「長3封筒印刷サイズ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サイズ調節幅を大きくできながら、サイズ調節を容易迅速かつ微調節が可能とし、強風により帽子が外れることを回避することができる帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a hat while enlarging its size-adjusting width, capable of performing the size adjustment easily, quickly and also finely and avoiding the hat from being separated by strong wind. - 特許庁

ノズル清掃機構の吸引具と、ヘッドのノズルを相対的に移動させながら、吸引口から生じる風圧を利用してノズルに非接触で清掃を行うノズル清掃機構において、吸引口とノズル面のギャップを調整する手段を設けた。例文帳に追加

In the nozzle cleaning mechanism for cleaning in the noncontact fashion to nozzles with the utilization of a wind pressure generated from a suction opening while relatively moving the suction tool of the nozzle cleaning mechanism and nozzles of the head, there is set a means for adjusting the gap between the suction opening and the nozzle face. - 特許庁

さらに必要なニーズがあれば、一日の休みもなく機動的に、まさに有事でございますから、こういうときこそ政府がバシッとやるときでございますから、有事ということを常に頭の真ん中に入れながら、皆様方のご意見もしっかりいただきながら、また国会でもたくさんのご質問をいただきますから、そういったことをやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

If there are further fund needs, we will work around the clock and be quick in taking action as the government should act decisively in times of crises like this. While always bearing in mind that this is a time of crisis and seeking your opinions, we will do things like that, as we have received numerous questions about this matter in the Diet.  - 金融庁

また、誘導コイル１６６に高周波電流が流されると周囲に交流磁界を形成し、加熱板１６４に誘導渦電流が流れて加熱板１６４を加熱し、更に、カートリッジ本体２２内に封入された処理液を加熱する。例文帳に追加

When a high-frequency current flows to an induction coil 166, an AC magnetic field is produced around it, an induced eddy current flows to a heating plate 164, which is heated to further heat the processing liquid in a cartridge body 22. - 特許庁

そういったことを先を読みながら経営判断していただき、増資に取り組んでいただくということが重要でございますので、年末ということを意識した場合には、まずは、金融機関からの融資がしっかりと出ていくということが大事なのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

It is important that financial institutions increase their capital based on management decisions made in anticipation of future developments. Thus, if we are to focus on the year-end fund-raising situation, what is important is that financial institutions properly provide loans.  - 金融庁

上方から落下するワラ屑の吸引を抑制しながら、吸引風の風路が限定されることを回避し、たとえ唐箕による選別風の風量を増大させても、選別部へのワラ屑の混入を抑制することのできる脱穀装置のカバー構造。例文帳に追加

To provide the cover structure of a thresher, which can prevent the suction of straw scraps dropped from the upper side, avoid the limitation of the passage of sucked air, and prevent the intrusion of the straw scraps into a separation portion, even when the quantity of separation air for a winnower is increased. - 特許庁

柔軟性を持つ包装物を、小ロットで封筒状の包装袋に容易に収納し、取り出しを行うことが出来ながら、且つ、包装袋内で姿勢を崩さないように位置保持させることが出来るようにすること。例文帳に追加

To facilitate storing a flexible packaging item into or taking it out from an envelope-shaped packaging bag by a small lot as well as to enable the packing item to be held in its position keeping its original posture within the packaging bag. - 特許庁

冷却風が排気ガス浄化装置全体には当たらないようにしながら、排風の一部を排気ガス浄化装置の周囲を逆流させずに一方向に流して、排気ガス浄化装置の外周に取り付けられた制御部品に適度に排風を当てて制御部品が高温にならないようにする。例文帳に追加

To make a part of exhaust wind flow around the exhaust emission control device in one direction without causing counterflow and adequately applying the exhaust wind to control components mounted on an outer circumference of the exhaust emission control device, while preventing applying of cooling wind to an entire exhaust emission control device to prevent the control components from being heated to a high temperature. - 特許庁

通常のシール形式の紙カートンと同じサイズとすることが可能でありながら、開封部を開けて起立させるための操作を容易としたトップオープン型の紙カートンを提供する。例文帳に追加

To provide a paper carton of a top open type which facilitates an operation for opening an opening part and erecting it even though it is possible to make it the same in size as an ordinary seal type paper carton. - 特許庁

スラグＳを受け入れて、スラグＳを水冷可能な槽１１と、この槽１１内に循環しながら槽１１内に沈積する固化スラグＳ１を掻き出す水封コンベア１２と、槽１１内に配置され槽１１内の水を冷却する熱交換器１６とを有するスラグ冷却コンベア設備。例文帳に追加

This slag cooling conveyor equipment has: a tank 11 which receives the slag S and cools the slag S by water; a water seal conveyor 12 for scraping out solidified slag S1 deposited in the tank 11 while the slag S1 is circulated in the tank 11; and a heat exchanger 16 disposed in the tank 11 for cooling the water in the tank 11. - 特許庁

更に、コーヒー豆を使用せずともコーヒー風味を有していることから、嗜好飲料として毎日飲むことを楽しみながら、生活習慣病の予防・改善を図ることができる他、フレーバーとして使用することもできる。例文帳に追加

Furthermore, the composition is contrivable to prevent and improve life habitual disease while daily enjoying drinking it as a favorite beverage because of having a coffee flavor without using a coffee bean and also can use as a flavor. - 特許庁

第２封止面（６−３）と回転軸の周面との間に形成される絞込み領域では、順方向流れの冷却水の流勢が強く高温水の逆流に対向し、絞り込み領域の流路断面積は小さく温度揺らぎが発現する領域の体積が小さい。例文帳に追加

In the squeezing region formed between the second sealing surface 6-3 and the peripheral surface of the rotary shaft, the flow of the cooling water in regular direction flow confronts vigorously to the counter-flow of the high-temperature water, and the flow passage section area of the squeezing region is small and the volume of the region in which a temperature fluctuation is generated, is small. - 特許庁

洗濯槽１１内の空気をダクト３０を通じて循環させる循環装置３１と、ダクト３０にそれを通る空気の流れとは逆の方向から水を注入する注水装置３５とを具え、それらにより循環風に運ばれる粉塵を除去する粉塵除去運転を、洗濯槽１１を回転させながら行い、その終了を乾燥検知手段に頼らずになすようにした。例文帳に追加

This washing/drying machine is provided with a circulating device 31 circulating air in a washing tub 11 through a duct 30, and a water injection device 35 injecting water into the duct 30 from the direction inverse to the air flow passing therethrough, performs a dust removal operation removing the dust carried by the circulation air thereby while rotating the washing tub 11 and finishes it independent from a dry detecting means. - 特許庁

したがって、プロセスカートリッジ１から封印シール７が除去されずに画像形成装置にプロセスカートリッジ１が装着された場合、画像形成装置はプロセスカートリッジ１と通信することができない。例文帳に追加

Therefore, if the processing cartridge 1 is attached to the image forming apparatus without the removal of the sealing member 7 from the processing cartridge 1, the image forming apparatus cannot communicate with the processing cartridge 1. - 特許庁

チップタンク１１の前面１１ｈには、素子基板１と溝付き天板５とを接合することで形成されたノズル端面３が露出する開口１１ｇと、開口１１ｇを取り囲むように形成された、充填剤が毛管力により流れることができる寸法の封止溝１１ｂとが形成されている。例文帳に追加

In the front face 11h of a chip tank 11, an opening 11g for exposing a nozzle end face 3 formed by bonding an element substrate 1 and a grooved top plate 5 is made along with a seal groove 11b surrounding the opening 11g and having such dimensions as can feed a filler by capillarity. - 特許庁

水に強いだけでなく、全量をポリエチレンとしてリサイクルすることができ、しかも、積層気泡シートを用いて形成されるものでありながら、手で引き裂いて容易に開封できるようにする。例文帳に追加

To provide a storing bag which is strong against water, the whole amount of which can be recycled as polyethylene, and can be torn by hand to be easily opened although it is formed using a laminated foam sheet. - 特許庁

排水アジャスタ３８の四隅部に凹部５７が設けられ、封水トラップ３５のケース本体部３６に凸部５２が設けられ、この凹部５７と凸部５２によって排水アジャスタ３８と封水トラップ３５が容易に位置合わせできる構成になっている。例文帳に追加

Recesses 57 are provided at the four corners of the drainage adjuster 38, respectively; a protrusion 52 is provided in the body part 36 for the trap 35; and the drainage adjuster 38 and the trap 35 can be easily aligned together by using the recess 57 and the protrusion 52. - 特許庁

被空調室内に冷風を流さず、周囲の空気温度に影響されることなく急速に除霜を行うことができる除霜構造を有したヒートポンプ式空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump type air conditioning device having a defrosting structure capable of performing quick defrosting without being affected by a circumferential air temperature and without distributing the cold air into an air-conditioned room. - 特許庁

被空調室内に冷風を流さず、また、周囲の空気温度に影響されることなく急速に除霜を行うことができるヒートポンプ式空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump type air conditioner capable of quickly performing defrosting without supplying cold air into an air-conditioned room and without being affected by an ambient air temperature. - 特許庁

金融サービスの多様化、高度化や金融機関のグループ化が進展する中、金融グループが自ら創意工夫を凝らしながら、グループ全体として顧客に対しより質の高いサービスを提供することが求められている。例文帳に追加

As the financial services become diversified and sophisticated, and more and more financial firms are forming financial groups, financial groups are expected to provide financial services of higher quality to customers.  - 金融庁

結構色々な、率直かつ長い話はあったようですけれども、今日、（財務大臣の）安住さんにもお聞きしたら、あのような線で、纏まったというふうにお聞きいたしております。例文帳に追加

Although frank and long discussions were apparently held, the discussions have boiled down to that statement, from what I heard from Minister of Finance Azumi.  - 金融庁

グリル開口１９の開口縁部２０と各桟２１とで形成されたノズル２２を通し、温風ダクト１４内を上方に向かって流動してきた温風７がフロントウィンドガラス４の内面に向けて噴出させられる。例文帳に追加

Hot air 7 flowing upwardly in the hot air duct 14 through a nozzle 22 formed of the opening edge 20 of the grille opening 19 and each sash 21 is jetted toward an inner surface of a windshield glass 4. - 特許庁

よって、封印部材３０のスカート部３０ｆおよび封印部材２０の側壁２０ｄへドリル等により貫通孔が穿設された場合にも、貫通孔から挿通されたピアノ線等の線状体により係止爪１１ｃを板部１１ａ側に押圧することができないので、封印金具１１が取り外されることを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, even when a skirt portion 30f of the sealing member 30 and a side wall 20d of the sealing member 20 are bored with through-holes by a drill or the like, the sealing fitting 11 is prevented from being removed, since the locking pawl 11c is not allowed to be pressed toward a plate portion 11a by a linear body, such as a piano wire, inserted from the through-holes. - 特許庁

屋外用閉鎖形配電盤内部の発熱を自然通風により除去するにあたって、雨水の侵入を確実に防止すると共に、降雪時でも冷却用空気の流れが阻害されず、且つ雨天時でも内部の点検が容易に行えるようにする。例文帳に追加

To surely prevent rain water from entering an outdoor enclosed switchboard and, at the same time, prevent the hindrance to a cooling air flow even in snowy weathers in removing the heat generated in the switchboard by natural ventilation and further make the inside of the switchboard to be inspected easily even in rainy weathers. - 特許庁

段ボール箱に切り花等の長尺植物束を詰め蓋を閉じる作業を一人で行うことのでき、封函動作が容易であり、さらに各種サイズの段ボール箱に対応できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a device applicable to corrugated cardboard boxes of various size for facilitating sealing work when a single person fills in the corrugated cardboard box a bundle of long plants such as cut flowers and closing the same with a cover. - 特許庁

水を吸収せず、通気性、透光性、通水性が高い合成樹脂の長繊維不織布で農作物を覆う農作物の霜除けについて、比較的短い直線的な棒材だけで、簡単容易に霜除けを安定的に布設できるようにその支持構造を工夫すること。例文帳に追加

To provide a frost protector for agricultural products covering the agricultural products with a synthetic resin filament unwoven fabric with high air permeability, translucency and water permeability without absorbing water and capable of being stably and easily laid only by comparatively short linear rods. - 特許庁

誘電体バリア放電によるプラズマ発生によって翼表面の流れを制御する際、周囲の環境に影響されずに確実に翼表面の流れの状態を検出し、誘電体バリア放電による空力特性の制御を行うことができるようにし、特に風力発電用の回転翼に適用可能とする。例文帳に追加

To carry out the control of aerodynamic characteristics using dielectric barrier discharge, and to particularly provide application to a rotary blade for wind power generation by positively detecting a state of a flow of a blade surface without an influence of an ambient environment when controlling the flow of the blade surface by plasma generation generated by the dielectric barrier discharge. - 特許庁

加湿装置１１は、中空円筒形状の加湿フィルタ１２と送風手段としてのファン１３と水供給手段としての貯水槽１４を備え、前記加湿フィルタ１２が、その疎水層のみを貯水槽１４に浸漬しながら回転することにより、加湿フィルタ全体への給水を行うものである。例文帳に追加

The humidifier 11 comprises the humidifying filer 12 of hollow cylinder shape, a fan 13 serving as an air blowing means, and a water storage tank 14 serving as a water supply means. - 特許庁

未婚時代には島田髷が結われるのに対して、結婚すると丸髷に変わるので、オペラ「蝶々夫人」を日本の風俗に忠実に演ずる場合は（長崎の芸者だったヒロインが冒頭で結婚するため）途中で髪形を変えねばならずカツラを二種類用意することがある。例文帳に追加

Because women wear shimada-mage when they are single and marumage after their marriage, the heroine of the opera 'Madama Butterfly' has to change her hairstyle during the performance if she is to be faithful to Japanese customs (the heroine who was geisha [Japanese professional female entertainer at drinking party] in Nagasaki gets married at the beginning of the play); so that two kinds of wigs are sometimes prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「凱風快晴」や「山下白雨」のように、富士山を画面いっぱいに描いた作品から、「神奈川沖浪裏」や「甲州伊沢暁」のように遠景に配したものまであり、四季や地域ごとに多彩な富士山のみならず、各地での人々の営みも生き生きと描写している。例文帳に追加

Some of these prints have Mt. Fuji filling the whole picture space as in 'Gaifu kaisei' (South Wind, Clear Sky [also known as Red Fuji]) or 'Sanka hakuu' (Rainstorm Beneath the Summit); others have distant views of Mt. Fuji as in 'Kanagawa oki namiura' (The Great Wave off Kanagawa) or 'Koshu Isawa no Akatsuki' (Dawn at Isawa in Kai Province); in this way, this series vividly portrays not only various scenery of Mt. Fuji in the four seasons and in different places but also daily lives of local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉛筆筆記性が良好で風合いは普通紙と変わらず、印字品位が良好であって顔料インクで印字した部分の耐擦過性に優れ、粉落ちによる搬送性に心配のない理想的な顔料インク用インクジェット記録用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide ideal ink jet recording paper for pigment ink which has good properties of writing with a pencil and a feel not different from that of plain paper, which is good in a printing quality and excellent in the scuff resistance of a portion printed with the pigment ink and which is free from the anxiety about carrying properties aroused by dusting. - 特許庁

吸熱器１６と蓄熱手段２８をいずれかが上になるよう上下に配置し、筐体４２の背面と少なくとも片側面を通流して送風手段１８により吸引される空気が吸熱器１６を通過するように構成したものである。例文帳に追加

A heat sink 16 and a heat accumulating means 28 are vertically arranged so that either becomes the upper side, and are constituted so that air sucked by an air blowing means 18 passes through the heat sink 16 by flowing through a back face of a casing 42 and at least one side surface. - 特許庁

固体撮像装置２は、半導体基板３の上面に形成された固体撮像素子６の周囲をスペーサー４で取り囲み、カバーガラス５で封止したウエハレベルチップサイズパッケージタイプであり、半導体基板３の上に多数の接続端子７が設けられている。例文帳に追加

The solid-stage image pickup device 2 is in a wave level chip size package type, where the periphery of a solid-state image pickup element 6 formed on the upper surface of a semiconductor substrate 3 is surrounded by a spacer 4 for sealing by cover glass 5, and a number of connection terminals 7 are provided on the semiconductor substrate 3. - 特許庁

従来の、ねずみの通行途中での足の行く手の障害となることを狙い定めた、粘着シートや粘着材底面塗付のハウス乃至ボックス型では捕獲を完全ならしめられず、叉、捕獲できた場合の後処理にて、ねずみの死に損ないの有り様を直視してしまうわずらわしさ、実際にねずみを水などに、手で押さえながら突っ込ませ、ちっ息死させねばならない手間を省き、以上の難点を払拭させることが可能な、いわば袋小路的要素で、ねずみの行く手を阻み、逃げられる可能性をも封じ込み、同時に、ちっ息死させることにより、最後は目に触れず、それ以上人の力、水の力を貸り、殺す手間まで省け容易に、双方向からと、２匹以上一挙に捕獲・処理できることを提供する。例文帳に追加

This attack board choking box for capturing rats is provided by setting and fixing an adhesive board (2) which is prepared by pasting an adhesive (3) on a skeleton (4) at the central part of a box (1) without pasting the adhesive on the bottom as in conventional house- or box-type ones. - 特許庁

仕切りボックス１６内に吸引した貯蔵室空気は、連通口２５に集められて天井ダクト１２に流れ、シーズヒータ２９で加熱されて温風となる。例文帳に追加

The air in the storing chamber sucked into the partitioning box 16 is collected in the communicating opening 25, flows into the ceiling duct 12, and heated by the sheathed heater 29 so as to generate the warm air. - 特許庁

ウインチをホイストから除外してリフトの昇降を工夫することにより、ホイストの移動によって生ずる大きな偏心荷重を無くすとともに、長尺の吊荷を揚重する場合にも、これの旋回を効果的に抑制して搬送作業の能率化を図る。例文帳に追加

To eliminate large eccentric load to be produced by the movement of a hoist by excluding a winch from the hoist and lifting and lowering by the movement of the hoist, and effectively suppress these turning to contrive the efficiency of transport working. - 特許庁

このため、ユーザーが再びテープ７を本体４と蓋５との間に貼り付けても、開封時にテープ７が伸びたりするので、文字９は下部分９ａと上部分９ｂとでズレが生じてしまい、一度開封されたことが容易に判明する。例文帳に追加

Thus, even through a user sticks the tape 7 to space between a main body 4 and the cover 5 again, the characters 9 are deviated between the parts 9a and 9b because the tape 7 is elongated in the case of opening, so that the user can easily know that the container is opened once. - 特許庁

透明電極と対向電極及びその間に挟持された層が透光性基材上に複数個設けられ、かつ、透光性基材に第二のアライメントマークが設けられている有機ＥＬ発光素子を、前記封止部材の金属箔を接着層を介して転写・積層すると、薄い金属箔をしわ等にならずに封止に用いることが可能になり、かつ、一定張力をかけながら封止するために、同一基材上の個々の素子の封止端面が均一となり、従って各素子の耐湿性能の揃った有機ＥＬ素子を提供することができる。例文帳に追加

The transparent electrode and the opposing electrode, and a layer pinched in between are provided on the translucent base material by the plural number, and that an organic EL element with a second alignment mark on is transferred and laminated through the metal foil and the adhesive layer of the sealing component on the translucent base material. - 特許庁

包装袋のノズル部を開封して内容物を注出する際に、該ノズル部を容易に開口状態を安定させながら大きく開口し、開口後はその開口状態を保って、内容物の注出を最後まで確実に安定して行うことのできる、従来の包装袋よりも注出性が改善され、特に、高粘度の内容物の注出に適した包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag which can largely open a nozzle of the bag while easily keeping the nozzle open when the nozzle is unsealed for pouring out contents and can keep the nozzle open once it is opened for reliably and stably pouring out the contents to the end, and which is more improved in pourability than a conventional one and in particular suitable for pouring to highly viscous contents. - 特許庁

本発明のプラズマディスプレイパネルは、放電空間を挟んで対向する一対の基板の周辺部を封着材で封止すると共に、表示領域の放電空間の間隙寸法を規定する構造物を有するＰＤＰであって、長辺側もしくは短辺側のどちらか一方のみに、前記封着材より融点が高い粒状物質を含有させたことを特徴とする。例文帳に追加

In this case, the plasma display panel on either the long or short side contains a granular material having a higher melting point than the sealing material 17. - 特許庁

駅舎空間内を、列車風を利用せずに簡単且つ確実に自然換気により換気を行なうことができるようにすると共に、人にとって快適な温度に保持することができるようにし、しかも、省エネルギを図ることができるようにすると共に、火災時に有効な避難経路を確保することができるよう、季節を問わず空気の流れを出入り口５から排気筒１４へ向かって一定方向へ保持し得るようにする。例文帳に追加

To hold the temperature at the comfortable temperature for a person, while easily and surely ventilating the inside of a station building space by natural ventilation without using a train wind, and to hold a flow of air in the specific direction toward an exhaust cylinder 14 from the doorway 5 regardless of the seasons so that an effective refuge passage can be secured in a fire, while saving energy. - 特許庁

金融庁としましても、我が国の資本市場の国際的な競争力を強化して、内外の投資家が安心して投資できる魅力あるマーケットを構築することが重要だと考えております。取引所をめぐる世界的な動向も十分念頭に置きながら、私も去年8月ニューヨーク・香港の証券市場に行かせて頂きましたし、また今年の1月４日の大発会にも行かせて頂いたわけでございます。いずれにしても、そういったことを念頭に置きながら、金融資本市場の整備に取り組んでまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA believes that it is important to strengthen the international competitiveness of Japan's capital market and develop it as an attractive market in which domestic and foreign investors can conduct investment activity with a sense of safety. I visited the securities markets of New York and Hong Kong in August last year while keeping in mind the global trend regarding exchanges. I also attended the New Year's ceremony at the Tokyo Stock Exchange on January 4 this year. In any case, we will make efforts to improve the financial and capital markets while keeping that in mind.  - 金融庁

浮き下を従来より長く確保できるようにするとともに、釣り竿の長さに係らず釣り糸を多く円滑に巻き取って掛かった魚を容易に手元まで引き上げできるようにし、しかも強風の影響を受けることなく、初心者でも釣り糸の結び目を掛止溝に掛止し易いフカセ釣り用浮きを提供する。例文帳に追加

To provide a float for drift-fishing use ensuring a larger length from a float to a sinker than a conventional length, and enabling smoothly reeling an abundant fishline without the length of a fishing rod so as to easily pull up a caught fish to the hand, and also easy to hook the knot of a fishline on a hooking groove, even by a beginner without being affected by strong wind. - 特許庁

加熱された液体状の樹脂を用いることなく非接触型認識素子を封止することができ、また非接触型認識素子のリサイクルが容易で、更にメダル流通路をスムーズに流れることができ、しかも読取エラーの少ない遊技機用メダルを提供する。例文帳に追加

To provide a medal for a game machine in which a non-contact recognition element is sealed without using a heated liquid resin and is easily recycled, and which smoothly flows through a medal flow passage and hardly causes reading errors. - 特許庁

新規購入した数袋の猫砂袋と、開封して残量がある猫砂袋と、掃除小道具の置き場を猫トイレの近くに確保することと、重い猫砂袋を中腰姿勢で持ちながら猫砂を猫トイレに入れる不便さをなくし、猫砂流入量の調節を容易にすることと、トイレ臭を処理し、猫砂流入時の猫砂粉末の周囲への飛散を防止すること。例文帳に追加

To keep a place for keeping several newly bought bags of cat sandbags, an open cat sandbag having residual sand and small cleaning tools close to a cat toilet, bring an inflow amount of cat sand to be easily regulated with eliminating inconvenience of putting the cat sand by holding the heavy cat sandbag in a squat posture, and treat toilet smell and prevent scattering of cat sand powder to surroundings in case of inflow of the cat sand. - 特許庁