「Accelerated」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

The air filter 15 arranged near the inlet 14 is vibrated, the Brownian movement is accelerated in dust 16 adhering to the air filter 15, the dust 16 is adhered mutually, and the clogging of the air filter 15 is prevented or delayed, thus delaying the cleaning frequency of the air filter 15.例文帳に追加

吸気口１４の近傍に配置されたエアフィルタ１５に振動を加えて、エアフィルタ１５に付着した埃１６にブラウン運動を促進させて、埃１６同士を密着させて、エアフィルタ１５の目詰まりを防止又は遅らせて、エアフィルタ１５の清掃頻度を遅らせる。 - 特許庁

To prevent a problem wherein a time is required until a hybrid vehicle is accelerated after a driver pedals an acceleration pedal, when a transmission is required to be shifted down and when an engine is required to be started, by the pedalling of the acceleration pedal by the driver of the hybrid vehicle, so as to bring unsatisfactory acceleration responsiveness.例文帳に追加

ハイブリッド車両の運転者がアクセルペダルを踏み込むことにより、変速機のダウンシフト要求およびエンジンの始動要求が生じた場合、運転者がアクセルペダルを踏み込んでからハイブリッド車両が加速するまでに時間がかかってしまい、加速応答性が悪いという問題を防止する。 - 特許庁

To eliminate a collision of a laser processing head with an opening edge of a work by surely conducting cancelling of a Z-axis copying control at a work opening passing time even when a Z-axis operation is accelerated in association with acceleration of a feeding speed of an X-axis or a Y-axis such as high-speed cutting or the like.例文帳に追加

高速切断等、Ｘ軸、Ｙ軸の送り速度の高速化に伴いＺ軸動作が速くなっても、ワーク開口部通過時におけるＺ軸倣い制御のキャンセルを的確に行い、ワーク開口端縁にレーザ加工ヘッドが衝突することがないようにする。 - 特許庁

When the call classification unit decides that the call is replied by the human called party, the call processing unit terminates a path between the recording/reproduction unit and a local agent of the call center and the recorded audible signal from the called party in the remote place is reproduced by the agent by an accelerated method.例文帳に追加

呼分類装置が、呼が人間の着信相手によって応答されたと決定した場合は、呼処理ユニットは記録／再生ユニットとコールセンタのローカルエージェントの間のパスを終了し、遠隔地にいる着信相手からの記録された可聴信号は加速された方法でエージェントに再生される。 - 特許庁

When red black lines and black lines are mixed at the time of red black recording, carrying speed 54 of a thermal recording sheet is accelerated gradually from 5.5 mm/s through 13.3 mm/s to 33.3 mm/s or decelerated gradually from 33.3 mm/s through 13.3 mm/s to 5.5 mm/s.例文帳に追加

赤黒記録時において赤黒ラインと黒ラインとが混在する場合には、感熱記録紙の搬送速度５４を５．５ｍｍ／ｓ〜１３．３ｍｍ／ｓ〜３３．３ｍｍ／ｓという具合に徐々に加速したり、３３．３ｍｍ／ｓ〜１３．３ｍｍ／ｓ〜５．５ｍｍ／ｓという具合に徐々に減速する。 - 特許庁

Degree of tilting of the paper delivery tray 10 provided in the bottom surface of the paper delivery space 17 changes large at the top 11, and when the paper sheet P reaches the top 11, the guide member 13 is accelerated to release engagement with the paper sheet P, and a tip of the paper sheet P falls onto a gradual inclined surface of the paper delivery tray 10.例文帳に追加

排紙空間１７底面の排紙トレイ１０は頂点１１においてその斜度が大きく変わり、用紙Ｐが頂点１１上に達すると、ガイド部材１３が加速されて用紙Ｐとの係合が解除され、用紙Ｐ先端は排紙トレイ１０の緩斜面部に落下する。 - 特許庁

An ion flow accelerated by a high voltage is formed into a linear shape of an aspect ratio of 1-10000 (10000:1) in section, and a substrate is moved at a speed of 10-1000 mm/sec approximately vertically in the lengthwise direction of the ion flow to dope the substrate.例文帳に追加

高電圧にて加速したイオン流の形状を断面が縦横比で１以上10000（10000対１）以下の線状とし、基板を前記イオン流の長手方向と概略垂直な方向に10mm/sec以上1000mm/sec以下の速度で移動させることにより、ドーピングをおこなうことを特徴とする。 - 特許庁

The electron bombardment heating device, in which a heating plate 2 is heated by an accelerated bombardment of thermal electrons generated by a filament 9, is provided with a curved surrounding wall 13 of which a top wall forms a heating plate 2 of the heating object supporting part 1.例文帳に追加

電子衝撃加熱装置は、フィラメント９で発生した熱電子を加速して加熱プレート２に衝突させて加熱プレート２を発熱させる電子衝撃加熱装置であって、加熱プレート２を天壁とする加熱物支持体１が曲面状の周壁１３を有するものである。 - 特許庁

While keeping a slot opening at a prescribed opening, the engine is accelerated and decelerated with accelerations having the mutually same absolute values, and simultaneously the characteristics of the engine and the dynamo are measured during acceleration and deceleration, and the inertia quantity of the engine is determined based on measured characteristic values at the acceleration time and at the deceleration time.例文帳に追加

エンジンを、スロット開度を所定の開度に保ち、かつ絶対値が相互に同一の加速度で加速および減速しながらその加速および減速の間のエンジンおよびダイナモの特性を計測し、計測された加速時と減速時の特性値に基づいて、エンジンの慣性量を求める。 - 特許庁

Thus, even if an actual engine speed NE largely exceeds a target engine speed T_NE when re-accelerated immediately after decelerating the vehicle 50, unintentional shift control (shift-up) can be prevented, and as a result, more desirable torque can be generated.例文帳に追加

これにより、車両５０が減速した直後に再加速した際に実際のエンジン回転数ＮＥが目標エンジン回転数Ｔ＿ＮＥを大幅に上回っても、意図しない変速制御（シフトアップ）を防止することができ、その結果、より望ましいトルクを発生させることが可能となる。 - 特許庁

Each of DMA control parts respectively controls the rate of image data transfer to the SCSI controller 56 and the IEEE1394 controller 36 and for that transfer rate, the transfer rate to the IEEE1394 controller 36 is accelerated rather than the transfer rate to the SCSI controller 56.例文帳に追加

各ＤＭＡ制御部は、それぞれＳＣＳＩコントローラ５６、ＩＥＥＥ１３９４コントローラ３６への画像データ転送速度を制御しており、その転送速度は、ＳＣＳＩコントローラ５６への転送速度より、ＩＥＥＥ１３９４コントローラ３６への転送速度の方が高速である。 - 特許庁

The hybrid EB cell comprises: a crucible 7 storing a film deposition material 11; a heater 9 heating the film deposition material 11 in the crucible 7 to a temperature lower than its melting point; and an electron gun 1 converging accelerated electrons on the film deposition material 11 in the crucible 7, so as to be emitted.例文帳に追加

ハイブリッドＥＢセルは、成膜材料１１を収納する坩堝７と、この坩堝７の中の成膜材料１１をその融点以下の温度に加熱するヒータ９と、この坩堝７の中の成膜材料１１に向けて加速した電子を収束して発射する電子銃１とを有する。 - 特許庁

Then, the width dimension of the aperture 215 is made smaller than in the general case an interface part is provided at the side edge of the circuit board orthogonal to the before-end-behind direction, and the miniaturization and the lightening in weight of the projector 1 as well as an outside case 2 are accelerated all the more corresponding to the reduction of the width dimension.例文帳に追加

従って、前後方向に対して直交するような回路基板の辺縁にインターフェース部を設ける一般的な場合に比べて、露出用開口２１５の幅寸法を小さくでき、その分だけ外装ケース２、ひいてはプロジェクタ１の小型軽量化を促進できる。 - 特許庁

In addition, a method for manufacturing the draw-molded container is characterized in that this resin composition is draw-molded at a temperature within a range of the crystallization temperature of this resin composition ±20°C, and at the same time with the draw molding or after draw molding, the crystallization is accelerated by heat treatment within the same temperature range.例文帳に追加

また、この樹脂組成物を、この樹脂組成物の結晶化温度±２０℃の範囲内の温度で延伸成形し、延伸成形と同時にあるいは延伸成形の後に、同温度範囲内で熱処理して結晶化を促進することを特徴とする延伸成形容器の製造方法。 - 特許庁

A bending reaction force generated to a sheet member P deformed in a curved shape is rapidly released, and a rear end of the sheet member P fed from a feed roller 52 and a retard roller 54 is rapidly accelerated toward a guide member 60 and is nearly collided with a top face of the guide member 60.例文帳に追加

フィードローラ５２及びリタードローラ５４から送り出されたシート部材Ｐの後端は、湾曲状に変形したシート部材Ｐに生じている曲げ反力が急激に解放され、ガイド部材６０に向って急加速しながら降下しガイド部材６０の上面に衝突しそうになる。 - 特許庁

This measuring instrument 11 for measuring the adherence of toner 5 is equipped with a capsule 1 having a substrate 4, to which the toner 5 adheres, built therein, a discharge member 12 for accelerating the capsule 1 to discharge the same and a collision member 14 with which the capsule 1 accelerated to be discharged by the discharge member 12 collides.例文帳に追加

トナー５の付着力を計測する測定装置１１は、トナー５が付着された基板４を内蔵するカプセル１と、カプセル１を加速させて発射する発射部材１２と、発射部材１２によって加速されて発射されたカプセル１が衝突される衝突部材１４とを備える。 - 特許庁

The raw water containing the DXN and PCB is filtered with a precoated filter 2 and the filtrate thereof is discharged after being passed through an active carbon adsorption column, or hydrogen peroxide or ozone is injected into the filtrate and the filtrate is irradiated with UV rays to form OH radicals and is decomposed and made harmless (accelerated oxidation treatment) by the formed OH radicals.例文帳に追加

ＤＸＮやＰＣＢを含む原水を、プレコートろ過器２でろ過し、ろ液を活性炭吸着塔を通過させた後放流するか、過酸化水素またはオゾンを注入し紫外線を照射して生成するＯＨラジカルで分解無害化（促進酸化処理）する。 - 特許庁

To provide a printer for forming an image on a recording medium by imparting ink in which reverse warp is eliminated even if the forward end of a roll sheet subjected to over drying or uneven drying is printed or thermally dried when fixing of ink on the recording medium is accelerated by heating the recording medium.例文帳に追加

記録媒体にインクを付与して画像形成する印字装置において、記録媒体を加熱することで記録媒体上のインク定着を促進させる際に、過乾燥や乾燥ムラのあるロール紙先端を印字、加熱乾燥させても逆反りの無い印字装置を提供する。 - 特許庁

When reduction projecting exposure is conducted by a scanning exposure system, large acceleration is required for the stage RST, and hence the stage RST at a scanning exposure time and a wafer stage WST can be highly accelerated at its speed, and the throughput can be improved by shortening the scanning exposure time.例文帳に追加

走査露光方式により縮小投影露光を行う場合は、レチクルステージＲＳＴに大きな加速度が要求されるので、走査露光時のレチクルステージＲＳＴとウエハステージＷＳＴの高加速度化、高速化が可能となり、走査露光時間の短縮によりスループットの向上が可能である。 - 特許庁

To provide a method for producing polyethylene terephthalate in which the polycondensation rate is accelerated, the hue can be improved to such a grade that the hue is biased neither to a strong yellow side nor to a strong blue side, and inhibition of the amont of diethylene glycol produced can be attained simultaneously.例文帳に追加

重縮合速度を速め、色相を黄色味が強い又は青味が強いのいずれにも偏ることがない程度への色相の改善ができ、且つジエチレングリコールの発生量の抑制を同時に達成することができるポリエチレンテレフタレートの製造方法を提供する。 - 特許庁

The ion is converged and led from the plasma generated in a plasma generating chamber 2 using a converging electrode 23 and a leading electrode 24 while it is converged using a converging electrode 25, an accelerating electrode 26, and a converging electrode 27 as well, for accelerated stream under control of beam profile.例文帳に追加

プラズマ生成室２で生成されたプラズマからイオンを収束用電極２３、引出用電極２４により収束させて引出し、収束用電極２５、加速用電極２６、収束用電極２７によりイオンを収束させるとともに、ビームプロファイルを制御して加速流出させる。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of always obtaining the specific grinding force by forming a residing part on the surroundings of a grinding means, in a system for grinding a photoreceptor by an interaction of the grinding means and grinding toner even if discharging speed of the residual toner is accelerated.例文帳に追加

残留トナーの排出速度が高くなっても研磨手段（研磨ローラ６，クリーニングブレード９）と研磨トナーの相互作用で感光体１を研磨するシステムにおいて、研磨手段の周辺に滞留部を形成させて、常に一定の研磨力が得ることができる画像形成装置を提供すること - 特許庁

A slurry obtained by mixing water and abrasive material in a desired fixed ratio, is sent to a blasting gun by means of a slurry pump, and accelerated by compressed air to be blasted from a nozzle to collide against the surface of a Mg alloy molding after forming, and to form a rough surface of the surface of the alloy by grinding action.例文帳に追加

水と研磨材とを所望の一定割合で混合したスラリ−をスラリ−ポンプでブラストガンに送り、圧縮エア−で加速してノズルから成型後のＭｇ合金成型品の表面に向けて噴射衝突させ、研磨作用によってその表面に粗面を形成させた。 - 特許庁

Therein, an excess defect part is immersed in a defect removal accelerator 4, thereby, the chemical dissolution operation acts between the defect removal accelerator 4 and the excess defect 3, while the operation is acting, the machine grinding by pressing the probe 1 against the excess defect is performed, whereby the working operation can be accelerated.例文帳に追加

この時余剰欠陥部分が欠陥除去促進剤４に浸るようにすることで、除去促進剤４と余剰欠陥３との間に化学的溶解作用が働いている中、探針１を押しつけることによる機械研磨を併用させることにより、加工作用を増速させることができる。 - 特許庁

In other words, a spindle motor 103 is accelerated by a prescribed acceleration till a target time while controlling the section 104, speed information of the spindle motor is obtained from the section 105 when the target time is reached and the sorting of the clamper classification is made based on the speed information.例文帳に追加

つまり、速度制御部１０４を制御してスピンドルモータ１０３を目標時間まで所定の加速度で加速させ、目標時間に到達した時点でのスピンドルモータの速度の情報を速度検出部１０５から取得し、この速度情報を基にクランパの種別を判別するようにする。 - 特許庁

Main ember-burning is accelerated by supplying main combustion air M to a step brick 1, draft holes 21, 32, and 51 for supplying combustion air H and cooling fins 22, 36, and 52 are provided respectively to an inclined hearth board 2, a reversed fire-grate 3, and a protection board 5 to prevent burnout and deterioration of essential parts.例文帳に追加

段落レンガ１に主燃焼空気Ｍを供給して主おき燃焼を促進させるとともに、傾斜火床板２と反転火格子３と保護板５の各々に、燃焼空気Ｈ供給用の通気孔２１、３２、５１と冷却フィン２２、３６、５２を設けて要部の焼損・劣化を防止する。 - 特許庁

An easily decomposable aromatic compound BTX separated by energy gas purification is supplied to an activated sludge treatment apparatus AC for treating the energy gas purification water to improve the function of activated sludge bacteria, the removal of a persistent compound is accelerated, and influence of an inhibitor is suppressed.例文帳に追加

エネルギーガス精製廃水を処理するための活性汚泥処理装置ACに、エネルギーガス精製で分離される易分解性の芳香族化合物BTXを供給して活性汚泥細菌の機能を高めて、難分解性化合物の除去を促進し、阻害物質の影響を抑制する。 - 特許庁

At least in an initial stage of a compression stroke, the air and combusted gas in the cylinder constitute a state having a concentration distribution, and a strong turbulence is generated in the cylinder inside near the compression top dead center so that the agitation of the gas is accelerated to reduce the concentration distribution between the air and combusted gas in the cylinder.例文帳に追加

少なくとも圧縮行程の初期においてシリンダ内の空気と既燃ガスが濃度の分布を有する状態を構成するともに、圧縮上死点近傍で該シリンダ内に強い乱れを生じさせることで気体の攪拌を促進し、該シリンダ内の空気と既燃ガスの濃度分布を低減する。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine having a burning heater by which the thermal damage of the intake system structure of the internal combustion engine can easily be prevented, the low temperature startability can be improved even when the compression ratio of the internal combustion engine is lowered, and the warming-up of the oil can be accelerated.例文帳に追加

内燃機関の吸気系構造物への熱害防止を簡単に行うこととともに内燃機関の低圧縮比化を図っても低温始動性の向上を図れ、さらにはオイルの暖機を早めることができる燃焼式ヒータを有する内燃機関を提供すること。 - 特許庁

To provide a ceramic layered chip capacitor in which the temperature characteristics of capacitance, i.e., X7R characteristics, are satisfied, capacitance change is small over aging under a DC electric field, the accelerated lifetime of insulation resistance IR is long, DC bias characteristics are good, and breakdown is retarded.例文帳に追加

容量の温度特性であるＸ７Ｒ特性を満足することができ、かつ、直流電界下での容量の経時変化が小さく、絶縁抵抗ＩＲの加速寿命が長く、直流バイアス特性が良好であり、絶縁破壊が生じにくい積層型セラミックチップコンデンサを提供する。 - 特許庁

When the game ball flows in at the game ball introducing site 101, as vibration in the up and down direction is automatically generated at the game ball introducing site 101 by a downward force applied by the game ball and an upward elastic force, the game ball does not stay at the site and flowing-down is accelerated.例文帳に追加

遊技球導入部位１０１に遊技球が流入すると、遊技球から加えられる下向きの力と、上向きの弾性力とにより、遊技球導入部位１０１に上下方向の振動が自動的に生じるので、同部位にて遊技球は滞留せず、流下が促進される。 - 特許庁

To provide a method and device for an accelerated oxidation test of a fuel or a mineral oil product usable especially for simulation of a change with elapse of time of the fuel or the mineral oil product, a computer program for controlling the device, and a memory media readable by a computer.例文帳に追加

特に燃料または鉱物油製品の経時変化のシミュレーションに使用されることができる、燃料または鉱物油製品の加速酸化試験の方法とその装置、ならびにその装置をコントロールするためのコンピュータ・プログラムおよびコンピュータによる読み取り可能なメモリメディアを提供すること。 - 特許庁

To provide a cleaning apparatus for a spacer tape and a cleaning method for the spacer tape, in which the entire apparatus size is made compact, the processing speed can be accelerated, further, the drying state of the spacer tape can be more uniformized, cleanability is proper and cleaning efficiency is improved.例文帳に追加

装置全体の大きさをコンパクトにし、かつ処理速度を速めることができ、しかもスペーサテープの乾燥状態をより均一化することのできるとともに、洗浄性も良好で洗浄効率に優れたスペーサテープの洗浄装置およびスペーサテープの洗浄方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating wastewater capable of enhancing contact efficiency of wastewater and ozonated air and realizing a shortening of a retention time of wastewater in a reaction tank and reducing dioxins in treated water by an accelerated oxidation treatment combining O_3/ oxidating agent/metal element.例文帳に追加

廃水とオゾン化空気の接触効率を高め、廃水の反応槽内の滞留時間の短縮と、Ｏ_3／酸化剤／金属元素を組み合わせた促進酸化処理により処理水のダイオキシン類を放流可能な濃度に下げることが可能な廃水処理装置および方法を提供する。 - 特許庁

A solid bed 7 continued up to now is divided in the flight-free section and the mixing of the solid phase resin 7"b and the liquid phase resin 13"b is accelerated and the contact heat transfer area of both of them is increased and the heat transfer rate between a barrel and the solid phase resin is improved and homogenous heating is realized.例文帳に追加

フライトのない区間では、それまで連続していたソリッドベッド７が分裂し、固相樹脂と７''ｂと液相樹脂１３''ｂの混合が促進され、両者の接触伝熱面積が増大し、バレル−固相樹脂間の熱伝達率が改善され、均質な加熱が実現される。 - 特許庁

When the continuous image formation of an OHP inner insertion processing is started, the transfer belt and the photosensitive drum during stoppage are rotated and accelerated to the 1/4 speed of the standard speed of plain paper, the belt is brought into contact with the drum at the fixed 1/4 speed by the rotation of the cam and image is formed on an OHP sheet.例文帳に追加

ＯＨＰ中差し処理の連続画像形成が開始すると、停止中の転写ベルト、感光ドラムを回転して、普通紙の標準速度の１／４速に加速し、カムの回転でベルトを１／４速一定でドラムと接触させ、ＯＨＰシートへの画像形成を実行する。 - 特許庁

1. Electron accelerators or flash X-ray generators with a beam pulse duration of 1 microsecond or less, and with a value of 0.25 or more when 1,700 is multiplied by the result of multiplying the peak value of electron kinetic energy expressed in megaelectron volts raised to the 2.65 power by the total charge quantity of accelerated electrons, expressed in coulombs 例文帳に追加

（一）　ビームのパルスの持続時間が一マイクロ秒以下であって、一、七〇〇にメガ電子ボルトで表した電子の運動エネルギーのせん頭値の二・六五乗を乗じたものに、クーロンで表した加速された電子の全電荷量を乗じた値が〇・二五以上のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even until the Kamakura period, shooting arrows on horseback as typified in Yabusame (horseback archery) was the main style; from the late Kamakura period to the Muromachi period, this trend was accelerated due to the emergence of villains and armed peasants, and the battle style of mounted warriors shifted to the use of cutting weapons such as a long sword or a Japanese halberd. 例文帳に追加

鎌倉時代まではそれでも流鏑馬に代表される様に騎射が主流であったが、鎌倉時代後期から室町時代になると悪党・野伏などの出現によりこの傾向は更に加速され、騎馬武者の戦闘は斬撃武器である長巻や薙刀を用いる様になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This trend has accelerated in recent years and become a serious problem due to the opening of large-scale retail shops in the Kawasaki/Koshoji district as well a large-scale retail shop and a cinema complex that are under contemplation as part of a development project in the Senshugahara district which is near the Koshoji district. 例文帳に追加

近年は市内川崎地区・古正寺地区へ大型店の出店が相次ぎ、更に古正寺地区に近い千秋が原地区の開発も進み大型店やシネマコンプレックスの出店なども計画されていることからこの動きは加速し深刻な問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a method for liquid-solid separation of titanium dioxide and treated water by using an electromagnet, photocatalytic reaction is accelerated by increasing the molecular weight of organic impurities adsorbed by a porous body composing the titanium dioxide dispersed catalyst.例文帳に追加

電磁石を用いて二酸化チタンと処理後の被処理水を固液分離する方法において、二酸化チタンの分散触媒を構成する多孔体によって吸着する有機不純物の分子量を増加させることにより、光触媒反応の反応速度を上昇させる。 - 特許庁

For Japan to enter into FTAs/EPAs, the liberalization of Japan's sensitive sectors (such as agricultural areas) is a major and critical issue. In circumstances where the execution of FTAs/EPAs has accelerated in East Asia, which has a deeply interdependent relationship with the Japanese economy, it is believed that, for the purpose of protecting the national interest, far-reaching endeavors to promote FTAs/EPAs are required.例文帳に追加

FTA/EPA を締結するには、農業分野など我が国のセンシティブセクターの自由化が大きな課題となるが、我が国経済との相互依存関係の深い東アジアにおいてもFTA/EPA 締結が加速するなか、国益を見据えて、FTA/EPA 推進に向けた一層の努力が必要であると考えられる。 - 経済産業省

Thanks to these efforts by the Chinese Government to arrest excessive investment, year-to-year growth rates for fixed asset investment slowed to 29.8% during the January-March of 2006, down from the growth of 47.8% recorded in the January-March of 2004. But some industries, including machinery makers, have shown signs of rising in an accelerated manner again.例文帳に追加

こうした中国政府の投資過熱抑制策もあり、固定資産投資の伸び率は、2004年の1－3月期の対前年同期比47.8％から2006年1－3月期においては対前年同期比29.8％まで低下したものの、機械等一部産業において再び加速化する気配が見られる。 - 経済産業省

As China’s central bank has pointed out, it is possible that because supply-side regulations were drastically strengthened through the government’s measures to tighten investment even though there was vigorous demand for property, these measures instead worsened the supply-demand balance and accelerated the increase of property prices.例文帳に追加

中央銀行が指摘しているように、旺盛な不動産需要がある一方で政府の投資引き締め策により供給側に対する規制を急激に強化したため、逆に需給バランスを悪化させたことが不動産価格の上昇を加速させた可能性もある。 - 経済産業省

Besides steel and nonferrous metals, price hikes are also witnessed in the raw materials markets for copper and aluminum. As was the case for crude oil and steel examined earlier, it is believed that the major causes of these price hikes include world economic expansion, and the rapid expansion of demand due to accelerated Chinese economic growth in particular.例文帳に追加

この他にも、銅やアルミニウムといった素材市場にも価格高騰が見られ、ここまで見てきた原油・鉄鋼のケースと同様、世界経済が拡大基調にあること、そして特に中国の急速な成長により需要が急拡大したこと等が主な要因として考えられている。 - 経済産業省

Although the breakdown of the purchase of government bonds by countries is not publicized, it seems that after August 2011, when market concern spread to Italy and Spain and both countries' government bond yields steeply rose, the purchase mainly of both government bonds was accelerated. The purchase balance as of April 27, 2012 reached 214 billion.例文帳に追加

国別の国債購入の内訳は公表されていないが、市場の懸念がイタリア、スペインに波及し両国の国債利回りが急上昇した2011年8月以降、両国債を中心に購入を加速したものとみられており、2012年4月27日時点の購入残高は2,140億ユーロに達している（。 - 経済産業省