「頼飛」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

酒呑童子討伐で知られる平安時代中期の武将・源頼光が家来の渡辺綱を連れて京都の洛外北山の蓮台野に赴くと、空を飛ぶ髑髏に遭遇した。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorimitsu, known as a warlord in the middle of the Heian period who subdued "Shuten Doji" (the leader of a group of bandits that roamed the region around Kyoto), went with his retainer WATANABE no Tsuna to Rendaino in Kitayama of Rakugai (outside area of the capital Kyoto), where they met with a skull flying in the sky;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)3年(1617年)に前田利家の子・前田利長が小堀遠州に依頼して建てたものと伝えられる優美な二重楼閣で、金閣寺・銀閣寺・飛雲閣と並び京の四閣と称されている。例文帳に追加

An elegant two-storey timber building built by Enshu KOBORI in 1617 at the request of Toshiie MAEDA's son Toshinaga MAEDA that is considered to be one of the four great pavilions of Kyoto along with Kinkaku-ji Temple, Ginkaku-ji Temple and Hiunkaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日には清盛が六波羅にいる頼盛を討つという噂が広がり、すでに合戦が始まったという情報も飛び交っている（『玉葉』同日条）。例文帳に追加

On December 27, a rumor spread that Kiyomori was planning to attack Yorimori, who was at Rokuhara, and talk that the battle had already begun was rife (see the entry for the same day in the "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし以仁王の令旨が全国各地に飛び火して、8月には伊豆に流されていた源頼朝、それとほぼ同時期に甲斐源氏が挙兵する。例文帳に追加

Meanwhile, however, a written order issued by Prince Mochihito was communicated across the country, and in August, MINAMOTO no Yoritomo, who had been deported to Izu, and Kai-Genji (Minamoto clan) raised an army around the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に本多康紀（長男）、本多紀貞（三男）、本多重世（四男）、娘（諏訪頼水正室）、娘（飛鳥井雅庸室）、娘（堀利重正室）、娘（遠藤慶勝正室）ら。例文帳に追加

His children are Yasunori HONDA (eldest son), Norisada HONDA (third son), Shigeyoshi HONDA (fourth son), a daughter (lawful wife of Yorimizu SUWA), a daughter (lawful wife of Masatsune ASUKAI), a daughter (lawful wife of Toshishige HORI), a daughter (lawful wife of Yoshikatsu ENDO) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹴鞠は飛鳥井流伝授、和歌は三条西実隆に批評を依頼するなど、京都文化を好んで嗜んだことが知られている。例文帳に追加

It is well known that Takakage had a taste for and appreciated the culture of Kyoto, from the fact he used to learn Kemari (a Japanese ancient Imperial court game like kick-ball) from the Asukai school, and asked for criticism of his Waka (Japanese poetry) from Sanetaka SANJONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦線が膠着状態となる中で義仲の耳に飛び込んできたのは、頼朝の弟が大将軍となり数万の兵を率いて上洛するという情報だった（『玉葉』閏10月17日条）。例文帳に追加

While the war was in a stalemate, Yoshinaka received the information that Yoritomo's younger brother who had become Taishogun (commander in chief) was on the way to the capital with tens of thousands of soldiers ("Gyokuyo," entry of December 10).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19日の源氏一族の会合では後白河を奉じて関東に出陣するという案が飛び出し（『玉葉』閏10月20日条）、26日には興福寺の衆徒に頼朝討伐の命が下された（『玉葉』閏10月26日条）。例文帳に追加

At the meeting of the Genji clan on December 12, an idea was put forth that they should depart to the front in the Kanto region, setting Goshirakawa up as the lord ("Gyokuyo," entry of December 13), and on December 19, an order to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo was given to monk-soldiers of Kofuku-ji Temple ("Gyokuyo," entry of December 19).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーニング部材からのインクの飛散量を抑制し、キャッピング手段動作上の信頼性を高めることができ、さらにはクリーニング能力を高めることができるインクジェット式記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder in which operational reliability of a capping means can be enhanced by suppressing the quantity of ink scattering from a cleaning member and cleaning capacity can be enhanced. - 特許庁

多層基板の表面に設けた電極において、絶縁コート用ペーストのダレにより、はんだの溶融，固化時において導体の露出、及びはんだボール飛びが起こり、信頼性が低下する。例文帳に追加

To prevent deterioration of reliability caused by exposure of conductors and jump of solder balls due to dripping of paste for insulation coat when solder is melted and solidified in electrodes provided on the surface of a multilayer substrate. - 特許庁

小粒径のトナーを含有する現像剤を用いてもトナーの飛散を生じることがなく、極めて信頼性の高い、高精細で高画質な画像形成ができる現像器を備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having a development unit which forms an extremely highly reliable, highly accurate image of high image quality without causing scattered toner even in use of developer containing toner of small particle-diameter. - 特許庁

トナーを気体との混合気として搬送する信頼性を向上して、トナー搬送量のばらつきも少なく、耐久性が高く、トナー飛散を未然に防止して高品質の画像を形成する低コストの画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive image forming device capable of improving reliability in carrying toner as mixture with gas, restarting the dispersion of toner carrying amount, enhancing durability and preventing toner scattering in advance so that a high-quality image is formed. - 特許庁

バックグラインド工程の際に生じる不良（半導体チップの欠けや飛散等）を防止し、半導体装置の信頼性及び歩留まりを向上させることを目的とする。例文帳に追加

To prevent the failure (a crack, scattering or the like of a semiconductor chip) occurring upon a back grinding step, and to enhance reliability and production yield of semiconductor devices. - 特許庁

本発明は、プリンタヘッド及びプリンタに関し、特にヒーターの加熱によりインク液滴を飛び出させる方式のプリンタに適用して、保護層の損傷による信頼性の劣化を有効に回避することができる。例文帳に追加

To effectively avoid degradation of the reliability due to damage of a protecting layer by applying a printer head and a printer particularly to a printer of a type in which ink liquid droplets are rushed out by heating of a heater. - 特許庁

天井に膜天井シートを敷設する際に既設の照明器具等の再利用を可能とし、かつアスベスト等の飛散を確実に防止して、天井の封じ込めとしての信頼性を向上させる。例文帳に追加

To enable the reuse of existing lighting fittings etc. when a film ceiling sheet is laid on a ceiling, and to enhance reliability for the sealing of the ceiling by surely preventing the scattering of asbestos etc. - 特許庁

開封時にインクの供給口からインクが飛散することを防止し、更に誰でも容易に開封可能な信頼性の高いインクタンクの包装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable wrapping structure of an ink tank whereby the ink is prevented from being scattered from an ink supply hole when the wrapping is opened and anyone can readily open the wrapping. - 特許庁

空気を巻き込むことなく必要量の潤滑剤を点滴及び保持することが可能で、潤滑剤の垂れ下がりや飛散がなく、加工精度及び信頼性の高い長寿命の軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a bearing of long service life, high in machining accuracy and reliability, allowed to instill and retain the required amount of lubricant without entrainment of air and prevented from dripping and scattering of the lubricant. - 特許庁

半田中に発生する気泡を基板の逃し穴から逃すことにより、半田が飛び散ったり、半田内に空洞が生じるのを防止し、信頼性を向上させる。例文帳に追加

To expel air bubbles produced in solder through a vent hole bored in a board so as to prevent the solder from flying off or cavities from being formed in the solder, and to improve a circuit board in reliability. - 特許庁

ワイピング部材の駆動によるインク廃液の飛散を低減し、長期にわたり印刷動作の信頼性を確保することができる記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording device capable of reducing scattering of an ink waste liquid by the drive of a wiping member and ensuring the printing operation reliability over a long term. - 特許庁

したがって、砂利等の比較的大きな飛散物からチューブ２を保護することができるので、ラジエータ１の機能が停止してしまうことを防止でき、ラジエータ１の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Thus, since the tube 2 is protected from the relatively large scattering object such as the gravel, stopping of the function of the radiator 1 is prevented, so that reliability of the radiator 1 is enhanced. - 特許庁

航空機の数が増加した場合又は飛行場の規模が大きくなった場合であっても、灯火制御の応答性を高速化でき、さらに灯火制御の信頼性を高くする。例文帳に追加

To speed up the responsiveness of lighting control and increase the reliability of the lighting control even when the number of aircraft increases or when the scale of an airport increases. - 特許庁

したがって、加圧しすぎによる半田ペースト８０の飛び散り等も防止することができると共に、作業者の技量に頼ることなく、確実に半田ペースト８０の印刷を行うことができる。例文帳に追加

For this reason, the scattering of the soldering paste 80 due to overpressurizing can be prevented from occurring and the printing of the soldering paste 80 without depending on the skill of an operator is ensured. - 特許庁

ノート型パソコンなどに内蔵されるディスク装置に衝撃荷重が加わっても、そのイジェクト／ロック機構を保護するとともに、ディスクトレイの飛び出しを阻止し、安全性ならびに信頼性を向上する。例文帳に追加

To protect eject/lock mechanism of a disk drive built in a notebook personal computer or the like even when the disk drive receives a impact load and enhancing the safety and reliability by preventing a disk tray from jumping out. - 特許庁

圧電素子に対する導体部材のはんだ付け時のはんだ粒の飛散による問題を解消し、特性及び信頼性の高い超音波センサを構成する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic sensor having high characteristics and reliability that solves a problem due to scattering of solder grains when an conductor member is soldered to a piezoelectric element. - 特許庁

像担持体へのクリーニングブレードの押圧力を下げ、密着性を上げてシール性を向上させ、省スペース化を図り、トナー飛散に対する信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve sealing ability by lowering a pressing force of a cleaning blade to an image support and increasing a contact property, and to improve reliability against the scattering of a toner by achieving space saving. - 特許庁

密閉構造として接点部の接触信頼性を高め、アークガスが発生しても消弧カバーの吹き飛びを防止しながらガス抜きを完了する電磁接触器を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic contactor which raises contact reliability of a contact as a sealed structure and completes degassing while blowing of an arc-extinguishing cover is prevented in spite of generation of an arc gas. - 特許庁

半導体装置において、キャンとベースを溶接する際の溶接飛びやひずみによる不良などを防止することによって高信頼性半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device of high reliability by preventing failures such as insufficient welding points and distortion when welding a can to a base. - 特許庁

本発明は、被測定液やその蒸気あるいは飛沫により性能劣化を起こすということはなく、小形で信頼性の高いセンサ装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a small and reliable sensor device without the occurrence of performance deterioration caused by liquid to be measured, and its vapor or splash. - 特許庁

本発明は、圧縮機の大型化や成績係数の悪化を招くことなく、液圧縮によるベーン飛びを防止し、低騒音かつ高効率で高信頼性の密閉型ロータリ圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a hermetically sealed rotary compressor having low noise, high efficiency and high reliability that prevents vane separation due to a liquid compression without causing the enlargement of the compressor and decrease of a coefficient of performance. - 特許庁

複数の発射単位の統制に関する信頼性を向上させ、かつ複数の発射単位に含まれる発射装置及び検知装置を効率良く運用することができる飛しょう体発射システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a flying body launch system allowing improvement of reliability related to control of a plurality of launch units, and allowing efficient operation of launchers and detection devices included in the plurality of launch units. - 特許庁

短時間で容易に且つ確実に汚染物を吹飛ばすことができ、電気的接続の信頼性を高めた給電装置及び給電方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a power supply device which can readily and surely blow out a contamination in a short time and keep the reliability in electric connection enhanced, and to provide a method of supplying power. - 特許庁

パック開封時において、先端部分の非接着部の密接状態を容易に分離し、非接着部を容易に把持し、手指の力に頼らず簡単な作業で開封し、内蔵物の付着や飛散を防止すること。例文帳に追加

To easily separate the closely-contacted state of a non-bonded tip end part when opening a pack, while easily gripping the non-bonded part, so that no force of hand and/or finger is resorted to a resultant opening with a simple operation, thereby preventing attachment of stored object or scattering thereof. - 特許庁

耐圧造性および耐食性に優れるフェライト系ステンレス鋼線を提供し、締結部品の生産性を著しく向上させると共に、締結部品の使用中における頭飛びを無くして製品の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To provide a ferritic stainless steel wire having excellent cold heading resistance and corrosion resistance, to greatly improve the productivity of fastening parts and also to improve product reliability by eliminating the flying-off of fastening-parts head during use. - 特許庁

監視ユニット側がダウンしても、設備機器から出力される状態検知信号を記憶させ得るようにして、データ処理装置のダウンに伴うデータ欠けを無くし、システム全体の信頼性を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To permit storing a status detection signal outputted from equipment even if a monitoring unit side goes down, preventing missing data due to the failure of data processing unit and increasing the reliability of the whole system. - 特許庁

固体撮像装置の生産歩留まりを飛躍的に高めると共にデバイスの長期信頼性を確保することができる撮像装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a solid-state imaging apparatus whereby the production yield of the solid-state imaging apparatus is considerably increased and the long term reliability of its imaging element is ensured. - 特許庁

基板９により第一の陽極端子６ａの接続部が補強されるので、剥離が極めて生じ難くなり、表面実装型コンデンサの信頼性が飛躍的に向上する。例文帳に追加

Since the connection part of the first anode terminal 6a is reinforced by the substrate 9, peeling is very difficult to occur, and hence the reliability of a surface-mounted capacitor is sharply improved. - 特許庁

大型化せず金属成分等の飛散が防止されて信頼性が大きく向上し、安定した発振特性を得ることができる複合電子部品を提供することにある。例文帳に追加

To provide hybrid electronic components in which increase in size is avoided and the scattering of a metal portion and the like is prevented and thereby the reliability is increased by a large amount and to provide stable oscillation characteristics. - 特許庁

雨などの水滴が飛散する環境にあっても誤動作し難い静電容量センサ、或いはこれを用いた信頼性の高い開閉体挟み込み検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic capacity sensor hardly malfunctioned even in an environment splashed with water drops such as rain, or an opening and closing body clipping-in sensing device of high reliability using the same. - 特許庁

ランニングコストを増加させることなく、良好な信頼性で、基板表面への処理液飛沫の到来を防ぐことができる基板処理装置および基板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus and a substrate processing method, capable of preventing the splashing of a processing liquid from reaching the surface of a substrate highly reliably, without increasing the running cost. - 特許庁

針形状部材をシートに刺す方法をとり、且つ分離動作と同時に搬送部までシートを移動する手段を発明、更に、リトライを指示できるようにし、動作の継続性、信頼性を飛躍的に高めた。例文帳に追加

This sheet feeding device is provided with a sheet loading means loading a plurality of sheets 111, a sheet separating means separating the loaded sheet by sticking the needle-shaped member 114 into the loaded sheet, and a conveying means conveying the sheet separated by the sheet separating means. - 特許庁

複数種類の飛翔体に対応するように標準化された電子式信管を提供することにより、原価コスト及び開発コストの低減、信頼性の向上、並びに管理負担の軽減を図る。例文帳に追加

To contrive the reduction of a prime cost and development cost, the enhancement of reliability, and the lightening of burden in management, by providing an electronic fuse which is standardized to cope with a plurality of kinds of missiles. - 特許庁

モジュールリンク側面からの連結ピンの飛び出しに基づくコンベアベルトの切断や搭載面の不整に基づく搬送物の転倒事故などをなくし、より信頼性の高い搬送を行なえるコンベアベルトを得ることにある。例文帳に追加

To provide a conveyor belt which eliminates any toppling accident of works caused by breakage of the conveyor belt by projection of a connection pin from a side surface of a module link and irregularity of a mounting surface, and performs reliable carriage. - 特許庁

記録感度が飛躍的に改善され、オーバーライト特性や保存信頼性の劣化のない、ＤＶＤ３〜１０倍速（１０ｍ／ｓ〜３６ｍ／ｓ）に相当する高速記録用の光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical recording medium for high speed recording equivalent to 3-10×(10 m/s-36 m/s) DVD in which recording sensitivity is remarkably improved without degradation in overwriting characteristics or preservation reliability. - 特許庁

基板上への実装作業を飛躍的に簡略化でき且つ信頼性を向上できると共にコストを大幅に削減できる光部品及び光接続用部品を提供する。例文帳に追加

To provide an optical component and optical connecting parts in which the mounting operation on a substrate is drastically simplified, reliability is improved and the cost is reduced to a great extent. - 特許庁

充放電によって積層電極体が膨張した場合であっても電池缶が外方に膨らむような変形が生じるのを抑制して、信頼性とサイクル特性とを飛躍的に向上させることができる積層型電池を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated battery which can prevent a deformation due to swelling of a battery can even if a laminated electrode body is swollen by charging and discharging and can improve reliability and cycle characteristics remarkably. - 特許庁