「Assistant」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

Kuzen was an informal form of official document that came into use from the mid Heian period -- which was used by shikiji (administrative assistant) at kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) (shikiji kurodo, kurodo no to - Head Chamberlain) or goi no kurodo (Chamberlain of the Fifth Rank) in transcribing the verbally received emperor's edict for conveying it to shokei (high-ranking court noble) at Daijokan (Grand Council of State). 例文帳に追加

口宣（くぜん）とは、平安時代中期から用いられるようになった非公式な公文書書式で、天皇の勅旨を口頭で受けた蔵人所職事（職事蔵人・蔵人頭もしくは五位蔵人）がその内容を文書化して太政官上卿に伝える目的のために使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, ISAYAMA no Fumitsugu was appointed as daigaku no suke (Assistant Director of the Bureau of Education) in 812 during his service as kiden hakase, but he was granted for the first time the kabane (hereditary title) of muraji (one of the ancient Japanese hereditary titles denoting rank and political standing) six months before that, and from this we can assume that he had entered the daigakuryo as hakucho (ordinary people or something similar) and had the position of a professor there. 例文帳に追加

また、弘仁3年（812年）に紀伝博士在任のまま大学助に任命された勇山文継は、その半年前に初めて連の姓を受けていることから、白丁（庶民あるいはそれに近い身分）のまま大学寮に入ってその教官の地位に就いていたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagasaki-ginza reportedly established in 1614 (exact date unknown) in Susukihara in Nagasaki City and later in Omuracho, Shimabaracho and Kitairikomi operated chiefly to prevent illegal export of silver and prevent outflow of quality cupellated silver and was staffed by a silver inspector or ginza assistant manager dispatched alternately for one-year assignments. 例文帳に追加

慶長19年（1614年）（設立時期は諸説あり確定的でない）に長崎市芊（すすき）原、後に大村町、島原町北入込に設立された銀座は、主に銀の海外への不正持ち出しの監視、良質灰吹銀輸出の防止の役割を果たし、京の銀座より銀見役および銀座手代が一年毎に交代派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described in the section of November, 700 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), 'jikidaiichi (the ninth grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shoshiinojo, Senior Fourth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Isonokami Ason (second highest of the eight hereditary titles) Maro was appointed to Tsukushi no soryo, jikikosan (the fourteenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shogoinoge, Senior Fifth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Ono Ason Kenu was appointed to daini (Senior Assistant Governor-General), and jikikosan Hata no Ason Mugobe was appointed to Suo soryo,' it was also called soryo. 例文帳に追加

『続日本紀』文武天皇4年10月の条に「直大壱石上朝臣麻呂を筑紫総領に、直広参小野朝臣毛野を大弐（次官）と為し、直広参波多朝臣牟後閇を周防総領と為し」とあるように「総領」とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first proposal was the draft on the family register made by Eiichi SHIBUSAWA who was in charge of revision at Minbusho (Ministry of Popular Affairs) in December, 1869 for Shigenobu OKUMA who was Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury), when the both Ministries were unified in effect (according to "OKUMA monjo (written material)," present Institute of social science of Waseda University). 例文帳に追加

解放令が検討された最初の案は、明治2年（1869年）12月に民部省改正掛の渋沢栄一より、大蔵大輔大隈重信（当時、民部省と大蔵省は事実上統合されていた）にあてて提出された戸籍に関する草案である（現在早稲田大学社会科学研究所「大隈文書」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among some theories about its location, the most common one suggests that it would have been placed in the compartment in the denso-yashiki (a residence for the imperial envoy) after residences of Sakai Uta no kami (the Sakai clan, Director of Music) and Ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), where the trials had been held were burnt down by the Great Fire of Meireki (according to Ryosuke ISHII, Koji FUKUHIRO and others). 例文帳に追加

ただその場所については諸説があり、もっとも一般的な説は、明暦の大火によって、それまで評定の行われた酒井雅楽頭と安藤右京亮の屋敷が消失したため、以降伝奏屋敷を仕切って評定所を置いたというものである（石井良助・服藤弘司など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Norinaga, who became the Emperor Gomurakami later, entered Mutsu kokufu, the provincial capital of Mutsu Province, which had become shinno ninkoku (the province whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes) in the time of Emperor Godaigo after the downfall of Kamakura bakufu, and Akiie KITABATAKE, as Mutsu Osuke (Assistant Governor of Mutsu Province) and Chinju-fu daishogun, had mighty battles against the force of Takauji ASHIKAGA leading the force of Tohoku (north) region. 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後は、後醍醐天皇の時代には親王任国となっていたため、後の後村上天皇となる義良親王が陸奥国府に入り、北畠顕家が陸奥大介鎮守府大将軍を務め、東北勢を率いて足利尊氏の勢力と大戦を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the reconciliation, Renjun continued to stay in Ishiyama Hongan-ji Temple at Shonyo's request and practically recovered the position as he used to be in, as the assistant of Shonyo, who came of age, and until he died at this temple in 1550 Renjun kept the position as the virtual supreme leader of Hongan-ji Temple under the name of Shonyo. 例文帳に追加

和議終了後も蓮淳は証如の求めに応じて石山本願寺に留って成人した証如の補佐役として従来の立場を事実上回復し、天文19年（1550年）に同寺で没するまで蓮淳は証如の名において本願寺の事実上の最高指導者としての地位を保持し続けることになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kakukai, who was the head priest of the Tendai sect of Buddhism was dismissed from his post on 23rd (16th in old lunar calendar) and Myoun of the pro-Taira clan party was reassigned, and FUJIWARA no Moronaga, Daijo-daijin (Grand minister of state), MINAMOTO no Suketaka, Dainagon (chief councilor of state), FUJIWARA no Mitsuyoshi, Sangi (councillor), FUJIWARA no Chikanobu, Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices), FUJIWARA no Sueyoshi, Governor of Echizen Province, TAKASHINA no Yasutsune, Okurakyo (Minister of the Treasury), FUJIWARA no Norisue, Governor of Mutsu Province were dismissed from their court official posts on 24th (17th in old lunar calendar). 例文帳に追加

しかし、16日、天台座主・覚快が罷免となり親平氏派の明雲が復帰、17日、太政大臣・藤原師長、大納言・源資賢、参議・藤原光能、大宰大弐・藤原親信、越前国守・藤原季能、大蔵卿・高階泰経、陸奥国守・藤原範季らが解官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The low-toxicity propellant is composed of main fuel for creating actuation gas for propulsion of the rockets etc., and an oxidizing agent, in which the oxidizing agent is hydrogen peroxide water and contains a complex or a metal salt or their mixture as a combustion assistant to assist combustion.例文帳に追加

本発明の低毒性推進薬は、ロケット等の推進の作動気体を作る主燃料と酸化剤とからなる推進薬であって、酸化剤が過酸化水素水であると共に、燃焼を補助する燃焼助剤として金属成分を有する錯体又は金属塩又はこれらの混合物を含むものである。 - 特許庁

The toner is constituted by performing the mixing processing of toner base material including at least binding resin, a colorant and a fixing assistant and then performing the melting and kneading processing thereof by strong shearing force, and performing the surface reforming processing of toner particles processed to be fined by hot blast or the globing processing thereof by mechanical impact force.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂、着色剤、定着助剤とを含むトナー母体材料を混合処理した後、高せん断力による溶融混練処理を施し、微細化処理されたトナー粒子を熱風により表面改質処理又は機械的衝撃力により球形化処理して作成されるトナーの構成。 - 特許庁

In the mounting work for mounting an assembly 27 of the cross member 9 and the instrument panel 13 to the vehicle body 2, an assistant device 29 assisting a worker 28 for the mounting work supports supported parts 30, 31 formed on the instrument panel 13, and is made movable with the assembly 27 lifted up.例文帳に追加

クロスメンバ９とインスツルメントパネル１３とによる組立体２７を車体２に組み付ける組み付け作業をする際、組み付け作業の作業者２８を補助する助力装置２９が、インスツルメントパネル１３に形成された被支持部３０，３１を支持し、組立体２７を持ち上げたまま移動可能とする。 - 特許庁

A folding sheet member has information readable recognition objects 21 to 27 added thereto, which include address information of a server providing prescribed information and indication information for accessing the server of the address destination to acquire information provided by the server, and allow these information to be read and recognized by a prescribed personal digital assistant (PDA).例文帳に追加

所定の情報が提供されるサーバのアドレス情報と、そのアドレス先のサーバにアクセスし、そのサーバが提供する情報を取得させる指示情報とが含まれ、それら情報が所定の携帯型情報端末で読み取りかつ認識できる情報可読認識体21〜27が付された折り畳み式シート体である。 - 特許庁

The collapsible granular gypsum contains swelling clay minerals; the collapsible granular gypsum contains swelling clay minerals and an organic matter-containing granulation assistant; and the collapsible granular gypsum is obtained by granulating the raw material containing gypsum and swelling clay minerals, and has a mean hardness of ≥1 and a mean particle diameter of 1 to 4 mm.例文帳に追加

膨潤性粘土鉱物を含有する崩壊性粒状石膏；膨潤性粘土鉱物及び有機物含有造粒助剤を含有する崩壊性粒状石膏；並びに石膏及び膨潤性粘土鉱物を含む原料を造粒して得られる、平均硬度が１以上で平均粒径が１〜４ｍｍの崩壊性粒状石膏。 - 特許庁

A pachinko machine 1 has a game surface on which a prescribed game is played, and has infrared ray receiving and emission sections 33 and 34 as an information communication section performing an information communication with a prescribed personal digital assistant, and an external display device 105 arranged in the outside of the game surface in the pachinko machine 1.例文帳に追加

パチンコ機１は、所定の遊技を行う遊技面を備えた構成をなし、所定の携帯通信端末との間で情報通信を行う情報通信部として赤外線受発光部３３，３４と、当該パチンコ機１における遊技面の外部に配置された外部表示装置１０５とを備えた構成をなしている。 - 特許庁

The objective epoxy resin composition comprises, as essential components, (A) an epoxy resin, (B) an nitrogen compound as a curing agent and (C) a polycondensate between resorcinol and an aldehyde as a curing assistant wherein the molar number of the hydroxy groups in the resorcinol-aldehyde polycondensate is 0.1-1.0 based on the molar number of the epoxy groups.例文帳に追加

（Ａ）エポキシ樹脂と（Ｂ）硬化剤である含窒素化合物および（Ｃ）硬化助剤であるレゾルシンとアルデヒドの重縮合物を必須成分として含有してなるエポキシ樹脂組成物であり、前記レゾルシンとアルデヒドの重縮合物の水酸基のモル数が、エポキシ基のモル数に対して０．１〜１．０であるエポキシ樹脂組成物を得る。 - 特許庁

The intelligent driving assistant system can detect a plurality of safety modes including detection of lane departure, detection of a lost cargo, detection of an object on the front side under driving conditions, detection of an object on the lateral side under driving conditions and detection of an object on the back side under driving conditions, and also can give an alarm according to detection results from different modules.例文帳に追加

レーン逸脱検出、荷物紛失検出、走行状況下での前方物体検出、走行状況下での側方物体検出、及び走行状況下での後方物体検出を含む、複数の安全モードで検出でき、また、異なるモジュールからの検出結果に従い警告を発することができる。 - 特許庁

To provide a personal digital assistant device, enabling a user experienced in operation for mail communication in a portable telephone set to input by the thumb of one hand holding the device suitable for mail communication and creation of a document by writing from left to right, facilitating visual observation of the Internet screen and electronic book, and facilitating operation to be convenient for carrying even when going out.例文帳に追加

携帯情報端末機において、携帯電話機におけるメール通信の操作に慣れた使用者が片手で把持した手の親指で入力でき、横書きのメール通信や文書作成等に適するとともに、インターネット画面や電子図書等が目視し易く、外出時においても操作し易く携帯に便利にする。 - 特許庁

For this protective insulation layer 3, the admixture of protection ink is used including, as the essential elements, the polyester resin of 100pts.wt., organic inflammable agent including nitrogen such as melamine cyanurate of 30 to 150pts.wt., inflammable assistant agent of red phosphorus and/or titanium oxide coated red phosphorus of 1 to 10pts.wt., and hydroxy zinc stannic acid of 0 to 10pts.wt.例文帳に追加

この保護絶縁層３には、ポリエステル樹脂１００重量部と、メラミンシアヌレートなどの窒素含有有機難燃剤３０〜１５０重量部と、赤リンおよび／または酸化チタンコーティング赤リンの難燃助剤１〜１０重量部、ヒドロキシスズ酸亜鉛０〜１０重量部を必須成分とする保護インク混和物を使用する。 - 特許庁

This flame retardant polypropylene resin composition comprises (A) 100 pts.mass polypropylene resin, (B) 1 to 150 pts.mass 1 kind or ≥2 kinds of non-halogen-based flame retardants obtained by covering the surface of the non-halogen-based flame retardant particles containing phosphorus and nitrogen with a hydrophobic inorganic oxide fine particles, and (C) 0.1 to 80 pts.mass flame retarding assistant.例文帳に追加

（Ａ）ポリプロピレン樹脂：１００質量部、（Ｂ）リン及び窒素を含有するノンハロゲン系難燃剤粒子表面を疎水性無機酸化物微粒子で被覆したノンハロゲン系難燃剤の１種又は２種以上：１〜１５０質量部、（Ｃ）難燃助剤：０．１〜８０質量部を含有してなる難燃ポリプロピレン樹脂組成物。 - 特許庁

To provide an educational affairs-supporting transmission information reception device and a transmission information reception method, receiving a message to a responsible person such as a teacher, a staff, an assistant principal, or a principal from a user such as a pupil or a protector thereof in an educational institution in an unmanned state, and allowing proper transmission to each the responsible person.例文帳に追加

教育機関において生徒やその保護者等の利用者から教師、事務員、教頭、校長等の担当者に対する伝言を無人で受け付け、各担当者に適切に伝達することが可能な教務サポート用伝達情報受付装置および伝達情報受付方法の提供。 - 特許庁

To provide a transplanter having a seedling transfer apparatus to transfer a mat seedling from the front part of a traveling machine body backward and enabling the adjustment of the inclined posture of the seedling transfer apparatus to perform the mat seedling feeding operation while keeping the almost optimum working postures of the levee-side assistant and the operator on the transplanter.例文帳に追加

走行機体の前部から後部に向けてマット苗を移送する苗移送装置を設けた移植機において、畦側の補助者と移植機上のオペレータの両者に略適正な作業姿勢でマット苗の供給作業ができるように苗移送装置の傾斜姿勢を調節できる移植機を提供する。 - 特許庁

A POS terminal receives, in S4, a tentative identifier from a personal digital assistant and checks in S5 whether settlement processing for purchased articles is finished.例文帳に追加

ＰＯＳ端末は、Ｓ４にて、携帯情報端末から仮の識別子を受信すると、続いて、Ｓ５にて、購入した商品について精算処理を終了したかをチェックし、終了していれば、Ｓ６にて、購入金額に応じて与えるサービスポイントのデータを生成し、これに店舗コード、有効期限を決める為の日付情報、仮の識別子、使用上限回数を付加して電子バリューを生成する。 - 特許庁

The present invention relates to a rubber composition containing a fluororubber, a radical initiator having a 1-minute half-life temperature of 280°C or higher, and a crosslinking assistant having a melting point of 200°C or higher and having two or more double bonds between carbon atoms; and a thermoplastic resin composition containing a fluororesin and the rubber composition.例文帳に追加

フッ素ゴムと、１分間半減期温度が２８０℃以上であるラジカル開始剤と、融点が２００℃以上であり、かつ、炭素原子間の二重結合を２つ以上有する架橋助剤とを含有することを特徴とするゴム組成物；フッ素樹脂と、前記ゴム組成物とを含有することを特徴とする熱可塑性樹脂組成物及びその製造方法。 - 特許庁

The toner, stuck with titanium oxide on the surface of the toner particles containing at least a binder resin, a colorant and a fixing assistant, is ≤0.030 both in fluorescent X-ray intensity of the titanium oxide and fluctuation coefficients, before and after aging, and is 10% for the rates of change, in the fluctuation coefficients before and after the aging.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂、着色剤及び定着助剤を含有するトナー粒子表面に酸化チタンが付着したトナーであって、エージング前後の酸化チタンの蛍光Ｘ線強度の変動係数がともに０．０３０以下であり、かつ、エージング前後の前記変動係数の変化率が１０％以下であることを特徴とするトナー。 - 特許庁

To provide a new method for producing an optically active 1,3- propanediol compound useful as an optically active intermediate for physiologically active compounds such as pharmaceuticals and agrochemicals a chiral assistant group useful for the production of an optically active intermediate for a functional material such as liquid crystal and fine chemicals and as an asymmetric source of an asymmetric ligand.例文帳に追加

医薬品、農薬等の生理活性化合物の光学活性中間体、または液晶等の機能性材料、ファインケミカル等における光学活性中間体を製造する際に有用なキラル補助基として、また不斉配位子の不斉源として有用な光学活性１, ３−プロパンジオール類の新規な製造方法の提供。 - 特許庁

The parking assistant device 10 is provided with a target parking position setting means for setting a vehicle to a target parking position to be parked according to a position of the target parking frame S displayed on an actual image for projecting a periphery of the vehicle, and guides to the target parking position set by the target parking position setting means.例文帳に追加

駐車支援装置１０は、車両周辺を映し出した実画像上に表示される目標駐車枠Ｓの位置に従って車両を駐車すべき目標駐車位置を設定する目標駐車位置設定手段を備え、該目標駐車位置設定手段により設定された前記目標駐車位置への誘導案内を行う。 - 特許庁

The electric power steering device 10 comprises the electric motor 30 having a motor case 31 faucet joined to a housing 11B and tightly fixed thereto at its faucet joint portion and a rotational shaft 32 faucet joined to an assisting shaft 33 with one end on a counter assistant shaft side only supported on the motor case 31 via a bearing 44.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置１０において、電動モータ３０のモータケース３１をハウジング１１Ｂにインロー結合し、両者をそのインロー結合部で緊結固定し、電動モータ３０の回転軸３２をアシスト軸３３にインロー結合するとともに、該回転軸３２を反アシスト軸側の一端部のみ軸受４４を介してモータケース３１に支持してなるもの。 - 特許庁

The ship in the shape of being propelled by rotating the underwater propeller 10 by a foot stepping system using manpower, is provided with a motor-driven assistant device 3 in the driving device, and is additionally provided with an underwater propeller springing-up device featured by springing up the underwater propeller 10 in the air with a motive power relay driving wheel shaft 5 of a vehicle as a fulcrum.例文帳に追加

人力を利用した足踏み式で水中プロペラ１０を回して推進する形態の舟においてその駆動装置に電動アシスタント装置３を設け、上記乗り物の動力中継駆動輪軸５を支点にして水中プロペラ１０を空中に跳ね上げることを特長とした水中プロペラ跳ね上げ装置を付設する。 - 特許庁

The electrode activation means 100 comprises an alternating current supply means 102 which selectively sends an alternating current between the detection electrode 50 and a standard electrode 38, and a second switching circuit 108 which selectively stops action of a main pump cell 34, and a third switching circuit 110 which selectively stops action of an assistant pump cell 62.例文帳に追加

この電極活性化手段１００は、検出電極５０と基準電極３８間に選択的に交番電流を流すための交番電流供給手段１０２と、主ポンプセル３４の動作を選択的に停止させる第２のスイッチング回路１０８と、補助ポンプセル６２の動作を選択的に停止させる第３のスイッチング回路１１０とを有する。 - 特許庁

To provide a commodity price settlement system for enabling a shopper to select a variety of commodities without he/she carrying the commodity in a shop and to pay the price of the commodity without giving and receiving cash to and from a shop assistant with respect to a method for commodity price settlement/delivery of the commodity in the shop or the like.例文帳に追加

販売店等における商品代金の精算・商品の受渡方法に関し、買い物客が店内で商品を持ち歩くことなく様々な商品を選択することが出来、又、店員との間で現金の授受を行わずに商品代金の支払いを可能とする商品代金精算システムを提供せんとするものである。 - 特許庁

The data copyright management device may be configured in the form of a monolithic or hybrid IC, a thin IC card having a private terminal, a PC card, or an insertion board, and further, may be incorporated in a computer, television set, set-top box, digital video tape recorder, digital video disk recorder, digital audio tape apparatus, or personal digital assistant, or the like.例文帳に追加

データ著作権管理装置の形態としてはモノリシックまたはハイブリッドＩＣ，専用の端子を有する薄型のＩＣカード，ＰＣカード及び挿入用ボードが可能であり、さらにコンピュータ装置、テレビジョン受像器、セットトップボックス、デジタルビデオテープレコーダ、デジタルビデオディスクレコーダ、デジタルオーディオテープ装置あるいは携帯型端末装置等に内蔵させることもできる。 - 特許庁

The coating flour mixture for baking contains not less than 30 mass% durum semolina, and not less than 0.1 mass% and not more than 5 mass% assistant consisting of one or more kinds selected from psyllium seed gum, xanthan gum, guar gum, locust bean gum, carrageenan, pectin, tamarind gum, sodium alginate, an alginate, alginic acid, and sodium carboxymethylcellulose.例文帳に追加

焼成用衣ミックス中、デュラムセモリナを３０質量％以上含み、サイリウムシードガム、キサンタンガム、グアガム、ローカストビーンガム、カラギーナン、ペクチン、タマリンドガム、アルギン酸ナトリウム、アルギン酸エステル、アルギン酸、カルボキシメチルセルロースナトリウムから選ばれる１種又は２種以上からなる補助剤を０．１質量％以上５質量％以下含むことを特徴とする焼成用衣ミックスである。 - 特許庁

The power source 13 consists of: main power supply means 25 that supplies power source to the imaging part 11, an image processor 14, and an image input-output part 17; assistant power supply means 26 that supplies power source to a data input-output part 18 and a subordinate data input-output terminal unit 20; and power source control means 27 that converts an external power source into an optimum power source.例文帳に追加

電源１３は、撮像部１１と画像処理部１４、画像入出力部１７に電源を供給する主電源供給手段２５と、データ入出力部１８と従データ入出力端子ユニット２０に電源を供給する副電源供給手段２６と、外部電源を最適な電源に変換する電源制御手段２７からなる。 - 特許庁

To provide a rail-installed patient lift which is automatically moved to a desired service position from a storage position, achieves other functions safely by itself, and allows an assistant nurse to do other jobs such as arrangement of suspension type hangers around a patient while the lift is moved to an upper position.例文帳に追加

リフトが保管位置から所望の使用位置まで自動的に移動され、またそれ自体で安全にその他の機能を実行でき、これにより、リフトが患者の上方位置まで移動している間に、看護婦助手は患者の回りに吊り下げハンガを配置するなど、他の仕事を行うことができるようなレール取付型患者リフトを提供する。 - 特許庁

A molding assistant is added to a composition composed of 10 to 50 wt.% of a spindle-shaped hydrous ferric oxide having a BET specific surface area of 30 to 250 m^2/g, 20 to 60 wt.% of a cement-based binder and 20 to 60 wt.% of an inorganic extender, to be molded into a honeycomb shape, and drying and firing are performed to produce the honeycomb molded body.例文帳に追加

ＢＥＴ比表面積が３０〜２５０ｍ^２／ｇの紡錘状含水酸化第二鉄１０〜５０重量％、セメント系結合材２０〜６０重量％、無機増量材２０〜６０重量％からなる組成物に成形助剤を添加してハニカム状に成形し、乾燥、焼成してなることを特徴とするハニカム成形体。 - 特許庁

To solve a problem in dental treatment wherein the number of wires in the cord increases to thicken the whole body of the cord to be an obstacle around the feet of an operator and an assistant when a unit body and a foot controller are connected by a cord to meet the demand to operate controlled objects of a dental treatment unit by foot operation (foot controller) while minimizing use of hands for the reason of sanitation.例文帳に追加

歯科治療においては、衛生上の問題で、できるだけ手を使わずに、足操作（フットコントローラ）によって歯科治療ユニットの被制御対象を操作したいという要求があるが、ユニット本体とフットコントローラとをコードで接続した場合、コード内の配線本数が増え、コード全体が太くなって、術者やアシスタントの足元の邪魔になる。 - 特許庁

Since the powder of the transition metal element content alloy with larger volume proportion of the Ni-rich layer plays a role of a conductive assistant and is endowed with high hydrogen catalyst function, high-rate discharge of the powder itself is not only possible but also high-rate discharge of the hydrogen storage alloy powder itself is possible.例文帳に追加

Ｎｉリッチ層の体積の割合が大きい遷移金属元素含有合金の粉末が導電助剤の役割を果たしかつ高い水素触媒能を備えることによって、この粉末自身の高率放電が可能となるだけでなく水素吸蔵合金粉末もまた高率放電が可能となり、その結果、上記課題が解決される。 - 特許庁

The microscope units Su, Su' for an assistant are disposed in the guide rail 14 to be movable between the usage position and the non-usage position in a circumferential direction of a main microscope unit 12.例文帳に追加

また、手術用顕微鏡１０は、前記顕微鏡本体１１の鏡筒１２ａに顕微鏡本体１１の対物レンズ１２ｃの光軸を中心に周方向に延びるガイドレール１４が設けられ、助手用顕微鏡ユニットＳｕ，Ｓｕ′が前記主顕微鏡ユニット１２の周方向に使用位置と不使用位置との間で移動可能に前記ガイドレール１４に取り付けられている。 - 特許庁

The invention provides a nucleotide having a specific DNA sequence and encoding an outer membrane protein F (OMPF) of Pseudomonas aeruginosa, its fragment encoding an immunogenic polypeptide having toxicity to E.coli cell, a protein and a polypeptide encoded by the nucleotide and the nucleotide fragment, an antibody to the same and a diagnostic assistant and composition containing the same.例文帳に追加

特定のＤＮＡ配列を有する、Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ ａｅｒｕｇｉｎｏｓａの外部膜タンパク質Ｆ（ＯＭＰＦ）をコードするヌクレオチド、またはＥ．ｃｏｌｉ細胞に対して毒性である免疫原性ポリペプチドをコードするそのフラグメント、このヌクレオチドおよびヌクレオチドフラグメントによってコードされるタンパク質およびポリペプチド、およびそれに対する抗体、ならびにそれらを含む診断助剤および組成物。 - 特許庁

A personal digital assistant(PDA) is distributed to each person in charge of work who executes a production process and/or each product, and members and work standards to be provided to an element work of the product and check items for confirming the work quality of the product are distributed as process data from a process supporting server to the PDA.例文帳に追加

生産工程を実行する個々の作業担当者および／または個々の製品に携帯情報端末を配し、前記の携帯情報端末には当該製品にかかる要素作業に供する部材、作業標準および当該製品の作業品質を確認するチェック項目を工程データとして工程支援サーバより配信する。 - 特許庁

To provide a papermaking method giving a high-quality paper having suppressed lowering of formation in high yield while preventing the adhesion of pitch to the papermaking machine even in the case of using a papermaking material slurry containing a large amount of small components such as regenerated pulp, pitch and filler and especially suitable for the reuse of used paper and to provide a papermaking assistant to be used in the papermaking method.例文帳に追加

再生パルプやピッチ、填料等の微細成分を多量に含む製紙原料スラリーを用いた場合でも、製造マシンにピッチが付着することなく、しかも地合いの低下が抑制された高品質の紙を高い歩留りで得ることができ、特に古紙の再利用に適した紙の製造方法、及び該方法に用いる製紙用助剤を提供する。 - 特許庁

The CPU 7 detects the living activity which is not performed in a prescribed time zone out of the living activities registered in the storage part 25 from time information detected by a timer 7a and a detected result of the living activities and informs the dweller by using the television set 100 or a care assistant by an e-mail in accordance with the level of the importance.例文帳に追加

ＣＰＵ７は、タイマ７ａが検出した時刻情報と生活行動の検出結果をもとに、記憶部２５に登録された生活行動のうち、所定の時間帯に行われなかった生活行動を検出し、その重要度に応じてテレビ１００を用いた住居人への報知やＥメールによる介護ヘルパーへの報知を行う。 - 特許庁

(2) The Corporation may appoint, on such terms and conditions as it may determine, from amongst persons in the employment of the Corporation, such number of Deputy Registrars of Patents, Assistant Registrars of Patents and other officers as may be necessary for the proper administration of this Act, and may revoke the appointment of any person so appointed or deemed to have been so appointed under subsection (3).例文帳に追加

(2)公社は，公社が決定する条件に基づいて，公社が雇用している者の中から，本法の適正な運営に必要な数の特許副登録官，特許登録官補及びその他の職員を任命することができ，かつ，そのように任命された，又は(3)に基づいてそのように任命されたとみなされる者の任命を取り消すことができる。 - 特許庁

(2) The Corporation may appoint, on such terms and conditions as it maydetermine, from amongst person in the employment of the Corporation, suchnumber of Deputy Registrars of Industrial Designs, Assistant Registrars of Industrial Designs and other officers as may be necessary for the properadministration of this Act, and may revoke the appointment of any person so appointed or deemed to have been so appointed under subsection (3).例文帳に追加

(2) 法人は，自ら決定する条件に基づいて，本法の適正な運用に必要な数の副意匠登録官，意匠登録官補及びその他の職員を法人が雇用する者の中から任命することができ，かつ，そのように任命された者又は(3)に基づいてそのように任命されたとみなされる者の任命を取り消すことができる。 - 特許庁