「隠隠とする」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

表示の破損、隠蔽、脱色などの情報が消える事が流通機構、最終販売場所などで発生し難く、その場合に目視の確認が容易で、正確にその情報が読みとりでき、しかも、その情報の所在を容易に確認できる包装内容の表示に用いられる物および方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thing and a method which makes information disappearance such as the breakage, concealment, and decolorization of indication hard in a distribution system, a final selling place, etc., makes it easy to visually confirm it in such a case, and makes it possible to accurately read its information, and are used to display package contents so that the location of the information can easily be confirmed. - 特許庁

ライセンスブラケット４に、牽引用索条１４を取り付けるための透孔１２ａまたは開口部と、ライセンスプレート３を取り付けるための第１および第２の取付部２１、２２とを設け、透孔１２ａまたは開口部は、ライセンスプレート３を第１の取付部２１に取り付けたときにはライセンスプレート３により隠蔽され、ライセンスプレート３を第２の取付部２２に取り付けたときには露呈されるようにする。例文帳に追加

The license bracket 4 is provided with the through hole 12a or the opening for fitting the traction wire 14, a first and a second mounting sections 21 and 22 for mounting the license plate 3. - 特許庁

従来のＣＳＭＡやＴＤＭＡ方式のマルチホップ方式における信号衝突に対しＣＤＭＡ方式を適用することで、許容可能な干渉として取り扱い、マルチホップ伝送におけるチャネル群のグループ化と他局からの干渉レベルによる伝送制御とにより、隠れ端末問題等の軽減を図りシステム全体のスループットを向上させる。例文帳に追加

To control interference in a permissible range by applying the CDMA system to signal collision in the conventional CSMA and TDMA base multihop systems, to relax the hidden terminal problem or the like and to enhance a throughput in an entire system by grouping of channel groups in multihop transmission and by control of transmission based on an interference level from another station. - 特許庁

全領域空燃比センサ２の製造工程では、リードフレーム１０を絶縁コンタクト部材８２の内部に配置する前に、リード線４６をリードフレーム１０のリード線接続部１７に接続するため、リード線４６とリードフレーム１０との接続作業において、リードフレーム１０が絶縁コンタクト部材８２の内部に隠れない。例文帳に追加

Since the lead wire 46 is connected to the lead wire connection part 17 of the lead frame 10 before the lead frame 10 is arranged in an insulating contact member 82 in the manufacturing method of a total region air-fuel ratio sensor 2, the lead frame 10 is not concealed in the insulating contact member 82 in the connection work of the lead wire 46 and the lead frame 10. - 特許庁

本発明は、大規模な新規設備を導入せずに視覚障害者向けの情報を提供でき、点字ブロックのように隠されることなく情報を通知でき、場所を選ばずに電波送信装置を設置できる視覚障害者用誘導装置及び視覚障害者用誘導方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a visually handicapped person guiding device with which the information can be provided to the visually handicapped persons with no use of any new facilities of a large scale, the unhidden information can be notified like the braille blocks and a radio wave transmitter can be installed at any place and also to provide a visually handicapped person guiding method. - 特許庁

化粧品の肌への適用時、肌に存在する皮脂の濡れ（ｗｅｔｔｉｎｇ）によった白色度及びカバー力の低下を防止しながら、皮脂と類似の屈折率を有して二酸化チタンの顔料としての效能の低下なしに高い隠蔽力を示す、シリコーン樹脂コーティング二酸化チタン複合粒子とその製造方法及びこれを含む化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide silicone resin-coated titanium dioxide composite particles, expressing high hiding power without reducing the efficacy of titanium dioxide as a pigment with having a refractive index analogous to sebum and with preventing reduction of whiteness and covering power caused by wetting of the sebum already presenting on the skin when applying a cosmetic to the skin, a method for producing the same and a cosmetic composition containing the same. - 特許庁

前面投影型電子ボードにおいて、ペン入力を行う座標付近の投影画像が操作者又は入力ペンの影になって隠されてしまうような場合においても、操作者が投影画像を確認しながら所望の位置における入力操作を可能とする投影画像表示手段を備えた電子ボードシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic board system equipped with a projection image display means for enabling an operator to perform an input operation at a desired position while confirming a projection image in the neighborhood of coordinates where a pen input is operated even when the projection image is hidden by the shade of the operator or the input pen in a front projection type electronic board. - 特許庁

歯科用メタル構築物と（メタ）アクリレート材料との間のボンディングのためのボンディング剤及び金属製フレーム構成材の隠蔽のための着色成分を含む、メタル構築物上に塗布するための歯科用補綴用材料であって、この組成物が１０Ｐａ・ｓ未満の粘度を有する懸濁液で解決される。例文帳に追加

A dental prosthesis material includes bonding agent for bonding between a dental metal structure and a (meth)acrylate material, and a coloring component for hiding a metal frame component, to be applied onto the metal structure, wherein the composition is suspension having viscosity less than 10 Pa s or less. - 特許庁

下地カラーやトップコートによるラインの乱れが少なく、乾燥が早く、塗布環境で湿度が高い場合であっても塗膜に結露が発生することがなく、レベリングや色ムラも少ない、乾燥性、密着性、屈曲性、隠蔽性、仕上がり性、吐出性能及び再攪拌性に優れたフレンチネイルタイプの美爪料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a French manicure composition that minimally blurs undercoat color and top coat lines, dries quickly, does not develop condensation on the coated film, even when the humidity of the application environment is high, has minimal leveling and color irregularity, and has excellent drying properties, adhesiveness, flexibility, masking properties, finishing properties, dispensability and re-stirring performances. - 特許庁

格付評価機関は内部で使用する評価行列Ａから一方向性に導出される公表データ<pub> を評価依頼者に提示し、評価依頼者は格付依頼データｘとこの公表データ<pub> を含む演算で一方向性に変形依頼データｙを導出して、これを評価機関に開示することにより、本来の依頼データｘを隠蔽して正しい格付評価値を得ることができる。例文帳に追加

A rating evaluation organ opens public data (pub), which is unidirectionally derived from an internally used evaluation matrix A, to the evaluation requester, and the evaluation requester unidirectionally derives deformed request data (y) by operation including ranking request data (x) and public data (pub) and opens this data (y) to the evaluation organ, thus obtaining a correct ranking evaluation value with original request data (x) concealed. - 特許庁

踏板２を支持する側桁３が壁パネルに隠蔽されずに露出しているオープン階段ユニット１に階段手摺４を取り付けるにあたって、階段手摺４の親柱５の下部を側桁３の外面側Ａに配置すると共にこの親柱５を親柱支持金物６を用いてオープン階段ユニット１に対して固定した。例文帳に追加

When a staircase handrail 4 is attached to the open staircase unit 1 which has its stringers 3 for bearing the treads 2 exposed without being covered with wall panels, a lower portion of each newel post 5 of the staircase handrail 4 is arranged on the outside A of each stringer 3, and the newel post 5 is fixed to the open staircase unit 1 by means of a newel post bearing fixture 6. - 特許庁

保存安定性、塗布性に優れ、基材に塗布した後、室温下で、基材上に耐水性、耐結露性、傷部の隠蔽性、触感に優れた被膜を形成し、更に水没時の油浮き、結露水によるコーティング液の流出、スベリ等の問題のない、総合的に優れた性能を有するガラス容器コーティング用エマルジョン組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an emulsion composition for coating glass containers, having high preservation stability and coatability, capable of forming coating film of excellent water resistance, dew condensation resistance, flaw hiding power and touch feeling on a base material at room temperature after applied onto the base material, and free from such problems as oil floating when sunk underwater coating liquid running out due to dew condensation water and slipperiness, thus having comprehensively excellent performance. - 特許庁

歯を喪失したことによって生じた口腔の形態的、機能的ならびに審美的欠陥を回復・改善する人工装置を口腔内定位置に保持し、動揺、脱離を防止し安定を図り、金属やガラス、セラミックス等の被着体に対して優れたせん断接着強さを示す金属製維持装置用の歯科用隠蔽性材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a dental opacifying material for a holding device made of a metal which holds in place in the oral cavity an artificial device to recover and improve morphological, functional, and aesthetic defects of the oral cavity caused by losing a tooth and prevents shaking and separation of the device to achieve safety, and exhibits excellent shearing bond strength to an adherend such as a metal, glass, and a ceramic. - 特許庁

簡易な作業によって、表示下地面を短期間だけ隠蔽する安定した状態の表示面を容易に形成できると共に、所定の期間の経過後に、簡易な作業によって、形成した表示面を撤去して表示下地面を容易に再表出させることのできる表示面の短期形成工法を提供する。例文帳に追加

To provide a short-period forming method for display surface in which a display surface in a stable state wherein a display ground surface is concealed only for a short period can easily be formed through simple operation and the formed display surface is removed a predetermined period later through simple operation to easily expose the display ground surface again. - 特許庁

競売対象品の出展者又は競売主催者により設定された、競売対象品の入札上限価格と入札下限価格を入札希望者の端末機の画面に表示すると共に、入札希望者により送信された各々の入札価格を、競売主催者のコンピュータにより受信、処理し、その入札価格を入札終了時刻まで隠蔽する。例文帳に追加

Upper-limit and lower-limit bid prices of an object article of auction which are set by the person who puts the object article at an auction or auction organizer sets are displayed on the screen of a terminal machine of a bid wisher and bid prices sent by bid wishers are received and processed by a computer of the auction organizer and concealed until the bid end time. - 特許庁

本発明は、パーティクル内の対象物の間のオクルージョンを明示的に表現し、観測の概念だけを組み込むのではなく、全く重なり合いの無い対象物から多数の重なり合いのある対象物までを柔軟に取り扱うことができる観測尤度関数を設計し、状態表現に隠れ変数を補強することによって、ビューや幾何学的変換に対して不変である観測モデルが生成する。例文帳に追加

An observation likelihood function is designed, which specifically expresses an occulusion between objects in particles and not only incorporates a concept of observation but also flexibly deal with an object in a range from not entirely overlapped one to multi-overlapped one, and a state expression is reinforced with a hidden variable, and thereby an observation model invariable to view or geometrical conversion is generated. - 特許庁

携帯情報端末１を使用する人が携帯情報端末１を自動車の車室内に持込み、携帯情報端末１を携帯情報端末ホルダー９の収納部１３に正常に収納すると、携帯情報端末１のキーボード６が覆い部材１２によって覆い隠され、携帯情報端末１おける操作が強制的に禁止されることになる。例文帳に追加

When the user of the portable information terminal 1 carries the portable information terminal 1 into the compartment of an automobile and sets the portable information terminal 1 normally in the containing section 13 of a portable information terminal holder 9, the keyboard 6 of the portable information terminal 1 is covered with a cover member 12 and operation of the portable information terminal 1 is prohibited forcibly. - 特許庁

文書データが図形，写真等のオブジェクトを含む場合でも、複写牽制画像であるフォーム画像の隠しパターンを、プリント時に目立たなくし、コピー時に浮き上がりやすいように、文書データにフォーム画像を重畳することができる画像処理プログラム、画像処理方法、印刷装置および印刷指示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing program, an image processing method, a printer, and a printing instruction device capable of superimposing a form image on document data so that the hidden pattern of the form image being a copy deterrent image becomes inconspicuous when printed, and appears easily when copied, even if the document data comprise objects such as figures, photographs, etc. - 特許庁

ストレージデバイスはホストコンピューターに連接する連接インターフェースを設置し、連接インターフェースはマイクロコントローラーとメモリを連接し、メモリは隠れブロック、第一アプリケーションプログラムブロック、未機密保持データブロック、機密保持データブロックに分割されて認証プログラムを保存する。例文帳に追加

In the storage device, a connection interface connected to a host computer is installed, the connection interface connects a microcontroller to a memory, and the memory is divided into a hiding block, a first application program block, an unsecurity protection data block and a security protection data block to store an authentication program. - 特許庁

感熱シートと、該感熱シート上に形成された透明または半透明シートとを含む積層シートであって、該透明または半透明シート上の該感熱シートとは反対側の少なくとも一部分に、白色遮蔽層、文字地紋層、迷彩地紋層および樹脂層を含む隠蔽部分を有する、積層シート。例文帳に追加

The laminate sheet including a thermosensitive sheet and a transparent or translucent sheet formed on the thermosensitive sheet has the concealing part including a white concealing layer, a character tint pattern layer, a camouflage tint pattern layer, and a resin layer in at least a part of a side on the transparent or translucent sheet and opposite to the thermosensitive sheet. - 特許庁

前面側に設けられた表示範囲を大型化することができるとともに、表示範囲に透明部分と非透明部分を設けることにより機械内部を隠すことができ、さらに前面側および裏面側で図柄等を表示可能な二重構造の利点を最大限に活かすことによって遊技の興趣をより増進させることができる。例文帳に追加

To enlarge a display range provided on a front surface side, to hide the inside of a machine by providing a transparent part and a non-transparent part in the display range, and to increase the interest of a game by utilizing the advantage of a dual structure capable of displaying patterns or the like on the front surface side and a rear surface side at maximum further. - 特許庁

社会変革を求める政治運動に呼応して、大正末期ごろ興った「プロレタリア文学」運動に見えるように、官憲の弾圧に抵抗しながらも身を隠し、あるいは処罰を覚悟しながらも自らを主張する、その自由獲得への情熱に対する憧れや賛美が、同時代の人々にドラマチックな感動を与えたのも事実であろう。例文帳に追加

As seen in the 'proletarian literature' movement around the end of the Taisho period, in response to the political movement requiring transformation of the society, it was true that the longing and admiration expressed towards the passion to seek freedom by insisting on a person's rights despite the oppression by officials, either in secret, or openly, with the expectation of being punished, left a dramatic impression on the people of that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者が視聴した放送または録音セグメントに関する情報を提供し、所定の時間内にどのセグメントが実際に放送されたかを検出し、視聴者のメディア視聴記録を中央装置に提供し、既存の伝送チャンネル内に隠された情報を符号化伝送により中央装置から受信すること。例文帳に追加

To provide information concerning broadcast or recorded segments to which audience members have been exposed, to detect which segments were actually broadcast at a given time period, to provide media exposure records for audience members to a centralized facility, and to receive information from a centralized facility, via an encoded transmission hidden within a pre-existing transmission channel. - 特許庁

ポリマー封入した粒子の水性分散液、そのような方法に有用な重合可能なポリマー、そのような水性分散液から形成される粉体塗料組成物、そのような組成物を少なくとも部分的にコーティングした基材、およびそのような組成物を堆積した非隠蔽性コーティング層を含む反射表面を作製するための方法も開示する。例文帳に追加

There are disclosed: an aqueous dispersion of polymer-enclosed particles; polymerizable polymers useful in such a method; powder coating compositions formed by such aqueous dispersions; a substrate at least partially coated with such compositions; and a method of producing a reflective surface comprising non-hiding coating layers on which such compositions are deposited. - 特許庁

視聴者が視聴した放送または録音セグメントに関する情報を提供し、所定の時間内にどのセグメントが実際に放送されたかを検出し、視聴者のメディア視聴記録を中央装置に提供し、既存の伝送チャンネル内に隠された情報を符号化伝送により中央装置から受信すること。例文帳に追加

To provide information concerning broadcast or recorded segments which viewing audience have viewed, to detect which segments have been actually broadcast at a given time period, to provide media exposure records for the audience to a centralized facility, and to receive information from a centralized facility, via an encoded transmission hidden within a pre-existing transmission channel. - 特許庁

バインダテープを貼り付けた印刷物の綴じ代部分によってスタンプを含む出力イメージが隠蔽されるのを防ぎ、さらに、綴じ代部分を意識して表紙または裏表紙のイメージを印刷の度に作成したり、印刷の度にスタンプ位置を指定することなく効率的に印刷できるようにする。例文帳に追加

To prevent an output image including a stamp from being concealed by a binding part of a printed matter attached with a binder tape, enable an image on a cover or a back cover to be created every time it is printed in consideration of the binding part and enable the image to be efficiently printed without specifying a position of the stamp every time it is printed. - 特許庁

「コ」字状の板状体１０が弾性体１１を収納する面を３面有した構造となっており、収納１に設けられた溝８をガイドとして板状体１０内の弾性体１１が自在に収縮し、この弾性体１１の反発力により隙間隠し部材９が壁面２に密着するようになる。例文帳に追加

A 'U'-shaped plate body 10 has a structure having three surfaces for storing elastic bodies 11, the elastic bodies 11 in the plate body 10 are freely contracted with a groove 8 formed in the storage 1 as a guide, and a clearance hiding member 9 is closely fitted to the wall surface by a repulsive force of the elastic bodies 11. - 特許庁

２個のチップ１４は、反射鏡５の長軸１０を挟んだ位置に配置されているので、この長軸１０と直交する方向からＬＥＤ素子１３ａを見た場合、反射鏡５に隠れるチップ１４の範囲が減少し、反射鏡５の長軸１０と直交する方向からチップ１４を視認できる視野角が広くなる。例文帳に追加

Since the chips 14 are arranged on both sides of the major axis 10, the hidden extent of the chip 14 by the mirror 5 is reduced, when the element 13a is viewed from the direction perpendicular to the major axis 10 and the angle of visibility, in which the chip 14 can be confirmed visually from the direction perpendicular to the axis 10, becomes wider. - 特許庁

ＰＣモニタ機能とＴＶ表示機能とのマルチディスプレイ機能を有する液晶テレビやプラズマテレビなどのＴＶ受像機において、ＴＶ表示画面（子画面）によりＰＣモニタ画面（親画面）の一部分が隠れて、ＰＣ画面上で表計算作業や文書作成作業などの作業性が低下する。例文帳に追加

To solve the following problem: in a TV receiver such as a liquid crystal television set and a plasma television set having a multi-display function of a PC monitor function and a TV display function, the efficiency of spreadsheet work and document generation work falls off on the PC screen because the PC monitor screen (main screen) is partly hidden by the TV display screen (sub-screen). - 特許庁

スラット可変式シャッタ１８，２０のスラットは角度変更が可能なので、スラットとスラットとの間に隙間を設けるようにスラットの角度を調整すれば、インナーテラス１２と屋外との間で通風を行ったり、部屋への太陽光の採光を行ったり、目隠しや日除けとして利用することも出来る。例文帳に追加

Since the slat variable shutters 18, 20 have slats whose angle can be changed, the angle between the slats are adjusted so as to make a space therebetween, which allows ventilation between the inner terrace 12 and the outside and intake of sunlight into the room and also serves as a screen or a sunshade. - 特許庁

複数の無線端末と、無線基地局または複数の無線端末間で構成される無線ＬＡＮ環境下で、隠れ端末を含むフレーム受信時の信号強度が一定値以下の無線端末と無線基地局間または無線端末間でのフレームの衝突の抑制とデータフレームのスループットの向上を実現する。例文帳に追加

To achieve suppression of frame collision between a wireless terminal whose signal intensity when receiving a frame is not higher than a fixed value, including a hidden terminal and a wireless base station or other wireless terminals, and to provide the improvement of the throughput of a data frame, under a wireless LAN environment comprising a plurality of wireless terminals and the wireless base station or a plurality of the wireless terminals. - 特許庁

α—オレフィン含有量が０．１〜１．８モル％の範囲にある、プロピレン単独重合体（Ａ）とプロピレン・α−オレフィン共重合体（Ｂ）とのプロピレン重合体組成物９７〜７５重量％と、無機充填材３〜２５重量％を含むポリプロピレン組成物からなることを特徴とする隠蔽性、厚薄精度等に優れた二軸延伸ポリプロピレンフィルム及び多層フィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polypropylene film and the multilayer film have excellent hiding power and high accuracy of thickness and are produced from a polypropylene composition containing 97-75 wt.% of a propylene polymer composition consisting of a propylene homopolymer (A) having an α-olefin content of 0.1 to 1.8 mol% and a propylene/α-olefin copolymer (B) and 3 to 25 wt.% of an inorganic filler. - 特許庁

このことにより、他のリモコンから通話が開始された場合にも、通話設定画面にて給湯設定画面を隠してしまうことなく、ユーザに現在高温で出湯されることを容易に認識させることを可能とし、ユーザ認識漏れによるやけど等の被害を防ぐことができるので、システムの安全性を確保することができる。例文帳に追加

By this, safety of the system can be secured even when communication is started from another remote control, since a hot water supply setting screen is not hidden by a communication setting screen, the user can easily recognize that hot water supply is presently carried out at a high temperature, and injury such as burns due to lack of user awareness can be prevented. - 特許庁

平角線エッジ部分などへの付着性と接合部などの狭い部位にも十分な浸透性を両立し、接着性、保存安定性、耐熱劣化性に優れ、さらに揮発成分が少なく作業環境を守り、歩留まり良く、残気泡が少なく付着処理が可能である、絶縁部の隠蔽性を有する揺変性液状絶縁ワニスを提供する。例文帳に追加

To prvide a thixotropic liquid insulating vanish, which simultaneously satisfies the adherence to rectangular wire edges and the like and the sufficient permeability even to narrow sites such as joint parts, is excellent in adhesivenes, preservation stability, and thermal deterioration resistance, generates little of volatile components to protect the working environment, exhibits a good yield, can be adhered with little of residual air bubbles, and has the hiding property of insulating portions. - 特許庁

配信サーバの３次元ＣＧモデル登録部１０は，実現可能な各視点の位置・角度の組み合わせについて各モデルの見え隠れを判断し，遮蔽されないモデルに関して，各視点の位置・角度をインデクスキーとするインデクス情報を作成し，３次元ＣＧモデルデータベース１４に格納する。例文帳に追加

A 3D CG model registration part 10 of the distribution server determines whether each model is viewed or hidden as to a combination of the position and angle of each viewpoint which can be actualized, and then generates index information on models which are not hidden by using the positions and angles of respective viewpoints as index keys and stores it in a 3D CG model database 14. - 特許庁

上下部のガイドレール３の車輪案内溝７の上部に、車輪２２が浮き上がって立上り片９を乗り越えて車輪案内溝７から外れるのを防止する少なくとも２本の長尺スペーサー２４が、引き戸４を一番右又は一番左に移動させた状態で引き戸４に隠蔽されていない車輪案内溝７の前方から以下に詳述するようにして取り付けられている。例文帳に追加

In this storage chamber, at least two long spacers 24 to prevent wheels 22 from rising, exceeding a riser piece 9 and derailing from a wheel guide groove 7 are mounted on an upper part of the wheel guide groove 7 of upper and lower guide rails 3 forward of the wheel guide groove 7 not covered by a sliding door 4 with the sliding door 4 moved to the most right or left. - 特許庁

ＣＣＤカメラ１０５で撮像した開口部１４１内部の眼鏡レンズＬの画像から載置台に配置されたレンズの隠しマークまたはセグメントのエッジ画像を抽出して、レンズが累進多焦点レンズかバイフォーカルレンズかを判定し、中心と比較するようにして眼鏡レンズＬの左右を判別する。例文帳に追加

The suction fixture mounting device discriminates the right and left of the spectacle lenses L so as to be compared with a center, by extracting a hidden mark of the lens or an edge image of a segment arranged on a mounting base from an image of the spectacle lens L of the inside of an opening part 141 imaged by a CCD camera 105 and determining whether the lens is a progressive power lens or a bifocal lens. - 特許庁

建築設備開口部のシート状遮音材１、１’は、建築物の間仕切壁Ｗ又は天井の内装材３０、３１、３２、４０に形成された建築設備開口部６０、６１、６２の伝達透過音を遮蔽するために、設備開口部の埋込み型設備器具１０、１０’又は貫通配管７０を隠蔽領域２５、４５から被覆する。例文帳に追加

Sheet-like sound insulation materials 1, 1' for the building equipment opening part cover embedded equipment apparatus 10, 10' or a penetrating pipe 70 from hiding areas 25, 45 to shield transmitted sound of the building equipment opening parts 60, 61, 62 formed in interior materials 30, 31, 32, 40 of the partition wall W or ceiling of a building. - 特許庁

再生ポリエステルの使用時の品質上の問題点を解決するものであり、安価な手段で操業性よく得ることができ、リサイクルポリエステルを使用していても、物性値のバラツキが少なく、安定した色調が得られ、かつ隠蔽性にも優れ、衣料用途に好適に使用できる再生ポリエステル複合繊維を提供する。例文帳に追加

To provide recycled polyester conjugate fiber serving to solve quality-related problems in using recycled polyesters, obtainable in high operability by inexpensive means, and even if using a recycled polyester, slight in variations in physical properties, affording stable color tone and excellent in hiding tendency, thus suitably usable in clothing applications. - 特許庁

その後、池田政詮を名代にたてて京都で活動したが藩主自らが先頭に立つ薩長相手に思うようにいかなかったので、慶政を隠居に追い込むこととしたが慶政の息子・池田鼎五郎は暗愚であるため権六郎と江見は一条忠香に相談に伺い、忠香は「水戸藩の池田茂政にせい」といったので上層部に九郎麿を養子にするようにと上申したという。例文帳に追加

Later, Gonrokuro was active in Kyoto with Akimasa IKEDA as the representative, but it did not work well against Satsuma and Choshu of which lord of the domain himself stood in the front, so it was decided to have Yoshimasa retire, but Gonrokuro and Emi visited Tadaka ICHIJO for consultation because Teigoro IKEDA, Yoshimasa's son, was ingorant, and Tadaka said to 'select Mochimasa IKEDA in Mito Domain', and therefore, they submitted an opinion to the upper stratum to adopt Kuromaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の積層パネルは、基板１の表面１ａに、非透光性の着色樹脂フィルム２を一体に積層し、該着色樹脂フィルム表面２ａに、表面３ａに凸部３ｃと凹部３ｄとを有し、凸部３ｃと凹部３ｄとで表面から見たときの隠蔽性が異なる透光性のある有色樹脂フィルム３を一体に積層する。例文帳に追加

A light non-transmitting colored resin film 2 is integrally laminated on the surface 1a of a substrate 1, and a light-transmitting colored resin film 3 having protrusions 3c and recesses 3d on a surface 3a and different in concealing property between the protrusions 3c and recesses 3d when viewed from the surface is integrally laminated on the surface 2a of the colored resin film 2 to form the laminated panel. - 特許庁

メタリック塗料（Ａ）を塗装し、必要に応じてクリヤ塗料（Ｂ）を塗装した後、硬化してから、さらにメタリック塗料（Ｃ）及びクリヤ塗料（Ｄ）を塗装し、両塗膜を硬化してなるメタリック塗膜であって、メタリック塗料（Ｃ）の塗装膜厚が５〜１３μｍで、かつ隠蔽膜厚以下であることを特徴とするメタリック塗膜形成方法。例文帳に追加

This metallic coating film is formed by applying a metallic coating material A and, if necessary, a clear coating material B to be cured, and further applying a metallic coating material C and a clear coating material D to be cured, wherein the coating film thickness of the metallic coating material C is 5-13 μm and no more than a concealing film thickness. - 特許庁

車両と物体との間の衝突防止を助けるための方法および装置に関し、物体が車両の運転者の視界から隠れている場合等であっても、物体からの音響信号を受信して物体の位置を検出し、車両と物体との間の衝突防止を助けることを目的とする。例文帳に追加

To help the prevention of a collision between a vehicle and an object by detecting a position of the object by receiving an acoustic signal from the object even if it is the case that the object is concealed from the field of a view of a driver of the vehicle, related to a method and a device for helping the prevention of collision between the vehicle and the object. - 特許庁

しかし元弘元年（1331年）、元弘の変によって後醍醐天皇が捕らえられ、翌元弘2年（正慶元年、1332年）3月に天皇が隠岐諸島に流罪となると、禧子はそれに伴って同年5月、新たに立てられた北朝の光厳天皇より女院号を宣下されて礼成門院と称し、追って同年8月には出家する。例文帳に追加

However in 1331, after the Genko Incident, Emperor Godaigo was caught and was sentenced to deportation to the Oki Islands in March 1332, Kishi was given Nyoin go title by Emperor Kogon of the newly established Northern Court government in May, she was named Reizeimonin, and entered into the priesthood in August in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天袋用キャビネットの支持強度を高めると共に、天袋用キャビネットの壁への取付における施工性の向上を図り、また、取付具に挿通させた固着具の目隠しも滞りなく行い得るようにした、天袋用キャビネットの壁への取付具、及び該取付具を用いた天袋用キャビネットの壁への取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting tool of a cabinet for an upper wall shelf to a wall capable of increasing the cabinet supporting force, improving the application workability in mounting the cabinet to the wall, and smoothly concealing a fixing tool inserted into the mounting tool, and to provide a mounting structure of the cabinet to the wall by using the mounting tool. - 特許庁