の運動エネルギーから直接受ける力と該運動エネルギーにより生じる遠心力によって揺動しながら洗浄水を吐水する揺動部と、この揺動部により最終的に洗浄水を吐水する吐水口付近に設けられたエジェクタ機構と、から洗浄ノズルを構成する。例文帳に追加

The washing nozzle is comprised of a revolving chamber to rotate the washing water, a swinging part which discharges the washing water while swinging by force received directly from kinetic energy of the washing water that flows through the revolving chamber and centrifugal force generated by the kinetic energy, and an ejector mechanism provider near a water discharging port which finally discharges the washing water by the swinging part. - 特許庁

前記境界部２４から、前記基準室内通路部２６及び前記付属室３０の出入口３１を通って前記付属室３０の最も遠方の部分３３までに至る煙の流通経路の長さを求めて、求められた前記流通経路の長さが、所定値以下になるように前記建築空間１を区画する。例文帳に追加

The length of a smoke circulation passage leading to the farthest section 33 of the attached room 30 from the boundary section 24 through the passage section 26 and the entrance 31 of the attached room 30 is determined so that the architectural space 1 can be divided in such a manner that the determined length of the circulation passage is set at a predetermined value or below. - 特許庁

そして、廃プラスチックおよび水からなるスラリーは、スラリー供給ポンプ４によって遠心式比重分離装置本体（分離槽）５に供給され、水に対する比重差に応じて再利用するのに有用な軽量物７と、塩素含有プラスチックが含まれている重量物６とに分離され、それぞれ排出口より排出される。例文帳に追加

Then, a slurry consisting of the waste plastics and water is fed into a centrifugal gravity separator main body (a separating tank) 5 by means of a slurry feeding pump 4 and in accordance with gravity difference to water, it is separated into lightweight articles 7 being useful for reuse and heavy weight articles 6 contg. chroline-contg. plastics and they are respectively discharged from discharge outlets. - 特許庁

被雇用者が就業人口の大部分を占め、職場と家庭との距離が遠くなった今日では、第2章で述べたような各種インターンシップ活動を含め、広義の職業教育に企業も社会も協力していくことで、若年者が経営活動を含めて経済活動への理解を深め、自己の経済的可能性について幅広く考えていくようにすることが必要と考えられる。例文帳に追加

Nowadays, with employees making up the bulk of the employed population and work and family having become geographically removed, it is necessary to increase young people's understanding of economic activities, including business activities, and to broaden their outlook regarding their own economic potential through cooperation by both enterprises and society in the provision of vocational training in a broad sense, including various internship activities of the kind described in Chapter 2. - 経済産業省

この器具は、患者の食道を通して挿入および通過させるための大きさで、近位端および遠位端を有し、且つ外側ガイド部材の長さの少なくとも一部に沿ってその中で伸びる開口を構成する外側ガイド部材と、この外側ガイド部材の開口内に少なくとも部分的に配置された細長いアンビル供給部材であって、ガイド部材内において、長手方向移動のために適合されたアンビル供給部材と、供給部材と動作的に係合可能なアンビルとを含む。例文帳に追加

The instrumentation includes: an outer guide member dimensioned for insertion and passage through an esophagus of the patient, having proximal and distal ends, and defining an opening therein extending at least along a portion of the length of the outer guide member; an elongate anvil delivery member at least partially disposed within the opening of the outer guide member and being adapted for longitudinal movement within the guide member; and an anvil operatively engageable with the delivery member. - 特許庁

連続フロー遠心分離のための複数サンプル処理装置は、固定された配置で軸方向に整列した複数の処理チャンバおよび圧出チャンバであって、各チャンバは軸開口部を備える、処理チャンバおよび圧出チャンバ；ならびに複数の中心ハブであって、各ハブは、それぞれの処理チャンバまたはそれぞれの圧出チャンバの軸開口部内に配置されており、中心ハブは、該チャンバと流体供給源との間の流体連絡のための通路を規定するよう構築および配置されている中心ハブを備える。例文帳に追加

This multiple sample processing apparatus for the continuous flow centrifuge includes a plurality of axially aligned processing chambers and expressor chambers, each chamber comprising an axial opening, in a fixed arrangement and a plurality of central hubs disposed in the axial openings of the respective processing chambers and the respective expressor chambers, the central hubs constructed and arranged to define passages for fluid communication between the chambers and a fluid supply. - 特許庁

アクセスポートであって、長手方向軸を画定し、近位端と遠位端とを有するハウジングであって、該ハウジングは、長手方向開口部を画定する内部壁を有し、該長手方向開口部は外科的物体の通過のために適合されている、ハウジングと、該ハウジングと機械的協働関係に配置される物体シールであって、該物体シールは、該物体シールに挿入された外科的物体の周囲に実質的に流体密封のシールを作成するように構成されている、物体シールと、該ハウジングに据え付けられたセンタリング機構とを備えている、アクセスポート。例文帳に追加

The access port includes a housing defining a longitudinal axis and having proximal and distal ends and an interior wall defining a longitudinal opening adapted for passage of a surgical object, an object seal disposed in mechanical cooperation with the housing and being configured to create a substantially fluid-tight seal around the surgical object inserted through the object seal, and a centering feature mounted to the housing. - 特許庁

人間の呼気を検査する装置であって、試料呼気導入口、気体を吸引するためのポンプ、該試料呼気導入口から該ポンプまでの吸引ライン、該試料が通過する測定部、該ポンプから該測定部までの内部ライン、該測定部から気体を大気解放する解放ラインを有するものにおいて該吸引ラインに洗浄用気体導入ラインを連結し、更に、該解放ラインから該吸引ラインの該洗浄用気体導入ライン連結部より該ポンプから遠い位置に洗浄ラインを連結するもの。例文帳に追加

Further, a washing line is connected from the releasing line to a position which is farther from the pump than the connecting part of the washing gas introducing line on the suction line. - 特許庁

遠心羽根車２０の該吸込口２４側に、上流側に向かって曲面状に拡径変化するファンガイド３０を、その下流端部３０ｂがファン吸込口２４に臨む如くシュラウド２２の上流端部２２ｂに近接させて配置してなる送風機において、ファンガイド３０の外面３０ａに、又はシュラウド２２の外面２２ａに、又はこれら各外面３０ａ，２２ａの双方に、該各外面３０ａ，２２ａに沿って、ファンガイド３０の下流端部３０ｂとシュラウド２２の上流端部２２ｂとの近接部位に向けて空気を案内する空気案内部１８を設ける。例文帳に追加

This air blower is formed by arranging a fan guide 30 of diametrically expansively changing in a curved surface shape toward the upstream side at the suction port 24 side of a centrifugal impeller 20 in a close vicinity to an upstream end 22b of a shroud 22 so that its downstream end 30b faces the fan suction port 24. - 特許庁

固定側ケースに軸支されたインペラ軸の一端にインペラを固着し他端に駆動モータが連結されると共に、インペラ軸に円環状のシールリングを固着し、該シールリングの軸方向側面にメカニカルシールを配置した竪型遠心ポンプにおいて、シールリング及びメカニカルシールを収容するシールハウジングのシール液流路に連通してシール室を形成し、該シール室の円周方向でシールリングの周面方向に向けてシール液を供給し得る噴出口を複数個配列すると共に、シール室の最下流側に排出口を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In a vertical centrifugal pump, when an impeller shaft 9 is rotated by a driving motor, pumping operation of a handling liquid is performed by an impeller on the lower end of the impeller shaft 9. - 特許庁

カニューレであって、細長い長手方向シャフトであって、該細長い長手方向シャフトは、遠位開口部と、その中を通る手術器具の受け取りのための近位開口部と、形状記憶ポリマーを該細長い長手方向シャフトの外側表面の少なくとも一部分に備えている係留部材と、該カニューレの外側表面に滑動可能に据え付けられた滑動チューブとを備えている、細長い長手方向シャフトを有する、カニューレ。例文帳に追加

The cannula includes an elongated longitudinal shaft having a distal opening, a proximal opening for receipt of operating instruments therethrough, an anchoring member including a shape memory polymer on at least a portion of an outer surface of the elongated longitudinal shaft, and a sliding tube slidably mounted on the outer surface of the cannula. - 特許庁

右目と左目とに視差を与えて立体画像を表示する装置で、立体画像情報を表示する表示面と、前記表示面からの光を入射して観察者の右目と左目とに視差を与える凸レンズアレイと、凸レンズアレイの光を入射する大口径集光系と、上記の大口径集光系からの光を観察者向かって反射する反射面と、を備え、上記の凸レンズアレイと大口径集光系と反射面とによる上記の表示面の虚像は、観察者にとって、上記の凸レンズアレイと大口径集光系が無い場合の上記の反射面による上記の表示面の虚像よりも遠方に設定し、上記の表示面の虚像の位置近傍の奥行き情報を、上記の視差で観察者に提供する。例文帳に追加

A virtual image of the display surface by the convex lens array, the large diameter light collecting system and the reflection surface is set farther from the virtual image of the display surface by the reflection surface without the convex lens array or the large diameter light collecting system for the observer, and the depth information near the location of the virtual image of the display surface is supplied to the observer with the above parallax. - 特許庁

第二百六十四条　当事者が遠隔の地に居住していることその他の事由により出頭することが困難であると認められる場合において、その当事者があらかじめ裁判所又は受命裁判官若しくは受託裁判官から提示された和解条項案を受諾する旨の書面を提出し、他の当事者が口頭弁論等の期日に出頭してその和解条項案を受諾したときは、当事者間に和解が調ったものとみなす。例文帳に追加

Article 264 Where it is found to be difficult for a party to appear due to living in a remote place or any other grounds, if the party has submitted a document stating that he/she accepts the proposed terms of settlement presented in advance by the court or an authorized judge or commissioned judge, and the other party has appeared on the appearance date and accepted such proposed terms of settlement, it shall be deemed that both parties have reached a settlement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

改易の理由は表向きには忠隣の養女と山口重信との無断婚姻が理由とされているが、実際の理由は大久保長安事件によるとする説や本多正信・正純による策謀とする説、豊臣政権を一掃しようと考えていた家康が、西国大名と親しく、また和平論を唱える可能性のあった忠隣を遠ざけたとする説（三津木國輝『小田原藩主大久保忠世・忠隣』）など諸説あり、明確な理由は不明である。例文帳に追加

The reason for his Kaieki, punishment, was technically said as the unauthorized marriage of the adopted daughter of Tadachika and Shigenobu YAMAGUCHI, however, there are many theories on the real reasons such as the one by the Incident of Nagayasu OKUBO, or by the conspiracy of Masanobu HONDA and Masazumi HONDA, or by Ieyasu who had the intention to get rid of the Toyotomi government alienated Tadachika who had a close relationship with Saigoku Daimyo (Japanese territorial lord in western Japan) and might present a peace plan (according to the "Tadayo and Tadachika OKUBO, the Lord of the Odawara Domain" written by Kuniteru MITSUGI) but the clear reason has not been known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、篠山口駅から柏原駅までの間は谷川駅を経由するため遠回りをしており、さらに途中の川代渓谷は急曲線続きで速度が上がらず、たびたび崖崩れが発生し防災上も問題があることから、過去に何度か谷川駅を通らない鐘ヶ坂176号線沿いに鐘ヶ坂を越えるルートへの移設が検討されてきたが、現在の利用状況では新線の建設は困難と考えられる。例文帳に追加

People have often examined the idea of moving the section to a route whereby the train crosses Kanegasaka pass along National Route 176 without stopping at Tanikawa Station because of the following three reasons: operation through Tanikawa Station in this section means an indirect path to run the train between Sasayamaguchi Station and Kaibara Station, the train can't pick up speed due to many sharp curves along Kawashiro Gorge, and this section has difficulties from the perspective of disaster prevention such as in the case of a landslide; accordingly, it seems very difficult to build a new route, given the manner in which this section has been used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下に横たわる外科処置場所へのアクセスを容易にするように経皮組織の管に位置決めするための外科アクセス装置であって、該外科アクセス装置は、外科器具の受容に適する内部寸法を画定する長手方向の開口を含むアクセス部材であって、該アクセス部材はその上に装着される、近位端および遠位端を有するスレッドを有し、該スレッドは該アクセス部材に対して移動可能である、アクセス部材を備える、外科アクセス装置。例文帳に追加

The surgical access apparatus for positioning within a percutaneous tissue tract to facilitate access to an underlying surgical worksite, includes:an access member including a longitudinal opening defining an internal dimension suitable for reception of a surgical instrument, the access member having mounted thereon a thread with proximal and distal ends, the thread being movable relative to the access member. - 特許庁

駿河譜代-板倉氏、太田氏、西尾氏、土屋氏、森川氏（生実藩）、稲葉氏（稲葉正成の系統、臼杵藩は外様）、藤堂氏、高木氏（丹南藩）、堀田氏（出自からは三河衆のため譜代の理由不明）、三河牧野氏、譜代大名となった牧野氏、奥平氏、岡部氏(藤原南家)、小笠原氏、朽木氏、諏訪氏、保科氏、土岐氏、沼田藩主土岐氏、三河稲垣氏、丹羽氏、一色丹羽氏、三浦氏、遠山氏（苗木藩）、加賀氏、内田氏、小堀氏、西郷氏、三河西郷氏、奥田氏、毛利氏（内膳家、断絶）、山口氏（牛久藩）、柳生氏、蜂須賀氏(徳島藩支藩家・廃藩）、増山氏例文帳に追加

Suruga fudai - the Itakura clan, the Ota clan, the Nishio clan, the Tsuchiya clan, the Morikawa clan (Oyumi Domain), the Inaba clan (Masanari INABA's line; Usuki Domain is a tozama), the Todo clan, the Takagi clan (Tannan Domain), the Hotta clan (it seems inappropriate to have this clan listed here as they were originally from Mikawa-shu, i.e. the samurai warriors of Mikawa origin, but the reason is unknown), the Mikawa-Makino clan, the Makino clan to have become fudai daimyo, the Okudaira clan, the Okabe clan (the Southern House of the Fujiwara clan), the Ogasawara clan, the Kutsuki clan, the Suwa clan, the Hoshina clan, the Toki clan, the Toki clan as the lord of Numata Domain, the Mikawa-Inagaki clan, the Niwa clan, the Isshiki-Niwa clan, the Miura clan, the Toyama clan (Naegi Domain), the Kaga clan, the Uchida clan, the Kobori clan, the Saigo clan, the Mikawa-Saigo clan, the Okuda clan, the Mori clan (the Naizen family, extinguished), the Yamaguchi clan (Ushiku Domain), the Yagyu clan, the Hachisuka clan (a branch domain family of Tokushima Domain; an abolished domain) and the Masuyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料貯蔵体内に毛管力を有する多孔体からなる燃料吸蔵体を２種以上有し、夫々に液体燃料を充填し、各燃料吸蔵体２０，２５を毛管力を有する多孔体からなる中継部材３０にて毛管連結させてなる燃料カートリッジＡを用いた液体燃料を供給するシステムであり、前記燃料貯蔵体内の燃料排出口に近い側の燃料吸蔵体２０と、遠い側の燃料吸蔵体２５と、中継部材３０と、燃料電池本体の燃料誘導体、平板状の多孔質体の各毛管力の強さが下記式を充足することを特徴とする燃料電池における液体燃料供給システム。例文帳に追加

In this system for supplying liquid fuel by using the fuel cartridge A, the fuel cartridge A has two types or more fuel occlusion bodies 20, 25 comprising porous bodies with capillary force inside a fuel storage body and filled with liquid fuel, respectively, and is constituted by capillary connection of the respective fuel occlusion bodies 20, 25 by a relay member 30 comprising a porous body with capillary force. - 特許庁