「隠隠とする」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

前記隠蔽スクリーン（３０）は、前記カットオフプロフィル（３２）よりも上方に位置する、透明材料からなる少なくとも１つの横方向の部分（３８）を有し、前記マスキングスクリーンの透明部分（３８）は、照明ビーム内に、照明量を少なくしたゾーンを形成する透明度を低くしたゾーン（５０）を有する。例文帳に追加

The shielding screen 30 has at least one lateral part 38 positioned above the cutoff profile 32 and formed of a transparent material; and the transparent part 38 of the masking screen has a zone 50 reduced in transparency for forming a zone with an illumination quantity reduced in the lighting beam. - 特許庁

予めハードコート処理された透明樹脂板の一部へ容易に着色層を形成することができ、かつ前記着色層の部分において透明樹脂板と金属との接合力を高く発現させ得るとともに、有効な隠蔽機能を付与させ得る、着色層付き透明樹脂板と金属との接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a conjunction structure of a transparent resin plate with colored layer and a metal capable of easily forming the colored layer on a portion of the transparent resin plate being previously subjected to hard coat processing, highly exhibiting a conjunction force of the transparent resin plate with the metal on the above colored layer portion and imparting an effective shielding function. - 特許庁

前面側に画像を表示するための表示範囲を大型化することにより視覚効果および演出効果を向上させることができるとともに、表示範囲に透明部分と非透明部分を設けることにより不必要な部位を隠すことができ、また、予告態様を変化させることによる演出効果を高める。例文帳に追加

To improve the visual effect and the performance effect by enlarging the display range in size for displaying the images on the front side while hiding the undesired parts by arranging a transparent part and a non-transparent part in the display range and moreover, achieve the higher performance effect by changing the advance notice aspects. - 特許庁

用途は、拡張セキュリティ金融商取引と、偽造防止識別カードと、セルラ電話用詐欺抑止システムと、ビデオ送信における隠れモデムチャネルと、自動著作権検出を有する写真複写キオスクと、インターネットにおいて使用する、例えば、ＵＲＬを埋め込まれたホットリンク化画像オブジェクトとを含む。例文帳に追加

Its use includes an extended security financial commercial transaction, a forged prevention identification card, a fraud suppression system for a cellular telephone, a modem channel hiding in a video transmission, a photocopy kiosk having an automatic copyright detection, and an image object, for example, the object subjected to hot-link mode with embedded URL (user requirement language) used in an internet. - 特許庁

各通信端末間の情報伝送の管理を行う中央制御局と、中央制御局となるから直接通信ができない隠れ端末局とを含む無線ネットワークシステムで、伝送するデータパケットの先頭に、発信元の端末局と、最終届け先の端末局と、中継元の端末局と、中継先の端末局の各アドレスを付加する。例文帳に追加

In the radio network system that includes a central control station managing information transmission among communication terminals and a hidden terminal station that cannot be directly communicated with the central control station, each address of a caller terminal station, a final delivery destination terminal station, a relay source terminal station, a relay destination terminal station is added to a head of a transmitted data packet. - 特許庁

壁紙間の隙間を隠蔽し、壁紙の剥離や汚れを抑制することができ、陰影を創出することにより意匠性を向上させることが可能であり、且つ、下地材の施工の際に割り付けが不要であり、目地の追加や位置変更が容易である底目地形成部材、壁面構造、及び、底目地形成部材の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bottom joint formation member which can suppress peeling and stain of a wall paper by concealing a gap between wall papers, can enhance design by creating shadows while eliminating the need for allocation at the time of constructing a substrate material and which facilitates addition and position change of a joint; a wall surface structure; and a construction method for the bottom joint formation member. - 特許庁

本発明は、自動販売機に使用される見本であるダミー体において、反射光方式あるいは透過方式のどちらの方式においても、ラベルに施された印刷皮膜の顔料濃度および光に対する隠蔽度が高く、見た目にきれいで濃度感のある印刷効果または塗装効果が得られるダミー体およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dummy body being a sample to be used for an automatic vending machine, that is, a dummy body of which the pigment density of a print coating applied to a label is high and which is clearly visible and provide print effects or painting effects with satisfactory appearance and density in either a reflected light system or a transparent system and its manufacturing method. - 特許庁

外乱光の影響を受けにくい高い光隠蔽性を確保した上で、ブロム化合物、三酸化アンチモン等の環境規制物質を使用することなく、従来以上に耐炎性が高く、薄い肉厚の成形品でも高い耐炎性を確保することができるような光半導体封止用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for sealing a photo-semiconductor capable of ensuring high light-hiding property hardly receiving an influence of a disturbance light, not using an environmental pollutant such as a bromo compound and antimony trioxide, having higher flame-resistant property than conventional ones and ensuring high flame-resistant property even in a molded article of thin thickness. - 特許庁

本発明により、マーキング用インキ組成物中に偏光材料と隠蔽力の小さな染料を配合することによって、少量の偏光材料でもカラーフロップ性が十分に得られるため光輝性に優れ、インキ組成物中の偏光材料の含有量を少なくすることが可能であるため耐久性に優れたマーキングが施されたゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a gold ball having a marking excellent in brightness since a sufficient color flopping property can be obtained with a small amount of a polarizing material, and excellent in durability since the content of the polarizing material in an ink composition can be reduced is applied by blending the polarizing material and a dye having a small covering power in the ink composition. - 特許庁

上着を掛けた状態でも、この上着に干渉することなく容易にズボンをハンガーに掛けることができ、ズボンが上着の内側に隠れることが無く、更に、ハンガーから衣服を外して着るときも、掛けるときと同様にどちらを先に外すにしてもお互いが干渉し難いので非常に衣服の掛け外しが容易な画期的な上着掛け付スラックスハンガーを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an unprecedented pant hanger with a jacket hanger, enabling pants to be easily hung on the hanger while a jacket is hung without interfering with the jacket and without being concealed behind the jacket, and allowing a user to very easily remove the hung clothes to wear as well as to hang the clothes because the pants and the jacket hardly interfere with each other whichever is removed first. - 特許庁

これにより、隠蔽位置αから露出位置βまで回転灯ユニット100 を移動させるために、時間が必要となり、回転灯ユニット100 を移動させている間に、遊技者の期待感を高めることができ、換言すると、遊技者の期待感を高めるための間を確保することができ、従って、報知演出を段階的に行うことによる演出効果を充分得ることができるようになる。例文帳に追加

This constitution requires time for moving the rotary lamp unit 100 from the hid position α to the exposed position β so as to enhance the player's expectation while moving the rotary lamp unit 100, that is to say, to secure the interval for enhancing the player's expectation, and to consequently sufficiently provide the performance effect by gradually executing the notification performance. - 特許庁

バイアス電圧制御回路１０３はタイミング設定情報１０４とカウンタ回路１０５を使って、バイアス電圧出力回路１０２が出力するバイアス電圧の放電動作を回路動作が行われる前に実施することで放電時間の隠蔽を行いシステムの応答速度の影響をなくし、低消費電力の半導体集積回路装置を実現する。例文帳に追加

With timing setting information 104 and a counter circuit 105, a bias voltage control circuit 103 discharges a bias voltage output by a bias voltage output circuit 102 before a circuit action, to cover the discharge time, eliminate effects on system response speed and realize a low power consumption semiconductor integrated circuit device. - 特許庁

家庭、オフィス等での、配線を束ねるためのカバーの着脱を簡単にすること、スポット的にカバーできること、同方向ではない飛び出しの配線に対応すること、屈曲可能、ジョイント式にして長さを自由に変え、配線レイアウトの移動に簡単に対応できる点にあり、その結果、目隠しとなり、美観を備え、また、埃をよけることである。例文帳に追加

To provide a wiring cover of which attachment and detachment for bundling wirings in a home, an office, or the like are simplified, which covers the wirings in a spot form, copes with the wirings protruded not in the same direction, freely changes the length to simply cope with movement of a wiring layout since it is bendable and a joint type, and as a result, which has beautiful appearance and avoids dust since it conceals the wirings. - 特許庁

ビル内ネットワーク配線の端末寄り水平ケーブルとアウトレットを完全に隠蔽化し、オフィスのレイアウト変更があっても利用者が即座にアクセスできる位置にアウトレットを設置するために、設置数に限りのあるアウトレットを高密度に配置したのと同等の効果をもたらす配線システムとする。例文帳に追加

To provide a wiring system that brings about an effect equal to that brought about when outlets are arranged at high densities by arranging an outlet at a position that a user can quickly access even if there is a change in the layout of an office, by completely concealing a terminal-side horizontal cable of network wiring in a building and the outlet. - 特許庁

無線印刷論理はまた、アプリケーションと隠されたオブジェクトの間にインターフェースを提供する少なくとも１つのＡＰＩオブジェクトと、プラットフォーム上の動作について構成されたいくつかの適応印刷タスクをカプセル化する少なくとも１つのプラットフォーム固有のオブジェクトを含む。例文帳に追加

The wireless printing logic also includes at least one application programming interface (API) object that provides an interface between the application and the hidden objects, and, at least one platform specific object that encapsulates several adaptive wireless printing tasks that are configured for operation on the platform. - 特許庁

値段表示部３ｂとそれに見合うバーコード表示部３ａとを同時に書き換えのために表示部分と、商品上の旧価格シール１０のバーコード１１以外の表示を削除することなく、バーコード表示の少なくとも縦一列のみを隠蔽できる部分４を備えることを特徴とする価格書換え用シールにある。例文帳に追加

A price-rewriting seal includes an indication part for rewriting a price indication part 3b and the corresponding bar code indication part 3a simultaneously, and a part 4 where at least only one column for the bar code figure can be concealed without eliminating the figure except the bar code 11 of the former price seal on an article. - 特許庁

生理用ナプキン等の吸収性物品にいおいて、表面ートへの液残りを防止し、又、吸収後の液が表面シート上へ逆戻りしてしまうことを防止すると共に、吸収した液を表面シート側から見たときに隠蔽できることが出来るようにし、見た目に衛生的な印象を与える体液吸収性物品を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a humor absorbable product such as a sanitary napkin which prevents the humor from remaining on the surface sheet, and prevents the humor after absorption from returning onto the surface sheet and can simultaneously hides the absorbed humor as seen from the surface sheet side, and gives a hygienic impression to the sight. - 特許庁

２　前項第二号の規定にかかわらず、同号に掲げる場合において、当該行為の当時、再生債務者が対価として取得した財産について隠匿等の処分をする意思を有し、かつ、相手方が再生債務者がその意思を有していたことを知っていたときは、相手方は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める権利を行使することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of item (ii) of the preceding paragraph, in the cases listed in said item, if the rehabilitation debtor, at the time of the act in question, had the intention of conducting concealment or other disposition of the property that he/she received as a value for the act and the other party knew that the rehabilitation debtor had such intention, the other party may exercise a right set forth in each of the following items for the cases listed in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第二号の規定にかかわらず、同号に掲げる場合において、当該行為の当時、破産者が対価として取得した財産について隠匿等の処分をする意思を有し、かつ、相手方が破産者がその意思を有していたことを知っていたときは、相手方は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める権利を行使することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of item (ii) of the preceding paragraph, in the cases listed in said item, if the bankrupt, at the time of the act in question, had the intention of conducting concealment or other disposition of the property that he/she received as a value for the act and the other party knew that the bankrupt had such intention, the other party may exercise a right set forth in each of the following items for the cases listed in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガイド部材とレール部材を備えサッシュに沿って昇降自在に取り付けられたフラッシュサーフェースの支持構造において、さらに第二のガイド部材と、第二のガイド部材を備え、ウインドウガラスの移動を規制するし、第二のガイド部材と第二のレール部材が、サッシュより外側に取り付けられサッシュ及び車両本体に隠蔽されることを特徴とする車両ウインドウガラスの支持構造。例文帳に追加

Further, the second guide member and the second rail member are mounted outside the sash and hidden by the sash and the vehicle body. - 特許庁

比較器１０５及び顔群領域判定部１０６は、スコア値がスコア閾値Ａ以上の１又は複数の領域を包括する範囲を顔群領域範囲として判定するので、人物の顔の一部が隠蔽、顔同士が近接していた場合においても、従来技術において発生していたマスキングミスを抑制でき、顔領域を的確にマスキングすることができる。例文帳に追加

Since the comparator 105 and the face group range determining portion 106 determine a scope including one or more regions having the score value equal or more than the score threshold A as a face group region scope, even if a part of a person's face is covered or faces are close, a masking mistake to occur in the prior art technology is prevented, so that masking of the face region is accurately performed. - 特許庁

端子台上の複数の端子区画内に配置された端子ネジを一個単位で、しかも端子ネジの上面側のみならずケーブル入線側の側部開口部をも確実に隠蔽することにより誤接続や、作業員の指や工具などが端子ネジに接触することによる感電や短絡事故を確実に防止する。例文帳に追加

To provide a terminal protection member capable of surely preventing incorrect connection, accidents of an electric shock and a short circuit caused by making fingers of an operator and a tool come in contact with a terminal screw by surely covering the terminal screw arranged in a plurality of terminal partitions on a terminal block at an one-piece unit and a side opening at a cable incoming side, and a upper surface side of the terminal screw. - 特許庁

明るい絵柄パターン層上に形成した蓄光層の膜厚が絵柄パターン層周囲の蓄光層の膜厚に比べて薄くすることで、暗い場所では蓄光層の膜厚の差により発光の強度に差を生じさせて絵柄パターン層を視認でき、かつ非発光時は蓄光層が絵柄パターン層を隠蔽するように形成することで、明るい場所では絵柄パターン層が視認できないようにできる。例文帳に追加

The luminous layer is less in film thickness on the light pattern layer than at the circumference of the pattern layer, so the pattern layer is visible in a dark place by generating a difference in intensity of light emission by the difference in film thickness of the luminous layer and is hidden behind the luminous flux when no light is emitted the pattern layer is made invisible in a light place. - 特許庁

印刷技術を利用してパララックスバリアを製造する方法において、遮光部における光の隠蔽率及び透光部における光の透過率を損なうことなく、縦格子の印刷精度が高いパララックスバリアを製造する方法及びその方法により得られたパララックスバリア、得られたパララックスバリアを備える立体映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a parallax barrier having excellent printing accuracy in a vertical grid without deteriorating a light screen factor in a shading portion and a light transmission factor in a translucent portion, a parallax barrier obtained by the method, and a stereoscopic image display device having the obtained parallax barrier, in the method for manufacturing a parallax barrier utilizing a printing technology. - 特許庁

ＣＯＲＢＡを吸収隠蔽したミドルウェア基盤に配備され、バイナリ形式でデータを格納する構造体をミドルウェア基盤とのインタフェースとしてアプリケーション間の連携を仲介する仲介プログラムを、アプリケーションに係るインタフェース定義情報を示すＩＤＬファイルを用いて生成する。例文帳に追加

A mediation program for mediating coordination among the applications while a structure for storing data in binary form, disposed on a middleware base absorbing and concealing CORBA, is used as an interface to the middleware base, is created using an IDL file showing interface definition information related to the applications. - 特許庁

提示台（ステージ）上方に配置されたカメラの存在によって資料交換の操作が妨害されたり、プレゼンテーションを行う発表者の顔が聴衆から隠されたり、また装置の小型化や簡潔化を阻害する等の従来構成の諸問題を解決し、かつ表示画面に台形歪み（キーストン歪み）が発生することの無い資料提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data presentation device that can solve problems having been caused in a conventional device such that operation for data exchange is disturbed by the presence of a camera placed on a stage, a face of a presenter is hidden from audience and downsizing and simplicity of the device are hindered and that can prevent production of trapezoidal distortion (keystone distortion) on a display screen. - 特許庁

ハロゲンフリーの着色剤及び難燃剤を含有する硬化性樹脂組成物であって、低反りで銅回路の酸化による変色に起因する外観不良の隠蔽性に優れたソルダーレジスト層を形成可能な硬性樹脂組成物、そのドライフィルム、並びにこれらによりソルダーレジスト等の難燃性の硬化皮膜が形成されてなるプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin composition containing a halogen-free colorant and a flame retardant and capable of forming a solder resist layer having low warpage and excellent concealment properties of an appearance defect caused by discoloration due to oxidation of a copper circuit, and to provide a dry film using the same and a printed wiring board wherein a flame retardant cured film such as a solder resist is formed by using these. - 特許庁

こうした一連の動作を繰り返し、宣伝画面データ部１０３に保存されている宣伝画面データテーブルの最後の宣伝画面〈Ｎ〉データが表示され、予め定められた宣伝画面遷移用のタイムが経過すると、表示制御部１０１は、ポップアップしていた宣伝画面を消去することにより、下に隠れている通常の操作画面を表示する。例文帳に追加

When a series of such operations are repeated and the last advertisement screen data table conserved at an advertisement screen data division 103 are displayed, a display controller 101 displays an usual operation screen hidden below is displayed by erasing the advertisement screen which is popped up. - 特許庁

動的ライブラリ２が提供する関数Ｚ２２１のアプリケーションプログラム１による呼び出しを隠すため、関数パラメータ暗号化復号処理部１２は、アプリケーションプログラム本体部１１による関数Ｚ２２１の呼び出しを関数Ｚｘの呼び出しに改ざんするとともに、そのパラメータを暗号化する。例文帳に追加

To conceal calling by an application program 1 of a function Z221 provided by a dynamic library 2, a function parameter encryption/decryption processing part 12 alters the call of the function Z221 by an application program main body part 11 into a call of a function Zx and encrypts its parameter. - 特許庁

スクロール表示モードにあるときに、案内画像２００のボタン２１２の表示領域内の位置４１２への、長押タッチでないタップが発生した場合には（ｂ２）、地図表示範囲を、地図画像２０１が表す地図上のタップされた位置４１２に対応する、ボタン２１２によって隠されている地点を中心とする範囲に変更する（ｂ３）。例文帳に追加

When a tap that is not a long-press touch to a position 412 in a display area of a button 212 of a guide image 200 is generated during a scroll display mode (b2), a map display range is changed to a range centered at a point hidden by the button 212, corresponding to the position 412 tapped on the map displayed by the map image 201 (b3). - 特許庁

第百十七条　第百十三条（第一項第二号ホを除く。）の規定は、未決拘禁者の面会について準用する。この場合において、同項中「各号のいずれか」とあるのは「各号のいずれか（弁護人等との面会の場合にあっては、第一号ロに限る。）」と、同項第二号ニ中「受刑者の矯正処遇の適切な実施に支障」とあるのは「罪証の隠滅の結果」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 117 The provision of Article 113 (except for (e) under item (ii) of paragraph (1)) shall apply mutatis mutandis to the visits an unsentenced inmate receives. In this case, the phrase "under the following items" in said paragraph shall be read as "under the following items (limited to (b) under item (i) in the case of a visit by a defense counsel, etc.)", the phrase "hinder adequate pursuance of correctional treatment for the sentenced person" in (d) under item (ii) of said paragraph shall be read as "cause destruction of evidence."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この偽物説は、過去いくつかの書籍で取り上げられていたが、丹波味土野には、口伝として光秀の母堂を隠しその身を守ってきたとする伝承があり、これに信をおくとすれば、長年の恨み説の中で八上城に関する部分は人質である叔母の犠牲は伴うものの、本能寺の変の原因の主因としては考慮からはずしてもよいことになる。例文帳に追加

Though this idea has been picked up by several books, it has been transmitted orally that Mitsuhide's mother was held and protected in Tamba Midono, and if we believe this, this theory can be discounted as a major cause of Honno-ji no Hen, though Mitsuhide sacrificed his aunt as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視光型光触媒によってホルムアルデヒド等の有機化合物やアンモニア等の臭気物質といった室内空気中の有害物質を分解除去するともに、表面塗膜としての光触媒含有塗膜が基材の他の塗膜に触媒機能を及ぼすことなく、また隠蔽性や化粧性といった性能を十分に保持した内装建材を提供する。例文帳に追加

To provide an interior building material holding sufficient concealing property and decorativeness without having a catalytic function on the other coating film of a base material by a coating film containing a photocatalyst serving as a surface coating film while decomposing and eliminating noxious substance in indoor air, e.g., an organic compound such as formaldehyde and odorant such as ammonia by a visible light type photocatalyst. - 特許庁

可変表示装置での表示に関して、隠蔽図柄の出現を通じて遊技者を視覚的により一層と楽しませることができ、また２つの大入賞口装置を備えることにより、特別遊技状態を多彩に演出することを可能とし、遊技全体における興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a player can be more amused visually through the appearance of hidden patterns with respect to indications on a variable display device, a special game status can be variously performed by providing two big prize hole apparatuses and interest in an entire game can be improved. - 特許庁

可変表示装置での表示に関して、隠蔽図柄の出現を通じて遊技者を視覚的により一層と楽しませることができ、また２つの大入賞口装置を備えることにより、特別遊技状態を多彩に演出することを可能とし、遊技全体における興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a player can more enjoy a game visually through the appearance of a hidden pattern in display on a variable display device and interest in a whole game is improved by variously performing a special game status by providing two big prize holes. - 特許庁

可変表示装置での表示に関して、隠蔽図柄の出現を通じて遊技者を視覚的により一層と楽しませることができ、また２つの大入賞口装置を備えることにより、特別遊技状態を多彩に演出することを可能とし、遊技全体における興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a player can more enjoy a game visually through the appearance of a hidden pattern in display on a variable display device and interest in the whole game is improved by variously performing a special game status by providing two big prize hole apparatuses. - 特許庁

これに限らず、抱席身分も実際には、隠居や死去したときは子などの相続人に相当する近親者が、新規取り立ての名目で身分と俸禄を継承していたため、江戸時代後期になると、富裕な町人や農民が困窮した御家人の名目上の養子の身分を金銭で買い取って、御家人身分を獲得することが広く行われるようになった。例文帳に追加

Not only this, but in reality the status and stipends of Kakaeseki gokenin retainers were inherited by successors upon retirement or death, so in the latter part of the Edo period it became common for wealthy merchants and farmers to buy their way into gokenin ranks by paying to become the adopted son of an impoverished gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写材の色味を隠蔽し、且つ転写材表面の凹凸に起因する画像の乱れを無くし、白色トナー像とその上に設けられたカラートナー像との混合による色濁りを防止し、紫外線、オゾン等による画像の退色を防止することが出来る画像形成装置と画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a device and a method for concealing the hue of a transfer material, and also, preventing irregularities in an image caused by the unevenness of the transfer material surface, preventing color muddiness caused by the mixture of a white toner image and a color toner image arranged on the white toner image, and preventing the discoloration of the image caused by ultraviolet ray and ozone, etc. - 特許庁

例えば自動車用メータパネルのように光の隠蔽性と透過性との両方の特性が要求されると共に、高温環境下においても記録画像が劣化することのない、信頼性の高い記録画像を有する画像記録体の製造方法及びそれに用いる画像形成装置、並びに画像記録体の提供である。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an image recording body which is required to have both light concealing and transmitting properties as, for example, in a meter panel for an automobile, and has a high reliability recorded image free of degradation even in a high temperature environment and to provide an image forming apparatus used for the same, and an image recording body. - 特許庁

グリル、オーブンレンジ等の隠蔽型調理機器４の排気を天板８よりも高い位置から排出する調理機器であって、複数個のバーナー６と各バーナー６を囲む五徳７と、五徳７を載置し、かつ五徳載置部分５以外に平坦面５ａを形成するトッププレート５とを設けたコンロ３を備えた。例文帳に追加

The cooking appliance for exhausting exhaust gas of a concealing type cooker 4 such as a grill, a microwave oven or the like from a position higher than a top plate 8 comprises a cooking stove 3 having a plurality of burners 6, a grate 7 surrounding the burners 6, and a top plate 5 for placing the grate 7 to form a flat surface 5a except a grate placing part 5. - 特許庁

第二百五十九条　再生手続開始の前後を問わず、債権者を害する目的で、債務者の業務及び財産の状況に関する帳簿、書類その他の物件を隠滅し、偽造し、又は変造した者は、債務者について再生手続開始の決定が確定したときは、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 259 A person who, before or after the commencement of rehabilitation proceedings, for the purpose of harming creditors, has spoiled, forged or altered books, documents or any other objects concerning the status of a debtor's business and property shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both, when an order of commencement of rehabilitation proceedings against the debtor becomes final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このインタフェース回路２は、表示装置３の表示画面上で新規ウィンドウが旧ウィンドウを隠す状態にあり、かつ、ホストコンピュータ１から映像情報に対してインデックス表示を指示する情報が与えられたとき、旧ウィンドウを表示画面上の任意の位置へ自動的にインデックス表示する情報を生成する。例文帳に追加

This interface circuit 2 generates information for an automatic index display of an old window at an arbitrary position on the display screen when the old window is hidden behind a new window on the display screen of the display device 3 and when information indicating the index display is supplied for video signal from the host computer 1. - 特許庁

物理ディスクグループ１２２をそれに属する全てのＬＵ１２３が「使用停止」になった時点で省電力モードにすることで、上位業務１１１か完了してから省電力モードになるまでの時間を短縮し、省電力モード解除を上位業務１１１の開始前に行い、解除時のＩ／Ｏ応答遅延を業務１１１に隠蔽する。例文帳に追加

Switching of a physical disk group 122 to a power saving mode performed when all the relevant LUs 123 are "disabled" shortens the time for the power saving mode on completion of host tasks 111, and power saving mode cancellation performed before the host tasks 111 are started conceals I/O response delay at cancellation from the tasks 111. - 特許庁

ヒドロキシアパタイト、塩基性炭酸マグネシウム、リン酸カルシウムなどの多孔性粉体を使用して、実用強度を有しながら筆記時の発色性を有し、更に、粘着材を併用する固形描画材では経時的に粘着材が偏在せず安定な状態で存在することで、筆記時の隠蔽性が良好な固形描画材を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid drawing material having good hiding properties in writing by using a porous powdery material such as hydroxyapatite, basic magnesium carbonate, calcium phosphate and the like with having color development in writing while having practical strength and, in the solid drawing material, using an adhesive material by bringing the adhesive material to stably exist without being unevenly distributed. - 特許庁

繊維形成能を有する主成分熱可塑性ポリマＡと、分子骨格にマレイミド構造を有さない熱可塑性ポリマＢと、光隠蔽剤のブレンドされたブレンド繊維であって、微細空隙を多数有し、下記（１）式で表される沸水収縮率が２〜３０％であり、かつ残留伸度が５〜５０％であることを特徴とする遮光性に優れる軽量ブレンド繊維。例文帳に追加

The lightweight blend fiber with high shading tendency is made from a fiber-forming thermoplastic polymer A as the main component, a thermoplastic polymer B having no maleimide structure in the molecular skeleton, and a light shading agent. - 特許庁