Aimingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2350件
To provide a cultured fish feed capable of culturing fish in an excellent condition unattainable using a conventional cultured fish feed, through healthily rearing cultured fish aiming at early protective defense by strengthening body surface immunity, and to provide an additive for the feed.例文帳に追加
体表免疫の強化による初期防御防衛を主眼として養殖魚を健全に育成することにより、従来の養殖魚用飼料を用いては達成できない、良好な状態で魚類を養殖することができる養殖魚用飼料及びその添加剤を提供する。 - 特許庁
To provide a hollow woven air bag ground fabric and hollow woven air bag capable of solving the problems relative to air leakage from a boundary part of a bag part jointing single part by taking notice of the problems of the conventional hollow woven air bag ground fabric and especially aiming at improvement in internal pressure keeping performance.例文帳に追加
従来の袋織りエアバッグ基布の問題点、特に内圧保持性能の向上に着目し、袋部−接結1重部の境界部からのエアー漏れに関する問題点を解決する袋織りエアバッグ基布及び袋織りエアバッグを提供することを目的とする。 - 特許庁
To achieve the improvement of loading amount of reserve seedlings by installing a sub-reserve seedling-loading part different from a reserve seedling-loading part so as to perform transplanting work smoothly for aiming at the improvement of working efficiency while maintaining the easiness of the feeding work of the seedlings at the reserve seedling-loading part.例文帳に追加
本発明は、予備苗載部での苗の供給作業の容易化を維持しながら、該予備苗載部とは別の副予備苗載部を設けて予備苗の搭載量の向上を図り、植付作業を円滑に行えるようにして作業能率の向上を図ることを課題とする。 - 特許庁
To provide a multilayered coating film forming method by which the formation of a mixed layer of an intermediate film with a base coating film is prevented and a coating film free from yellowing and having excellent appearance is formed in a 3-wet coating system aiming the reduction of coating process, cost saving and the decrease of environmental load.例文帳に追加
塗装工程短縮、コスト削減及び環境負荷低減を目指す3ウエット塗装システムにおいて、中塗り塗膜とベース塗膜との間の混層を防止し、黄変することなく、優れた外観を有する塗膜を形成することができる多層塗膜形成方法を提供する。 - 特許庁
This is the collimator of a radiation detector containing a plurality of lined-up collimator plates (20), wherein at least one support element (13) which consists of radiation-pervious material to laterally support these collimator plates (20) is respectively arranged between each collimator plate (20), aiming at reinforcement of the collimator (12).例文帳に追加
並べて配置された複数のコリメータ板(20)を有する放射線検出器のコリメータにおいて、コリメータ(12)の補強のためにコリメータ板(20)の間に、放射線を透過させる材料から成りコリメータ板(20)を横方向から支持する少なくとも1つの支持要素(13)がそれぞれ配置されている。 - 特許庁
To provide an indicator control system capable of being indicated on a monitor of an indicator by switching a measurement value screen mode indicating measurement data aiming at monitoring of construction machinery and a camera screen mode of a camera section mounted on the construction machinery to each other and raising the alarm in a warning section.例文帳に追加
この発明は、建設機械の監視対象の計測データを表示する計測値画面モードと、建設機械に搭載したカメラ部のカメラ画面モードとを切替えて表示器のモニター部に表示し、警報部で警報を発するようにした表示器制御システムに関する。 - 特許庁
To provide a light guide body, and a lighting device using it, capable of aiming at lowering of manufacturing cost, thinning of a film, and improvement of light guide efficiency by disposing of a cladding material and making a critical angle small through covering the surrounding of a light guide channel with air of a small refraction index.例文帳に追加
クラッド材を廃し、導光路の周囲を屈折率の小さい空気で覆うことによって臨界角を小さくし、製造コストの低減化と、薄膜化と、光の導光効率の向上とを図ることが可能な導光体およびそれを用いた照明装置を提供すること。 - 特許庁
This surface treatment agent for fresh vegetables comprises a calcium hydroxide solution of a given density as an alkaline material capable of easily removing agricultural chemicals attached to e.g. vegetables, aiming at decomposing and removing a spreader or dissociating the bond of the spreader and the agricultural chemicals.例文帳に追加
展着剤を分解、除去するか又は農薬と展着剤との結合を解離することを目的として、野菜等に付着している農薬等を簡単に除去することが可能なアルカリ性物質として所定濃度の水酸化カルシウム水溶液を生鮮野菜の表面処理剤とした。 - 特許庁
By listening to the change of the musical interval outputted from a speaker 23, a player can estimate where the specified picture pattern is located and by operating a stop switch 30a while aiming at the peak of that musical interval, possibility for the specified picture pattern to stop on the prize line 17a is extremely increased.例文帳に追加
遊技者はスピーカ23から出力される音高の変化を聞けば、特定の図柄がどの辺りにあるかを推測でき、その音高がピークに達するときを狙ってストップスイッチ30aを操作すれば、特定の図柄が賞ライン17aに停止する可能性がきわめて高くなる。 - 特許庁
To prevent the trouble of the prolongation of the term of works of the whole checkdarm by the construction of an auxiliary dam because the auxiliary dam aiming at a floodwood stop need not be built, and to construct an assembled frame made of steel even at a place where the auxiliary dam cannot be built.例文帳に追加
流木止めを目的とした副ダムを構築する必要がなく、従って、副ダムを構築することによる砂防ダム全体の工期延長の問題が生じず、しかも、副ダムを構築することができない場所においても鋼製組枠を構築することができる。 - 特許庁
During the training of driving ability using a first input section 14 (a steering wheel 24, an accelerator pedal 28, a brake pedal 30, etc.), a computer 22 sets the motion or setting of a simulated vehicle Vs or sets the events on a simulated course 50 aiming only at the input from a second input section 16.例文帳に追加
コンピュータ本体22は、第1入力部14(ハンドル24、アクセルペダル28、ブレーキペダル30等)を用いた運転能力の訓練中に、第2入力部16からの入力のみを対象とする模擬車両Vsの動作若しくは設定又は模擬コース50の事象を設定する。 - 特許庁
To provide a method of selecting an optimum number of superposed phases based on a step-up/down ratio aiming at reduction in ripple and the downsizing of an electronic part or reduction in the number of the parts, in a polyphase multiplex step-up/down converter which has a function of step up and step down as the function of the converter.例文帳に追加
コンバータの機能として昇圧及び降圧の機能を合わせ持つ多相多重型の昇降圧コンバータにおいて、リップル低減及び電子部品の小型化あるいは低減を目的とした昇降圧比を基にした最適な相重数の選定方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a storage case for a recording medium excellent in impact strength and transparency aiming at preventing damage or the like occurred when the recording medium is transported, stored and handled, safelyprotecting information in an upgraded recording medium and besides improving design by inserting a printed matter.例文帳に追加
記録媒体の輸送や保管、取り扱い時におこる破損等を防ぎ、高度化した記録媒体の情報を安全に保護するとともに印刷物の挿入による意匠性を高める目的で、衝撃強度に優れ、かつ透明性に優れた記録媒体収納容器を提供すること。 - 特許庁
To provide an optical tomographic imaging apparatus and the like capable of securing the reliability of a tomographic image to be acquired by suppressing an influence in the case of aiming a measuring light to the iris when capturing the tomographic image of the retina in the fundus oculi of a subject's eye in particular by an OCT apparatus.例文帳に追加
OCT装置によって、特に被検眼の眼底における網膜の断層像を撮像するに際し、測定光が虹彩にけられた場合の影響を抑制し、取得される断層像の信頼性を確保することが可能となる光断層画像撮像装置等を提供する。 - 特許庁
To provide a garbage treatment system aiming at the downsizing of a wastewater treatment equipment using a water channel changeover device with a reliability enhanced and capable of preventing the deterioration of a treatment capacity, or the like, due to the flow is of a wastewater exceeding the treatment capacity into the wastewater treatment equipment even at the time of power failure.例文帳に追加
信頼性の向上した流路切替装置を用いて、排水処理装置の小型化を図ると共に、停電時にも排水処理装置に処理容量以上の排水が流入して、処理能力が低下したりするのを防ぐことができる生ごみ処理システムを提供する。 - 特許庁
The present invention is a collective model, a method, and algorithm for aiming at a medication plan or compound selection with respective to each patient, which uses the collective model, where genotype information on a gene for coding a drug metabolism enzyme with respect to one or more related compound is incorporated.例文帳に追加
本発明は、個々の患者に対する投薬計画又は化合物選択を目標とする集団モデル、方法、及びアルゴリズムであり、関連の1つ以上の化合物に対する薬剤代謝酵素をコードする遺伝子の遺伝子型情報を組み入れた集団モデルを利用する。 - 特許庁
Moreover, a recombinant protein capable of being produced in a suitable host cell by foreign expression of a DNA sequence of HNL gene, a protein induced therefrom and an induced protein, and use of the proteins aiming at production of (R)- or (S)-cyanohydrin are disclosed.例文帳に追加
また、HNL遺伝子のDNA配列の異種発現により、適切な宿主細胞中で製造することができる組換えタンパク質、そこから誘導されるタンパク質および誘導タンパク質、ならびに(R)−または(S)−シアノヒドリンの製造を目的とする前記タンパク質の使用。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for an alkaline manganese battery having high productivity and high capacity, capable of aiming at reduction of an uneven amount of liquid absorption and increase in the amount of liquid absorption of an alkaline electrolyte, by effectively accelerating liquid absorption of the alkaline electrolyte to a positive electrode mixing agent.例文帳に追加
アルカリ電解液の正極合剤への吸液を効果的に促進させることにより、アルカリ電解液の吸液量のばらつきの低減と吸液量の増大とを図って高い生産性で高容量のアルカリマンガン電池を製造することができる方法を提供する。 - 特許庁
The metal ring 15 is made of a copper-tin alloy containing a solid-lubricant that lubricates the sliding part of the cylinder tube 1 and the piston 4 to prevent seizing at the points of contact between the cylinder tube and the piston, thereby aiming to prolong the service life of the reciprocating device.例文帳に追加
メタルリング15を固体潤滑材を含有する銅−錫系合金で形成し、前記固体潤滑材によりシリンダチューブ1とピストン4の摺動部を潤滑して、シリンダチューブ1とピストン4の接触部での焼付きを防止し、往復動装置の長寿命化を図る。 - 特許庁
To provide a device for continuously producing a polyisocyanate, capable of aiming at the improvement of the yield of the polyisocyanate by bringing a polyamine in contact with a carbonyl chloride quickly after their feeding in order to inhibit the unfavorable side reaction of the polyamine with the polyisocyanate to reduce a by-product.例文帳に追加
ポリアミンとポリイソシアネートとの好ましくない副反応を抑制するため、ポリアミンと塩化カルボニルとを供給後すばやく接触させることにより、副生成物を低減して、ポリイソシアネートの収率の向上を図ることのできる、ポリイソシアネート連続製造装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an impervious wall capable of being constructed by a small number of persons in a short period of time, quickly corresponding to an entire object aiming to have the possibility of a flood when there is a danger of the flood and having no difficulty in a normal life.例文帳に追加
防災用遮水壁において、少人数の施工を可能にするとともに、短時間での施工を可能にして、何人が施工しても安定した効果が得られる構成で、浸水の恐れのあるときに、浸水の恐れのある対象の全てに対して早急に対応できることを目的とする。 - 特許庁
To provide a material aiming at obtaining a resin foaming body capable of easily retaining a shape deformed by an external force and capable of forming an insole fitted to a shape of sole surface of each person without requiring a labor and a time, for example, in order to reduce a burden to a body in the insole.例文帳に追加
外力によって変形した形状を簡易に保持することができる樹脂発泡体を得ることを目的とし、たとえばインソールにおいて身体への負担を軽減させるために、各人の足裏面の形状に合ったインソールを手間と時間をかけずに成形できる材料を提供する。 - 特許庁
To provide a safety device for vehicle capable of aiming at the observance of the road traffic regulation and the safety of occupants by putting the occupants under an obligation to wear a seat belt for protecting a body of the occupant from the inertia force in the case of sudden stop and collision of an automobile.例文帳に追加
自動車が急停車した場合や衝突した場合の慣性力から乗員の身体を保護するシートベルトを必ず乗員に着用させ、道路交通法規の遵守および乗員の安全を図ることができる車両用安全装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a glove having a reinforcing body between a glove base body and a coating film coating the glove base body, or a reinforcing body integrated with the coating film coating the glove base body: and to provide a method for producing the glove aiming at improvement in efficiency in operation of attaching the reinforcing body to the glove base body.例文帳に追加
手袋基体と該手袋基体を被覆している被膜との間に補強体を有するか、または手袋基体を被覆している被膜と一体となった補強体を有する手袋を製造するに際して、手袋基体に補強体を取付ける作業の効率向上を図ることにある。 - 特許庁
To provide a fishing tackle hardly coming off its color or getting damage on colliding with a stiff material, capable of maintaining an equivalent weight balance after its long period of use with that of before the use as a fishing float, having an improved productivity for aiming at the cost reduction and also eliminating the test of its floating power.例文帳に追加
剛体との衝突時に色剥げや傷が付き難く、釣り用浮きでは長期間の使用後も使用前と同等の重量バランスを維持可能で、生産性も高まりコスト低下が図れ、しかも浮力検査の省略も可能な釣り具およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for preventing vibration of an impeller for an exhaust gas blower, by which abnormal vibration caused by erosion wear of a wing type hollow blade can be reliably prevented aiming an impeller having the wing type hollow blade in impellers of exhaust gas blowers.例文帳に追加
排ガス送風機のインペラーのうちで、翼型の中空羽根を備えたインペラーを対象にして、その翼型中空羽根のエロージョン磨耗に起因して発生する異常振動を的確に防止することができる排ガス送風機用インペラーの振動防止方法を提供する。 - 特許庁
To enable a movable contactor to be open-electrode driven at a high speed by devising arrangement of a fixed contact and the movable contact, when overcurrent flows, while aiming at making the size compact for a current shielding part by using linear contactor conductors as fixed contactors of a power-supply side and a loaded side.例文帳に追加
電源側および負荷側の固定接触子に直線状の接触子導体を用いて電流しゃ断部の小形化を図りつつ、固定接触子,可動接触子の配置に工夫を施して過電流通流時に可動接触子を高速で開極駆動できるようにする。 - 特許庁
To provide a lever-type connector capable of easily guiding an engagement pin to an inlet of a cam groove at a step of temporary coupling, even if there is a large amount of looseness between an insertion-coupling part of both insertion-coupling connectors, and capable of aiming at improvement of coupling workability without time and effort taken.例文帳に追加
互いに嵌合する両コネクタの嵌合部の間に大きなガタがある場合にも、仮嵌合の段階で容易に、カム溝の入口に係合ピンを誘導することができ、手間がかからず、嵌合作業性の向上を図ることのできるレバー式コネクタを提供する。 - 特許庁
In his later life, thanks to his ability as a designer, he seemed to have actively delineated the concept of commercial art (later referred to as graphic design), aiming for art which relates to life, or in other words, the belief that art should be integrated with industry. 例文帳に追加
生涯の後期にいたっては、彼の図案家としての才能の実績において、生活と結びついた美術を目指し、あるいは産業と融合すべきとの理念を持ち、むしろ積極的に、商業美術(のちにいわれるグラフィック・デザイン)の概念を描いていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following anecdote expresses the bizarre character of Kenshin, it is said that the incident was deliberately planned, aiming to win the hearts and minds of the people who caused disturbances, the issue was finally settled by submitting a written oath to 'serve respectfully and entertain no treachery thereafter.' 例文帳に追加
謙信の奇矯な性格をよく表している逸話とされているが、家臣団が謙信に「以後は謹んで臣従し二心を抱かず」との誓紙を差し出したことで騒動は治まっていることから、人心掌握を目的とした計画的な行動だったともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1888, he was appointed as Sumitsu komonkan (Privy Councilor) who would argue about the draft of the constitution in Sumitsu-in (Privy Council) founded to consider the Constitution of the Empire of Japan, and disputed as Chusei-ha (the sect aiming at the direct rule by the Emperor) against Hirobumi ITO and others who attempted to restrict the monarch's power in order to establish the constitutional monarchy. 例文帳に追加
明治21年(1888年)には大日本帝国憲法審議のために設けられた枢密院(日本)で憲法草案を議する枢密顧問官に任命され、中正派(天皇親政派)として立憲君主制確立のため君権を制限しようとする伊藤博文らと論争した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he began aiming to create cloisonné wares in 1896 which were as good as Banreki cloisonné from Ming Dynasty, Owari cloisonné successor Sataro KAJI and his entire family were sent to Kobe in 1897 to research on the cloisonné wares in a studio built on Mt. Nunobiki where they successfully created beautiful cloisonné wares 3 years later. 例文帳に追加
彼は明治29年ごろから、明代の万暦七宝に匹敵できる七宝焼を完成することを志し、尾張七宝焼の後継者であった梶佐太郎一族を30年に神戸に呼びよせ、布引山に七宝焼の工場を設けて研究させ、3年後には見事な七宝の製作に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) Target rate of marine products self-sufficiency listed in the second item of the preceding paragraph shall be established, aiming at improving the rate, as a guideline for the domestic fishery production and consumption of marine products to identify the issues that fishery operators and other relevant person should address. 例文帳に追加
3 前項第二号に掲げる水産物の自給率の目標は、その向上を図ることを旨とし、我が国の漁業生産及び水産物の消費に関する指針として、漁業者その他の関係者が取り組むべき課題を明らかにして定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, the fact that Todai-ji Temple was even used as an excuse for a rebellion shows that construction of Todai-ji Temple was a large project aiming only to realize the Emperor's wish while totally neglecting other issues such as actual working conditions and financial affairs. 例文帳に追加
しかしながら、反乱の口実にまで東大寺が利用された、ということは、東大寺建立自体が、天皇の理想を実現させる、ただそれだけのために実際の労働状況や財政事情等の問題点を度外視した途方もない、一大プロジェクトであったことをも白日の下にさらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After he returned his right to administer government to Emperor Meiji (Taisei Hokan), he worked aiming to unite the nobles and samurai (Kobu Gattai); however, during the Battle of Toba-Fushimi that took place after the Restoration of Imperial Rule (Osei Fukko), he left the Shogunate army behind at Osaka-jo Castle and returned to Edo-jo Castle; thereafter, he received a subjugation order from the Imperial Court and entered into disciplinary confinement which led to the Bloodless Surrender of Edo-jo Castle. 例文帳に追加
明治天皇に政権を返上した(=大政奉還)後、公武合体を目指すが、王政復古(日本)後の鳥羽・伏見の戦いでは、旧幕府軍を残したまま大坂城から江戸城へ戻り、朝廷から追討令を受けて謹慎し、江戸城を無血開城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the political party called "Daido Kurabu" (Great Club) formed when Great Merger Movement disbanded in 1889 advocated "reconstructing finance and aiming for rest for laborers," it became a policy pledge that was shared by Minto, involving confronting Daido Kyowa Kai (later Constitutional Liberal Party) and the Constitutional Progressive Party. 例文帳に追加
1889年の大同団結運動分裂の際に成立した大同倶楽部が「財政を整理し、民力の休養を謀ること」を綱領に掲げて以後、対立した大同協和会(後の立憲自由党)、更に立憲改進党を巻き込んで民党勢力共通の公約となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the museum is mainly operated by history teachers in literature department, volunteers centered on undergraduate and graduate students also participate in activities, like exhibitions, providing students aiming at becoming curators an opportunity of learning practical curators' work through in fact handling real artifacts and documents. 例文帳に追加
主に文学部史学科の教員が運営に携わっているが、展示活動等に学生・大学院生を中心としたボランティア・スタッフが参加しているのも特徴のひとつで、学芸員などを目指す学生が実物に触れながら実践的に学ぶことができる場ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Broadly speaking, urban infrastructure improvement includes projects carried out by the state or local government based on long-term plans over tens of years, and those aiming to be completed and become profitable within a relatively short period of 5-10 years. 例文帳に追加
都市基盤におけるインフラ整備は大きく分けると、長々期的な計画の元に国家や地方公共団体が政策主導で行なう数十年単位のものと、5-10年程度の間隔において比較的短期間に目標を達成して収益や効果を期待するものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Aiming to conquer Kyushu, Yoshihisa SHIMAZU launched an invasion of Bungo in 1586 and defeated the Toyotomi and Otomo allies in the Battle of Hetsugigawa in January 1587, on which occasion Yoshimune OTOMO fled to Buzen Province in fear of the power of the Shimazu clan, virtually leaving Bungo in control of the Shimazu clan. 例文帳に追加
九州制覇を目指す島津義久は、天正14年(1586年)に入ると豊後侵攻(島津氏)を開始し、12月には戸次川の戦いで豊臣・大友連合軍を撃破し、大友義統は島津氏の勢威を恐れて豊前国に逃亡し、豊後はほぼ島津氏の支配下に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Judging from these contexts, it is believed that the establishment of Yoro Ritsuryo Code was produced by the political intentions of Empress Koken and Nakamaro to utilize the code which was the achievement of their common grandfather, FUJIWARA no Fuhito, aiming not only to announce their succession of the policy of Fuhito but also to seek for the stabilization of their political power. 例文帳に追加
これらの状況から、養老律令施行の背景には、両者共通の祖父である不比等の成果を活用することで、不比等の政治を継承することを宣言するとともに、孝謙・仲麻呂政権の安定を図ろうとする政治的意図があったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, Odakyu Electric Railway Co., Ltd. developed the 3000 type Odakyu electric train-cars (first generation), streamline-shaped limited express featuring a low center of gravity and articulated structure, with a designed affected by 'Electroliners,' a high-performance electric train-car developed in the United States in 1941, were ambitious ones aiming at a maximum speed of 145 km/h. 例文帳に追加
同年に小田急電鉄が完成させた低重心・連接構造の流線型特急電車小田急3000形電車(初代)は、アメリカで1941年に開発された高性能連接電車「エレクトロライナー」に影響を受けた設計で、最高速度145km/hを目指した野心作であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On July 20, 1996, about one and half years after the earthquake, when Kobe City began to show signs of gradual restoration, another revision of the timetable was made, where train services to Kobe during the day time were extended to Suma, aiming at expanding demand, was highly welcomed by beach goers amid the sea-bathing season. 例文帳に追加
また、震災から1年半経過し、神戸市内も徐々に復興の兆しが見え始めた1996年7月20日の改正で、昼間時の神戸止まりを需要の拡大を図るために須磨まで延伸、ちょうど夏の海水浴シーズンであったことから、海水浴客には大いに喜ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the beginning, the new government did not have any separate government by retired emperors, nor did it make the usual appointments of regent, chief advisor, or Seii taishogun, instead aiming to centralize all political power; superficially, the government was dressed in the guise of a restoration to direct Imperial rule, but in fact it was a government set on a truly progressive course, one that rejected the old principle of putting precedent first. 例文帳に追加
新政の当初は院政を行わず、摂政・関白や征夷大将軍などを設置せずに政治権力の一元化を目指しており、表面的には復古王政を装いつつ、内実は先例主義を否定する革新的な政治路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To replace the agreements entered into in the 1970s, the EU is advancing negotiations for new FTAs among the European countries and such non-European Mediterranean countries. These agreements will provide for trade liberalization, and liberalization of investment and services, and the EU is aiming to establish a free trade area with such non-European Mediterranean countries by 2010.例文帳に追加
1970年代に締結した協定の代わりに、貿易自由化、投資・サービスの自由化を規定した新たな欧州・地中海諸国の自由貿易協定の交渉を進めており、2010年までに地中海諸国との間に自由貿易地域の創設を目指している。 - 経済産業省
Despite the number of enterprises intent on undertaking efforts to improve productivity by aiming to cut costs and expand outlets by improving their local sales ratios and local procurement ratios, as described above, the operational risks inherent in expansion into China have begun to be pointed out in recent years.例文帳に追加
上記のように現地販売比率と国内調達比率の上昇からコスト削減と販路拡大を志向し、生産性を向上させようとする取組を志向する企業が増大する中、近年中国展開における経営リスクの顕在化が指摘され始めている。 - 経済産業省
Aiming at promoting the reuse of resources, indicators for displaying the recycled resources and their percentage in electric and electronic equipment are standardized to allow consumers to easily understand the content for increasing the popularity of eco-products in the market. 例文帳に追加
資源再利用の取組を促進させることを目的として、電気・電子機器における資源の再利用の程度を示す指標を標準化し、消費者等に分かりやすく伝達することで、環境配慮製品の市場における認知度の向上にむけた普及・促進を図る。 - 経済産業省
To enhance the competitiveness of domestic production base through the outcome of these efforts, Denso brings back low cost production knowhow from the emerging economy's production base to its domestic plants and partner firms' domestic plants, aiming to achieve "high-performance, high-function, but low-cost" production.例文帳に追加
こうした取組を国内製造拠点の競争力強化につなげるべく、新興国の拠点において確立した低コスト生産ノウハウを同社では国内拠点及び協力会社国内拠点にフィードバックし、「高性能・高機能・低コスト」の実現を目指している。 - 経済産業省
Approximately 40% of investment in the infra-fund is covered by pension fund worldwide. On the part of Japan, the government's support via NEXI will promote utilization of public fund, aiming at establishment of an infra-fund sourced from pension fund or by institutional investors例文帳に追加
また、世界的にもインフラファンドへの投資の約4 割が年金基金で賄われている現状があり、我が国も年金基金や機関投資家によるインフラファンド設立に向けて、NEXI の活用等を通じた支援を行っていくことが、民間資金の活用促進に繋がると考えられる。 - 経済産業省
Japan is aiming at strengthening a comprehensive relationship through the EPA and FTA and through bilateral investment agreements to promote smooth economic activity and cooperation in a wide range of fields that include energy, and to improve the business environment in a way that promotes investment by Japanese companies.例文帳に追加
また、我が国は、EPAやFTA、二国間投資協定の枠組みを通じて、エネルギーを含む幅広い分野での円滑な経済活動や協力活動の促進、日系企業の投資促進にもつながるようなビジネス環境の改善等も行い、我が国と資源国との包括的な関係強化を図っている。 - 経済産業省
The report states that the governance of globalization requires nations as well as all the actors such as international organizations, multinational corporations, workers, workers’ associations and civil society to act their parts well, aiming to establish a better society and achieve an equitable globalization.例文帳に追加
グローバル化のガバナンスは、国家だけでできるわけではなく、国際機関、企業、あるいは労働者、その団体、あるいは市民社会、あらゆるアクターが、より良い社会の構築のために、公正なグローバル化のためにそれぞれ貢献しなければいけないということをこの報告書では書いています。 - 厚生労働省
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
