「都象」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

比較的、観光客の多い日中と異なり、夜の京都は地元や宿泊客などの一部に知られるものの、寺社のほとんどは拝観時間の制限もあり、繁華街を除けば東山周辺の小路などが散策の対象になることは少なかった。例文帳に追加

Though Kyoto at night have been known by some people such as local people and hotel guests, different from the daytime with relatively high number of tourists, a narrow path in and around Higashiyama had never been a place to walk except downtown areas, partly because of the limit of opening hours of most temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報告書によれば、1952年に京都大学の教授陣を対象にした反共工作が行われ服部峻治郎総長とUSIS神戸支部が、吉川幸次郎文学部教授、高坂正顕教育学部教授らを米国に派遣し反共主義者として教育した。例文帳に追加

According to the report, the anti-communism campaign targeting the professors of Kyoto University was launched in 1952, whereby Shunjiro HATTORI, the president of Kyoto University, and the USIS Kobe office dispatched Kojiro YOSHIKAWA, a professor of literature, Masaaki KOSAKA, a professor of education, and others to the United States to train them as anticommunists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年に行なわれた都市計画案の公告・縦覧では計画に賛成する意見書が反対を上回ったものの、これに対しても計画に反対する市民団体から「意見書の内容を充分に検討することなく数のみを比較している」と、計画決定の拙速さが批判の対象となった。例文帳に追加

From public notice and access to the city planning of 1997, it turned out that the number of public comments for the footbridge plan surpassed that of public comments against it; nonetheless, citizen groups opposing the plan criticized the decision as hasty, saying that the city had compared only the numbers of the comments without thoroughly examining the contents of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから業務地化が進み、人口は30年以上にわたってドーナツ化現象により減り続けていたが、1995年以降都心回帰に伴う居住地再整備やマンション建設の増加に伴い再び人口が増加傾向に転じている。例文帳に追加

With more and more businesses advancing into this area, the population had continued to decrease for more than thirty years due to the so-called donut phenomenon, but since 1995, the population has increased because, corresponding to people's tendency for living in city centers, conditions of the residential area have been improved and an increasing number of condominiums have been constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宮廷の対立が戦闘によって解決したこと、とりわけ京都市街を戦場とし、数百年ぶりに死刑が執行されたことは、当時の人々に大きな衝撃を与え、貴族から庶民まで武士の力を強く印象づけることとなった。例文帳に追加

People at that time, however, were surprised by the fact that the internal conflict of the Imperial Court was resolved militarily, particularly in a battle in the urban area of Kyoto, and the death penalty was imposed for the first time in hundreds of years; commoners as well as nobles were left with a strong impression of samurai power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、頼朝の要請した対象地域には現在義仲が軍事的に占領している全地域すなわち京都を含めた畿内一帯も含まれていたが、北陸道の除外によって畿内も当然除外されたとする。例文帳に追加

Therefore, the area that was requested by Yoritomo to be covered by the decree had included the whole area under Yoshinaka's military occupation at that time, namely the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) including Kyoto, but there is no doubt that the Kinai region was excluded from the decree at the time of the exclusion of the Hokurikudo, according to KOUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川・堀の水路網と蔵は江戸を象徴する町並の特徴であり、蔵造りの町並が残された川越市、栃木市、佐原市などの関東地方の河港都市は、江戸に似た構造という点や江戸と交流が深かったという点から「小江戸」と呼ばれている。例文帳に追加

Channel networks of rivers and moats and kura (the earthen-walled storehouses) characterized the Edo cityscape, and those river port cities in the Kanto area where the kura cityscape have survived such as Kawagoe, Tochigi, and Sawara are called "small Edo" for their architectural resemblance to Edo and the fact that these cities were actively traded with Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御物（ぎょぶつ、皇室の私有品）および宮内庁（書陵部、三の丸尚蔵館、京都事務所、正倉院事務所）管理の文化財は文化財保護法による国宝、重要文化財、史跡、特別史跡等の指定の対象外となっている。例文帳に追加

Any Imperial property (that is, items privately owned by the Imperial house) or other cultural assets under the purview of the Imperial Household Agency (like those in the Imperial Household Archives, the Museum of the Imperial Collections, in their Kyoto Office, or in the Shosoin Office of the Imperial Household Agency) are excluded, under the Law for the Protection of Cultural Properties, from consideration and cannot be designated national treasures, important cultural properties, historical landmarks, or special historical landmarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は8月13日に1000万円の国費を米価対策資金として支出する事を発表し、各都道府県に向けて米の安売りを実施させたが、騒動の結果、米価が下落したとの印象があるとの理由から8月28日にはこの指令を撤回し、安売りを打ち切った。例文帳に追加

On August 13, the government announced that they would spend the national treasury of 10 million yen as money for rice price and ordered each local government to sell rice at a cheap price, but took the order back and stopped the discount on August 28 since they judged that the rice price seemed to drop as a result of riots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位の際に天皇が着座し、その即位が象徴的に示される天皇の正式な御座所である高御座は京都御所の紫宸殿にあるため、今上天皇の即位の礼「正殿の儀」（「紫宸殿の儀」に相当）に際しては皇居宮殿に一時移設された。例文帳に追加

Takamikura, a formal imperial chamber used at the enthronement ceremony in which an Emperor seats himself to symbolically represent his Imperial Throne, is located in Shishinden in Kyoto Gosho, and thus, at the time of the Ceremony of Enthronement "Seiden no Gi" for the current Emperor (corresponding to "Shishinden no Gi") the Takamikura was temporarily relocated to the Imperial Palace in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資産凍結等責任者は、資産凍結等経済制裁対象者が新たに指定された都度、及び必要に応じ、資産凍結等経済制裁への対応状況に関し関係部店から報告を受け、当該対応状況につき正確かつ迅速に把握しているか。例文帳に追加

Does the Asset Freeze Administrator receive reports on the status of response to economic sanctions such as asset freeze from related divisions and branches on each occasion of new designation of those subject to economic sanctions such as asset freeze and on an as needed basis and thereby understand the status of response in a precise and prompt manner? 資産凍結 37  - 財務省

この基礎的要件が課されていることにより、実用新案法の保護対象でない考案について実用新案権が設定されたり、実質的に出願書類の体をなしていない出願がそのまま登録されたりすること等の不都合を防止することができる。例文帳に追加

Imposing these basic requirements can prevent inexpediences such that a utility model right of a device which is not a subject of protection is established and that an application which substantively does not have these semblance of an application is registered as it is.  - 特許庁

洗剤の製造方法において、粘度の上昇などによって処理対象物が装置に付着したり、配管を閉塞したりする不都合を生じにくく、界面活性剤スラリーの濃縮、成形工程において、ハンドリング性、成形性を向上させることができる洗剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a detergent which can be produced without troubles such as adhesion to a production device and blockage of a pipe due to rising viscosity and with improved handleability and moldability in a process for condensing and molding a surfactant slurry. - 特許庁

重力脱水部を有する脱水装置において、凝集剤の添加量を、過剰および過少のない最適な範囲に精度良く制御できるようにし、サイドリーク現象等の不都合の発生を防止するとともに、凝集剤の使用量を必要最小限に抑えて汚泥処理費用を低減する。例文帳に追加

To accurately control the addition amount of a flocculant to the optimum range and to prevent the generation of trouble such as a side leak phenomenon, or the like, while minimizing the use amount of a flocculant to reduce sludge treatment cost in a dehydration apparatus having a gravitational dehydration part. - 特許庁

各種繊維製品に対して優れた柔軟性を付与するとともに、綿や麻などの親水性繊維製品の吸水性を損なうことなく、乾燥処理後にも繊維製品の黄変などの美観を損ねる不都合な現象を起こさすことのない生分解性の良好な繊維用柔軟剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a softener composition for fibers imparting excellent softness to various kinds of textile products and having good biodegradability without deteriorating water absorbency of hydrophilic textile products such as cotton or hemp and without causing unfavorable phenomena deteriorating a beautiful appearance such as yellowing of the textile products even after a drying treatment. - 特許庁

したがって、例えば携帯電話１Ａのユーザが販売場所を移動する都度、監視対象領域を再設定する設定方法とは異なり、設定処理を実行するオペレータ（一例として、携帯電話１Ａのユーザ）の負担を軽減することができる。例文帳に追加

Thus, unlike a setting method for re-setting the monitoring object area for example every time a user of the mobile phone 1A moves its sales position, a load on an operator (the user of the mobile phone 1A, for example) for executing the setting processing can be relieved. - 特許庁

飛行している航空機を、対象空域の地形と併せて三次元表示することによって航空機運行ルートの認知・指示の誤りに起因する重大事故の防止に資することならびに、都市計画等において地形およびインフラ等を三次元表示し計画・検討メンバーの合意形成に資する。例文帳に追加

To prevent a serious accident resulting from errors of acknowledgment/instruction of an aircraft travel route by performing three-dimensional display of a flying aircraft along with geography of an object airspace and to form agreement of planning/examination members by performing the three-dimensional display of the geography and infrastructure, etc. in a city planning project, etc. - 特許庁

秘匿対象項目を伏字等で隠蔽してジョブ情報を表示した場合の、ジョブを実行させている当のユーザも秘匿項目を見ることができず不都合な場合がある、という問題点に対処し、従来よりユーザの使い勝手を向上させることが可能なジョブ情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a job information display device that can increase user convenience than before by solving the problem wherein the display of job information whose confidential items are hidden by turned letters or the like inconveniently disables even a user who executes a job from viewing the confidential items. - 特許庁

補助具１２の鉗子管路から露呈される処置具によって観察対象に影が出来てしまったり、反対に処置具に当たった照明光の反射光によって画像に白飛びが出来てしまったりする不都合を確実に防止することができる。例文帳に追加

The assist device reliably prevents the problems that a shadow may occur in an image of an object with the treatment instrument exposed from the forceps channel of the assist device 12, and also white smear may occur in the image with light reflected by the treatment instrument. - 特許庁

本発明は、常温で固化されても、効率良く冷却性能を発揮し、都市で最近頻発する「ヒートアイランド現象」の抑制ばかりでなく、道路等に施工して舗装面の環境改善ができる保水性固化体を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a water-retentive solidified body which efficiently displays cooling performance even when solidified at normal temperature, can suppress 'heat island phenomenon' frequently occurring in cities in recent years and further can attain environmental improvement of a pavement surface when applied to a road or the like. - 特許庁

顧客の関与を必要とせずに、連絡先、すなわち送信対象の電子メールアドレスを頻繁に確認し、顧客が管理する電子メールアドレスと整合性を確保することにより、電子メールが配信できない不都合を削減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce inconvenience that e-mail can not be distributed by frequently confirming a contact address, i.e., the e-mail address of the transmission target without any need of customer's involvement and securing its consistency with an e-mail address managed by the customer. - 特許庁

故障等に対する耐性を高め、こうした不測の事態において制御対象であるスタータの誤動作が原因となり生じ得る諸々の不都合についてもこれを未然に防止することのできる電子制御装置およびそのアイドリングストップ制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic control unit and an idling stop control method capable of raising durability with respect to failure or the like and preventing also various inconveniences which may be caused by malfunction of a starter of a control target even in such an unexpected situation. - 特許庁

実際の使用形状に則した環状の試料を測定の対象とする場合にあっても、測定の都度その準備に長時間を費やす必要がなく、且つ、正確な磁気特性の測定が可能な環状試料磁気特性測定装置および環状試料磁気特性測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument and a method for measuring a magnetic characteristic of an annular sample, not necessary to spend a long time for preparation of measurement in every time thereof, and capable of measuring an accurate magnetic characteristic, even when using the annular sample in conformity with an actual using shape as a measuring object. - 特許庁

対象センサ周辺の状態をより高い精度で検出して、同センサに装着された発熱装置の駆動に伴い発生し得る不都合を、より好適に回避又は抑制することのできる内燃機関の凝縮水量検出装置及びセンサ加熱制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a condensate quantity detection device and a sensor heating control device for an internal combustion engine, which more accurately detect the condition around an object sensor, and suitably avoid or suppress a trouble which can occur owing to the drive of a heat generating device installed on the sensor. - 特許庁

本発明は、部門やサイトに依存せず効率的にリソースへのアクセス権を設定することを可能にし、また、設定対象の計算機にその都度ログインすることなしに当該設定を可能として、ひいては設定の手間を軽減し設定ミスを防止できる。例文帳に追加

To reduce the labor for setting and to prevent the generation of a missetting by making an access right to a resource efficiently settable independently of sections or sites and making settable without logging in a computer to be set every time of setting. - 特許庁

カーナビゲーション装置の制御回路は、ユーザによって目的地を検索するための入力操作が行われると（ステップＳ１，Ｓ２）、現在位置が属する行政区域（都道府県）を最初の検索対象範囲に設定する（ステップＳ１０，Ｓ５）。例文帳に追加

A control circuit for the car navigation apparatus sets an administrative area (out of urban and rural prefectures) to which a current position belongs, to a first retrieving object range (Steps S10, S5), when input operation for retrieving a destination is performed by the user (Steps S1, S2). - 特許庁

都市部等を撮影したＳＡＲ画像では、散乱点の元となる対象物が密集し、複雑に配置されるため、コヒーレンスを指標とした画像処理や目視による抽出では、対応する地点を選択することが難しい課題がある。例文帳に追加

By MUSIC image super-resolution processing an SAR image with a MUSIC image super-resolution part 2 built in an image processing apparatus, it is made possible to extract scatter point information by a MUSIC image super-resolution process to accurately determine a relation between corresponding places in images even where it is difficult to determine corresponding places by visual observation, etc. - 特許庁

駆動輪の回転速度を原動機側の都合によって任意には変えがたい基準速度とし、変速機の入力側の回転速度を調節して変速対象の回転体要素を同期速度で駆動し、同期条件が成立したときに変速動作を実行する。例文帳に追加

At this time, the shift action of the planetary gear type transmission 200 is executed by the shift control device 430 when the relative speed at the shift function part of the planetary gear type transmission 200 becomes almost null. - 特許庁

分岐部４１での取付管４２は、音響信号送信機４３から送信される音響信号が、治具管４０での都市ガスの流通方向の上流側に向けて傾斜する角度となるように取付けられ、音響信号の多くの部分を検査対象管３０側に送信することができる。例文帳に追加

The mounted pipe 42 at a branched part 41 is mounted so that the acoustic signals transmitted from the acoustic signal transmitter 43 may be at an inclined angle toward the upstream side in the direction of flow of the town gas in the jig pipe 40 and is capable of transmitting a large part of the acoustic signals to the side of the pipe to be inspected 30. - 特許庁

給湯がされている場合には（Ｓ１０６）、さらに、都市ガスのみを利用して給湯対象５００に給湯を行う場合のコストＣｇｂを求め（Ｓ１１４）、燃料電池２００からの廃熱を少なくとも利用して給湯を行う場合のコストＣｇｂｃを求める（Ｓ１１６）。例文帳に追加

When hot water is supplied (S106), control further finds a cost Cgb incurred, when hot water is supplied to the hot-water supply target 500 using only city gas (S114), and determines cost Cgbc incurred, when hot water is supplied using at least waste heat from the fuel cell 200 (S116). - 特許庁

ピーク検出器３１７では、基準値となる相対位置（水平方向動きベクトル）に対して比較対象となる相対位置を、マイナス側からプラス側に向けて順に移動して、その都度、両相対位置での垂直方向ブロックｎ値化データの大小を比較する。例文帳に追加

A peak detector 317 shifts a relative position to be compared with a relative position (horizontal motion vector) that is a reference value sequentially from a negative side to a positive side, and upon each shift, compares the magnitude of n-valued vertical block data at the two relative positions. - 特許庁

治具管４０は、引き込み管３３からガスメータ３２への都市ガスの供給を継続する状態で、音響信号送信機４３から音響信号を、取付管４２、治具管４０、引き込み管３３を経て、検査対象管３０内に送信することができる。例文帳に追加

With the supply of town gas from a leading-in pipe 33 to a gas meter 32 continued, the jig pipe 40 is capable of transmitting acoustic signals from an acoustic signal transmitter 43 into the pipe to be inspected 30 via a mounted pipe 42, the jig pipe 40, and the leading-in pipe 33. - 特許庁

上方が開放された空間であればどこにでも緑化設備５を形成することができ、従来のような建築物の屋上等に限らず、都市部のかなりの部分を緑化対象とすることができるため、地球温暖化防止等の効果が大きい。例文帳に追加

The greening equipment 5 can be formed in anywhere if the space is opened upward, and since most part of the city section can be aimed at greening not only the roof etc. of the conventional building, effectiveness of the global warming prevention or the like is large. - 特許庁

都市部におけるヒートアイランド現象の原因である人工建築物の表面温度上昇に対し、エリア単位での平均温度を測定し、中央制御装置で一括管理し効率的に散水することで温度上昇を低減できる遠隔制御散水システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control sprinkler system capable of measuring a mean temperature in a unit of an area and efficiently decreasing a temperature rise by collective control using a central controller against surface temperature rises of artificial buildings causing heat island phenomena in urban areas. - 特許庁

また、親子部品の組み合わせデータ量が多い場合、部品関連情報の検索を実行する都度、親子部品の部品使用情報を基に、対象となる親子部品の組み合わせ情報を一時的に生成し、データ記録容量を削減する。例文帳に追加

When there is a large amount of combination data of the master-slave components, whenever retrieval of component related information is carried out, combination information of the object master-slave components is temporarily generated based on the component use information of the master-slave components to reduce data recording capacity. - 特許庁

動画像となるべく入力している映像信号が変更されるのに伴って静止画像の映像劣化現象が生じることを防止し得ると共に、映像信号の走査線数が相違していることに起因する不都合が発生することのない構成とされた多画面表示装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a multi-screen display device that is configured such that deterioration in a video image of a still picture can be prevented attended with a change in a video signal received to be a moving picture and a defect caused by a difference in the number of scanning lines of the video signal is not caused. - 特許庁

急傾斜地の崩壊・土石流・地滑りの各災害現象その他の砂防関連情報とともにネットワーク上で一元的に管理し、土砂災害防止法の運用に関わる砂防部局、建築部局、都市計画部局等において、様々なデータを提供するシステムを得る。例文帳に追加

To obtain a system for unitarily managing each disaster phenomenon such as crash/avalanche of rocks and earth/land slide of a steep slope area with other sediment control related information on a network and for providing various kinds of data in a sediment control department, a construction department and an urban planning department, etc. concerning operations of a sediment disaster prevention law. - 特許庁

活発な取組を行う商店街と一口に言っても、大都市の中心市街地に立地し地域全域から集客する商店街から、歩いて来ることのできる住民を対象とした小規模な商店街まで、その構成は極めて多様である。例文帳に追加

Although shopping districts engaged in active measures were mentioned as a single group, this group actually contains a tremendous amount of diversity, from shopping districts in central urban areas of major cities that attract customers from the entire surrounding area, to small-scale shopping districts that are within walking distance for local residents. - 経済産業省

全国の都道府県商工会連合会や商工会議所等において、創業に向けて具体的な行動計画を有する者を対象に、創業に必要な実践的能力を習得させる「創業塾」（30時間程度の短期集中研修）を開催する。例文帳に追加

Prefectural Federations of Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry throughout the country will hold startup classes in "Business Initiation Training" (approximately 30 hours of short-term intensive classes) for those who have concrete action plans for starting new businesses, to provide training in practical skills required for startup. - 経済産業省

本調査では、消費トレンドの発信地として、アジアの4都市（香港、シンガポール、バンコク、ムンバイ）を指定し、20～30 代の中間所得者層を対象に、衣・食・住・移動・娯楽の各分野でどのような消費実態がみられるかを調査した。例文帳に追加

This survey designated four cities in Asia (Hong Kong, Singapore, Bangkok and Mumbai) as trend originating stations and researched on the consumption status of the middle-income segment targeting the age group of the 20s and the 30s in the area of fashion, food, life style, travel and leisure. - 経済産業省

今後は、首都圏空港について、抜本的な容量拡大策を講じた上でオープンスカイの対象空港としていくことや、新規参入・増便の可能性が高い諸国・地域を最優先に、第5 の自由を認めることも含め、戦略的なオープンスカイを推進していくことが必要である。例文帳に追加

From here on, for the capital region airports, listing them as applicable airports by placing measures to fundamentally expand the capacities, and regions with possible participation and increased flights as priority, considering permitting 5th freedom rule, it is necessary to promote strategic Open Sky policy. - 経済産業省

"先生「また、液晶テレビの液晶などを作る時には、京都議定書で削減の対象となっている温室効果ガスのＰＦＣを使用するのですが、液晶工場では、ＰＦＣガス除害装置を設置しＰＦＣの排出を抑えています。"例文帳に追加

Prof "PFC gases are used in the process of manufacturing liquid crystals or semiconductors. PFC is one of the Kyoto Protocol gases that need to be reduced, so liquid crystal or semiconductor factories are equipped with PFC abatement equipment to reduce PFC emissions. - 経済産業省

現在、JICA はミャンマーに対する円借款「地方開発事業」の供与に向けて準 14備しているが、同事業には「給水」分野も対象に含まれ、候補サブ・プロジェクトの中にはモーラミャイン市のような都市の水道事業も含まれている。例文帳に追加

Currently, JICA is preparing for the Poverty Reduction and Rural Development Project under ODA Loan Program. Water supply is one of the targeted sectors, and the urban water supply business is included to target cities such as Mawlamyine and Pathein. - 厚生労働省

都道府県が民間賃貸住宅を借り上げ、現に救助を要する被災者に対して提供した場合、災害救助法の対象となり国庫負担が行われること及び発災以降に被災者名義で契約したものも同様とする旨を岩手県、宮城県、福島県に通知（平成23年4月30日）例文帳に追加

Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture were notified that the costs for private apartments rented by Prefectural Governments and provided to disaster victims actually in need of assistance, as well as for the apartments whose contracts were signed under the names of disaster victims since the occurrence of the earthquake, were covered by the Government under the Disaster Relief Act. (April 30, 2011) - 厚生労働省

建設された応急仮設住宅の寒冷地仕様の一つ（備え付けの設備）として、エアコンだけでなく石油ストーブ等の暖房器具の設置に要する経費についても国庫負担の対象となることを関係都県に通知（平成23年10月7日）例文帳に追加

Notified related prefectures that the costs necessary to set up heating device, including not only heat air conditioners but also oil heaters, would be funded from tax revenues, as one of the cold area specifications of the emergency provisional housings constructed (as furnished equipment). (October 7, 2011) - 厚生労働省