「Assistant」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

The automatic ID sending device sends the member ID as E-mail to the terminal server from the personal digital assistant, the terminal server records the mail address and the member ID from the received E-mail, and it sends E-mail of information or the like desired by the member on the basis of data of the member acquired from the member database by using the acquired member ID.例文帳に追加

自動ＩＤ送信装置は会員ＩＤを電子メールとして携帯情報端末からターミナルサーバーに電子メール送信させ、ターミナルサーバーは受信した電子メールからメールアドレスと会員ＩＤを記録し、入手した会員ＩＤを用いて会員データベースから得た会員のデータに基づきその会員が要望する情報等を電子メール送信する。 - 特許庁

At the time, since a special passing gate 670 is provided in a right playfield 20d, even when an assistant of a hall makes a game ball pass through the special passing gate 670, only drawing by a normal symbol drawing means 920 is performed, the expectation value of the game ball is not affected, and the player does not suffer disadvantages involuntarily.例文帳に追加

このとき、右遊技領域２０ｄに特殊通過ゲート６７０が設けられることで、ホールの店員が特殊通過ゲート６７０に遊技球を通過させたとしても、普通図柄抽選手段９２０による抽選が行われるのみであり、遊技球の期待値に対し影響が与えられることがなく、遊技者が意図せず不利益を被ることがない。 - 特許庁

To provide a foldable personal digital assistant whose upper unit and lower unit are connected so as to be openable/closable and/or freely rotatable and in which a function of information recording such as reception information recording in speech, information recording instead of memo in stand-by, and picture recording by a camera part can easily and simply be used.例文帳に追加

上側ユニットと下側ユニットとが開閉可能および／または回動自在に結合された折り畳み式携帯情報端末において、通話時の受信情報記録、また待ち受け時のメモ代わりの情報記録、カメラ部による画像記録等の情報記録機能を容易かつ簡便に利用することができる折り畳み式携帯情報端末を提供する。 - 特許庁

The electrode for the battery includes a current collector and an active material layer formed on the current collector which includes an active material that has an average particle size exceeding 1 μm and 5 μm or less and a BET specific surface area of 1-5 m^2/g and a conductive assistant of which content is 3-50 wt.% against 100 wt.% of the active material.例文帳に追加

集電体と、前記集電体上に形成され、平均粒子径が１μｍを超え５μｍ以下であり、かつＢＥＴ比表面積が１〜５ｍ^２／ｇである活物質、および前記活物質１００質量％に対して３〜５０質量％の含量である導電助剤を含む活物質層とを含む、電池用電極である。 - 特許庁

The content of the fixing assistant in the toner particles is 2 to 15wt% and the fluctuation coefficient (standard deviation/average value) of the fluorescent X-ray intensity of the inorganic particles is ≤0.030.例文帳に追加

本発明の電子写真用トナーは、少なくとも結着樹脂、着色剤及び定着助剤を含有するトナー粒子表面に無機微粒子を付着した電子写真用トナーであって、トナー粒子中の定着助剤の含有量が２〜１５重量％であり、かつ無機微粒子の蛍光Ｘ線強度の変動係数（標準偏差／平均値）が０．０３０以下である。 - 特許庁

To provide a conductive composition for an electrode capable of aiming at dispersion stability without impeding conductivity of an electrode active material and a conductive assistant and improving wettability of the electrode active material to electrolyte and improving performance of a battery and a capacitor manufactured by using the conductive composition for an electrode.例文帳に追加

電極用導電性組成物において、電極活物質および導電助剤の導電性を阻害せずに分散安定化を図るとともに、電極活物質の電解液に対する濡れ性を向上させること、並びに、本発明の電極用導電性組成物を用いて作製される電池、キャパシタの性能を向上させることを目的とする。 - 特許庁

The stylus pen 4 for operating the liquid crystal display part 2 is provided with a shutter button 5, and its information is sent by radio from the stylus pen 4 to the personal digital assistant 1 to release the shutter 5 of the camera 3.例文帳に追加

タッチパネル付き液晶表示部２を持ち、かつ画像取込用カメラ３付き携帯情報端末１において前記液晶表示部２を操作するためのスタイラスペン４にシャッタボタン５を設け、前記スタイラスペン４側から無線で携帯情報端末１側にその情報を送りカメラ３のシャッタ５を切ることを可能としたことを特徴とする携帯情報端末。 - 特許庁

After that, he was ranked to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1114, and he filled successively the posts of Uhyoe no suke (Assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards) in 1116, Tajima no kuni no kami (Governor of Tajima Province) and Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in 1118, Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in 1122, Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) in 1124, Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and Bicchu no kuni no kami (Governor of Bicchu Province) in 1126, and he resigned the post of Minor Captain in 1127. 例文帳に追加

以後、永久(元号)2年（1114年）従五位上、同4年（1116年）右兵衛佐、元永元年（1118年）但馬国守、正五位下、保安(元号)3年（1122年）右近衛少将、左近衛少将、同5年（1124年）従四位下、大治元年（1126年）従四位上、備中国守と歴任し、同2年（1127年）、少将を辞す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the students in his later stage, Kensho YAMASHITA served as a backup director in "Eireitachi no Oenka" (The Last Game) (International: English title), although he had already been promoted to director at that time, Go RIJU took charge of as a joint script writer, leading actor, and assistant director for "Chikagoro naze ka Charusuton" (At This Late Date, the Charleston) at the age of only 19, and Yusuke OKADA, actual President of Toho, worked as a producer and at the same time as the leading actor in "Battle Cry/ Go for Broke." 例文帳に追加

後期としては監督昇進後も「英霊たちの応援歌」を応援監督した山下賢章、弱冠19歳で「近頃なぜかチャールストン」の共同脚本兼主演兼助監督をつとめた利重剛、プロデューサーでは「吶喊」で主演兼で初仕事を手がけた岡田裕介現東映社長が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to the issue of the activities of the Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) which focused on the former shogun's retainers, Senpei and Masujiro OMURA advocated the subjugation of the group and he fought as a Assistant Deputy General at the Battle of Ueno drive the Shogitai forces to the area surrounding Kanei-ji Temple in Ueno, before forcing the Shogitai to break up by using tactics such as long range gunfire from Armstrong Guns. 例文帳に追加

旧幕臣らを中心とする彰義隊が活動していた問題では大村益次郎らとともに討伐を主張し軍監として上野戦争で戦い彰義隊勢を上野寛永寺周辺に追い詰め、さらに佐賀藩のアームストロング砲を遠方射撃する戦術などにより彰義隊は瓦解する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) In cases where a person has held a position as a professor of law or associate professor of law of a university referred to in item 6 of paragraph 1 for three years or more, and also has held a position as a judge of Summary Court, public prosecutor (excluding an assistant prosecutor) or attorney, the provisions of the preceding paragraph shall not apply with respect to the period of service in latter positions. 例文帳に追加

４　三年以上第一項第六号の大学の法律学の教授又は准教授の職に在つた者が簡易裁判所判事、検察官又は弁護士の職に就いた場合においては、その簡易裁判所判事、検察官（副検事を除く。）又は弁護士の職に在つた年数については、前項の規定は、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 198 (1) A public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official may ask any suspect to appear in their offices and interrogate him/her if it is necessary for the investigation of a crime; provided, however, that the suspect may, except in cases where he/she is under arrest or under detention, refuse to appear or after he/she has appeared, may withdraw at any time. 例文帳に追加

第百九十八条　検察官、検察事務官又は司法警察職員は、犯罪の捜査をするについて必要があるときは、被疑者の出頭を求め、これを取り調べることができる。但し、被疑者は、逮捕又は勾留されている場合を除いては、出頭を拒み、又は出頭後、何時でも退去することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 220 (1) When a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official arrests a suspect pursuant to the provision of Article 199 or arrests a flagrant offender, he/she may, if necessary, take the following measures. The same shall apply, if necessary, to cases where the suspect is arrested pursuant to the provision of Article 210: 例文帳に追加

第二百二十条　検察官、検察事務官又は司法警察職員は、第百九十九条の規定により被疑者を逮捕する場合又は現行犯人を逮捕する場合において必要があるときは、左の処分をすることができる。第二百十条の規定により被疑者を逮捕する場合において必要があるときも、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

viii) A document which a public prosecutor, an assistant officer to a prosecutor or a judicial police official is obliged to make officially in accordance with the rules relating to the interrogation records and which contains the date, time, place and other details of the interrogation of the person in custody (limited to those relating to the accused 例文帳に追加

八　取調べ状況の記録に関する準則に基づき、検察官、検察事務官又は司法警察職員が職務上作成することを義務付けられている書面であつて、身体の拘束を受けている者の取調べに関し、その年月日、時間、場所その他の取調べの状況を記録したもの（被告人に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The electrophotographic photoreceptor has a photosensitive layer on an electrically conductive substrate and the photosensitive layer contains at least phthalocyanine compounds as an electric charge generating material, that is, a first phthalocyanine compound as a principal component and a second phthalocyanine compound having a higher capacity to generate negative charges than the first phthalocyanine compound as an assistant component.例文帳に追加

導電性基体上に感光層を有し、該感光層が電荷発生物質として少なくともフタロシアニン化合物を含有する電子写真用感光体であって、主成分としての第一のフタロシアニン化合物と、該第一のフタロシアニン化合物に比して負電荷発生能が高い副成分としての第二のフタロシアニン化合物とを含有する。 - 特許庁

A terminal unit having initiative in the dialog progress displays a plurality of kinds of information separately in windows as assistant information for the two-way dialog, while managing information are updated one after another and displayed on a party's terminal for showing whether the same contents are displayed in its windows about each window of the leading terminal.例文帳に追加

対話進行の主導権を有する端末装置において、双方向対話の補助情報として複数種類の情報を個別にウィンドウ表示するとともに、個別に表示された該ウィンドウそれぞれについて、相手側端末装置にも同一内容が表示されているウィンドウであるか否かを示す管理情報が逐次更新されながら表示される。 - 特許庁

This endoscope system is provided with projectors 12 and 13 that project a video light showing a video image taken by an endoscope device at least one of which part is inserted into the body cavity of a patient, and a dome type screen 11 that includes a shape of a projection plane 11a and whose concave surface faces an operator and an assistant.例文帳に追加

患者の体腔内に少なくとも一部が挿入された内視鏡装置によって撮影された映像を表す映像光を投影するプロジェクタ１２，１３と、術者及び助手に対して凹面を向けた投影面１１ａの形状を有し映像光が投影面１１ａに投影されるドーム型スクリーン１１とを備える。 - 特許庁

The dry pulverization assistant gives fluidity to the coal to prompt the supply of the coal from a non-pulverization zone where the pulverization does not occur to a pulverization zone in a pulverizer, improves the dispersibility of coal fine powder produced by the pulverization and prevents the aggregation of the fine powder to surely pulverize the coal without decentralizing the force given to the coal by the pulverizer.例文帳に追加

石炭に流動性を与え、粉砕機内の粉砕を生じない非粉砕領域から粉砕領域への石炭の供給を促進すると共に、粉砕により生成した石炭微粉の分散性を高め、微粉の凝集を防止することにより、粉砕機から石炭に与えられる力を分散させずに石炭を確実に粉砕することができる。 - 特許庁

The negative electrode for the lithium ion secondary battery is manufactured by a method of manufacturing the negative electrode for the lithium ion secondary battery comprising a kneading process of preparing slurry by kneading the negative electrode active material, conductive assistant and the binder, a coating process of coating the slurry on the collector, and a drying process of drying the collector coated with the slurry.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池用の負極は、負極活物質と導電助剤と結着剤とを混練してスラリーを調製する混練工程と、前記スラリーを集電体に塗布する塗布工程と、前記スラリーを塗布した前記集電体を乾燥する乾燥工程とからなるリチウムイオン二次電池用の負極の製造方法により製造される。 - 特許庁

At a ventilation facility in a road tunnel where a jet fun 2, which is driven by a motor 3 located in a road tunnel 1, is operated at a ventilation control center 6 within an electric room 5, a phase advance condenser 7 of the motor 3 is installed within a labor assistant switch 11 placed near of the jet fan 2.例文帳に追加

道路トンネル１内に備えられたモータ３により駆動されるジェットファン２を、トンネル抗口に備えられた電気室５内の換気コントロールセンター６において運転操作する道路トンネルの換気設備において、モータ３の進相コンデンサー７を道路トンネル１内のジェットファン２近傍に配置される手元開閉器１１に設置した - 特許庁

In the thermal transfer acceptive sheet comprising a dye dyeable acceptive layer on a support, the acceptive layer contains a thermoplastic resin having a glass transition point of 60°C or lower or a thermoplastic resin having a glass transition point of 90°C or lower, a lightproof assistant and organic spherical particles of 0.3 to 1 wt.% of the resin.例文帳に追加

支持体上に染料染着性受容層を有する熱転写受容シートにおいて、染料染着性受容層中にガラス転移点６０℃以下の熱可塑性樹脂、もしくはガラス転移点９０℃以下の熱可塑性樹脂と耐光性助剤、および該樹脂に対して０．３〜１重量％の有機系球状粒子を含有する熱転写受容シート。 - 特許庁

To provide a method of inexpensively and efficiently treating an antifreezing liquid for scattering such as an anti-icing agent and a deicing agent for, for instance, airplane, an antifreezing agent for runway and snow melting agent, which is primarily composed of propylene glycol, which is a method of lowering the viscosity and a method of effectively recycling the antifreezing liquid as a grinding assistant of cement clinker.例文帳に追加

プロピレングリコールを主成分とする、例えば航空機用の防氷剤、除氷剤、滑走路用の凍結防止剤、融雪剤等の撒布用不凍液を安価で効率的に処理する方法であり、粘性を低下させる方法であり、効果的にセメントクリンカーの粉砕助剤として再利用する方法を提供することである。 - 特許庁

In the all solid secondary battery using the polymer solid electrolyte, a solid electrolyte powder is added to an electrode constituting material such as an active material, a conductive assistant, the polymer solid electrolyte, and binder, and the ratio of the polymer solid electrolyte and the inorganic solid electrolyte powder to an electrode mixture is made less than 50% by volume fraction.例文帳に追加

高分子固体電解質を用いた全固体二次電池において、活物質、導電助材、高分子固体電解質、バインダー等の電極構成材料に固体電解質粉末を添加し、電極合材に対して、高分子固体電解質および無機固体電解質粉末が占める割合を体積分率で５０％未満とする。 - 特許庁

A lithium secondary battery is composed of a cathode containing 70 to 90 vol.% of lithium titanate as shown in a general formula Li_xTi_yO_4, 5 to 20 vol.% of a conductive assistant and 1 to 10 vol.% of a binder, an anode containing a carbon material, and an electrolyte which is made of lithium salt dissolved into an organic solvent.例文帳に追加

一般式Ｌｉ_ｘＴｉ_ｙＯ_４で表わされるチタン酸リチウムを７０〜９０質量％、導電助材を５〜２０質量％およびバインダーを１〜１０質量％含有する正極と、炭素材を含有する負極と、リチウム塩を有機溶媒に溶解してなる電解液とを有するリチウム二次電池により上記課題を解決する。 - 特許庁

The herbicide composition contains aRS, 1'S(-)-N-(1'-methyl-2'-methoxyethyl)-N-chloroacetyl-2-ethyl-6-methylaniline and (1S, aRS)-2-chloro-N-(2,4-dimethyl-3-thienyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide which are each an optical isomer and a synergistically effective amount of isoxaflutole besides an ordinary inactive drug product assistant.例文帳に追加

常用の不活性製剤助剤に加えて、光学異性体のａＲＳ，１′Ｓ（−）−Ｎ−（１′−メチル−２′−メトキシエチル）−Ｎ−クロロアセチル−２−エチル−６−メチルアニリンおよび（１Ｓ，ａＲＳ）−２−クロロ−Ｎ−（２，４−ジメチル−３−チエニル）−Ｎ−（２−メトキシ−１−メチルエチル）アセトアミドおよび相乗的有効量のイソキサフルトールを含んで成る除草剤組成物。 - 特許庁

(i) The act prescribed in Article 95 of the Penal Code (Obstructing or Compelling Performance of Public Duty), performed collectively by carrying any deadly weapon or poison, against any person engaged in prosecutorial or police duties, any assistant to such official, any person who guards or escorts persons in legal custody, or any person engaged in an investigation under this Act; or 例文帳に追加

リ　検察若しくは警察の職務を行い、若しくはこれを補助する者、法令により拘禁された者を看守し、若しくは護送する者又はこの法律の規定により調査に従事する者に対し、凶器又は毒劇物を携え、多衆共同してなす刑法第九十五条（公務執行妨害及び職務強要）に規定する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A user can freely arrange function blocks 30 each capable of realizing the desired function on the surface of a base section, and a function block interface and the function blocks which are provided on each of the operating unit and the display unit perform data transmission, thereby realizing desired additional function in the personal digital assistant.例文帳に追加

ユーザは、ベース部の面上に、所望の付加機能の実現が可能な機能ブロック３０を自由に配置することが可能であり、操作ユニット及び表示ユニットのそれぞれに設けられている機能ブロックインターフェイスと機能ブロックとがデータ伝送などを行うことによって、携帯情報端末で所望の付加機能が実現されるようになる。 - 特許庁

This ink jet recording sheet has at least one layer each of an ink receiving layer and a gloss generating layer sequentially laminated on a support, the coating composition of the gloss generating layer using fine particles of an organic polymer with an average particle diameter of 200 nm or less, an ionizing radiation curing compound containing two or more ethylene double bonds in one molecule and a release assistant.例文帳に追加

支持体上に１層以上のインク受理層、光沢発現層を順次積層してなり、該光沢発現層の塗被組成物が、平均粒子径２００ｎｍ以下の有機ポリマー微粒子、１分子中に２個以上のエチレン性二重結合を含有する電離放射線硬化性化合物及び離型助剤を使用するインクジェット記録シート。 - 特許庁

With the connector, a stopper mechanism is provided so that a memory card is prevented from slipping off when it is plugged in for mounting on the connector, or keeps loosening if any within tolerance of the functioning of electric connection, whereby the card connector is mounted on a personal digital assistant device to prevent slipping off from the connector due to external shock.例文帳に追加

本発明のカードコネクタは、メモリカードをコネクタに差し込み装着した際に、そのメモリカードのコネクタ抜けを防止する、若しくは、抜けが発生しても電気的な接続に支障をきたさない抜け許容範囲内に収まるようなストッパ機構を設けており、このカードコネクタを携帯情報端末装置等に搭載して外的衝撃によるコネクタ抜けを防止する。 - 特許庁

The personal digital assistant finds and stores game information by inversely converting the read identification information, when a previous game information acquired by reading the previous one is stored, finds a difference between the game information acquired by reading this time with the game information acquired by reading the previous one and outputs difference game information based on the found difference.例文帳に追加

携帯端末装置は、読み取った識別情報を逆変換して遊技情報を求めて記憶し、前回の読取による前回の遊技情報が記憶されている場合は、今回の読取による遊技情報と前回の読取による遊技情報との差分を求め、求めた差分に基づいた差分遊技情報を出力する。 - 特許庁

The tool for polishing the nail comprises a sheet-like nail polisher provided with a backing layer consisting of paper, a fabric, a nonwoven fabric or a flexible resin sheet and a coating layer containing fine powders and a binder component, a protector for protecting the nail polisher and an assistant tool disposed on the nail polisher brought into contact with the nail and assisting the nail polisher in rubbing.例文帳に追加

紙、織編布、不織布又は可撓性樹脂シートからなる基材層及び、微粒子及びバインダー成分を含む塗布層を備えたシート状爪磨き、シート状爪磨きを保護する保護具、並びに爪に接触させたシート状爪磨きの上に配置してシート状爪磨きを擦動させる補助をするための補助具、を備えた爪磨き具。 - 特許庁

The ceramic substrate 1 has the ceramic layer 2 formed by molding a low-temperature sintered ceramic material in a sheet shape and burning it, wherein the ceramic layer 2 is 4 to 10 μm in thickness and ≤3 vol.% in voidage, and the low-temperature sintered ceramic material substantially does not contain B_2O_3 and R_2O (R: alkali metal) as sintering assistant components.例文帳に追加

低温焼結セラミック材料をシート状に成形し焼成してなるセラミック層２を有するセラミック基板１であって、セラミック層２は、厚みが４〜１０μｍ、空隙率が３体積％以下であり、かつ、上記低温焼結セラミック材料は、その焼結助剤成分として、Ｂ_２Ｏ_３およびＲ_２Ｏ（Ｒ：アルカリ金属）を実質的に含有しない。 - 特許庁

The material is obtained by pulverizing and mixing the sintering assistant powder and the metals and/or their nitride powder in such a manner that the average grain size over the entire part attains ≤100 nm and the increased oxygen quantity in the powder attains a range of 0.5 to 3 wt.% and sintering the moldings thereof under a nonoxidizing atmosphere containing nitrogen at 1,000 to 1,600°C.例文帳に追加

この材料は、窒化珪素粉末と、焼結助剤粉末と、金属および／またはそれらの窒化物粉末を、全体の平均粒径が１００ｎｍ以下、粉末中の増加酸素量が０．５〜３重量％の範囲となるように粉砕混合し、この成形体を１０００〜１６００℃、窒素を含む非酸化性雰囲気下にて焼結することによって得られる。 - 特許庁

Since human power stepping force applied to a pedal 18 using a human power drive part 20 is transmitted from a crank arm 21 to a crank shaft 23 as rotation forces in two directions of advancement and retreating through a two direction motive power transmission means 90, even if the person encounter to a dead end or the like, the person can escape from the place without getting off from the electric assistant vehicle.例文帳に追加

人力駆動部２０を用いて、ペダル１８に加えられた人力踏力は、クランクアーム２１から二方向動力伝達手段９０を介することで前進、後退の二方向の回転力としてクランク軸２３に伝えられるため、行き止まりなどに遭遇しても電動アシスト車両から降りることなくその場を脱出できるというものである。 - 特許庁

The vehicular steering device provided with a hydraulic steering assistant mechanism 80 is provided with a transmission ratio variable mechanism 8 for changing a transmission ratio R of rotation from a steering member 2 to a pinion shaft 13 side; a transmission ratio changing motor 18; and a reaction force compensation motor 23 for compensating a steering reaction force of the steering member 2 by the operation of the transmission ratio variable mechanism 8.例文帳に追加

油圧式操舵補助機構８０を備える車両用操舵装置において、操舵部材２からピニオンシャフト１３側への回転の伝達比Ｒを変更する伝達比可変機構８と、伝達比変更用モータ１８と、伝達比可変機構８の動作による操舵部材２の操舵反力を補償するための反力補償用モータ２３とを備える。 - 特許庁

To provide a dielectric composition in which a transparent high dielectric constant layer is formed in a region requiring transparency in information display members of a flat panel display, a flexible display, a display of a personal digital assistant, a touch panel, or the like, and in which a transparent capacitor can be formed by combination with a transparent electrode or the like as an interlayer insulation film.例文帳に追加

フラットパネルディスプレイ、フレキシブルディスプレイ、携帯情報端末のディスプレイ、タッチパネルなどの情報表示部材で、透明性が必要とされる領域に透明な高誘電率層を形成し、層間絶縁膜として透明電極などと組み合わせることにより透明なキャパシタを形成することができる誘電体組成物を提供する。 - 特許庁

The corrosion resistant material comprises the base material consisting of a sintered silicon carbide compact obtained by firing without being added with a sintering assistant and a diamond-containing carbon coating film covering at least a part of the base material and consisting of diamond single crystal particles, diamond polycrystalline particles, diamond-like carbon particles, or the like.例文帳に追加

本発明の耐食性材料は、焼結助剤を添加せずに焼成して得られる炭化珪素焼結体からなる基材と、この基材の少なくとも一部を被覆し、ダイヤモンド単結晶粒子、ダイヤモンド多結晶粒子、ダイヤモンド様カーボン粒子等からなるダイヤモンド含有炭素被膜とにより構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A transparent film is formed by coating a porous resin sheet obtained by drawing a resin sheet composed of polyolefin resin whose melting point or glass transition temperature is high and an inorganic filler with an emulsion obtained by dispersing and emulsifying a polymer of two or more ethylenically unsaturated monomers, a wetting agent and a film forming assistant for easily forming a film in water.例文帳に追加

融点もしくはガラス転移温度が高いポリオレフィン樹脂と無機充填剤とからなる樹脂シートを延伸して得られる多孔質樹脂シートに、２種以上のエチレン性不飽和単量体の重合体と、膜の形成を容易に行うための濡れ剤と造膜助剤とを水に分散、乳化させて得られるエマルションを塗工し、透明膜を形成する。 - 特許庁

When a telephone call is not to be executed, ordinary voice input processing is performed by connecting the input voice of a built-in microphone 5 or headset microphone 10a to a personal digital assistant module 11, and operating sound generation or music reproduction is performed by connecting an output voce from this module 11 to an incorporated speaker 6 or headset earphones 9R and 9L.例文帳に追加

電話通話が行われないとき、内蔵マイク５又はヘッドセットマイク１０ａの入力音声を携帯情報機器モジュール１１へ接続して通常の音声入力処理を行い同モジュール１１からの出力音声を内蔵スピーカ６又はヘッドセットイヤホン９Ｒ，９Ｌに接続して操作音発生や音楽再生などを行う。 - 特許庁

In the positive electrode mixture 21 for the cell in which graphite is added to a positive electrode active material containing electrolytic manganese dioxide as a conductive assistant, the positive electrode active material containing the electrolytic manganese dioxide of which the alkaline base potential is less than 270 mV is used, and the proportion of graphite to this positive electrode active material is made to be 5 to 7 wt.%.例文帳に追加

電解二酸化マンガンを含む正極作用物質に導電助剤として黒鉛が添加された電池用の正極合剤２１において、アルカリベース電位が２７０ｍＶ未満である電解二酸化マンガンを含む正極作用物質を使用するとともに、この正極作用物質に対して黒鉛の比率を５〜７ｗｔ％とする。 - 特許庁

When carrying out the transplanting operation at the side of the levee by the seedling transplanter, the transplanting operation is carried out at the side of the levee by operating an assistant lifting and lowering lever 71 to a lifting side to gradually lift the seedling transplanting device and regulating the seedling transplanting device at the proper lifted position while allowing a traveling machine body to run along the upward slope of the levee at a low speed.例文帳に追加

苗移植機で畦際の植付作業をする場合には、走行車体を畦際から畦の上り傾斜に沿って低速で走行させながら、補助昇降レバー７１を上げ操作し、苗植装置を徐々に上昇させて、苗植装置を適正上昇位置に調節しながら畦際まで植付作業をしていく。 - 特許庁

A remote controller 2 having various menu switches 5 and joy sticks 4 to transmit a control signal to equipment to be an operational objective by radiocommunication and provided with a connector 6 for electric connection and a storage part 7 mounted in the neighborhood of an assistant driver's seat or a rear seat and provided with a connector 8 free to be electrically connected to the connector 6 are provided.例文帳に追加

各種のメニュースイッチ５及びジョイスティック４を有し、無線通信により操作対象となる機器に制御信号を送信すると共に、電気接続用のコネクタ６を備えたリモコン操作機２と、助手席または後部座席の近傍に取り付けられ、コネクタ６と電気的に接続可能なコネクタ８を備えた収納部７と、を有する。 - 特許庁

A polishing assistant for a silicon wafer consisting of block polyether expressed by the following general formula: HO-(PO)a-(EO)b-(PO)c-H (in the formula, EO expresses an oxyethylene group, and PO expresses an oxypropylene group, and a, b, and c express numbers of one or over), and a polishing agent composition for a silicon wafer including it are provided.例文帳に追加

本発明は、下記の一般式（１） ＨＯ−（ＰＯ）_a−（ＥＯ）_b−（ＰＯ）_c−Ｈ （１） （式中、ＥＯはオキシエチレン基を表わし、ＰＯはオキシプロピレン基を表わし、ａ、ｂ及びｃは１以上の数を表わす。）で表わされるブロック型ポリエーテルからなるシリコンウェハー用研磨助剤及びこれを含むシリコンウェハー用研磨剤組成物を提供する。 - 特許庁

When the son of Mamoru, MINAMOTO no Tasuku and others fought against his nephew, TAIRA no Masakado, and Tasuku and his brothers were killed as well as TAIRA no Kunika, TAIRA no Yoshikane, who was the head of the Taira clan as well as Assistant governor of Kazusa Province after the death of his father Takamochi, did not interfere with this, while Yoshimasa did not hesitate to back up the Minamoto clan not Masakado from his own Taira clan, and fought against Masakado. 例文帳に追加

護の子源扶らと甥の平将門が争い、扶ら兄弟が討ち死し兄の平国香が巻き込まれ亡くなった際、父高望亡き後上総国介を次ぎ一族の長であった平良兼は不介入であったが、良正は一族の将門ではなく外縁の源氏に真っ先に加勢して将門と争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) When the head of the specified incorporated administrative agency determines officials at the rank of assistant director or higher at the headquarters, officials of designated service or higher, or officials at the rank of deputy director general or higher at the headquarters in the specified incorporated administrative agency pursuant to the provisions of item 5 of paragraph 2, item 4 of paragraph 3 or item 3 of paragraph 4, the head shall publicize the scope. 例文帳に追加

７　特定独立行政法人の長は、第二項第五号、第三項第四号又は第四項第三号の規定により当該特定独立行政法人における本省課長補佐級以上の職員、指定職以上の職員又は本省審議官級以上の職員を定めたときは、その範囲を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム